Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Хрватске о сарадњи у области заштите животне средине и очувања природе

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Хрватске о сарадњи у области заштите животне средине и очувања природе, сачињен у Загребу 8. јуна 2015. године, у оригиналу на српском и хрватском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Хрватске о сарадњи у области заштите животне средине и очувања природе, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ЗАШТИТЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ И ОЧУВАЊА ПРИРОДЕ

(4) Влада Републике Србије и Влада Републике Хрватске (у даљем тексту: Уговорне стране),

(5) свесне регионалног и глобалног значаја питања заштите животне средине и очувања природе, важности проналажења економичних и трајних решења за ова питања путем међународне сарадње и важности координације заједничких активности двеју земаља;

(6) на основу циљева и начела наведених у Декларацији из Рија о животној средини и развоју, Декларацији из Јоханесбурга о одрживом развоју и Плану имплементације са Светског самита о одрживом развоју, као и завршном документу Конференције Уједињених нација о одрживом развоју „Рио+ 20”;

(7) уверене да је сарадња између Уговорних страна у области заштите животне средине и очувања природе од заједничке користи и да ће промовисати развој пријатељских односа између две земље;

(8) свесне одговорности да обезбеде одрживу животну средину за садашње и будуће генерације;

(9) узимајући у обзир чињеницу да последице акцидената могу имати прекогранични утицај; споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Сарадња између Уговорних страна овог споразума спроводиће се у следећим питањима:

(2) – припрема и спровођење заједничких пројеката;

(3) – размена одговарајућих информација и материјала о заштити животне средине;

(4) – размена стручњака, научних радника, делегација и приправника;

(5) – заједничка организација семинара, радионица и састанака уз учешће научника, стручњака и других заинтересованих учесника;

(6) – остали заједнички договорени облици сарадње.

Члан 4

У циљу спровођења овог споразума Уговорне стране ће подстицати агенције, организације и предузећа за заштиту животне средине и очување природе у својим државама на успостављање и развијање међусобних директних контаката.

Члан 5

(1) Свака Уговорна страна ће, у року од три месеца од датума ступања на снагу овог споразума, именовати координатора одговорног за координацију активности на основу овог споразума.

(2) У начелу, координатори ће сваке две године одржавати редовне састанке, наизменично у Републици Србији и Републици Хрватској.

(3) У циљу осигурања ефикасног спровођења овог споразума Уговорне стране ће договарати двогодишње програме сарадње. Овим двогодишњим програмима сарадње утврђиваће се обим и садржај активности сарадње, испоруке и датуми испоруке (ако постоје), производи и резултати, ниво финансирања и износи средстава које Уговорне стране треба да осигурају за сваку такву активност, као и сви остали аспекти активности које координатори буду сматрали одговарајућим.

Члан 6

За координацију и организацију сарадње која ће се одвијати у оквиру овог споразума надлежна су министарства Републике Србије и Републике Хрватске која су надлежна за заштиту животне средине и очувања природе.

Члан 7

У складу са законодавством и међународним обавезама Уговорних страна, резултати и информације проистекле из сарадње у оквиру овог споразума, могу бити доступне трећој страни уз сагласност Уговорних страна.

Члан 8

(1) Трошкове у вези са спровођењем овог споразума финансираће саме Уговорне стране.

(2) Учешће на састанцима биће финансирано на следећи начин:

(3) – трошкове превоза и смештаја сносиће Уговорна страна која шаље,

(4) – трошкове организовања састанака сносиће Уговорна страна која прима.

(5) У појединим случајевима, Уговорне стране могу се споразумети о другачијим начинима финансирања.

Члан 9

Спорови у вези с тумачењем или применом овог споразума решаваће се директним преговорима Уговорних страна.

Члан 10

Овај споразум не утиче на права и обавезе Уговорних страна које произлазе из других билатералних или мултилатералних међународних уговора који их обавезују.

Члан 11

(1) Овај споразум може бити мењан и допуњаван, у било које време, узајамним писаним пристанком Уговорних страна.

(2) Измене и допуне ступају на снагу у складу с поступком прописаним чланом 12. став 1. овог споразума.

Члан 12

(1) Овај споразум ступа на снагу датумом пријема последњег писаног обавештења, којим Уговорне стране обавештавају једна другу, дипломатским путем, о испуњењу њихових унутрашњих правних услова за ступање овог споразума на снагу.

(2) Овај споразум се закључује на неодређено време.

(3) Свака Уговорна страна може, у било које време, отказати овај споразум писаним обавештењем другој Уговорној страни, дипломатским путем. У том случају важност овог споразума престаје шест (6) месеци од датума пријема обавештења о отказивању.

(4) Престанак важења овог споразума неће утицати на завршетак активности договорених на основу овог споразума и започетих пре његовог отказивања, осим ако се Уговорне стране не договоре другачије.

(5) Сачињено у Загребу, дана 8. јуна 2015. године, у два истоветна примерка на српском и хрватском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна.

(6) За Владу

(7) Републике Србије

(8) проф. др Снежана

(9) Богосављевић Бошковић, с.р.

(10) За Владу

(11) Републике Хрватске

(12) Михаел Змајловић, с.р.