Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације о међународном друмском саобраћају

Члан 1 друмском саобраћају

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације о међународном друмском саобраћају, сачињен у Београду, 23. марта 2011. године, на српском и руском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације о међународном друмском саобраћају на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације

(4) о међународном друмском саобраћају

(5) Влада Републике Србије и Влада Руске Федерације (у даљем тексту: стране),

(6) унапређујући трговинске и економске односе између двеју држава,

(7) узимајући у обзир потребу заштите животне средине и обезбеђивања безбедности саобраћаја,

(8) руководећи се тежњом ка развоју сарадње у области међународног друмског превоза и у жељи да олакшају друмски саобраћај,

(9) договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) 1. Превозник из државе једне стране нема право да обавља превоз путника и ствари између места која се налазе на територији државе друге стране.

(2) 2. Друмска моторна возила превозника из држава страна којима се обавља међународни превоз морају имати регистарске таблице и ознаку своје државе.

(3) 3. Приколице и полуприколице могу имати регистарске таблице и ознаку других држава, ако теретна возила, вучна возила и аутобуси имају регистарске таблице и ознаку држава страна.

Члан 4

(1) 1. Ако димензије, маса или осовинско оптерећење друмског моторног возила (с теретом или без њега) превозника из државе једне стране прелазе вредности које су утврђене законодавством државе друге стране на чијој се територији обавља превоз, превозник је дужан да претходно прибави посебну дозволу одговарајућег надлежног органа те стране.

(2) 2. Превоз опасног терета на територији држава страна обавља се у складу са Европским споразумом о међународном друмском транспорту опасног терета од 30. септембра 1957. године.

(3) Ако је за обављање превоза опасног терета у складу с наведеним споразумом или законодавством држава страна потребна посебна дозвола, превозник из државе једне стране дужан је да је пре почетка обављања превоза прибави од одговарајућег надлежног органа друге стране.

(4) 3. Ако је посебном дозволом из ст. 1. и 2. овог члана предвиђено кретање друмског моторног возила одређеним итинерером, превоз се мора обављати по том итинереру.

Члан 5

(1) 1. Превозници и посаде друмских моторних возила држава страна дужни су да се придржавају законодавства, као и саобраћајних прописа државе на чијој територији се обавља превоз.

(2) 2. Возач друмског моторног возила мора поседовати националну или међународну возачку дозволу, која се показује заједно са одговарајућом националном возачком дозволом, и националну саобраћајну дозволу за друмско моторно возило која испуњава захтеве Конвенције о друмском саобраћају од 8. новембра 1968. године.

(3) 3. Дозвола и остали документи који су потребни у складу са овим споразумом морају се налазити код возача друмског моторног возила и показати на захтев надлежних органа.

(4) 4. Превоз путника или ствари на основу овог споразума обавља се под условом обавезног осигурања од грађанске одговорности власника друмских моторних возила за штету нанету трећим лицима. Ово осигурање мора бити обављено пре почетка превоза.

Члан 6

(1) 1. У случају да превозник из државе једне стране повреди одредбе овог споразума на територији државе друге стране, надлежни орган те стране обавештава о повреди надлежни орган стране на територији чије државе је превозник регистрован, како би надлежни орган те стране, по потреби, предузео једну од следећих мера:

(2) – писмено упозорење превознику да ће му у случају поновљене повреде, дозвола за обављање превоза која му је претходно издата бити привремено или трајно одузета;

(3) – привремено или трајно одузимање дозволе претходно издате превознику;

(4) – обустављање издавања превознику нових дозвола за обављање превоза на територији државе друге стране.

(5) 2. Надлежни органи сваке од држава страна обавештавају један другог о мерама предузетим против превозника који је починио прекршај.

(6) 3. Одредбе овог члана не искључују примену санкција које су предвиђене законодавством државе на чијој територији је повреда учињена против превозника и посаде друмског моторног возила.

Члан 7

(1) 1. Приликом обављања превоза путника или ствари на основу овог споразума превозници из држава страна ослобађају се на реципрочној основи од плаћања такси и дажбина везаних за поседовање или коришћење друмских моторних возила, као и коришћење и одржавање путева државе друге стране.

(2) 2. Наведено ослобођење не односи се на дажбине за коришћење путева, аутопутева, мостова и тунела на којима се наплаћује путарина ако се оне наплаћују на недискриминационој основи од превозника из државе како једне тако и друге стране.

