Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Аустрије о сарадњи у области заштите од катастрофа

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Аустрије о сарадњи у области заштите од катастрофа, потписан у Београду, дана 29. априла 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) бетwеен

(4) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(5) анд

(6) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Аустриа

(7) он цооператион ин протецтион агаинст дисастерс

(8) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(9) анд

(10) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Аустриа

(11) (хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”);

(12) Цонвинцед оф тхе нецесситy оф мутуал цооператион ин превентинг анд митигатинг тхе цонсеqуенцес оф дисастерс;

(13) Рецогнисинг тхе еффортс оф тхе Унитед Натионс ин тхе фиелд оф дисастер превентион анд цонсеqуенце митигатион, ас wелл ас интернатионал ацтс адоптед бy тхе Унитед Натионс анд отхер интернатионал органисатионс ин тхис ареа;

(14) Беаринг ин минд тхе Цивил Протецтион Мецханисм оф тхе Еуропеан Унион анд итс цонтрибутион то девелопинг цапацитиес фор рапид анд еффецтиве респонсе аимед ат енсуринг протецтион агаинст дисастерс;

(15) Хаве агреед ас фоллоwс:

(16) Артицле 1

(17) Пурпосе оф тхе Агреемент

(1) Тхис Агреемент схалл регулате тхе фрамеwорк анд цондитионс фор цооператион ин дисастер превентион анд препареднесс, фор тхе волунтарy провисион оф мутуал ассистанце ин тхе евент оф дисастерс ин тхе территорy оф оне оф тхе Партиес, анд отхер формс оф мутуал цооператион ин тхис ареа.

(2) Цооператион бетwеен тхе Партиес схалл фоллоw тхе принципле оф реципроцитy анд схалл бе цондуцтед wитхин тхе цапацитиес оф тхе Партиес.

(20) Артицле 2

(21) Ареас оф Цооператион

(1) Цооператион бетwеен тхе Партиес схалл маинлy инцлуде тхе фоллоwинг ареас:

(23) (а) ассистанце ин тхе евент оф дисастерс анд перформанце оф протецтион анд ресцуе ацтивитиес, ас wелл ас митигатинг анд елиминатинг тхеир цонсеqуенцес;

(24) (б) мутуал нотифицатион оф дисастер рискс анд тхеир цонсеqуенцес;

(25) (ц) еxцханге оф сциентифиц анд тецхницал кноwледге ас wелл ас тхе трансфер оф еxпертисе анд еxпериенце ин протецтион агаинст дисастерс;

(26) (д) едуцатион анд траининг оф персоннел wхо партиципате ин протецтион анд ресцуе ацтивитиес;

(2) Тхе Партиес схалл адванце цооператион бетwеен натионал аутхоритиес, говернментал анд нонговернментал институтионс анд органисатионс енгагед ин протецтион агаинст дисастерс.

(28) Артицле 3

(29) Отхер Формс оф Цооператион

(1) Тхе Партиес схалл цооперате, ин аццорданце wитх натионал лаw, ин партицулар то превент анд редуце тхе цонсеqуенцес оф натурал хазардс анд тецхницал ор тецхнологицал аццидентс бy царрyинг оут тхе фоллоwинг ацтивитиес ин тхе территорy оф ботх Партиес:

(31) (а) еxцханге оф сциентифиц-тецхницал информатион ас wелл ас

(32) (б) еxперт меетингс,

(33) (ц) ресеарцх анд траининг програмс,

(34) (д) специалист цоурсес анд еxерцисес ин релиеф оператионс.

(2) Цооператион схалл алсо инцлуде тхе схаринг оф информатион он рискс анд дамагес тхат маy арисе анд аффецт тхе территорy оф тхе отхер Партy.

(36) Артицле 4

(37) Дефинитионс

(38) Тхе термс усед ин тхис Агреемент схалл хаве тхе фоллоwинг меанинг:

(39) а) “дисастер” ис а натурал хазард ор а тецхницал ор тецхнологицал аццидент тхе цонсеqуенцес оф wхицх ендангер сецуритy, лифе анд хеалтх оф а ларге нумбер оф пеопле, материал анд цултурал ассетс ор тхе енвиронмент он а ларгер сцале, анд тхе оццурренце ор цонсеqуенцес оф wхицх цаннот бе превентед ор елиминатед тхроугх регулар ацтивитy оф цомпетент аутхоритиес анд сервицес;

(40) б) “дата анд информатион он хазардс” аре дата он дисастерс wхосе пурпосе ис еарлy нотифицатион оф имминент дангер анд имплементатион оф протецтион анд отхер меасурес ин енсуринг сафетy фор пеопле, пропертy, анд тхе енвиронмент;

(41) ц) “ресцуе анд дисастер релиеф” аре тхе ацтивитиес оф алл ресцуе форцес анд ресоурцес wхосе пурпосе ис дирецт анд индирецт митигатион анд елиминатион оф тхе цонсеqуенцес оф дисастерс;

(42) д) “ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс” аре адеqуателy траинед анд еqуиппед теамс анд индивидуалс десигнатед бy тхе Сендинг Стате фор тхе провисион оф ассистанце;

(43) е) “протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент” аре меанс оф персонал анд цоллецтиве протецтион, инцлудинг ресцуе еqуипмент, меанс оф транспорт (вехицлес, весселс анд аирцрафт), анд тецхницал анд отхер меанс усед бy ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс;

(44) ф) “хуманитариан аид” ис фоод, потабле wатер, медицатионс, медицал супплиес анд отхер итемс интендед фор фрее дистрибутион то тхе аффецтед ор тхреатенед популатион анд провидед ас ассистанце ин митигатинг тхе цонсеqуенцес оф дисастерс бy тхе Рецеивинг Стате;

(45) г) “Рецеивинг Стате” ис тхе Партy wхосе цомпетент аутхоритиес реqуест ассистанце дисастер релиеф фром тхе отхер Партy;

(46) х) “Сендинг Стате” ис тхе Партy wхосе цомпетент аутхоритиес грант тхе отхер Партy’с реqуест фор ассистанце;

(47) и) “трансит цоунтрy” ис а цоунтрy wхосе территорy ис цроссед бy ресцуе теамс, индивидуал еxпертс анд еqуипмент фор тхе неедс оф тхе Партиес.

