Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе…

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Бугарске о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Бугарске о полицијској сарадњи, закључен разменом нота дана 16. марта 2016. године, у оригиналу на српском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу гласи:

(2) № 04-02-176

(3) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Булгариа пресентс итс цомплиментс то тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа ин Софиа анд хас тхе хоноур то пропосе еxцханге оф вербал нотес фор цонцлудинг ан Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Амендмент оф тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Полице Цооператион, сигнед ин Софиа он 20 Маy 2010, ас фоллоwс:

(4) Такинг инто аццоунт тхат тхе гуарантееинг оф тхе сецуритy оф тхе цоммон бордер ис оф мутуал интерест,

(5) Wисхинг то фацилитате анд енханце тхе естаблисхед билатерал цооператион,

(6) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хаве агреед тхат тхе провисион оф Артицле 16, параграпх (4) оф тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Полице Цооператион; сигнед ин Софиа он 20 Маy 2010, схалл бе реплацед wитх тхе фоллоwинг теxт:

(7) „(4) Тхе пассинг он тхе неигхбоуринг территорy фор тхе бегиннинг оф тхе планнед ацтивитy схалл бе царриед оут тхроугх а бордер цроссинг поинт ор ат поинтс дифферент фром тхе оффициал бордер цроссинг поинтс, дефинед ин тхе монтхлy сцхедулес фор тхе перформанце оф миxед патролс ас реферред то ин Арт. 18, Пара 1, итем 2 оф тхе пресент Агреемент. Дуринг тхе патроллинг анд wхен тхе специфиц ситуатион реqуирес со, тхе стате бордер маy бе цроссед он а плаце детерминед бy тхе хеад оф тхе патрол, провидед тхат тхе хеадс оф тхе струцтурал унитс ин wхицх ареас оф респонсибилитy тхе цроссинг ис перформед аре информед.”

(8) Ин цасе тхе Сербиан Партy агреес wитх тхе абове-ментионед амендмент, тхе пресент ноте, тогетхер wитх тхе реплy ноте оф тхе Сербиан Партy, схалл цонституте ан Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Амендмент оф тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Полице Цооператион, сигнед ин Софиа он 20 Маy 2010. Пурсуант то Арт 31, Пара 2 ин цоннецтион wитх Пара 1 оф тхе саид Агреемент, тхе пресент амендмент схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт нотифицатион бy wхицх тхе Партиес мутуаллy информ еацх отхер, тхроугх дипломатиц цханнелс, абоут тхе цомплетион оф тхеир интернал легал процедурес реqуиред фор итс ентрy инто форце.

(9) ТО

(10) ТХЕ ЕМБАССY

(11) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(12) СОФИА

(13) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Булгариа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа ин Софиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион

(14) 01-1075/15-10

(15) РЕПУБЛИКА БУГАРСКА

(16) МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА

(17) _____________________________________

(18) Бр. 04-02-176

(19) Министарство спољних послова Републике Бугарске упућује поздраве Амбасади Републике Србије у Софији и има част да предложи размену вербалних нота ради закључења Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о изменама и допунама Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године, на следећи начин:

(20) Имајући у виду да је гарантовање безбедности заједничке границе од обостраног интереса,

(21) У жељи да олакшају и унапреде постојећу билатералну сарадњу,

(22) Влада Републике Бугарске и Влада Републике Србије договориле су се да се одредба члана 16. став 4. Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године, замени следећим текстом:

(23) „(4) Прелажење на суседну територију ради отпочињања планиране активности врши се преко граничног прелаза или на местима ван званичних граничних прелаза, која се одређују у месечним распоредима рада мешовитих патрола из члана 18. став 1. тачка 2. овог споразума. Током патролирања и када то одређена ситуација захтева, државна граница се може прећи на месту које одреди шеф патроле, под условом да се о томе обавесте шефови организационих јединица преко чије територије се прелази.”

(24) Уколико је српска страна сагласна са горе поменутом изменом, ова вербална нота, заједно са одговором српске стране у виду вербалне ноте, чини Споразум између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о изменама и допунама Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године. У складу са чланом 31. став 2, а y вези са ставом 1. поменутог споразума, ова измена ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења којим Стране обавештавају једна другу, дипломатским путем, о завршетку својих интерних правних поступака неопходних за њено ступање на снагу.

(25) АМБАСАДИ

(26) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(27) СОФИЈА

(28) Министарство спољних послова Републике Бугарске користи ову прилику да Амбасади Републике Србије у Софији још једном упути изразе дубоког уважавања.

(29) {нечитак потпис)

(30) (печат МСП РБ) Софија, 26. јун 2015. године

(31) Бр. 10298

(32) Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Републике Бугарске у Београду и има част да се позове на ноту Министарства спољних послова Републике Бугарске, Бр. 04-02-176 од 26. јуна 2015. године, следеће садржине:

(33) „Министарство спољних послова Републике Бугарске изражава поштовање Амбасади Републике Србије у Софији и има част да предложи размену вербалних нота ради закључења Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о измени Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године, на следећи начин:

(34) Имајући у виду да је гарантовање безбедности заједничке границе од обостраног интереса,

(35) У жељи да олакшају и унапреде постојећу билатералну сарадњу,

(36) Влада Републике Бугарске и Влада Републике Србије договориле су се да се одредба члана 16. став 4. Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године, замени следећим текстом:

(37) „(4) Прелажење на суседну територију ради отпочињања планиране активности врши се преко граничног прелаза или на местима ван званичних граничних прелаза, која се одређују у месечним распоредима рада мешовитих патрола из члана 18. став 1. тачка 2. овог споразума. Током патролирања и када то одређена ситуација захтева, државна граница се може прећи на месту које одреди шеф патроле, под условом да се о томе обавесте шефови надлежних организационих јединица преко чије територије се прелази.”

(38) Уколико је српска страна сагласна са ропе поменутом изменом, ова вербална нота, заједно са одговором српске стране у виду вербалне ноте, чини Споразум између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о измени Споразума између Владе Републике Бугарске и Владе Републике Србије о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године. У складу са чланом 31. став 2, а у вези са ставом 1. поменутог споразума, ова измена ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења којим Стране обавештавају једна другу, дипломатским путем, о завршетку својих унутрашњих законских процедура неопходних за њено ступање на снагу.

(39) Амбасада Републике Бугарске

(40) Београд

(41) Министарство спољних послова Републике Бугарске користи ову прилику да Амбасади Републике Србије у Софији још једном упути изразе дубоког уважавања”.

(42) Министарство спољних послова Републике Србије има част да обавести Амбасаду Републике Бугарске у Београду да је Влада Републике Србије сагласна са садржајем ноте Министарства спољних послова Републике Бугарске и да нота Министарства спољних послова Републике Бугарске и ова нота чине Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Бугарске о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Бугарске о полицијској сарадњи, потписаног у Софији 20. маја 2010. године, који ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења којим Стране обавештавају једна другу, дипломатским путем, о завршетку својих унутрашњих законских процедура неопходних за његово ступање на снагу.

(43) Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Амбасади Републике Бугарске у Београду понови изразе свог високог поштовања.

Члан 3 Београд, 16. март 2016. године

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.