Рад, запошљавање и заштита на раду
9 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2013-1.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Словеније о бављењу плаћеним пословима чланова породица особља дипломатско-конзуларних представништава, потписан 26. октобра 2012. године у Љубљани, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) БЕТWЕЕН ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(4) ОФ СЕРБИА АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЛОВЕНИА ОН ТХЕ ГАИНФУЛ ОЦЦУПАТИОН
(5) ОФ ДЕПЕНДАНТС ОФ МЕМБЕРС ОФ ДИПЛОМАТИЦ
(6) МИССИОНС АНД ЦОНСУЛАР ПОСТС
(7) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа (хереинафтер реферред то ас тхе “Цонтрацтинг Партиес”);
(8) Аццептинг тхат, он тхе басис оф реципроцитy, депендантс оф аццредитед емплоyеес оф тхе сендинг Стате ассигнед то оффициал дутy ин тхе рецеивинг Стате ас мемберс оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост wилл бе грантед аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате,
(9) Хаве агреед ас фоллоwс:
(10) Артицле 1
(11) Фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент:
(12) 1. “Мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост” схалл меан ан емплоyее оф тхе сендинг Стате wхо ис нот а натионал оф тхе рецеивинг Стате анд wхо ис ассигнед то оффициал дутy ин тхе рецеивинг Стате ат а дипломатиц миссион, цонсулар пост ор миссион то ан интернатионал органисатион.
(13) 2. “Депендантс” схалл меан:
(14) (а) споусе ор цоммон-лаw партнер оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост;
(15) (б) унмарриед депендент цхилдрен оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост уп то 18, ор уп то 26 yеарс оф аге иф ин фулл-тиме аттенданце ас студентс ат а пост-сецондарy едуцатионал институтион; анд
(16) (ц) унмарриед депендент цхилдрен оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост wхо аре пхyсицаллy ор менталлy дисаблед.
(17) Артицле 2
(18) 1. Но рестрицтионс схалл бе плацед он тхе тyпе оф гаинфул оццупатион оф а депендант. Хоwевер, ин тхосе профессионс wхере партицулар qуалифицатионс аре реqуиред ин ордер то ундертаке гаинфул оццупатион, тхе депендант муст хаве тхосе qуалифицатионс.
(19) 2. Аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион маy бе дениед ин цасес wхере, фор сецуритy реасонс, онлy натионалс оф тхе рецеивинг Стате маy бе емплоyед.
(20) 3. Тхе рецеивинг Стате маy, ат анy тиме, рефусе ор ревоке аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион, иф тхе депендант доес нот абиде бy тхе лаwс оф тхе рецеивинг Стате.
(21) 4. Схоулд тхе депендант сеек анотхер емплоyмент афтер хавинг беен грантед аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион ундер тхис Агреемент, тхе депендант схалл ре-апплy фор аутхорисатион виа тхе дипломатиц миссион.
(22) 5. Тхе аутхорисатион грантед то тхе депендант то енгаге ин гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате схалл еxпире ин тwо монтхс фром тхе дате wхен тхе ассигнмент оф тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост терминатес.
(23) 6. Тхе аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион схалл еxпире ин тхе цасе оф легал сепаратион ор диворце, ор ин тхе цасе тхе унмарриед депендент цхилдрен цеасе то форм парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(24) Артицле 3
(25) 1. Бефоре а депендант маy енгаге ин гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате, тхе дипломатиц миссион оф тхе сендинг Стате схалл маке ан оффициал реqуест то тхе протоцол дивисион оф тхе министрy оф фореигн аффаирс оф тхе рецеивинг Стате.
(26) 2. Упон верифицатион wхетхер тхе персон ин qуестион фаллс wитхин тхе цатегориес дефинед ин тхис Агреемент анд афтер обсервинг апплицабле доместиц процедурес, тхе протоцол дивисион схалл промптлy нотифy тхе дипломатиц миссион тхат тхе персон цонцернед хас беен грантед аутхорисатион то енгаге ин гаинфул оццупатион ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе рецеивинг Стате, инцлудинг тхе иссуанце оф а wорк пермит, иф нецессарy.
(27) Артицле 4
(28) 1. Фор депендантс wхо енгаге ин гаинфул оццупатион ундер тхис Агреемент анд хаве иммунитy фром тхе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф Април 18, 1961 ор тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс оф Април 24, 1963, иммунитy фром цивил анд административе јурисдицтион wитх респецт то алл маттерс арисинг фром суцх гаинфул оццупатион ис херебy ирревоцаблy wаивед бy тхе сендинг Стате.