(48) Артицле 5

(49) Цомпетент Аутхоритиес

(1) Тхе цомпетент аутхоритиес фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе:

(51) – ин тхе Републиц оф Сербиа: Министрy оф тхе Интериор – Сецтор фор Емергенцy Манагемент

(52) – ин тхе Републиц оф Аустриа: Федерал Министер оф тхе Интериор;

(2) Тхе цомпетент аутхоритиес схалл меет ас нецессарy фор тхе еффициент имплементатион оф тхис Агреемент.

(3) Ин имплементинг тхис Агреемент, тхе цомпетент аутхоритиес схалл бе аутхорисед то естаблисх дирецт цонтацтс анд цоннецтионс. Ин тхис регард, тхе цомпетент аутхоритиес схалл еxцханге аддрессес анд информатион он телецоммуницатион линкс анд цонтацт поинтс.

(4) Тхе Партиес схалл информ еацх отхер ин wритинг оф анy субсеqуент цхангес то тхе цомпетент аутхоритиес анд тхеир аддрессес, телецоммуницатион линкс, анд цонтацт поинтс, но латер тхан 30 даyс фоллоwинг тхе дате оф цханге.

(56) Артицле 6

(57) Нотифицатион оф Тхреатс анд Дисастерс

(1) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл информ еацх отхер оф тхреатс анд дисастерс тхат маy тхреатен ор аффецт еитхер Партy.

(2) Нотифицатион оф а тхреат ор дисастер схалл цонтаин: а десцриптион оф тхе тхреат ор дисастер, информатион он тхе лоцатион, тиме, сцале, анд цонсеqуенцес оф тхе дисастер ас wелл ас он превентиве меасурес такен.

(3) Ин тхе евент оф а дисастер, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл алсо информ еацх отхер абоут тхе реqуиред анд аваилабле ассистанце анд тхе поссибилитиес анд маннер оф итс провисион.

(4) Нотифицатион оф а тхреат ор дисастер маy бе цоммуницатед ин wритинг ор ораллy ин тхе оффициал лангуаге оф тхе отхер Партy ор/анд ин тхе Енглисх лангуаге. Орал нотифицатион муст бе цонфирмед ин wритинг.

(5) Ин ордер то фацилитате тхе еxцханге оф информатион он метеорологицал анд хyдрологицал хазардс, дирецт линкс маy бе естаблисхед бетwеен тхе аутхоритиес оф тхе Партиес цомпетент ин тхат ареа.

(63) Артицле 7

(64) Провидинг Ассистанце

(1) Тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Партy аффецтед бy а дисастер маy реqуест ассистанце фром тхе цомпетент аутхоритy оф тхе отхер Партy. Ассистанце маy инцлуде ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс, протецтион анд ресцуе еqуипмент, анд хуманитариан аид.

(2) А реqуест фор ассистанце реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схоулд цонтаин информатион он тхе тyпе анд сцопе оф а дисастер, информатион он тхе тyпе анд сцопе оф реqуестед ассистанце, информатион он институтионс анд персонс wитх wхом а цоннецтион ис то бе естаблисхед анд wхо аре респонсибле фор аццептинг партицулар тyпес оф ассистанце, ас wелл ас а пропосал фор тхе маннер оф провидинг ассистанце анд схоулд бе субмиттед ин wритинг ин тхе оффициал лангуаге оф тхе отхер Партy ор/анд ин тхе Енглисх лангуаге.

(3) Ин аддитион то информатион реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, а реqуест фор хуманитариан аид ин тхе форм оф медицатион анд медицал супплиес муст алсо инцлуде а лист оф алл нецессарy доцументс реqуиред фор тхе импорт оф медицатион анд медицал супплиес инто тхе территорy оф тхе Рецеивинг Стате.

(4) Ассистанце схалл бе провидед ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе Партиес.

(69) Артицле 8

(70) Цроссинг тхе Стате Бордер анд Стаy ин тхе Территорy оф тхе Отхер Партy

(1) Ин ордер то провиде фастер анд море еффициент ассистанце ин протецтион анд ресцуе ас wелл ас елиминатион оф дисастер цонсеqуенцес, тхе Партиес схалл грант ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце а симплифиед процедуре фор цроссинг тхе стате бордер оф тхе Рецеивинг Партy ин аццорданце wитх тхе релевант легислатион.

(2) Тхе цомпетент аутхоритиес схалл агрее он тхе тиме анд лоцатион оф цроссинг тхе стате бордер, он тхе маннер оф арривал анд департуре, анд он тхе дуратион оф тхе стаy оф ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце ин тхе территорy оф тхе отхер Партy.

(3) Мемберс оф ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце муст поссесс валид травел доцументс ор отхер доцументс пресцрибед фор цроссинг тхе стате бордер оф тхе Рецеивинг Стате тхат провес тхеир идентитy. Wхере тхе легал сyстем оф тхе Рецеивинг Стате реqуирес ентрy висас, тхе Рецеивинг Стате схалл енсуре ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион то иссуе тхе реqуиред висас ас соон ас поссибле.

(4) Мемберс оф ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце схалл бе ентитлед то wеар тхеир униформс ин тхе территорy оф тхе отхер Партy.

(5) Ит схалл бе прохибитед то бринг wеапонс, аммунитион, ор еxплосиве орднанце то тхе территорy оф тхе отхер Партy.

(6) Тхе Партиес схалл алсо енсуре тхе имплементатион оф тхис Артицле ин тхе евент тхат оне оф тхем ис а цоунтрy оф трансит. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл, wитхин тхе схортест тиме поссибле, информ еацх отхер оф трансит реqуирементс, специфy имплементатион процедурес, анд, иф нецессарy, провиде тхе ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс wитх оффициал есцорт дуринг трансит.

