Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Чешке о сарадњи у области културе, образовања, науке, омладине и спорта

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Чешке о сарадњи у области културе, образовања, науке, омладине и спорта који је потписан у Прагу 29. новембра 2016. године, у оригиналу на српском и чешком језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Чешке о сарадњи у области културе, образовања, науке, омладине и спорта, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ЧЕШКЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ КУЛТУРЕ, ОБРАЗОВАЊА, НАУКЕ, ОМЛАДИНЕ И СПОРТА

(4) Влада Републике Србије и Влада Републике Чешке (у даљем тексту: „стране уговорнице”),

(5) опредељују се да јачају и развијају пријатељске односе између две државе и њихових народа,

(6) вођене жељом да развијају узајамно успешну сарадњу између две државе у области културе, образовања, науке, омладине и спорта,

(7) у уверењу да ће ова сарадња допринети бољем узајамном упознавању, разумевању и на тај начин продубљивању свестраних односа између две државе,

(8) спремне да примењују принципе Хелсиншког завршног акта из 1975. године, Париске повеље за нову Европу из 1990. године,

(9) сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Стране уговорнице ће подстицати свестрану сарадњу у области издавања књига, и то кроз:

(2) 1. превођење и размену књига из области културе и уметности на комерцијалној и некомерцијалној основи;

(3) 2. узајамно организовање изложби и учешће на сајмовима књига;

(4) 3. непосредну сарадњу између издавача;

(5) 4. развој директних контаката између писаца, уредника и преводилаца из две државе.

Члан 4

(1) Стране уговорнице ће подржавати сарадњу између организација које се баве заштитом ауторских права у области културе и уметности у две државе.

(2) Стране уговорнице ће такође сарађивати у области спречавања противзаконитог увоза и извоза предмета од културног значаја.

Члан 5

Стране уговорнице ће подржавати сарадњу организација које се баве проучавањем, истраживањем и заштитом културног наслеђа у активностима за његово очување (конзервација, рестаурација, заштита).

Члан 6

Стране уговорнице ће подржавати сарадњу између архива, библиотека и других одговарајућих институција у две државе, у циљу размене стручњака и копија докумената, као и омогућавања широког приступа својим архивским и библиотечким фондовима у истраживачке и стваралачке сврхе.

Члан 7

(1) У циљу даљег развоја узајамне сарадње у области образовања, стране уговорнице ће подржавати:

(2) 1. наставак и развој непосредне сарадње између образовних институција на свим нивоима на основу директних договора о сарадњи;

(3) 2. размену студената свих степена високошколских основних, магистарских и докторских студија, наставника високих школа и научних радника;

(4) 3. размену публикација и информација о свим аспектима образовне делатности;

(5) 4. учешће на симпозијумима, конференцијама и сличним скуповима у области образовања;

(6) 5. сарадња у анализи уџбеника историје и географије за основну и средњу школу.

Члан 8

Стране уговорнице ће подстицати изучавање српског језика у Републици Чешкој и чешког језика у Републици Србији. У том циљу, оне ће подржавати размену лектора, наставника и стручњака за чешки, односно српски језик и књижевност, размену материјала и информација, као и организовање курсева и семинара у области језика и културе народа двеју држава.

Члан 9

Стране уговорнице ће вршити признавање јавних исправа о стеченом образовању и о стручним, академским и научним називима у складу са одговарајућим међународним уговорима и унутрашњим законодавством сваке Стране уговорнице.

Члан 10

Стране уговорнице ће подржавати сарадњу између Српске академије наука и уметности и Академије наука Републике Чешке у области техничких, природних, хуманистичких и друштвених наука. Сарадња ће се реализовати на основу споразума о научној сарадњи које су Академије међусобно потписале.

Члан 11

(1) Стране уговорнице ће подржати сарадњу у области науке и истраживања пре свега:

(2) 1. директну сарадњу научних установа, института и високих школа;

(3) 2. заједнички рад на истраживачким пројектима;

(4) 3. размену научних и научно-техничких информација и материјала;

(5) 4. организовање заједничких семинара и других активности у циљу размене научних знања и информација.

Члан 12

Стране уговорнице ће подржавати иницијативе у области истраживања, образовања, културе, омладине и спорта за спровођење заједнички договорених пројеката у оквиру регионалне сарадње.

Члан 13

Стране уговорнице ће, у оквиру својих надлежности у области спорта и омладине, у случају интереса пружати информације о организационим и правним аспектима, достављати контакте ресорних организација и подстицати сарадњу. Евентуална сарадња организација, укључујући финансијско покриће исте, у потпуности је у надлежности ресорних организација страна уговорница.

Члан 14

Стране уговорнице ће, у складу са правним прописима важећим у државама страна уговорница, обезбедити припадницима српске националне мањине у Републици Чешкој и чешке националне мањине у Републици Србији услове за очување и развој матерњег језика, историјског наслеђа и сопствене културе.

Члан 15

(1) У циљу примене овог споразума, надлежни органи страна уговорница могу закључивати периодичне програме сарадње у области образовања, културе, науке и омладине, којима ће се утврдити конкретне активности, као и организациони и финансијски услови ове сарадње.

(2) Стране уговорнице се могу о појединим заједничким активностима, као и о њиховој форми, договарати дипломатским путем.

Члан 16

Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења, дипломатским путем, којим се Стране међусобно обавештавају о окончању унутрашње процедуре неопходне за његово ступање на снагу.

Члан 17

Споразум се закључује на неодређено време. Свака Страна уговорница може Споразум да раскине писаним путем са отказним роком од шест месеци од датума пријема обавештења о отказу. Престанак важности овог споразума неће утицати на пројекте чија је реализација на основу истог започета.

Члан 18

(1) Даном ступања на снагу овог споразума, у односима између Републике Србије и Републике Чешке престаје да важи Споразум о сарадњи на пољу културе, уметности, науке, школства и просвете између Владе Федеративне Народне Републике Југославије и Владе Чехословачке Републике, потписан у Београду, дана 29. јануара 1957. године.

(2) Сачињено у Прагу дана 29. новембра 2016. године, у два оригинална примерка, сваки на српском и чешком језику, при чему оба текста имају једнаку важност.

(3) За Владу

(4) Републике Србије

(5) Младен Шарчевић, с.р.

(6) министар просвете, науке и технолошког развоја

(7) За Владу

(8) Републике Чешке

(9) Катерина Валацхова, с.р.

(10) министарка школства,