Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Белорусије о војно-техничкој сарадњи

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Белорусије о војно-техничкој сарадњи, који је потписан у Минску, 26. јануара 2017. године, у оригиналу на српском, руском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(4) И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ БЕЛОРУСИЈЕ

(5) О ВОЈНО-ТЕХНИЧКОЈ САРАДЊИ

(6) Влада Републике Србије и Влада Републике Белорусије, у даљем тексту: Стране,

(7) У складу са циљевима и принципима дефинисаним у Повељи Уједињених нација,

(8) Руководећи се општепризнатим начелима и нормама међународног права, као и узајамном тежњом за развијањем и јачањем пријатељских односа између Републике Србије и Републике Белорусије,

(9) У намери да развијају војно-техничку сарадњу засновану на узајамном поштовању, поверењу и обостраном интересу Страна,

(10) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Сарадња Страна на основу овог споразума реализује се у складу са законодавством сваке од држава Страна, као и у складу са њиховим међународним обавезама.

(2) У циљу реализације овог споразума, Стране и/или овлашћени органи могу по потреби закључити посебне споразуме и уговоре, у односу на конкретна питања сарадње из члана 1. овог споразума.

(3) Стране могу, по потреби, формирати заједничку комисију за војно-техничку сарадњу и разрадити план војно-техничке сарадње.

Члан 4

(1) Стране се обавезују да обезбеде заштиту тајних података добијених на основу сарадње према овом споразуму, у складу са важећим законодавством држава Страна и међународним уговорима чије су оне потписнице. Једна од Страна може извршити предају података трећој страни само после претходног обавештења и писане дозволе друге Стране.

(2) Подаци/информације добијени од једне од Страна током одвијања сарадње према овом споразуму, не смеју бити употребљени на штету друге Стране.

Члан 5

Војну технику, наоружање, укључујући и технологије и информације о њима који су добијени или купљени у складу са овим споразумом, свака од Страна употребљава изричито за намену како је била одређена и не сме их предати или продати трећој страни без одговарајуће претходне писане сагласности друге Стране.

Члан 6

(1) Стране су сагласне да постојећа права интелектуалне својине и пословне тајне, као и она која настану у оквиру војно-техничке сарадње према овом споразуму, поштују, чувају и штите у складу са важећим законодавством држава Страна и међународним уговорима чије су потписнице.

(2) Третман и коришћење права интелектуалне својине, која настане као резултат заједничког рада држава Страна у оквиру сарадње према овом споразуму, уређује се уговорима између држава Страна, којима се обезбеђује одговарајућа и ефикасна заштита интелектуалне својине, и у складу са националним законодавством држава Страна и међународним уговорима из области заштите права интелектуалне својине, чије су оне потписнице.

Члан 7

Сва спорна питања која се могу појавити током процеса сарадње, укључујући тумачења овог споразума, решаваће се путем преговора и консултација између Страна.

Члан 8

(1) Овај споразум може бити измењен уз узајамну сагласност Страна, у писаној форми.

(2) Измене Споразума ступају на снагу у складу са чланом 9. овог споразума.

Члан 9

(1) Овај споразум ступа на снагу даном пријема последњег писаног обавештења, којим се Стране међусобно обавештавају, редовним дипломатским путем, о томе да су испуниле унутрашњу процедуру неопходну за његово ступање на снагу.

(2) Овај споразум се закључује на пет (5) година и аутоматски се продужава на наредне периоде од пет (5) година, осим уколико једна од Страна не обавести у писаном облику другу Страну најкасније шест месеци пре истека почетног или било ког другог периода важења овог споразума, о намери да раскине овај споразум.

(3) Престанак важења овог споразума не утиче на извршавање обавеза из споразума и уговора, који су закључени у складу с овим споразумом током периода његовог важења, осим у случају ако су се Стране договориле на други начин.

(4) Сачињено у Минску, 26. јануара 2017. године, у по два оригинална примерка, сваки на српском, руском и енглеском језику, при чему је сваки текст подједнако веродостојан. У случају потребе за тумачењем, енглески текст биће меродаван.

(5) За Владу

(6) Републике Србије

(7) Зоран Ђорђевић, с.р.

(8) За Владу

(9) Републике Белорусије

(10) Сергеј Уруљев, с.р.