(77) Артицле 9

(78) Темпорарy Импорт анд Еxпорт оф Протецтион, Ресцуе анд Отхер Еqуипмент

(1) Ин тхе евент оф дисастерс, тхе Партиес схалл симплифy процедурес регардинг тхе темпорарy импорт, еxпорт, анд транспортатион оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент ацросс тхеир стате бордерс. Wхен цроссинг тхе стате бордер оф тхе Рецеивинг Стате, тхе ресцуе теам леадер анд индивидуал еxперт муст субмит а лист оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Рецеивинг Стате.

(2) Ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце маy таке протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент тхеy неед фор тхе провисион оф интернатионал ассистанце, ас wелл ас тхе меанс анд супплиес нецессарy то меет тхеир оwн неедс анд то енсуре селф-суффициенцy оф тхе теамс ацросс тхе стате бордер оф тхе Рецеивинг Стате.

(3) Но интернатионал прохибитионс ор рестрицтионс тхат апплy то тхе темпорарy импорт анд еxпорт оф цоммерциал гоодс схалл апплy то тхе импорт анд еxпорт оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент инто тхе Рецеивинг Стате. Схоулд протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент го унусед, ит муст бе ретурнед то тхе Сендинг Стате. Ин тхе цасе оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент ремаининг ас аид ин тхе Рецеивинг Стате, тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Рецеивинг Стате муст бе нотифиед оф тхе тyпе, qуантитy, анд лоцатион оф тхе саид еqуипмент. Тхис аутхоритy схалл релаy тхис информатион то тхе релевант цустомс аутхоритиес. Ин тхис цасе, тхе регулатионс оф тхе Рецеивинг Стате схалл апплy.

(4) Тхе провисионс оф параграпх 3 оф тхис Артицле схалл алсо апплy то тхе импорт инто тхе Рецеивинг Стате оф медицатионс цонтаининг нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес, анд то тхе ретурн оф унусед qуантитиес тхереоф то тхе Сендинг Стате. Тхе импорт анд еxпорт оф нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес wитхин интернатионал агреементс схалл нот бе цонсидеред ас импорт анд еxпорт оф гоодс ин фореигн траде. Медицатионс цонтаининг нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес маy онлy бе импортед ин тхе qуантитиес реqуиред фор ургент медицал ассистанце анд усед ундер тхе супервисион оф медицал профессионалс wитх пропер медицал траининг, ин аццорданце wитх тхе регулатионс оф тхе Рецеивинг Стате.

(5) Тхе Партиес схалл симплифy процедурес регардинг тхе темпорарy импорт, еxпорт, анд транспортатион оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент ацросс тхеир стате бордерс фор цондуцтинг јоинт едуцатион анд траининг ин протецтион анд ресцуе ундер Артицле 3 оф тхис Агреемент.

(84) Артицле 10

(85) Усе оф Аирцрафт анд Весселс

(1) Аирцрафт анд весселс маy бе усед фор емергенцy транспортатион оф ресцуе теамс ор индивидуал еxпертс провидинг ассистанце, оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент, анд оф отхер тyпес оф ассистанце ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(2) Тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Рецеивинг Стате муст бе информед абоут тхе провисион оф дисастер релиеф анд тхе усе оф аирцрафт анд весселс фор протецтион анд ресцуе, анд гивен детаилед информатион он тхе тyпес анд цодес оф тхе аирцрафт ор весселс, тхеир цреwс, царго, анд отхер реqуиред параметерс. Тхе Рецеивинг Стате схалл специфy тхе тиме, планнед флигхт ор навигатион роуте, анд лоцатион оф тхе арривал.

(3) Тхе провисионс оф Артицле 8 оф тхис Агреемент схалл апплy ас аппроприате то аирцрафт анд вессел цреwс, анд то ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце, wитх регард то цроссинг тхе стате бордер. Тхе провисионс оф Артицле 9 оф тхис Агреемент схалл апплy то аирцрафт анд весселс, протецтион анд ресцуе еqуипмент транспортед, анд дисастер релиеф.

(4) Тхе регулатионс оф тхе Партиес манагинг аирцрафт флигхтс схалл апплy то тхе усе оф аирцрафт. Еацх флигхт план муст цонтаин реqуиред информатион цонцернинг тхе планнед аирцрафт флигхт ор парт тхереоф анд муст бе субмиттед то Аир Траффиц Сервице унитс. Тхе Партиес схалл бе боунд бy тхе стандардс анд гуиделинес оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион.

(5) Регулатионс оф тхе Партиес регардинг инланд wатер траффиц анд интернатионал регулатионс анд стандардс схалл апплy фор тхе усе оф весселс.

(91) Артицле 11

(92) Усе оф Милитарy Аирцрафт анд Милитарy Весселс

(93) Тхе усе оф милитарy аирцрафт анд милитарy весселс фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент схалл онлy бе пермиттед ин агреемент wитх тхе Рецеивинг Стате.

(94) Артицле 12

(95) Респонсибле Манагемент Аутхоритиес

(1) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Рецеивинг Стате схалл ин алл цасес бе респонсибле фор тхе манагемент оф ресцуе оператионс анд тхе провисион оф ассистанце.

(2) Тхе аутхоритиес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл онлy ентруст таскс то хеадс оф ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс оф тхе Сендинг Стате, wхо схалл ин турн информ тхеир субординатес оф тхе детаилс оф еxецутион.

(98) Артицле 13

(99) Протецтион анд Суппорт оф Ресцуе Теамс' анд Индивидуал Еxпертс' Оператионс

(100) Тхе аутхоритиес оф тхе Рецеивинг Стате схалл провиде тхосе ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс оф тхе Сендинг Стате wхо перформ ресцуе таскс анд провиде ассистанце wитх емергенцy медицал царе ас wелл ас пропер протецтион анд суппорт.

(101) Артицле 14

(102) Цостс оф Провидед Ассистанце

(1) Тхе Сендинг Стате схалл нот бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф цостс фром тхе Рецеивинг Стате фор тхе провидед ассистанце. Тхис схалл алсо апплy то цостс инцурред тхроугх тхе усе, дамаге, ор лосс оф протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент, инцлудинг меанс оф транспортатион.

