Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Словачке Републике о бављењу плаћеним пословима чланова породице запослених у њиховим дипломатским мисијама и конзуларним представништвима

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Словачке Републике о бављењу плаћеним пословима чланова породице запослених у њиховим дипломатским мисијама и конзуларним представништвима, потписан у Братислави, 9. септембра 2019. године, у оригиналу на српском, словачком и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ СЛОВАЧКЕ РЕПУБЛИКЕ О БАВЉЕЊУ ПЛАЋЕНИМ ПОСЛОВИМА ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ ЗАПОСЛЕНИХ У ЊИХОВИМ ДИПЛОМАТСКИМ МИСИЈАМА И КОНЗУЛАРНИМ ПРЕДСТАВНИШТВИМА

(3) Влада Републике Србије и

(4) Влада Словачке Републике

(5) (у даљем тексту: „Стране”),

(6) С обзиром на изразито унапређен ниво разумевања између две државе; у циљу успостављања нових механизама ради даљег јачања дипломатских односа;

(7) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) 1. У Републици Србији

(2) а) Дипломатско-конзуларно представништво Словачке Републике је дужно да поднесе званичан захтев дипломатском протоколу Министарства спољних послова Републике Србије, у писаном облику са свим неопходним документима, ради добијања дозволе за рад издржаваног лица члана дипломатске мисије или конзуларног представништва.

(3) б) Након потврде да издржавано лице одговара критеријумима дефинисаним овим споразумом и узимајући у обзир важеће домаће прописе, дипломатски протокол обавештава дипломатско-конзуларно представништво Словачке Републике, у писаном облику и без одлагања, да је издржавано лице овлашћено да обавља плаћене послове у Републици Србији у складу са важећим домаћим законодавством.

(4) в) Издржавана лица која обављају плаћене активности на територији друге државе нису изузета од било каквих захтева, процедура или накнада које би се редовно примењивале на такве послове.

(5) 2. У Словачкој Републици

(6) а) Дипломатско-конзуларно представништво Републике Србије је дужно да поднесе званичан захтев дипломатском протоколу Министарства спољних и европских послова Словачке Републике, у писаном облику са свим неопходним документима, ради добијања дозволе за рад издржаваног лица члана дипломатске мисије или конзуларног представништва.

(7) б) Након потврде да издржавано лице одговара критеријумима дефинисаним овим споразумом и узимајући у обзир важеће домаће прописе, дипломатски протокол обавештава дипломатско-конзуларно представништво Републике Србије, у писаном облику и без одлагања, да је издржавано лице овлашћено да обавља плаћене активности у Словачкој Републици, у складу са важећим домаћим законодавством. Оваква информација представља званичну дозволу за појединца да обавља плаћене послове на територији Словачке Републике.

Члан 4

(1) Дозвола за рад престаје да важи када:

(2) а) њеном кориснику престане статус издржаваног лица у складу са чланом 2. овог споразума;

(3) б) се окончају активности за које је дозвола дата;

(4) в) престане служба члану дипломатске мисије или конзуларног представништва.

Члан 5

(1) 1. Издржавана лица која обављају плаћене активности на основу овог споразума неће уживати имунитет од грађанске или управне надлежности државе пријема, на основу Бечке конвенције о дипломатским односима или Бечке конвенције о конзуларним односима или било ког другог важећег правила међународног права, у односу на сва питања која проистичу из таквих послова.

(2) 2. У случају да је издржавано лице које ужива имунитет од кривичне надлежности државе пријема, на основу Бечке конвенције о дипломатским односима или Бечке конвенције о конзуларним односима или било ког другог важећег правила међународног права, оптужено за кривично дело у односу на плаћене послове које обавља, држава именовања пажљиво ће размотрити било какав писани захтев који држава пријема поднесе у циљу укидања таквог имунитета.

Члан 6

(1) 1. Ниједна од одредаба овог споразума не овлашћује издржавано лице да обавља плаћене послове који су према законодавству државе пријема резервисани за домаће држављане или су везани за националну безбедност.

(2) 2. Овај споразум не подразумева аутоматско признавање доказа о формалној квалификацији стеченој у иностранству. Таква врста признања може бити додељена само у складу са важећим прописима у држави пријема. У случају занимања која захтевају посебне квалификације на територији друге државе, издржавано лице неће бити ослобођено од испуњавања истих захтева која се примењују на држављане државе пријема.

Члан 7

Издржавана лица која обављају плаћене послове на основу овог споразума подлежу прописима о опорезивању, социјалном и здравственом осигурању државе пријема, у свим питањима везаним за обављање таквих плаћених послова у тој држави.

Члан 8

(1) 1. Сва неслагања у вези са тумачењем и применом овог споразума Стране ће решавати дипломатским путем.

(2) 2. Овај споразум може бити измењен међусобним договором Страна. Измене ће ступити на снагу у складу са процедуром установљеном у члану 9. овог споразума.

Члан 9

Овај споразум ступа на снагу првог дана другог месеца од дана пријема последњег писаног обавештења којим Стране обавештавају једна другу, дипломатским путем, да су испуњени услови предвиђени њиховим националним законодавством за његово ступање на снагу.

Члан 10

(1) Овај споразум закључује се на неодређено време. Свака Страна може раскинути овај споразум у било ком тренутку, достављањем обавештења о намери за раскид Споразума другој Страни у писаном облику, дипломатским путем. Раскид Споразума ступа на снагу шест месеци након пријема обавештења од друге Стране.

(2) Закључено у Братислави, 9. септембра 2019. године у два оригинална примерка, на српском, словачком и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако аутентични. У случају различитог тумачења овог споразума, меродаван је текст на енглеском језику.

(3) За Владу Републике Србије

(4) Ивица Дачић, с.р.

(5) потпредседник Владе и

(6) министар спољних послова

(7) Р. Србије

(8) За Владу Словачке Републике

(9) Мирослав Лајчак, с.р.