Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Бразил о бављењу плаћеним пословима издржаваних лица дипломатског, конзуларног, војног, административног и техничког особља дипломатских и конзуларних представништава

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Бразил о бављењу плаћеним пословима издржаваних лица дипломатског, конзуларног, војног, административног и техничког особља дипломатских и конзуларних представништава, потписан у Бразилији, 13. децембра 2018. године, у оригиналу на српском, португалском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Бразил о бављењу плаћеним пословима издржаваних лица дипломатског, конзуларног, војног, административног и техничког особља дипломатских и конзуларних представништава, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ

(3) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ САВЕЗНЕ РЕПУБЛИКЕ БРАЗИЛ О БАВЉЕЊУ ПЛАЋЕНИМ ПОСЛОВИМА ИЗДРЖАВАНИХ ЛИЦА ДИПЛОМАТСКОГ, КОНЗУЛАРНОГ, ВОЈНОГ, АДМИНИСТРАТИВНОГ И ТЕХНИЧКОГ ОСОБЉА ДИПЛОМАТСКИХ И КОНЗУЛАРНИХ ПРЕДСТАВНИШТАВА

(4) Влада Републике Србије

(5) и

(6) Влада Савезне Републике Бразил

(7) (у даљем тексту: „Стране”),

(8) С обзиром на изузетно висок ниво разумевања између две државе, а у циљу успостављања нових механизама за јачање међусобних дипломатских односа;

(9) У жељи да закључе споразум који би омогућио бављење плаћеним делатностима члановима породице особља дипломатских или конзуларних представништава државе именовања на територији државе пријема;

(10) Договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) 1. У случају када издржавано лице ужива имунитет од грађанског и управног судства државе пријема, у складу са одредбама Бечке конвенције о дипломатским односима или Бечке конвенције о конзуларним односима, или другог важећег међународног споразума, а које се запослило на основу овог споразума, то лице неће уживати имунитет од грађанског и управног судства за радње које су директно везане за обављање плаћеног посла и подлеже законима и надлежности суда у држави пријема у погледу те делатности.

(2) 2. У случају, када издржавано лице ужива имунитет од кривичног судства државе пријема у складу са одредбама бечких конвенција о дипломатским и конзуларним односима или другог важећег међународног споразума:

(3) а) држава именовања одредиће се имунитета од кривичног гоњења за издржавано лице које је починило било које кривично дело у држави именовања које је у вези са конкретном плаћеном делатношћу, осим када држава именовања сматра да би такво одрицање могло бити противно њеним интересима;

(4) б) одрицање од имунитета од кривичног судства неће се сматрати проширењем на одрицање од имунитета од извршења пресуда за које ће бити потребно посебно одрицање. У таквим случајевима, држава именовања озбиљно ће размотрити могућност одрицања од тог имунитета. У случају да није дошло до одрицања од имунитета а држава пријема сматра да се ради о озбиљној ствари, држава пријема може да затражи повлачење из државе тог издржаваног лица.

Члан 4

Одобрење за бављење плаћеним послом престаје да важи одмах када кориснику тог овлашћења престане статус издржаваног лица, датумом престанка уговорних обавеза или, у сваком случају, када се заврши служба лица које издржава тог члана породице. За престанак важења дозволе узеће се у обзир разуман рок предвиђен Бечком конвенцијом о дипломатским односима, а највише до 3 (три) месеца.

Члан 5

Одобрење издржаваног лица за бављење плаћеним послом, према овом споразуму, не даје му право да настави да ради у држави пријема или да живи у њој по завршетку службе лица које га издржава.

Члан 6

Ниједна одредба овог споразума не даје право издржаваном лицу да обавља делатност коју, по закону државе пријема, може да обавља само држављанин те државе, или којом се утиче на националну безбедност.

Члан 7

Овај споразум не подразумева аутоматско признавање звања или диплома стечених у иностранству. Такво признавање може једино да се одобри у складу са важећим правилима којима се регулишу ова питања у држави пријема. У случају занимања за која су потребне посебне квалификације, издржавано лице мора да испуни исте услове као и држављанин државе пријема који конкурише за исто радно место.

Члан 8

(1) 1. Издржавана лица која се баве плаћеним послом на основу овог споразума дужна су да у држави пријема плаћају све порезе на приход који остваре бављењем плаћеним послом, према пореским прописима државе пријема.

(2) 2. На издржавана лица која се баве плаћеном делатношћу на основу овог споразума примењују се прописи о социјалном осигурању државе пријема.

Члан 9

(1) 1. Сваки евентуални спор у вези са тумачењем или применом овог споразума Стране ће решавати дипломатским путем.

(2) 2. Овај споразум може бити измењен и допуњен обостраном сагласношћу Страна, разменом дипломатских нота. Таква измена и допуна ступиће на снагу у складу са процедуром предвиђеном у члану 11. овог споразума.

Члан 10

Овај споразум закључује се на неодређени временски период, али се може раскинути ако једна од Страна обавести, писаним путем, другу Страну дипломатским путем, о својој намери да раскине овај споразум. У том случају, овај споразум престаје да важи 90 (деведесет) дана од датума пријема тог обавештења.

Члан 11

(1) Овај споразум ступа на снагу 30 (тридесет) дана од датума пријема обавештења Владе Републике Србије упућеног Влади Републике Бразил којом се потврђује да су завршене њене унутрашње процедуре неопходне за ступање на снагу овог споразума.

(2) Стране су, у доброј вери, потписале овај споразум.

(3) Сачињено у Бразилији, на дан 13. децембар 2018. године у два оригинала, на српском, португалском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају разлика у тумачењу, меродаван је текст на енглеском језику.

(4) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) Вељко Лазић с.р.

(6) амбасадор Републике Србије у Бразилу

(7) ЗА ВЛАДУ САВЕЗНЕ РЕПУБЛИКЕ БРАЗИЛ

(8) Алоyсио Нунес Феррреира с.р.