(2) Схоулд ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце рун оут оф тхе меанс анд супплиес броугхт wитх тхем, тхе Рецеивинг Стате схалл цовер тхе цостс оф тхеир упкееп анд тхе неедед меанс анд супплиес унтил тхе цомплетион оф тхеир таск оф ассистанце. Иф нецессарy, тхеy схалл бе провидед wитх пропер логистицал суппорт анд медицал царе.

(105) Артицле 15

(106) Реимбурсементс анд Дамагес

(1) Тхе Партиес схалл реноунце алл цлаимс фор реимбурсемент фор дамаге то протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент, провидед тхат тхе саид дамаге ис цаусед бy тхе ресцуе теам ор индивидуал еxперт ассистинг ин перформинг ресцуе анд дисастер релиеф таскс аццординг то тхис Агреемент, wхен суцх дамаге ис нот инфлицтед интентионаллy ор дуе то гросс неглигенце.

(2) Тхе Партиес схалл реноунце еверy ентитлемент то реимбурсемент ин тхе цасе оф персонал ињуриес анд перманент цонсеqуенцес фор тхе хеалтх анд ин тхе цасе оф деатх оф а партиципант ин а ресцуе оператион, wхен тхис оццурс дуринг тхе перформанце оф ресцуе таскс ундер тхис Агреемент, еxцепт ин цасес wхен суцх дамаге wас инфлицтед интентионаллy ор дуе то гросс неглигенце.

(3) Ин тхе цасе оф дамаге инфлицтед он тхирд персонс wхен перформинг таскс цоверед бy тхис Агреемент, тхе Рецеивинг Стате схалл ассуме респонсибилитy ас иф тхе дамаге wас цаусед бy итс ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс ин провидинг ассистанце, еxцепт ин цасес wхен суцх дамаге ис инфлицтед интентионаллy ор дуе то гросс неглигенце оф тхе Сендинг Стате’с ресцуе теамс ор индивидуал еxпертс провидинг ассистанце.

(4) Тхе лиабилитy фор дамаге специфиед ин параграпхс 1, 2, анд 3 оф тхис Артицле схалл арисе упон арривал ин тхе территорy ор аирспаце оф тхе Рецеивинг Стате анд цонтинуе унтил департуре фром итс территорy ор аирспаце.

(5) Тхе Партиес схалл алсо имплемент тхе провисионс оф тхис Артицле ин тхе цасе тхеy аре цоунтриес оф трансит.

(112) Артицле 16

(113) Усе оф Информатион анд Цоммуницатион Меанс

(1) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл провиде мутуал информатион анд цоммуницатион линкс, ин партицулар телепхоне, радио, анд отхер линкс wитх ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце, ин аццорданце wитх тхис Агреемент, wхиле респецтинг интернатионаллy агреед рулес оф цоммуницатион. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл алсо провиде интернет аццесс то ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце.

(2) Тхе Партиес схалл еxцханге листс оф радио фреqуенциес аутхорисед фор усе ин тхеир территориес фор тхе пурпосес оф мутуал цоммуницатион, басед он превиоуслy обтаинед радио лиценцес.

(116) Артицле 17

(117) Протецтион оф Персонал Дата

(1) Ас фар ас ит ис нецессарy ин тхе цасе оф а дисастер ор ан емергенцy, тхе Партиес аре пермиттед то мутуаллy трансмит персонал дата ин аццорданце wитх тхе респецтиве натионал лаw. Мутуал трансмиссион оф персонал дата бетwеен тхе Партиес ас wелл ас анy фуртхер процессинг оф трансмиттед персонал дата схалл бе царриед оут ин цомплианце wитх анy цондитионс иссуед бy тхе трансмиттинг аутхоритy анд ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг принциплес, wхицх апплy то тхе процессинг оф дата бy аутоматед анд нон-аутоматед меанс:

(119) а) Персонал дата схалл бе процессед лаwфуллy анд фаирлy анд ин а wаy, тхе дата субјецт цан верифy. Тхеy схалл онлy бе процессед фор тхе специфиед, еxплицит анд легитимате пурпосес оф тхис Агреемент. Тхеy муст бе адеqуате, релевант анд нот еxцессиве ин релатион то тхе пурпосес фор wхицх тхеy аре процессед.

(120) б) Трансмиттед персонал дата схалл онлy бе процессед фор тхе пурпосес, фор wхицх ит wас трансмиттед, унлесс тхе трансмиттинг Партy еxплицитлy аутхорисес итс процессинг фор а дифферент пурпосе.

(121) ц) Персонал дата хас то бе аццурате анд, ас фар ас нецессарy, уп-то-дате; алл нецессарy меасурес схалл бе такен то ерасе ор рецтифy персонал дата тхат турнс оут то бе инаццурате wитх регард то тхе пурпосе оф итс процессинг. Персонал дата схалл бе кепт ин суцх а wаy тхат тхе дата субјецт цан онлy бе идентифиед фор ас лонг ас тхе пурпосе оф тхе процессинг реqуирес ит.

(2) Персонал дата схалл бе процессед анд кепт ин суцх а wаy тхат енсурес итс адеqуате сафетy, инцлудинг протецтион фром унаутхорисед ор унлаwфул процессинг анд фром аццидентал лосс, аццидентал ерасуре ор аццидентал деструцтион, тхроугх адеqуате тецхницал анд органисатионал меасурес.

(3) Тхе Партиес схалл маинтаин а рецорд оф еверy трансфер ор рецеипт оф персонал дата. Тхесе рецордс схалл инцлуде тхе пурпосе, цонтент анд тиме оф тхе трансфер ор рецеипт ас wелл ас тхе трансмиттинг анд тхе рецеивинг аутхоритy. Тхис апплиес аццординглy то тхе ерасуре оф персонал дата. Тхе рецордс схалл бе протецтед wитх суитабле меасурес агаинст унаутхорисед усе анд отхер формс оф импропер усе анд схалл бе кепт фор тхрее yеарс. Афтер тхис период, тхе рецордс схалл бе делетед wитхоут анy делаy. Тхе рецордс схалл онлy бе усед то цонтрол цомплианце wитх тхе апплицабле дата протецтион рулес.

