Туризам и угоститељство
15 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 8/2011-244.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације о сарадњи у области туризма, сачињен 23. марта 2011. године у Београду, у оригиналу на српском и руском језику.
(1) Текст Споразума о сарадњи у области туризма између Владе Републике Србије и Владе Руске Федерације у оригиналу на српском језику гласи:
(2) СПОРАЗУМ
(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
(4) Влада Републике Србије и Влада Руске Федерације (у даљем тексту: стране),
(5) изражавајући намеру да допринесу проширивању пријатељских односа између народа Републике Србије и Руске Федерације, као и упознавању са историјом и културном баштином двеју држава,
(6) сматрајући да туризам представља важно средство за јачање узајамног разумевања, изражавање добре воље и учвршћивање односа између народа,
(7) схватајући значај развоја туризма за економски, културни и социјални живот двеју држава,
(8) договориле су се о следећем:
Стране потпомажу унапређење како организованог групног, тако и индивидуалног туризма, као и размену специјализованих туристичких група, укључујући и посете симпозијумима и конгресима који се одржавају по питањима туризма.
Стране пружају подршку учешћу Републике Србије и Руске Федерације на међународним туристичким сајмовима који се одржавају уз подршку државних органа страна надлежних за туризам.
(1) Стране размењују информације о опасности од настанка ванредних ситуација на територији њихових држава.
(2) Стране предузимају мере за заштиту интереса и обезбеђивање безбедности држављана државе једне стране који се налазе на територији државе друге стране, укључујући и мере за њихову евакуацију у случају настанка ванредних ситуација.
(1) Стране размењују статистичке и друге информације из области туризма, укључујући и информације о:
(2) – законодавним и другим нормативним актима држава страна којима се регулише туристичка делатност;
(3) – стратегији развоја туризма сваке од страна;
(4) – законодавству држава страна у области заштите и очувања природних ресурса и објеката културне баштине који представљају знаменитости;
(5) – статистичким подацима из области туризма;
(6) – активностима усмереним ка повећању конкурентности и одрживом развоју туризма;
(7) – искуству у побољшању квалитета туристичких услуга и обезбеђењу безбедности у области туризма;
(8) – искуству у координацији рада субјеката који пружају туристичке услуге.
Стране координирају сарадњу својих државних органа надлежних за туризам у оквиру Светске туристичке организације и других међународних организација везаних за туризам.
(1) Стране доприносе успостављању контаката и унапређењу сарадње између организација које у Републици Србији и Руској Федерацији припремају стручне кадрове за рад у области туризма, као и подстичу размену стручњака и новинара специјализованих за питања туризма.
(2) Државни органи страна надлежни за туризам у сваком конкретном случају усаглашавају финансијске услове реализације посета и размена стручњака и новинара.
(1) Стране пружају подршку отварању туристичких представништава сваке од страна на територији државе друге стране.
(2) Државни органи надлежни за туризам међусобно усаглашавају питања везана за отварање и рад ових представништава и она се регулишу законодавством државе пријема.
Стране помажу да држављани њихових држава који одлазе на туристичко путовање на територију државе друге стране добију информације о њеном законодавству којим се регулише начин уласка, боравка и изласка страних држављана.
(1) Ради ефикасније реализације овог споразума формира се заједничка Радна група за туризам (у даљем тексту: Радна група). Задатак Радне групе обухватаће израду заједничких предлога и програма, као и праћење њихове реализације.
(2) Радна група ће се састојати од истог броја представника државних органа надлежних за туризам сваке од страна. На заседања Радне групе стране могу позивати стручњаке и представнике приватног сектора обе државе.
(3) Заседања Радне групе одржавају се, према потреби, наизменично у Републици Србији и Руској Федерацији.
Стране обавештавају једна другу дипломатским путем о овлашћеним државним органима надлежним за туризам који су одговорни за реализацију овог споразума.
Сви спорови између страна у погледу реализације и тумачења овог споразума решавају се путем преговора и консултација између страна у оквиру Радне групе.
Овај споразум може се мењати и допуњавати, на основу сагласности страна, кроз посебне протоколе. Ови протоколи ступају на снагу у складу с процедуром предвиђеном чланом 15. овог споразума.
(1) Овај споразум ступа на снагу од датума пријема последњег писаног обавештења, дипломатским путем, којим се потврђује да су стране спровеле унутрашње државне процедуре неопходне за његово ступање на снагу.
(2) Овај споразум се закључује на неодређено време. Свака од страна може отказати овај споразум, упутивши другој страни, дипломатским путем, писано обавештење о томе. Споразум престаје да важи након истека шест месеци од датума када друга страна прими такво обавештење.
(3) Престанак важења овог споразума не утиче на реализацију програма и пројеката договорених у периоду његовог важења, ако се стране другачије не договоре.
(4) Сачињено у Београду дана 23. марта 2011. године, у два примерка, сваки на српском језику и руском језику, при чему оба текста имају подједнаку важност.
(5) За Владу
(6) Републике Србије
(7) Небојша Ћирић, с.р.
(8) За Владу
(9) Руске Федерације
(10) Надежда Александровна Назина, с.р.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.