(3) Надлежни органи држава страна обавештавају један другог о списку путева на којима се наплаћују таксе или дажбине за коришћење путева, аутопутева, мостова и тунела на којима се наплаћује путарина.

(4) 3. Приликом обављања превоза на основу овог споразума превозници из државе једне стране ослобађају се од плаћања царинских и других дажбина и пореза на увоз на територију државе друге стране:

1. 1) горива које се налази у резервоарима технолошки и конструктивно повезаним са системом напајања мотора, које је фабрика – произвођач предвидела за сваки модел друмског моторног возила, као и горива које се налази у резервоарима које је фабрика – произвођач уградила на приколицама и полуприколицама, а које је намењено за рад система за грејање или хлађење тог друмског моторног возила;
2. 2) мазива у количини која је неопходна за коришћење друмског моторног возила током превоза;
3. 3) алата и резервних делова намењених за поправку друмског моторног возила којим се обавља међународни превоз оштећеног на путу.

(5) 4. Алат и неискоришћени резервни делови који су наведени у ставу 3. овог члана подлежу враћању. Замењени резервни делови морају се извести или ставити под царински поступак уништења или под други царински поступак на начин који је утврђен царинским законодавством државе стране на чијој територији долази до промене царинског поступка према овим резервним деловима.

Члан 8 II. Превоз путника

(1) 1. Линијски превоз путника обавља се уз сагласност надлежних органа страна.

(2) 2. Билатерални или транзитни линијски превоз путника обавља се на основу дозволе коју издају надлежни органи страна за део итинерера који пролази преко територије њихове државе. Дозвола се издаје на период до пет година.

(3) 3. Надлежни органи страна међусобно размењују предлоге за успостављање линијског превоза путника који морају садржати:

1. 1) назив превозника;
2. 2) итинерер;
3. 3) ред вожње и ценовник;
4. 4) планирани период и учесталост обављања превоза;
5. 5) станице на којима превозник обавља укрцавање и искрцавање путника и граничне прелазе држава;
6. 6) уговор о кооперацији, ако услугу пружа неколико превозника.

Члан 9

(1) 1. За обављање билатералног ванлинијског превоза путника, осим превоза из члана 10. овог споразума, потребна је дозвола коју издају надлежни органи страна. Сваком дозволом омогућава се обављање једног превоза у одласку и повратку, ако у самој дозволи није другачије предвиђено.

(2) 2. Надлежни органи страна сваке године без накнаде размењују међусобно усаглашени број образаца дозвола за ванлинијски превоз путника. На обрасцима се мора налазити потпис одговорног лица и печат надлежног органа који је дозволу издао. Дозволе које су издате током године важе закључно до 31. јануара наредне године.

Члан 10

(1) 1. Дозвола из члана 9. овог споразума није потребна за обављање ванлинијског превоза путника у следећим случајевима:

1. 1) ако се иста група путника превози истим аутобусом током целе вожње и при томе:

(2) – путовање почиње и завршава се на територији државе стране у којој је аутобус регистрован;

(3) – путовање почиње на територији државе стране у којој је аутобус регистрован, а завршава се на територији државе друге стране, под условом да аутобус напушта територију државе те друге стране без путника;

(4) – аутобус улази на територију државе друге стране без путника да би преузео групу путника коју је тај превозник раније одвезао;

1. 2) приликом обављања ванлинијског транзитног превоза путника;
2. 3) приликом замене неисправног аутобуса другим аутобусом.

(5) 2. Приликом обављања превоза из става 1. тач. 1) и 2) овог члана, возач аутобуса мора имати документ са списком путника сачињен према обрасцу који су усагласили надлежни органи страна.

Члан 11 III. Превоз ствари

(1) 1. Билатерални или транзитни превоз ствари, осим превоза из члана 12. овог споразума, обавља се на основу дозволе коју издају надлежни органи страна. Сваком дозволом омогућава се обављање једног превоза у одласку и повратку, ако у самој дозволи није другачије предвиђено.

(2) 2. Надлежни органи страна сваке године без накнаде размењују међусобно усаглашени број образаца дозвола за превоз ствари између две државе или у транзиту преко њихових територија. На обрасцима се мора налазити потпис одговорног лица и печат надлежног органа који је дозволу издао. Дозволе које су издате током године важе закључно до 31. јануара наредне године.