(4) Еверy дата субјецт схалл хаве тхе ригхт, упон прооф оф хис/хер идентитy, то обтаин фром тхе аутхоритy респонсибле фор процессинг тхе дата фрее оф цхарге анд wитхоут ундуе делаy информатион ин ан интеллигибле форм абоут анy персонал дата трансмиттед ор процессед ин тхе фрамеwорк оф тхис Агреемент, тхеир оригин, анy реципиентс ор цатегориес оф реципиентс, тхеир интендед пурпосе анд тхе легал басис. Фуртхерморе, еверy дата субјецт схалл хаве тхе ригхт то обтаин тхе рецтифицатион оф инаццурате персонал дата анд тхе ерасуре оф унлаwфуллy процессед персонал дата. Мореовер, тхе Партиес схалл енсуре тхат еверy дата субјецт хас тхе ригхт то лодге ан еффецтиве цомплаинт wитх ан индепендент анд импартиал трибунал естаблисхед бy лаw ас лаид доwн ин Артицле 6 параграпх 1 оф тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс ас wелл ас ан индепендент супервисорy аутхоритy ас лаид доwн ин Артицле 1 оф тхе Аддитионал Протоцол оф 8 Новембер 2001 то тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал дата, wхере хис ор хер ригхтс то дата протецтион аре инфрингед анд тхат тхе дата субјецт ис гивен тхе поссибилитy то сеек ан еффецтиве ремедy анд цомпенсатион. Тхе детаилед рулес фор тхе процедуре то ассерт тхесе ригхтс схалл бе говернед бy тхе релевант натионал легал провисионс оф тхе Партy wхере тхе дата субјецт ассертс хис/хер ригхтс. Ин цасе оф а реqуест то ассерт тхесе ригхтс, тхе аутхоритy поссессинг тхе дата ин qуестион гивес тхе трансмиттинг аутхоритy тхе оппортунитy то цоммент бефоре а децисион ис такен.

(5) Трансмиттед персонал дата схалл онлy бе фуртхер трансмиттед то тхирд партиес, иф тхе трансмиттинг Партy хас гивен тхеир wриттен аутхорисатион.

(6) Трансмиттед персонал дата схалл бе ерасед ас соон ас тхеy но лонгер серве тхе пурпосе оф тхе трансмиссион ор тхе реасон фор тхе трансмиссион цеасед.

(7) Он реqуест оф тхе трансмиттинг аутхоритy, тхе рецеивинг аутхоритy схалл информ абоут анy процессинг оф тхе рецеивед дата анд тхе ресултс ацхиевед тхереwитх.

(128) Артицле 18

(129) Ентрy инто Форце

(1) Тхе Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.

(2) Тхе Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт нотифицатион тхат тхе интернал легал реqуирементс нецессарy фор итс ентрy инто форце хаве беен фулфиллед.

(132) Артицле 19

(133) Импацт оф тхис Агреемент он Отхер Агреементс

(134) Тхис Агреемент доес нот прејудице тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес арисинг фром отхер интернатионал агреементс.

(135) Артицле 20

(136) Сеттлемент оф Диспутес

(137) Тхе Партиес схалл ресолве диспутес регардинг тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхис Агреемент тхроугх мутуал цонсултатион анд неготиатион.

(138) Артицле 21

(139) Амендментс

(1) Тхе Партиес маy аменд тхис Агреемент бy цонцлудинг а сепарате протоцол тхат схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле 18 оф тхис Агреемент.

(2) Wриттен нотицес фром тхе Партиес регардинг цхангес то тхе цонтацт информатион он цомпетент аутхоритиес анд тхеир аддрессес, телецоммуницатион линкс, анд поинтс оф цонтацт схалл нот бе регардед ас амендментс то тхис Агреемент.

(142) Артицле 22

(143) Терминатион оф тхе Агреемент

(1) Еитхер Партy хас тхе ригхт то терминате тхис Агреемент ин wритинг тхроугх дипломатиц цханнелс. Терминатион оф тхе Агреемент схалл таке еффецт тхрее монтхс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион оф итс терминатион.

(2) Терминатион оф тхис Агреемент схалл нот прејудице облигатионс ресултинг фром итс имплементатион, wхицх аре стилл апплицабле ат тхе дате оф тхе терминатион.

(146) Сигнед ат Белграде, он 29. 4, 2021. ин тwо оригинал цопиес ин тхе Енглисх лангуаге.

(147) Фор тхе Говернмент оф

(148) тхе Републиц оф Сербиа:

(149) ____________________

(150) Фор тхе Говернмент оф

(151) тхе Републиц оф Аустриа:

(152) ____________________

(153) СПОРАЗУМ

(154) између

(155) Владе Републике Србије

(156) и

(157) Владе Републике Аустрије

(158) о сарадњи у области заштите од катастрофа

(159) Влада Републике Србије

(160) и

(161) Влада Републике Аустрије

(162) (у даљем тексту: Стране);

(163) Уверене у неопходност узајамне сарадње у спречавању и ублажавању последица катастрофа;

(164) Уважавајући напоре Организације Уједињених нација у области спречавања катастрофа и ублажавања њихових последица, као и међународне акте усвојене у оквиру Уједињених нација и других међународних организација у овој области;

(165) Имајући у виду Механизам цивилне заштите Европске уније и његов допринос развоју капацитета за брзо и ефикасно реаговање у циљу заштите од катастрофа;

(166) Договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Други облици сарадње

(1) Стране сарађују у складу са националним прописима, посебно на спречавању и смањењу последица елементарних непогода или техничко-технолошких несрећа спровођењем следећих активности на територији обе Стране:

(3) (а) размена научно-техничких информација, као и

(4) (б) експертски састанци,

(5) (в) програми истраживања и обуке,

(6) (г) специјалистички курсеви и вежбе у области пружања помоћи.

(2) Сарадња такође обухвата размену информација о ризицима и штети која може настати и погодити територију друге Стране.

