Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о сарадњи у области заштите животне средине

Члан 1 о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о сарадњи у области заштите животне средине

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о сарадњи у области заштите животне средине, потписан у Београду, 8. јуна 2011. године, на српском, азербејџанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о сарадњи у области заштите животне средине, на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕИВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ЗАШТИТЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

(3) Влада Републике Србије и Влада Републике Азербејџан (у даљем тексту Уговорне стране),

(4) Потврђујући раст заједничких напора и развој сарадње у области заштите животне средине и спречавања загађивања животне средине;

(5) Признајући важност јачања билатералне сарадње у области заштите животне средине у циљу испуњења обавеза прописаних међународним споразумима чије су чланице обе државе;

(6) Следећи Декларацију о животној средини и развоју (Декларација из Риа), усвојену у Рио де Жанеиру 14. јуна 1992. године, Конвенцију о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине (Архуска конвенција), усвојену у Архусу 25. јуна 1998. године, Миленијумску декларацију Уједињених нација, потписану 8. септембра 2000. године и Декларацију из Јоханезбурга о одрживом развоју као и пратећи Акциони план, усвојену у Јоханезбургу 4. септембра 2002. године;

(7) Сложиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Сарадња између Уговорних страна у области заштите животне средине одвијаће се у складу са националним прописима њихових држава и међународним споразумима чије су чланице поменуте државе, и то у следећим областима:

(2) а) Заштита биодиверзитета;

(3) б) Процена утицаја на животну средину;

(4) в) Глобалне климатске промене и хидрометеорологија;

(5) г) Заштита озонског омотача;

(6) д) Заштита еколошких карактеристика земљишта и примена искустава везаних за органску пољопривредну производњу;

(7) ђ) Прекогранично загађење воде и ваздуха;

(8) е) Управљање отпадом;

(9) ж) Заштита воде од загађења и спречавање исцрпљивања водених ресурса;

(10) з) Омогућавање већег складиштења угљен диоксида развојем шума као и смањење емисије угљен диоксида у атмосферу кроз смањење емисије гасова који изазивају ефекат стаклене баште.

(11) Стране се такође могу договорити и о другим областима сарадње.

Члан 4

(1) Сарадња у области заштите животне средине одвијаће се уз обострани пристанак Уговорних страна на следеће начине:

(2) а) Заједничка научно-техничка истраживања и програми;

(3) б) Припрема заједничких пројеката;

(4) в) Размена информација и докумената о најбољим праксама и научно истраживачке активности;

(5) г) Размена најбољих доступних еколошких технологија;

(6) д) Размена експерата;

(7) ђ) Организација програма обуке, конференција и симпонзијума.

(8) Стране се такође могу договорити и о другим областима сарадње.

Члан 5

Уговорне стране ће промовисати успостављање директних контаката и развијати сарадњу између организација држава обе Уговорне стране, које се баве заштитом животне средине.

Члан 6

(1) Уговорне стране ће именовати Радну групу у оквиру овог споразума у циљу имплементације ефикасне сарадње.

(2) У року од три (3) месеца након потписивања овог споразума Уговорне стране ће једна другу обавестити о именима одговорних контакт особа у Радној групи.

Члан 7

(1) Уговорне стране ће финансирати активности у оквиру овог споразума на бази једнакости. Свака Уговорна страна ће плаћати трошкове учешћа својих експерата у свим заједничким активностима на спровођењу овог споразума.

(2) У посебним случајевима Уговорне стране се могу договорити и другачије што се тиче финансирања реализације овог споразума.

Члан 8

Спорови који могу настати услед тумачења или примене овог споразума биће решавани преговорима и консултацијама међу Уговорним странама.

Члан 9

Одредбе из овог споразума неће имати утицаја на права и обавезе које произлазе из других међународних споразума, чије су чланице државе Уговорних страна.

Члан 10

На основу заједничког договора, Уговорне стране могу мењати или допуњавати овај споразум путем закључивања протокола који су саставни део овог споразума и који ступају на снагу у складу са процедуром наведеном у члану 11 овог споразума.

Члан 11

(1) Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења којим Уговорне стране обавештавају једна другу, преко дипломатских канала, о завршетку својих интерних правних процедура неопходних за ступање на снагу овог споразума.

(2) Овај споразум је закључен на период од пет (5) година и његова важност ће се аутоматски продужити на следећи период од пет (5) година, осим ако једна од Уговорних страна не обавести другу у писаном облику, преко дипломатских канала, о својој намери да га раскине.

(3) Раскид овог споразума неће утицати на реализацију пројеката или програма започетих у складу са споразумом пре његовог раскида.

(4) Потписано у Београду, на дан 8. јуна 2011. године, у два (2) истоветна примерка на српском, азербејџанском и енглеском језику; при чему су сви текстови једнако аутентични. У случају различитих интерпретација, меродавна је верзија на енглеском језику.

(5) У ИМЕ ВЛАДЕ

(6) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(7) Оливер Дулић, с.р.

(8) У ИМЕ ВЛАДЕ

(9) РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН

(10) Хусеингулу Багиров, с.р.