Члан 12

(1) 1. Дозвола из члана 11. овог споразума није потребна за обављање превоза:

1. 1) који се обавља друмским моторним возилом чија максимална дозвољена маса, укључујући и приколицу, није већа од шест тона, или чија носивост, заједно с приколицом, није већа од 3,5 тоне;
2. 2) неисправних друмских моторних возила;
3. 3) медицинске опреме и медикамената намењених за пружање хитне помоћи у случају елементарних непогода, као и за пружање хуманитарне помоћи;
4. 4) експоната, опреме и материјала намењених за изложбе или сајмове;
5. 5) предмета, реквизита и животиња за позоришне, музичке, спортске или циркуске представе, сајмове или свечаности, филмске пројекције, као и за снимање радио-емисија или филмова и телевизијских емисија;
6. 6) посмртних остатака преминулих;
7. 7) поштанских пошиљки;
8. 8) покретне имовине приликом селидбе.

(2) 2. Дозвола из члана 11. овог споразума није потребна за кретање возила техничке помоћи намењених за ремонт или вучу неисправних друмских моторних возила.

(3) 3. Тачке 4) и 5) става 1. овог члана важе ако се ствари враћају у државу у којој је друмско моторно возило регистровано или извозе у трећу државу.

Члан 13

(1) 1. Превозник из државе једне стране може обављати превоз ствари с територије државе друге стране на територију треће државе, као и с територије треће државе на територију државе друге стране, ако је за то добио посебну дозволу надлежног органа друге стране, којом се омогућава обављање једног превоза у одласку и повратку, ако у самој дозволи није другачије предвиђено.

(2) 2. Надлежни органи страна сваке године без накнаде размењују међусобно усаглашени број образаца посебних дозвола за превоз у треће државе (из трећих држава). На обрасцима се мора налазити потпис одговорног лица и печат надлежног органа који је издао посебну дозволу. Дозволе које су издате током године важе закључно до 31. јануара наредне године.

Члан 14 IV. Завршне одредбе

(1) 1. У погледу граничне, царинске, саобраћајне и санитарне контроле примењују се одредбе међународних уговора чије су потписнице Република Србија и Руска Федерација. Питања која нису регулисана овим уговорима решавају се у складу са законодавством државе сваке од страна.

(2) 2. Гранична, царинска, саобраћајна и санитарна контрола у случају превоза лица којима је потребна хитна медицинска помоћ, линијског превоза путника, као и превоза животиња и лакокварљивих производа обавља се преко реда.

Члан 15

(1) 1. Сва спорна питања која могу настати у погледу тумачења и реализације овог споразума стране решавају путем преговора и консултација, и у ту сврху надлежни органи страна образују Мешовиту комисију. За учешће у раду Мешовите комисије могу се позивати представници удружења друмског саобраћаја држава страна.

(2) 2. Надлежни органи страна усаглашавају поступак годишње размене образаца дозвола предвиђених чл. 9, 11. и 13. овог споразума, као и услове њиховог коришћења.

Члан 16

Измене овог споразума врше се на основу узајамне сагласности страна.

Члан 17

(1) 1. Овај споразум ступа на снагу након истека 30 дана од дана пријема последњег писаног обавештења дипломатским путем о томе да су стране спровеле унутрашње државне процедуре неопходне за његово ступање на снагу.

(2) 2. Овај споразум закључује се на неодређено време и важи до истека шест месеци од дана када једна од страна дипломатским путем у писаном облику обавести другу страну о својој намери да га раскине.

(3) 3. Од дана ступања на снагу овог споразума у односима између Републике Србије и Руске Федерације престају да важе Споразум између Владе Социјалистичке Федеративне Републике Југославије и Владе Савеза Совјетских Социјалистичких Република о међународном друмском саобраћају, потписан у Москви 18. јуна 1970. године и Споразум између Савезне владе Савезне Републике Југославије и Владе Руске Федерације о међународном друмском саобраћају, потписан у Београду 4. новембра 1998. године.

(4) Сачињено у Београду, 23. марта 2011. године, у два примерка сваки на српском језику и руском језику, при чему оба текста имају подједнаку важност.

(5) За Владу

(6) Републике Србије

(7) Милутин Мркоњић, с.р.

(8) министар за инфраструктуру и енергетику

(9) За Владу

(10) Руске Федерације

(11) Левитин Игор Јевгењевич, с.р.