Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Бангладеш о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Бангладеш о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, који је потписан у Даки, 25. маја 2022. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Бангладеш о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент

(3) бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Бангладесх он Виса Еxемптион фор Холдерс оф Дипломатиц анд/ор Оффициал Пасспортс.

(4) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Бангладесх (хереинафтер реферред то јоинтлy ас тхе ”Партиес” анд сепарателy ас тхе ʻПартyʼ),

(5) Десироус оф промотинг тхеир билатерал релатионс анд аиминг то фацилитате тхе травел оф тхеир респецтиве цитизенс, wхо холд дипломатиц анд/ор оффициал пасспортс хаве агреед ас фоллоwс:

(6) Артицле 1

(7) Натионалс оф тхе Стате оф еитхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд /ор оффициал пасспорт, схалл бе еxемптед фром а виса реqуиремент то ентер, трансит тхроугх анд стаy ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхе отхер партy фор а период нот еxцеединг 90 (нинетy) даyс дуринг анy период оф 180 (оне хундред анд еигхтy) даyс фоллоwинг тхе дате оф тхеир фирст ентрy, провидинг тхат тхеy до нот енгаге ин а гаинфул ацтивитy, инцлудинг селф-емплоyмент ор анy отхер форм оф приватепаид ацтивитy ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхе отхер Партy.

(8) Артицле 2

(9) 1. Натионалс оф тхе Стате оф еитхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, мемберс оф тхе стафф оф а дипломатиц ор цонсулар миссион лоцатед ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхе отхер Партy, анд тхеир депендантс, ор фамилy мемберс холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, маy ентер анд ресиде wитхоут а виса, иф тхеир фирст ентрy ис нотифиед тхроугх дипломатиц цханнелс 30 (тхиртy) даyс приор то ит.

(10) 2. Натионалс оф тхе Стате оф еитхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, репресентинг тхеир цоунтрy ин ан интернатионал организатион лоцатед ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхе отхер Партy, анд тхеир депендантс, ор фамилy мемберс холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, схалл бе ентитлед то тхе саме ригхтс реферред то ин параграпх 1 оф тхе пресент Артицле.

(11) Артицле 3

(12) Натионалс оф тхе Стате оф еитхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд /ор оффициал пасспорт, схалл цросс тхе бордер онлy ат тхе бордер цроссинг поинтс интендед фор интернатионал травел.

(13) Артицле 4

(14) Натионалс оф тхе Стате оф еитхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, схалл бе облигед то абиде бy тхе лаwс анд регулатионс ин форце ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхе отхер Партy, дуринг тхеир стаy ин тхе территорy оф тхе Стате оф тхат Партy.

(15) Артицле 5

(16) Тхис Агреемент схалл нот рестрицт тхе ригхт оф тхе цомпетент аутхоритиес оф еитхер Партyто денy ентрy ор леаве то стаy то тхе натионал оф тхе Стате оф тхе отхер Партy, холдинг а валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспорт, wитхоут гивинг тхе реасонс фор тхеир децисион, провидинг тхат хе/схе ис цонсидеред ас персона нон грата.

(17) Артицле 6

(18) 1. Тхе Партиес схалл еxцханге, тхроугх дипломатиц цханнелс, специменс оф тхеир валид дипломатиц анд/ор оффициал пасспортс анд алл информатион цонцернинг тхеир усе, нот латер тхан 30 (тхиртy) даyс приор то тхе Агреементс ентрy инто форце.

(19) 2. Иф неw пасспортс аре интродуцед, ор иф тхе цуррент онес ундерго модифицатионс, еитхер Партy схалл иммедиателy информ тхе отхер Партy анд еxцханге тхеир специменс тхроугх дипломатиц цханнелс, приор то тхеир формал интродуцтион.

(20) Артицле 7

(21) Анy диспутес арисинг оут оф тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх дипломатиц цханнелс.

(22) Артицле 8

(23) Еитхер Партy маy суспенд, он а темпорарy басис, ин парт ор ин wхоле, тхе имплементатион оф тхис Агреемент фор реасонс оф натионал сецуритy, публиц ордер ор публиц хеалтх. Суцх а суспенсион схалл бецоме еффецтиве иммедиателy афтер тхе отхер Партy рецеивес нотице тхереон тхроугх дипломатиц цханнелс. Еитхер Партy схалл апплy тхе саме процедуре иф тхе суспенсион ис терминатед.

