Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Малдива о трговинској, инвестиционој и економској сарадњи

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Малдива о трговинској, инвестиционој и економској сарадњи, потписан у Београду, 9. маја 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Малдива о трговинској, инвестиционој и економској сарадњи, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) БЕТWЕЕН

(4) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(5) АНД

(6) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МАЛДИВЕС

(7) ОН ТРАДЕ, ИНВЕСТМЕНТ АНД ЕЦОНОМИЦ ЦООПЕРАТИОН

(8) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Малдивес хереинафтер реферред то индивидуаллy ас “Партy” анд тогетхер ас “тхе Партиес”,

(9) ДЕСИРИНГ то стренгтхен тхе фриендлy релатионс анд то енханце тхе ецономиц цооператион бетwеен тхе Партиес.

(10) РЕЦОГНИЗИНГ тхе цоммон интерест оф тхе Партиес ин енханцинг анд промотинг цооператион ин траде, инвестментс он тхе басис оф мутуал бенефит.

(11) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе сигнифицанце оф фуртхер wиденинг билатерал ецономиц релатионс wхицх wилл провиде суитабле басе фор а мутуаллy адвантагеоус ецономиц цооператион бетwеен тхе Партиес,

(12) ЦОНСИДЕРИНГ тхеир цоммон интерест ин промотинг траде, инвестмент анд ецономиц цооператион он тхе басис оф мутуал адвантаге,

(13) Хаве агреед ас фоллоwс:

(14) АРТИЦЛЕ 1

(15) ОБЈЕЦТИВЕ

(16) Тхе Партиес, субјецт то тхе термс оф тхис Агреемент анд тхе лаwс, рулес, регулатионс, анд натионал полициес ин форце ин еацх Партy анд тхе провисионс оф тхе интернатионал треатиес то wхицх тхеy аре партиес то, агрее то промоте анд девелоп траде, инвестментс анд ецономиц цооператион он тхе басис оф еqуалитy анд мутуал бенефит.

(17) АРТИЦЛЕ 2

(18) ФОРМС ОФ ЦООПЕРАТИОН

(19) Еацх Партy схалл, субјецт то тхе лаwс, рулес, регулатионс, анд натионал полициес ин форце, говернинг тхе субјецт маттер ин тхеир респецтиве цоунтриес, ундертаке то фацилитате ецономиц цооператион тхроугх тхе фоллоwинг формс:

(20) (а) цоллаборатион wхере аппроприате, он траде маттерс, ин инвестмент промотион евентс, траде анд инвестмент миссионс анд он инитиативес анд пројецтс оф мутуал бенефит анд интерест.

(21) (б) промоте еxцханге оф информатион релатед то траде анд инвестмент.

(22) (ц) промоте цапацитy буилдинг ацтивитиес релатед то траде анд инвестментс, инцлудинг студy тоурс, цонвенинг меетингс, семинарс, wорксхопс, анд цонференцес.

(23) (д) ендеавоур то промоте јоинт вентуре цооператион анд цоллаборатионс бетwеен репресентативес оф тхе привате сецтор то енханце траде анд инвестментс.

(24) (е) промотинг бусинесс линкагес ин ордер то фацилитате тхе гроwтх оф билатерал траде анд инвестментс анд еxцханге оф виситс бетwеен оффициалс анд еxпертс ин тхе ареас оф цооператион мутуаллy идентифиед бетwеен тхе Партиес.

(25) (ф) енцоураге цооператион анд еxцханге оф виситс бетwеен тхе репресентативес оф тхе Цхамбер оф Цоммерце анд Индустрy анд отхер симилар институтионс анд ас wелл ас бетwеен бусинессмен оф ботх Партиес.

(26) (г) пермит еацх отхер, субјецт то тхеир респецтиве лаwс анд регулатионс ин форце, то организе фаирс анд еxхибитионс ин еацх отхер анд провиде алл нецессарy ассистанце.

(27) (х) отхер формс оф цооператион ас маy бе мутуаллy агреед упон бy тхе Партиес.