(29) 2. Ин тхе евент тхат а депендант wхо хас иммунитy фром цриминал јурисдицтион ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ис аццусед оф а цриминал оффенце цоммиттед ин релатион то тхеир гаинфул оццупатион, тхе сендинг Стате схалл гиве сериоус цонсидератион то анy wриттен реqуест тхат маy бе субмиттед бy тхе рецеивинг Стате фор wаивинг суцх иммунитy.
(30) Артицле 5
(31) Депендантс wхо енгаге ин гаинфул оццупатион ундер тхис Агреемент схалл бе субјецт то фисцал анд социал сецуритy регимес оф тхе рецеивинг Стате фор алл маттерс релатинг то тхеир гаинфул оццупатион ин тхат Стате.
(32) Артицле 6
(33) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ундертаке то апплy тхе пресент Агреемент ин гоод фаитх анд схалл аменд ит ас аппроприате, ин лине wитх тхе неедс анд интерестс оф ботх Цонтрацтинг Партиес.
(34) Артицле 7
(35) Анy дифференцес ор диспутес арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх дипломатиц цханнелс анд бy мутуал цонсент.
(36) Артицле 8
(37) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате оф рецеипт оф тхе ласт wриттен нотифицатион бy wхицх тхе Цонтрацтинг Партиес нотифy еацх отхер тхат алл нецессарy интернал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен фулфиллед.
(38) Артицле 9
(39) Тхис Агреемент схалл бе цонцлудед фор ан индефините период оф тиме. Еитхер Цонтрацтинг Партy маy терминате ит ат анy тиме бy гивинг сиx монтхс’ нотице ин wритинг то тхе отхер Цонтрацтинг Партy.
(40) Доне ат Љубљана, он 26 Оцтобер 2012, ин тwо оригинал цопиес ин Енглисх.
(41) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ
(42) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(43) Зоран Марковић, с.р.
(44) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЛОВЕНИА
(45) Томаж Кунстељ, с.р.
(46) СПОРАЗУМ
(47) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ
(48) РЕПУБЛИКЕ СЛОВЕНИЈЕ О БАВЉЕЊУ ПЛАЋЕНИМ
(49) ПОСЛОВИМА ЧЛАНОВА ПОРОДИЦА ОСОБЉА
(50) ДИПЛОМАТСКО-КОНЗУЛАРНИХ ПРЕДСТАВНИШТАВА
(51) Влада Републике Србије и Влада Републике Словеније (у даљем тексту: „Стране уговорнице”);
(52) Изражавајући сагласност да, на основу реципроцитета, дају одобрење члановима породица службеника државе именовања који су у својству особља дипломатско-конзуларних представништава упућени на службену дужност у државу пријема, да се баве плаћеним пословима у држави пријема,
(53) Договориле су се о следећем:
1) Дипломатско представништво државе именовања треба да поднесе званичан захтев одељењу за протокол министарства спољних послова државе пријема да би члан породице могао да се бави плаћеним послом у држави пријема.
1) Држава именовања се неопозиво одриче имунитета у односу на члана породице који се бави плаћеним послом на основу овог споразума, а који ужива имунитет од грађанског и управног судства државе пријема у складу са одредбама Бечке конвенције о дипломатским односима од 18. априла 1961. године и Бечке конвенције о конзуларним односима од 24. априла 1963. године у вези са питањима која произлазе из тог плаћеног посла.
Члан породице који се бави плаћеним послом на основу овог споразума подлеже прописима из области пореза и социјалног осигурања државе пријема у погледу питања која су везана за обављање плаћеног посла.
Стране уговорнице овај споразум примењују у доброј вери и мењају га и допуњавају у складу са потребама и интересима обе Стране уговорнице.
Сваки спор око тумачења или примене овог споразума решаваће се дипломатским путем на основу узајамне сагласности.
Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писменог обавештења којим се Стране уговорнице узајамно обавештавају да су испуниле своје унутрашње правне услове неопходне за ступање на снагу Споразума.
(1) Овај споразум се закључује на неодређено време. Свака Страна уговорница може раскинути овај споразум у сваком тренутку обавештавајући о томе другу страну писменим путем шест месеци унапред.
(2) Сачињено у Љубљани, 26. октобра 2012. године, у два оригинала на енглеском језику.
(3) ЗА ВЛАДУ
(4) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(5) ЗА ВЛАДУ
(6) РЕПУБЛИКЕ СЛОВЕНИЈЕ
(7) Зоран Марковић, с.р.
(8) Томаж Кунстељ, с.р.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.