(24) Артицле 9

(25) Еитхер Партy маy реqуест ин wритинг тхроугх дипломатиц цханнелс, амендментс то тхе пресент Агреемент. Анy амендментс агреед упон бy тхе Партиес схалл ентер инто форце ас десцрибед ин Артицле 10 хереин.

(26) Артицле 10

(27) 1. Тхис Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме анд схалл ентер инто форце 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт нотифицатион, тхроугх дипломатиц цханнелс, тхат тхе реqуирементс енвисагед бy тхеир натионал легислатион фор итс ентрy инто форце хаве беен мет.

(28) 2. Еитхер Партy маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме бy информинг тхе отхер Партy тхроугх дипломатиц цханнелс. Тхе валидитy оф тхе пресент Агреемент схалл цеасе 90(нинетy) даyс фром тхе дате он wхицх суцх нотице хас беен рецеивед.

(29) Доне ин Дхака он 25.5.2022, ин 2 (тwо) оригиналцопиес, еацх ин тхе Енглисх лангуаге.

(30) Фор анд он бехалф оф тхе Говернмент

(31) оф тхе Републиц оф Сербиа

(32) Никола Селаковиц

(33) Фор анд он бехалф оф тхе Говернмент

(34) оф тхе Пеопле’с Републиц оф Бангладесх

(35) Др А.К. Абдул Момен

(36) Споразум

(37) између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Бангладеш о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша

(38) Влада Републике Србије и Влада Народне Републике Бангладеш (у даљем тексту заједно: „Стране”, а појединачно: „Страна”),

(39) У жељи да унапреде своје билатералне односе и у циљу олакшавања путовања својих држављана носилаца дипломатских, односно службених пасоша, сагласиле су се о следећем:

Члан 3

Држављани државе сваке Стране, носиоци важећих дипломатских, односно службених пасоша, прелазиће границу само на граничним прелазима предвиђеним за међународни саобраћај.

Члан 4

Држављани државе сваке Стране, носиоци важећих дипломатских, односно службених пасоша, током боравка на територији државе друге Стране, дужни су да поштују законе и прописе који су на снази на територији државе те Стране.

Члан 5

Овај споразум не ограничава право надлежним органима сваке Стране да ускрате улазак или дозволу за боравак држављанима државе друге Стране, носиоцима важећих дипломатских, односно службених пасоша, не наводећи разлоге за своју одлуку, под условом да их сматрају непожељним особама.

Члан 6

(1) 1. Стране ће разменити дипломатским путем узорке својих важећих дипломатских, односно службених пасоша, као и све информације везане за њихову употребу, најкасније 30 (тридесет) дана пре ступања Споразума на снагу.

(2) 2. Ако се уведу нови пасоши или уколико се постојећи измене, свака Страна ће одмах обавестити другу Страну и разменити њихове узорке дипломатским путем, пре њиховог званичног увођења.

Члан 7

Сваки спор који настане у вези са тумачењем или спровођењем овог споразума решаваће се дипломатским путем.

Члан 8

Свака Страна може привремено да суспендује примену овог споразума делимично или у целини из разлога националне безбедности, јавног реда или јавног здравља. Таква суспензија ступа на снагу одмах након што друга Страна прими обавештење о томе, дипломатским путем. Свака Страна примењује исти поступак у случају престанка суспензије.

Члан 9

Свака Страна може захтевати, у писаном облику, дипломатским путем, измене и допуне овог споразума. Свака измена и допуна о којој се Стране сагласе ступа на снагу на начин предвиђен чланом 10. овог споразума.

Члан 10

(1) 1. Овај споразум се закључује на неодређени период и ступа на снагу тридесет (30) дана од дана пријема последњег писаног обавештења, дипломатским путем, да су испуњени услови прописани њиховим националним законодавством за ступање Споразума на снагу.

(2) 2. Свака Страна може да откаже овај споразум у свако доба, обавештавајући другу Страну, дипломатским путем. Важност Споразума престаје 90 (деведесет) дана од дана пријема таквог обавештења.

(3) Сачињено у Даки, 25. маја 2022. године, у два оригинална примерка, сваки на енглеском језику.

(4) За и у име Владе

(5) Републике Србије

(6) Никола Селаковић, с.р.

(7) За и у име Владе

(8) Народне Републике Бангладеш

(9) Др А. К. Абдул Момен, с.р.