(28) АРТИЦЛЕ 3

(29) ИМПЛЕМЕНТАТИОН

(30) Фор тхе працтицал имплементатион оф тхис Агреемент, релевант Говернмент оффициалс wилл бе ассигнед фром ботх Партиес ас тхе фоцал поинтс ундер тхе Агреемент.

(31) Тхе фоцал поинтс схалл лиаисе wитх анд wорк он вариоус ецономиц цооператион аспецтс цоверед ундер тхе Агреемент ас анд wхен аппроприате.

(32) АРТИЦЛЕ 4

(33) ЦОНТАЦТ ПОИНТС

(34) Алл цорреспонденцес пурсуант то тхис Агреемент схалл бе ин Енглисх лангуаге, ин wритинг, сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(35) Ин тхе цасе оф Сербиа:

(36) Министрy фор Интернал анд Фореигн Траде,

(37) Немањина 22-26 Ст, Белграде

(38) Пхоне: (+381) 11 363 3721; (+381) 11 3633722

(39) е-маил: кабинет@муст.гов.рс; билатерала@муст.гов.рс

(40) Ин тхе цасе оф Малдивес:

(41) Министрy оф Ецономиц Девелопмент,

(42) Велаанааге, Мале’ Републиц оф Малдивес.

(43) Пхоне: +(960) 332 3668, Фаx +(960) 3323840,

(44) е-маил: интернатионал@траде.гов.мв

(45) АРТИЦЛЕ 5

(46) СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС

(47) Анy дифференце ор диспуте бетwеен тхе Партиес релатинг то тхе интерпретатион анд/ор имплементатион анд/ор апплицатион оф анy оф тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед амицаблy тхроугх мутуал цонсултатионс анд неготиатионс бетwеен тхе Партиес тхроугх дипломатиц цханнелс, wитхоут референце то анy тхирд партy ор интернатионал трибунал.

(48) АРТИЦЛЕ 6

(49) ФИНАНЦИАЛ АРРАНГЕМЕНТС

(50) Тхе финанциал аррангементс то цовер еxпенсес фор тхе цооперативе ацтивитиес ундертакен wитхин тхе фрамеwорк оф тхис Агреемент схалл бе мутуаллy агреед упон бy тхе Партиес он а цасе-бy-цасе басис, субјецт то тхе аваилабилитy оф фундс анд ресоурцес.

(51) АРТИЦЛЕ 7

(52) ЦОНФИДЕНТИАЛИТY

(53) Еацх Партy схалл ундертаке то обсерве тхе цонфидентиалитy анд сецрецy оф доцументс, информатион анд отхер дата рецеивед фром ор супплиед то тхе отхер Партy дуринг тхе период оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент ор анy отхер агреементс маде пурсуант то тхис Агреемент.

(54) Ботх Партиес агрее тхат тхе провисионс оф тхис Артицле схалл ремаин ин форце афтер тхе еxпирy ор терминатион оф тхис Агреемент.

(55) АРТИЦЛЕ 8

(56) СУСПЕНСИОН

(57) Еацх Партy ресервес тхе ригхт фор реасонс оф натионал сецуритy, натионал интерест, публиц ордер, ор публиц хеалтх то суспенд темпорарилy, еитхер ин wхоле ор ин парт, тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(58) Суцх суспенсион схалл таке еффецт иммедиателy афтер wриттен нотифицатион хас беен гивен то тхе отхер Партy тхроугх дипломатиц цханнелс.

(59) АРТИЦЛЕ 9

(60) РЕВИСИОН АНД АМЕНДМЕНТ

(61) Еитхер Партy маy реqуест ин wритинг а ревисион ор амендмент оф алл ор анy парт оф тхис Агреемент.

(62) Анy ревисион ор амендмент агреед то бy тхе Партиес схалл бе ин wритинг анд схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(63) Суцх ревисион ор амендмент схалл ентер инто форце он суцх дате ас маy бе детерминед бy тхе Партиес.

(64) Анy ревисион ор амендмент схалл нот прејудице тхе ригхтс анд облигатионс арисинг фром ор басед он тхис Агреемент бефоре ор уп то тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф суцх ревисион ор амендмент.

(65) АРТИЦЛЕ 10

(66) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ, ДУРАТИОН АНД ТЕРМИНАТИОН

(67) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе 30тх даy фоллоwинг тхе рецеипт оф тхе ласт нотифицатион ин wхицх а Партy нотифиес тхе отхер ин wритинг тхроугх дипломатиц цханнелс тхат итс респецтиве интернал процедурес фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен цомплетед.

(68) Тхереафтер, тхис Агреемент схалл ремаин ин форце фор а период оф фиве (5) yеарс, wхицх схалл бе аутоматицаллy еxтендед фор суццессиве Оне (1) yеар периодс, унлесс а wриттен нотице оф терминатион ис гивен бy еитхер Партy тхроугх дипломатиц цханнелс, ат леаст сиx (6) монтхс приор то итс еxпирy.

(69) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве Говернмент, хаве јоинтлy сигнед тхис Агреемент.

(70) СИГНЕД ин Белграде, он 9.5.2023, ин тwо оригинал теxтс ин Енглисх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(71) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(72) _________________________

(73) ФОР ТХЕ

(74) ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МАЛДИВЕС

(75) _________________________

(76) СПОРАЗУМ

(77) ИЗМЕЂУ

(78) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(79) I

(80) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ МАЛДИВА

(81) О ТРГОВИНСКОЈ, ИНВЕСТИЦИОНОЈ И ЕКОНОМСКОЈ САРАДЊИ

(82) Влада Републике Србије и Влада Републике Малдива, у даљем тексту „Страна” и заједно „Стране”,

(83) У ЖЕЉИ да ојачају пријатељске односе и унапреде економску сарадњу између Страна,

(84) ПРЕПОЗНАЈУЋИ заједнички интерес Страна за унапређење и промоцију сарадње у трговини, инвестицијама на основу узајамне користи,

(85) ПОТВРЂУЈУЋИ значај даљег ширења билатералних економских односа који ће обезбедити одговарајућу основу за узајамно повољну економску сарадњу између Страна,

(86) Имајући у виду њихов заједнички интерес за унапређење трговине, инвестиција и економске сарадње засноване на узајамној предности,

(87) ДОГОВОРИЛЕ СУ се о следећем:

(88) ЧЛАН 1.

(89) ЦИЉ

(90) Стране су, у складу са условима овог споразума и законима, правилима, прописима и националним политикама које су на снази у свакој од Страна и одредбама међународних споразума чије су потписнице, сагласне да унапређују и развијају трговину, инвестиције и економску сарадњу на основу равноправности и узајамне користи.

(91) ЧЛАН 2.

(92) ОБЛИЦИ САРАДЊЕ

(93) Свака Страна ће се, у складу са законима, правилима, прописима и националним политикама на снази, који регулишу предметну материју у њиховим државама, ангажовати да олакша економску сарадњу кроз следеће облике:

(94) (а) сарадња, када је то прикладно, у трговинским питањима, на догађајима за промоцију инвестиција, трговинским и инвестиционим мисијама и на иницијативама и пројектима од узајамне користи и интереса;

(95) (б) унапређење размене информација у вези са трговином и инвестицијама;

(96) (в) унапређење активности изградње капацитета које се односе на трговину и инвестиције, укључујући студијска путовања, организацију састанака, семинара, радионица и конференција;

(97) (г) настојање да промовише сарадњу у заједничким улагањима и сарадњу између представника приватног сектора ради унапређења трговине и инвестиција;

(98) (д) унапређење пословних веза како би се олакшао раст билатералне трговине и инвестиција и размена посета између званичника и стручњака у областима сарадње које су Стране међусобно идентификовале;

(99) (ђ) подстицање сарадње и размене посета између представника Привредне коморе и других сличних институција, као и између привредника обе Стране;

(100) (е) узајамним дозволама, у складу са својим законима и прописима на снази, да међусобно организују сајмове и изложбе и пружају сву неопходну помоћ;

(101) (ж) други облици сарадње о којима се Стране могу међусобно договорити.

(102) ЧЛАН 3.

