Друмски саобраћај
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2020-32.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Северне Македоније о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Македоније о узајамном признању возачких дозвола, закључен разменом нота дана 18. октобра 2019. године, у оригиналу на српском и македонском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу, на српском језику, гласи:
(2) БР. 46-2324/6
(3) Министарство иностраних послова Републике Северне Македоније изражава своје поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да предложи да се разменом нота закључи Споразум између Владе Републике Северне Македоније и Владе Републике Србије о измени члана 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола, потписаног 18. јула 2014. године, на снази од 18. новембра 2014. године.
(4) Министарство има част да предложи да се члан 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола, измени и гласи:
(5) – на македонском језику
(6) „во постапката за замена на возачка дозвола издадена од надлежните органи на Договорните страни, може да се приложи и лекарско уверение за здрвствена и психовизичка способност за управување со моторно возило од соодветна категорија во сагласност со националното законодавство на Договорните страни”. Односно
(7) – на српском језику
(8) „у поступку замене возачке дозволе издате од надлежних органа Уговорних страна, може да се приложи и лекарско уверење о здравственој и психофизичкој способности за управљање моторним возилом одговарајуће категорије у сагласности са националним законодавством Уговорних страна”
(9) – на енглеском језику
(10) ”Ин тхе процедуре оф рецогнитион оф а дривер'с лиценце иссуед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес, а медицал цертифицате фор тхе хеалтх анд псyцхопхyсицал абилитy то операте а мотор вехицле фром ан аппроприате цатегорy маy бе аттацхед ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партиес”
(11) Министарство има част да предложи да ова нота Министарства и нота – одговор у којој ће српска страна изразити сагласност у односу на горе наведени предлог, представљају Споразум између Владе Републике Северне Македоније и Владе Републике Србије о измени члана 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола.
(12) Министарство спољних послова
(13) Републике Србије
(14) Министарство иностраних послова Републике Северне Македоније користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе свог посебног поштовања
(15) Скопље 9. јул 2019. године
(16) БР. 413-1244-КС24/2019
(17) Министарство спољних послова Републике Србије изражава своје поштовање Министарству иностраних послова Републике Северне Македоније и има част да се позове на ноту Министарства иностраних послова Републике Северне Македоније бр. 46-2324/6 од 9. јула 2019. године која гласи:
(18) „Министарство иностраних послова Републике Северне Македоније изражава своје поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да предложи да се разменом нота закључи Споразум између Владе Републике Северне Македоније и Владе Републике Србије о измени члана 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола, потписаног 18. јула 2014. године, на снази од 18. новембра 2014. године.
(19) Министарство има част да предложи да се члан 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола, измени и гласи:
(20) – на македонском језику
(21) „во постапката за замена на возачка дозвола издадена од надлежните органи на Договорните страни, може да се приложи и лекарско уверение за здрвствена и психовизичка способност за управување со моторно возило од соодветна категорија во сагласност со националното законодавство на Договорните страни”. Односно
(22) – на српском језику
(23) „у поступку замене возачке дозволе издате од надлежних органа Уговорних страна, може да се приложи и лекарско уверење о здравственој и психофизичкој способности за управљање моторним возилом одговарајуће категорије у сагласности са националним законодавством Уговорних страна”
(24) – на енглеском језику
(25) ”Ин тхе процедуре оф рецогнитион оф а дривер'с лиценце иссуед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес, а медицал цертифицате фор тхе хеалтх анд псyцхопхyсицал абилитy то операте а мотор вехицле фром ан аппроприате цатегорy маy бе аттацхед ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партиес“
(26) Министарство има част да предложи да ова нота Министарства и нота – одговор у којој ће српска страна изразити сагласност у односу на горе наведени предлог, представљају Споразум између Владе Републике Северне Македоније и Владе Републике Србије о измени члана 4. став 2. Споразума између Владе Републике Македоније и Владе Републике Србије о реципрочном признавању возачких дозвола.
(27) Министарство иностраних послова
(28) Републике Северне Македоније
(29) Скопље
(30) Министарство иностраних послова Републике Северне Македоније користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе свог посебног поштовања”
(31) Министарство спољних послова Републике Србије има част да обавести Министарство иностраних послова Републике Северне Македоније да је Влада Републике Србије сагласна са садржајем ноте Министарства и да нота Министарства и ова нота чине Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Северне Македоније о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Македоније о узајамном признању возачких дозвола, који ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења које се доставља дипломатским путем, а којим се потврђује да су уговорне стране испуниле све унутрашње процедуре потребне за његово ступање на снагу.
(32) Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Министарству иностраних послова Републике Северне Македоније понови изразе свог најдубљег поштовања.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.