Члан 4

(1) Дефиниције

(2) Изрази коришћени у овом споразуму имају следеће значење:

(3) а) „катастрофа” представља елементарну непогоду или техничко-технолошку несрећу чије последице угрожавају безбедност, живот и здравље већег броја људи, материјална и културна добра или животну средину у већем обиму, а чији настанак или последице није могуће спречити или отклонити редовним деловањем надлежних органа и служби;

(4) б) „подаци и информације о опасностима” су подаци о катастрофама чија је сврха рано обавештавање о непосредној опасности и спровођење мера заштите и других мера како би се обезбедила сигурност за људе, имовину и животну средину;

(5) в) „спасавање и пружање помоћи у катастрофама” су активности свих спасилачких снага и ресурси чија је сврха непосредно и посредно ублажавање и уклањање последица катастрофа;

(6) г) „спасилачки тимови и стручни појединци” су адекватно обучени и опремљени тимови и лица које је Држава пошиљалац одредила да пружају помоћ;

(7) д) „заштитна, спасилачка и друга опрема” су средства за личну и колективну заштиту, укључујући опрему за спасавање, превозна средства (возила, пловила и ваздухоплови) и техничка и друга средства која користе спасилачки тимови и стручни појединци;

(8) ђ) „хуманитарна помоћ” је храна, вода за пиће, лекови, санитетски материјал и други артикли намењени слободној дистрибуцији погођеном или угроженом становништву коју држава прималац даје као помоћ за ублажавање последица катастрофа;

(9) е) „Држава прималац” је Страна чији надлежни органи траже пружање помоћи у катастрофама од друге Стране;

(10) ж) „Држава пошиљалац” је Страна чији надлежни органи одобравају захтев за помоћ друге Стране;

(11) з) „земља транзита” је земља чију територију прелазе спасилачки тимови, стручни појединци и опрема за потребе Страна.

Члан 5

(1) Надлежни органи

(1) Надлежни органи за спровођење овог споразума су:

(3) – у Републици Србији: Министарство унутрашњих послова – Сектор за ванредне ситуације;

(4) – у Републици Аустрији: Савезни министар унутрашњих послова.

(2) Надлежни органи састају се према потреби ради ефикасног спровођења овог споразума.

(3) Приликом спровођења овог споразума, надлежни органи су овлашћени да успоставе непосредне контакте и везе. У том смислу, надлежни органи размењују адресе и информације о телекомуникационим везама и особама за контакт.

(4) Стране обавештавају једна другу писаним путем о свим накнадним променама у погледу надлежних органа и њихових адреса, телекомуникационих веза и особа за контакт најкасније 30 дана од дана промене.

Члан 6

(1) Обавештавање о претњама и катастрофама

(1) Надлежни органи Страна обавештавају једни друге о претњама и катастрофама које могу угрозити или погодити било коју Страну.

(2) Обавештење о претњи или катастрофи садржи: опис претње или катастрофе, информације о месту, времену, размерама и последицама катастрофе као и о предузетим мерама превенције.

(3) У случају катастрофе, надлежни органи Страна обавештавају једни друге и о потребној и доступној помоћи и могућностима и начинима пружања исте.

(4) Обавештење о претњи или катастрофи може се доставити писаним путем или усмено на званичном језику друге Стране и/или на енглеском језику. Усмено обавештење мора бити потврђено писаним путем.

(5) Како би се олакшала размена информација о метеоролошким и хидролошким опасностима, могу се успоставити директне везе између органа Страна који су надлежни за ту област.

Члан 7

(1) Пружање помоћи

(1) Надлежни орган Стране која је погођена катастрофом може затражити помоћ од надлежног органа друге Стране. Помоћ може обухватити спасилачке тимове и стручне појединце, заштитну и спасилачку опрему и хуманитарну помоћ.

(2) Захтев за пружање помоћи из става 1. овог члана треба да садржи: информације о врсти и обиму катастрофе, информације о врсти и обиму тражене помоћи, информације о институцијама и особама са којима ће се успоставити веза и које су надлежне за пријем одређене врсте помоћи као и предлог начина пружања помоћи и треба да буде достављен писаним путем на званичном језику друге Стране и/или на енглеском језику.

(3) Поред информација из става 2. овог члана, захтев за хуманитарну помоћ у виду лекова и санитетског материјала мора садржати и списак свих докумената потребних за увоз лекова и санитетског материјала на територију Државе примаоца.

(4) Помоћ се пружа у складу са националним законодавством Страна.

Члан 8

(1) Прелазак преко границе и боравак на територији друге Стране

(1) У циљу пружања брже и ефикасније помоћи приликом заштите и спасавања као и уклањања последица катастрофе, Стране одобравају спасилачким тимовима и стручним појединцима који пружају помоћ поједностављену процедуру преласка државне границе Државе примаоца у складу са релевантним законодавством.

(2) Надлежни органи се договарају о времену и месту преласка државне границе, о начину доласка и одласка и о дужини боравка спасилачких тимова и стручних појединаца који пружају помоћ на територији друге Стране.

(3) Припадници спасилачких тимова и стручни појединци који пружају помоћ морају поседовати важеће путне исправе или друге исправе прописане за прелазак државне границе Државе примаоца, које доказују њихов идентитет. У случајевима када правни систем Државе примаоца захтева улазне визе, Држава прималац се стара да у складу са националним законодавством потребне визе изда у што краћем року.

(4) Припадници спасилачких тимова и стручни појединци који пружају помоћ имају право да носе своје униформе на територији друге Стране.

(5) Забрањено је уношење оружја, муниције и експлозивних средстава на територију друге Стране.

(6) Стране се такође старају да се овај члан спроводи и у случају да је једна од њих земља транзита. Надлежни органи Страна у најкраћем року обавештавају једни друге о условима транзита, прецизирају поступак спровођења и, према потреби, спасилачким тимовима и стручним појединцима обезбеђују службену пратњу током транзита.

Члан 9

(1) Привремени увоз и извоз заштитне, спасилачке и друге опреме

(1) У случају катастрофа, Стране поједностављују процедуре у вези са привременим увозом, извозом и превозом заштитне, спасилачке и друге опреме преко државних граница. Приликом преласка државне границе Државе примаоца, вођа спасилачког тима и стручни појединац мора да достави списак заштитне, спасилачке и друге опреме надлежном органу Државе примаоца.