(103) СПРОВОЂЕЊЕ

(104) За спровођење овог споразума у пракси, одговарајући представници влада ће бити именовани са обе Стране као особе за контакт у оквиру овог споразума.

(105) Особе за контакт ће се према потреби повезивати и радити на различитим аспектима економске сарадње обухваћеним овим споразумом.

(106) ЧЛАН 4.

(107) КОНТАКТИ

(108) Сва кореспонденција у оквиру овог споразума биће на енглеском језику, у писаној форми, послата на следеће адресе:

(109) За Републику Србију:

(110) Министарство унутрашње и спољне трговине,

(111) Немањина 22–26, Београд

(112) Телефон: (+381) 11 363 3721; (+381) 11 363 3722

(113) е-маил: кабинет@муст.гов.рс; билатерала@муст.гов.рс

(114) За Републику Малдиве:

(115) Министарство економског развоја,

(116) Велаанааге, Мале’ Република Малдиви

(117) Телефон: +(960) 332 3668, Факс +(960) 3323840,

(118) е-маил: интернатионал@траде.гов.мв

(119) ЧЛАН 5.

(120) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(121) Све разлике или спорови између Страна у вези са тумачењем и/или применом и/или спровођењем било које одредбе овог споразума биће решени пријатељски путем међусобних консултација и дипломатских преговора између Страна, без обраћања било којој трећој страни или међународном трибуналу.

(122) ЧЛАН 6.

(123) ФИНАНСИЈСКИ АРАНЖМАНИ

(124) О финансијским аранжманима за покривање трошкова за активности сарадње предузете у складу са овим споразумом, Стране ће се међусобно договарати од случаја до случаја, у зависности од расположивости средстава и ресурса.

(125) ЧЛАН 7.

(126) ПОВЕРЉИВОСТ

(127) Свака Страна ће поштовати поверљивост и тајност докумената, информација и других података примљених од друге Стране или достављених другој Страни током периода спровођења овог споразума или било којих других споразума склопљених у складу са овим споразумом.

(128) Обе Стране су сагласне да ће одредбе овог члана остати на снази након истека или завршетка важења овог споразума.

(129) ЧЛАН 8.

(130) СУСПЕНЗИЈА

(131) Свака Страна задржава право да из разлога националне безбедности, националног интереса, јавног реда или јавног здравља привремено суспендује, у целини или делимично, примену овог споразума.

(132) Таква суспензија ступа на снагу одмах након што се писмено обавештење преда другој Страни дипломатским путем.

(133) ЧЛАН 9.

(134) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(135) Свака Страна може писменим путем затражити измену или допуну овог споразума или било ког његовог дела.

(136) Свака измена или допуна о којој се Стране сагласе биће у писаној форми и чиниће саставни део овог споразума.

(137) Таква измена или допуна ће ступити на снагу оног датума који одреде Стране.

(138) Било која измена или допуна неће утицати на права и обавезе које проистичу из или су засноване на овом споразуму пре или до датума ступања на снагу такве измене или допуне.

(139) ЧЛАН 10.

(140) СТУПАЊЕ НА СНАГУ, ТРАЈАЊЕ И ПРЕСТАНАК ВАЖЕЊА

(141) Овај споразум ступа на снагу 30. дана након пријема последњег обавештења у којем једна Страна, писменим путем преко дипломатских канала, обавештава другу Страну да су њене одговарајуће интерне процедуре за ступање на снагу овог споразума завршене.

(142) Након тога, овај споразум остаће на снази за период од пет (5) година, који ће се аутоматски продужавати за узастопне периоде од једне (1) године, осим ако било која Страна путем дипломатских канала упути писмено обавештење о престанку важења, најмање шест (6) месеци пре његовог истека.

(143) У ПОТВРДУ ЧЕГА СУ, доле потписани, овлашћени од стране својих влада, заједнички потписали овај споразум.

(144) ПОТПИСАНО у Београду, 9. маја 2023. године, у два оригинална примерка на енглеском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна.

(145) ЗА ВЛАДУ

(146) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

Члан 3 ___________________________

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.