(2) Спасилачки тимови и стручни појединци који пружају помоћ могу пренети преко државне границе заштитну, спасилачку и другу опрему која им је потребна за пружање међународне помоћи, као и средства и залихе која су потребна како би се задовољиле њихове потребе и обезбедила самодовољност тимова преко државне границе Државе примаоца.

(3) Ниједна међународна забрана нити ограничење које се примењује на привремени увоз и извоз комерцијалне робе не примењује се на увоз и извоз заштитне, спасилачке и друге опреме у Државу примаоца. Уколико се заштитна, спасилачка и друга опрема не употреби, она се мора вратити Држави пошиљаоцу. У случају да заштитна, спасилачка и друга опрема остаје као помоћ у Држави примаоцу, надлежни орган Државе примаоца мора бити обавештен о врсти и количини опреме и месту где се она налази. Тај орган прослеђује ту информацију релевантним царинским органима. У том случају примењују се прописи Државе примаоца.

(4) Одредбе става 3. овог члана примењују се и на увоз у Државу примаоца лекова који садрже опојне дроге и психотропне супстанце и на враћање неупотребљених количина наведених лекова Држави пошиљаоцу. Увоз и извоз опојних дрога и психотропних супстанци у оквиру међународних споразума не сматрају се спољнотрговинским прометом. Лекови који садрже опојне дроге и психотропне супстанце могу се увозити само у количинама које су потребне за хитну медицинску помоћ и користити под надзором медицинских стручњака који су прошли одговарајућу медицинску обуку, у складу са прописима Државе примаоца.

(5) Стране поједностављују процедуре у вези са привременим увозом, извозом и превозом заштитне, спасилачке и друге опреме преко њихових државних граница ради извођења заједничке едукације и обуке у области заштите и спасавања у складу са чланом 3. овог споразума.

Члан 10

(1) Коришћење ваздухоплова и пловила

(1) Ваздухоплови и пловила се могу користи за хитан транспорт спасилачких тимова или стручних појединаца који пружају помоћ, заштитне, спасилачке и друге опреме и других врста помоћи у складу са овим споразумом.

(2) Надлежни орган Државе примаоца мора бити обавештен о пружању помоћи у катастрофама и коришћењу ваздухоплова и пловила за заштиту и спасавање и морају му се дати детаљне информације о врстама и ознакама ваздухоплова или пловила, посади, терету и други потребни параметри. Држава прималац одређује време, планирану трасу лета или пловидбе и место доласка.

(3) У погледу преласка државне границе, одговарајуће одредбе члана 8. овог споразума примењују се по потреби на посаду ваздухоплова и пловила и на спасилачке тимове и стручне појединце који пружају помоћ. Одредбе члана 9. овог споразума примењују се на ваздухоплове и пловила, заштитну и спасилачку опрему која се превози и на помоћ у катастрофама.

(4) Прописи страна којима се уређују летови ваздухоплова примењују се на коришћење ваздухоплова. Сваки план лета мора садржати потребне информације везано за планирани лет ваздухоплова или његов део и мора се доставити јединицама службе за ваздушни саобраћај. Стране су обавезане стандардима и смерницама Међународне организације за цивилно ваздухопловство.

(5) Прописи Страна у области унутрашњег водног саобраћаја и међународни прописи и стандарди примењују се на употребу пловила.

Члан 11

(1) Коришћење војних ваздухоплова и војних пловила

(2) Коришћење војних ваздухоплова и војних пловила у сврху овог споразума дозвољено је само у договору са Државом примаоцем.

Члан 12

(1) Органи одговорни за управљање

(1) Надлежни органи Државе примаоца су у свим случајевима одговорни за управљање пословима спасавања и пружање помоћи.

(2) Органи из става 1. овог члана поверавају задатке искључиво шефовима спасилачких тимова и стручним појединцима Државе пошиљаоца, који пак обавештавају своје подређене о детаљима извршења.

Члан 13

(1) Заштита и подршка раду спасилачких тимова и стручних појединаца

(2) Органи Државе примаоца пружају хитно здравствено збрињавање као и одговарајућу заштиту и подршку спасилачким тимовима и стручним појединцима Државе пошиљаоца који извршавају задатке спасавања и пружања помоћи.

Члан 14

(1) Трошкови пружене помоћи

(1) Држава пошиљалац нема права на потраживање накнаде трошкова за пружену помоћ од Државе примаоца. Ово такође важи и за трошкове настале због употребе, оштећења или губитка заштитне, спасилачке и друге опреме, укључујући превозна средства.

(2) Уколико спасилачким тимовима и стручним појединцима који пружају помоћ нестане средстава и залиха које су понели са собом, Држава прималац сноси трошкове њиховог одржавања у добром стању и потребних средстава и залиха до завршетка задатка пружања помоћи. По потреби, пружају им се одговарајућа логистичка подршка и здравствено збрињавање.

Члан 15

(1) Накнаде и одштете

(1) Стране се одричу свих потраживања за накнаду штете нанете заштитној, спасилачкој и другој опреми, под условом да штету проузрокује спасилачки тим или стручни појединац које помаже у извршавању задатака спасавања и пружања помоћи у катастрофама сагласно овом споразуму када штета није нанета намерно нити грубом непажњом.

(2) Стране се одричу сваког права на накнаду у случају телесних повреда и трајних последица по здравље и у случају смрти учесника у операцији спасавања, уколико се то десило током извршавања задатака спасавања сагласно овом споразуму, изузев у случају када је штета нанета намерно или грубом непажњом.

(3) У случају штете нанете трећим лицима током вршења задатака обухваћених овим споразумом, Држава прималац преузима одговорност као да су штету нанели њени спасилачки тимови и стручни појединци приликом пружања помоћи, изузев у случајевима када су штету намерно или грубом непажњом нанели спасилачки тимови или стручни појединци који пружају помоћ, а који припадају Држави пошиљаоцу.

(4) Одговорност за штету из ст. 1, 2. и 3. овог члана наступа по ступању на територију или у ваздушни простор Државе примаоца и траје до напуштања њене територије или ваздушног простора.

(5) Стране такође спроводе одредбе овог члана у случају да су земље транзита.

Члан 16

(1) Коришћење средстава информисања и комуникације

(1) Надлежни органи Страна обезбеђују везе за међусобно информисање и комуникацију, нарочито телефонске, радио и друге везе између спасилачких тимова и стручних појединаца који пружају помоћ, у складу са овим споразумом, уз поштовање међународно усаглашених правила комуникације. Надлежни органи Страна такође обезбеђују приступ интернету спасилачким тимовима и стручним појединцима који пружају помоћ.

(2) Стране размењују спискове радио фреквенција које је дозвољено користити на њиховим територијама у сврху међусобне комуникације, на основу претходно прибављених радио-лиценци.

Члан 17

(1) Заштита података о личности

(1) У мери у којој је то неопходно у случају катастрофе или ванредне ситуације, Странама се дозвољава да међусобно преносе податке о личности у складу са националним прописима. Међусобни пренос података о личности између Страна, као и свака даља обрада пренетих података о личности врши се у складу са условима које одреди орган који их преноси и у складу са следећим принципима који важе за аутоматизовану и неаутоматизовану обраду података:

(3) (а) Подаци о личности се обрађују на законит и правичан начин и тако да лице на које се подаци односе може да их провери. Они се обрађују у циљу конкретног, изричитог и законитог спровођења овог споразума. Подаци морају бити одговарајући, релеванти и у оквирима сврхе за коју се прикупљају.

(4) (б) Пренети подаци о личности обрађују се само у сврхе за које су пренети, осим ако Страна која их преноси изричито не одобри њихову обраду у другу сврху.

(5) (в) Подаци о личности морају бити тачни и по потреби ажурни; предузимају се све неопходне мере за брисање или исправку података о личности за које се испостави да су нетачни у погледу сврхе њихове обраде. Подаци о личности чувају се на такав начин да се лице на које се подаци односе може идентификовати само уколико то захтева сврха обраде.

(2) Подаци о личности се обрађују и чувају на начин који обезбеђује одговарајућу сигурност, укључујући заштиту од неовлашћене или незаконите обраде и случајног губитка, случајног брисања или случајног уништавања, кроз одговарајуће техничке и организационе мере.

(3) Стране воде евиденцију о сваком преносу или пријему података о личности. Те евиденције садрже сврху, садржај и време преноса или пријема, као и орган који преноси и орган који прима податке. Ово се сходно односи и на брисање података о личности. Евиденције су одговарајућим мерама заштићене од неовлашћене употребе и других облика неправилне употребе и чувају се три године. Након овог периода, евиденције се без одлагања бришу. Евиденције се користе само за контролу усклађености са важећим правилима о заштити података.

(4) Свако лице на које се подаци односе има право, након што докаже свој идентитет, да од органа надлежног за обраду података добије бесплатно и без непотребног одлагања информације у било ком разумљивом облику о свим подацима о личности који се преносе или обрађују у оквиру овог споразума, њиховом пореклу, примаоцима или категоријама прималаца, намераваној сврси и правној основи. Уз то, свако лице на које се подаци односе има право на исправку нетачних података о личности и на брисање незаконито обрађених података о личности. Штавише, Стране сваком лицу на које се подаци односе обезбеђују право да поднесе тужбу независном и непристрасном трибуналу који је основан у складу са законом, како је утврђено у члану 6. став 1. Конвенције за заштиту људских права и основних слобода, као и независном надзорном органу како је утврђено у члану 1. Додатног протокола уз Конвенцију Савета Европе о заштити појединца у погледу обраде података о личности од 8. новембра 2001. године, у коме су потвређена његова права на заштиту података и које лицу на које се подаци односе даје могућност да тражи делотворно правно средство и компензацију. Детаљна правила поступка остваривања ових права уређена су релевантним одредбама националног законодавства Стране у којој лице на које се подаци односе остварује своја права. У случају захтева за остваривање ових права, орган који поседује ове податке пружа органу који их је послао могућност да достави коментаре пре него што се донесе одлука.

(5) Пренети подаци о личности даље се преносе трећим странама само уз писмено одобрење Стране која их је пренела.

(6) Пренети подаци о личности се бришу када више нису потребни за сврху за коју су пренети или када престану разлози због којих су пренети.

(7) На захтев органа који преноси податке, орган који прима податке обавештава о обради примљених података и на тај начин постигнутим резултатима.

Члан 18

(1) Ступање на снагу

(1) Споразум се закључује на неодређени временски период.

(2) Споразум ступа на снагу првог дана трећег месеца након пријема последњег обавештења о испуњењу домаћих правних услова неопходних за његово ступање на снагу.

Члан 19

(1) Утицај овог споразума на друге споразуме

(2) Овај споразум не доводи у питање права и обавезе Страна који проистичу из других међународних споразума.

Члан 20

(1) Решавање спорова

(2) Стране решавају спорове у вези са тумачењем и спровођењем овог споразума међусобним консултацијама и преговорима.

Члан 21

(1) Измене и допуне

(1) Стране могу мењати и допуњавати овај споразум закључивањем засебног протокола који ступа на снагу сагласно члану 18. став 2. овог споразума.

(2) Писана обавештења Страна у вези са изменама контакт информација о надлежним органима и њиховим адресама, телекомуникационим везама и контакт тачкама не сматрају се изменама и допунама овог споразума.

Члан 22

(1) Раскид Споразума

(1) Обе Стране имају право да раскину овај споразум писаним путем дипломатским каналима. Раскид Споразума ступа на снагу три месеца од датума пријема обавештења о раскиду.

(2) Раскид Споразума не доводи у питање обавезе које настану у вези са његовим спровођењем, а које још увек важе на дан његовог раскида.

(4) Потписано у Београду, дана 29. априла 2021. године у два оригинална примерка на енглеском језику.

(5) За Владу

(6) Републике Србије:

(7) ____________________

(8) За Владу

(9) Републике Аустрије: