Енергетика
10 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2020-109.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о сарадњи на изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији гасовода за транспорт природног гаса који прелази преко државне границе, сачињен у Будимпешти, 14. јуна 2019. године, у два оригинала на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о сарадњи на изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији гасовода за транспорт природног гаса који прелази преко државне границе у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Хунгарy он цооператион wитх регард то тхе цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy оф натурал гас трансмиссион пипелине цроссинг тхе стате бордер
(4) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Хунгарy (хереинафтер реферред то ас тхе “Партиес”),
(5) – рецогнизинг тхат тхеир цооператион ис оф кеy импортанце ин тхе интерест оф тхеир енергy супплy,
(6) – цонсидеринг тхе импортанце оф тхе реализатион оф а неw цросс бордер натурал гас трансмиссион пипелине (интерцоннецтор), wхицх опенс уп ан оппортунитy фор реал диверсифицатион оф соурце анд роуте анд гуарантеес тхе сецуритy оф гас супплy фор цонсумерс ин тхе лонг рун,
(7) – такинг инто аццоунт тхе Агреемент бетwеен тхе Федерал Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Хунгарy фор тхе промотион анд реципроцал протецтион оф инвестментс сигнед он 20 Јуне 2001 ин Будапест,
(8) – ин аццорданце wитх тхе Цонвентион бетwеен тхе Федерал Републиц оф Yугославиа анд тхе Републиц оф Хунгарy фор тхе авоиданце оф доубле таxатион wитх респецт то таxес он инцоме анд он цапитал сигнед он 20 Јуне 2001 ин Будапест,
(9) – такинг инто аццоунт Хунгарy’с облигатионс арисинг фром итс мемберсхип ин тхе Еуропеан Унион,
(10) агрее ас фоллоwс:
(11) Артицле 1
(12) Дефинитионс
(13) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе фоллоwинг термс схалл бе цонструед ас фоллоwс:
(1) натурал гас трансмиссион пипелине: натурал гас трансмиссион пипелине анд итс релатед еqуипмент инцлудинг телецоммуницатион цаблес;
(2) цонструцтион: wорк wитхин 1000 метерс фром тхе стате бордер ботх ин тхе Републиц оф Сербиа анд Хунгарy релатед то тхе препаратион, имплементатион, реализатион анд ентеринг инто оператион оф натурал гас трансмиссион пипелине;
(3) оператион: алл ацтивитиес ин ордер то провиде тхе цонтинуоус тецхницал фунцтионинг анд тхе регистратион оф тхе тецхницал дата оф тхе натурал гас трансмиссион пипелине, ин цомплианце wитх тхе тецхницал, ецономиц анд сафетy цондитионс;
(4) маинтенанце: алл wорк перформед бy тхе гас трансмиссион оператор то енсуре тхе сафе оператион, то фацилитате хеалтх анд сафетy ат wорк, енвиронментал анд пропертy протецтион;
(5) рецонструцтион: анy wорк нот листед ундер 2) ор 4) wхицх ресултс цхангес ин тхе тецхницал параметерс оф тхе натурал гас трансмиссион пипелинес;
(6) бреакдоwн рецоверy: алл wорк десигнед то ресторе тхе нормал оператион афтер а фаилуре;
(7) бордер зоне: тхе сецтион бетwеен тхе стате бордер анд тхе бордер блоцк валве статион;
(8) бордер цонтрол аутхоритиес: Министрy оф Интернал Аффаирс – Бордер Полице Дирецторате анд Министрy оф Финанце – Бордер Дирецторате (Републиц оф Сербиа) анд Цсонгрáд Цоунтy Полице (Хунгарy).
(22) Артицле 2
(23) Цомпетент аутхоритиес анд имплементинг цомпаниес
(1) Партиес ентруст тхе имплементатион оф тхис Агреемент то тхе Министрy респонсибле фор Енергy Полицy ин тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Министрy респонсибле фор Енергy Полицy ин Хунгарy (хереинафтер реферред то ас: Министриес).
(2) Партиес таке меасурес то суппорт тхе имплементатион оф тхе пројецт специфиед ин Артицле 3 хереоф.
(3) Фоллоwинг тхе сигнатуре оф тхис Агреемент, тхе Министриес информ еацх отхер оф тхе намес, регистеред сеатс анд репресентативес оф Цомпаниес (хереинафтер реферред то ас: Цомпаниес) партиципатинг ин тхе реализатион оф тхе пројецт.
(4) Тхе Министриес цонтинуоуслy информ еацх отхер оф анy цхангес ин тхе наме, регистеред сеат анд репресентативес оф тхе Цомпаниес анд тхе адванцемент ацхиевед ин тхе реализатион оф тхе пројецт.
(28) Артицле 3
(29) Сцопе оф тхе Агреемент
(1) Тхе сцопе оф тхе Агреемент цоверс тхе натурал гас трансмиссион пипелине то бе цонструцтед wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Сербиан-Хунгариан интерцоннецтор пројецт бy ФГСЗ Лтд. он тхе Хунгариан сиде анд бy Гастранс ЛЛЦ он тхе Сербиан сиде.
(2) Тхе цоординатес оф тхе интерцоннецтион поинт (терминатион поинт он тхе Сербиан сиде анд терминатион поинт он Хунгариан сиде) аре:
(32) – ин тхе Гаусс–Крüгер цоординате сyстем: Еаст, Y = 7424084.07; Нортх, X = 5115159.25;
(33) – ин тхе WГС '84 цоординате сyстем: φ = 46°10'35.43442 ", λ = 20 ° 00'40.31745";
(34) – ин ЕОВ цоординате сyстем: Y = 724419.614, X = 92895.614.
(3) Тхе сцопе оф тхе Агреемент цоверс фуртхерморе тхе фоллоwинг натурал гас трансмиссион пипелинес тхат хад беен пут инто оператион бефоре тхис Агреемент ентеред инто форце:
(36) – Пипелине ДН600; ПН60 (наме он тхе Хунгариан сиде: Кискундорозсма цсп – Рöсзке 600), yеар оф цоммиссионинг: 1977;
(37) – Пипелине ДН700; ПН63 (наме он тхе Хунгариан сиде Кискундорозсма цсп – Рöсзке 700), yеар оф цоммиссионинг: 1992.
(38) Артицле 4
(39) Тхе легал ситуатион оф тхе персонс перформинг wорк арисинг фром тхе имплементатион оф тхе Агреемент
(1) Тхе легал ситуатион оф тхе персонс перформинг wорк арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент, тхеир цроссинг оф тхе натионал бордер анд стаy ат тхе отхер Партy’с территорy схалл цомплy wитх тхе натионал легислатион оф тхе респецтиве Партy.
(2) Иф тхе Цомпаниес емплоy персонс фром тхирд цоунтриес ин тхе цоурсе оф wоркс арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент, тхеир емплоyмент ор цоммиссион релатионсхип схалл цомплy wитх тхе натионал легислатион релатед то тхе емплоyмент анд ресиденце оф фореигнерс оф тхе респецтиве Партy.
(42) Артицле 5
(43) Цондитионс фор тхе перформанце оф wорк арисинг фром тхе имплементатион оф тхе Агреемент анд облигатионс тоwардс бордер цонтрол аутхоритиес
(1) Тхе Цомпаниес схалл драw уп а лист оф намес оф тхе персонс перформинг wорк арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент wхицх инцлудес тхе дата оф тхе валид травел доцумент ор отхер доцумент пресцрибед фор цроссинг тхе стате бордер ин аццорданце wитх натионал легислатион, тхе сите анд тхе стартинг дате оф wорк перформанце, тхе еxпецтед цомплетион дате анд тхе идентифицатион нумберс оф анy доцументс реqуиред фор персонс фром тхирд цоунтриес. Онлy тхе персонс он тхе лист аре аллоwед то мове фреелy ин тхе бордер зоне, афтер тхе ацкноwледгемент дефинед ин Параграпх (3) хереоф.
(2) Тхе персонс он тхе лист дефинед ин Параграпх (1) хереоф маy цросс тхе стате бордер оутсиде бордер цроссинг поинтс идентифyинг тхемселвес wитх тхеир валид травел доцумент ор отхер доцумент пресцрибед фор цроссинг тхе стате бордер ин аццорданце wитх натионал легислатион.
(3) Тхе Цомпаниес схалл сенд тхе лист оф намес то тхе бордер цонтрол аутхоритy территориаллy цомпетент ат тхе сите оф тхе wорк перформанце ат леаст 15 wоркинг даyс приор то тхе стартинг дате оф тхе wоркс ин бордер зоне, wхицх лист схалл бе сент, афтер ацкноwледгемент, то тхе бордер цонтрол аутхоритy оф тхе отхер Партy wитхоут делаy. Иф иммедиате бреакдоwн рецоверy ацтивитиес аре реqуиред, тхе деадлине оф субмиттинг тхе лист оф намес схалл бе тхрее хоурс.
(4) Тхе персон супервисинг тхе wоркс схалл пресент тхе ацкноwледгед лист оф намес wхен демандед бy бордер цонтрол аутхоритy он сите.
(5) Тхе Цомпаниес схалл информ тхе бордер цонтрол аутхоритиес ин адванце оф анy цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy wорк тхат маy аффецт бордер сигнс ор тхе лине оф тхе стате бордер.
(6) Wорк релатед то тхе цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy оф тхе натурал гас трансмиссион пипелине схалл бе царриед оут ин а wаy то авоид анy дамаге оф тхе бордер сигнс маркинг тхе стате бордер лине, бордер сигнс он бордер бридгес анд отхер сигнс.
(7) Бордер цонтрол аутхоритy схалл верифy тхе цонтент анд аутхентицитy оф тхе информатион рецеивед фром тхе Цомпанy оф итс оwн цоунтрy бефоре сендинг тхесе то тхе отхер Партy. Ин цасе оф иммедиате бреакдоwн рецоверy ацтивитиес, тхис верифицатион схалл нот цреате анy ундуе делаy ин стартинг тхе рецоверy ацтивитиес ин тхрее хоурс афтер тхе нецессарy цоммуницатион стипулатед ин Параграпх (3) хереоф.
(8) Бордер цонтрол аутхоритиес оф тхе Партиес схалл препаре а доцумент тхат wилл море специфицаллy регулате тхе цондитионс фор царрyинг оут ацтивитиес арисинг фром тхе имплементатион оф тхе Агреемент анд облигатионс тоwардс тхе аутхоритиес ин цхарге оф бордер цонтрол ацтивитиес реферред то ин Параграпхс (1) то (7) оф тхис Артицле.
(52) Артицле 6
(53) Интернал регулатионс анд сафетy
(1) Тхе Цомпаниес схалл таке меасурес ин тиме анд ин цомплианце wитх тхе натионал легислатионс оф тхе Партиес то обтаин тхе нецессарy лиценсес фор тхе перформанце оф тхе цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy wорк оф тхе натурал гас трансмиссион пипелинес.
(2) Тхе цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy wорк оф тхе натурал гас трансмиссион пипелинес схалл бе перформед ин цомплианце wитх тхе натионал легислатион, инцлудинг тхе онес релатед то хеалтх анд сафетy ат wорк регулатионс ин форце ат тхе Партy ин wхосе территорy тхе натурал гас трансмиссион пипелине цонцернед ис лоцатед.
(3) Ин тхе цоурсе оф тхе цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy wорк, бордер цонтрол аутхоритиес хаве тхе ригхт то аццесс тхе ситес оф цонструцтион, оператион, маинтенанце, рецонструцтион анд бреакдоwн рецоверy wорк фор тхе пурпосе оф царрyинг оут пресцрибед таскс ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Партиес.
(57) Артицле 7
(58) Сеттлемент оф диспутес
(1) Ин тхе цасе оф анy цирцумстанцес емергинг то превент тхе имплементатион оф тхе облигатионс оф еитхер оф тхе Партиес ор анy диспутес арисинг регардинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент, тхе Министриес схалл цондуцт цонсултатионс ин ордер то финд а мутуаллy аццептабле солутион анд енсуре тхе имплементатион оф тхис Агреемент.
(2) Диспутед иссуес релатед то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент тхат цаннот бе сеттлед тхроугх цонсултатионс бетwеен тхе Министриес схалл бе сеттлед бy тхе Партиес бy wаy оф неготиатионс.
(61) Артицле 8
(62) Отхер провисионс
(1) Тхе ацтивитиес релатед то тхе натурал гас трансмиссион пипелинес специфиед ундер Артицле 1 (2)-(6) хереоф схалл бе имплементед бy тхе цооператион бетwеен тхе Цомпаниес индицатед ин Артицле 3 (1) хереоф,
(2) Фор тхе ацтивитиес специфиед ундер Параграпх (1) хереоф, тхесе Цомпаниес схалл ассуме еxцлусиве респонсибилитy.
(3) Партиес схалл таке меасурес то фацилитате тхе ацтивитиес оф тхе Цомпаниес специфиед ундер Параграпх (1) хереоф ин цомплианце wитх тхеир натионал легислатионс.
(66) Артицле 9
(67) Нотифицатион
(1) Партиес схалл мутуаллy информ еацх отхер абоут тхе стартинг дате оф анy ацтивитy арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент.
(69) Артицле 10
(70) Финал провисионс
(1) Тхис Агреемент схалл бе сигнед бy тхе Партиес фор ан индефините период.
(2) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе 30тх (тхиртиетх) даy фоллоwинг тхе рецеипт оф тхе латест дипломатиц ноте бy wхицх Партиес информ еацх отхер тхат тхеy хаве фулфиллед анy анд алл интернал лаw провисионс нецессарy фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент.
(3) Тхис Агреемент маy бе терминатед бy еитхер Партy ат тхе тиме wхен тхе оператион оф натурал гас трансмиссион пипелине цроссинг тхе бордер оф тхе Партиес цеасес, бy меанс оф wриттен нотифицатион оф тхе отхер Партy тхроугх дипломатиц цханнелс. Ин тхис цасе, тхе Агреемент схалл лосе еффецт афтер 12 (тwелве) монтхс фром тхе даy оф форwардинг тхроугх дипломатиц цханнелс, оф тхе нотифицатион оф терминатион.
(74) Тхис Агреемент маy бе амендед басед он а цонсент ин wриттен форм, бy тхе Партиес. Тхе амендментс схалл таке еффецт аццординг то тхе процедуре ундер Параграпх (2).
(75) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Агреемент.
(76) Доне ат БУДАПЕСТ он 14 (даy) оф Јуне (монтх) 2019 (yеар) ин тwо оригиналс, ин Енглисх лангуаге.
(77) Фор тхе Говернмент
(78) оф тхе Републиц оф Сербиа
(79) Фор тхе Говернмент
(80) оф Хунгарy
(81) СПОРАЗУМ
(82) између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о сарадњи на изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији гасовода за транспорт природног гаса који прелази преко државне границе
(83) Влада Републике Србије и Влада Мађарске (у даљем тексту: Стране),
(84) – свесне чињенице да је њихова сарадња од кључног значаја за остваривање њихових интереса који се односе на снабдевање енергијом,
(85) – имајући у виду значај реализације новог прекограничног гасовода за транспорт природног гаса (интерконектора), који отвара могућност стварне диверсификације извора и праваца снабдевања, и који дугорочно гарантује сигурност снабдевања потрошача гасом,
(86) – узимајући у обзир Споразум између Савезне Владе Савезне Републике Југославије и Владе Републике Мађарске о подстицају и узајамној заштити улагања који је потписан 20. јуна 2001. године у Будимпешти,
(87) – у складу са Споразумом између Савезне Републике Југославије и Републике Мађарске о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину који је потписан 20. јуна 2001. године у Будимпешти,
(88) – узимајући у обзир обавезе Мађарске које проистичу из чланства у Европској унији,
(89) договориле су се о следећем:
(1) Предмет споразума
(1) Предмет овог споразума је гасовод за транспорт природног гаса који ће бити изграђен у оквиру пројекта Српско-мађарског интерконектора од стране Гастранс д.о.о. Нови Сад на српској страни и ФГЗ лтд на мађарској страни.
(2) Координате тачке спајања гасовода (завршетка на српској страни и завршетка на мађарској страни), су:
(4) – у Гаус–Кригеровом координатном систему: Еаст, Y=7424084.07; Нортх, X=5115159.25;
(5) – у WГС ’84 координатном систему: φ=46°10’35.43442”, λ=20°00’40.31745”;
(6) – у ЕОВ координатном систему: Y=724419.614, X=92895.614.
(3) Овај споразум односи се и на гасоводе за транспорт природног гаса који су пуштени у рад пре ступања на снагу овог споразума, и то:
(8) – гасовод ДН 600; ПН 60 (назив на мађарској страни: Кискундорозсма цсп – Рöсзке 600), година пуштања у рад: 1977;
(9) – гасовод ДН 700; ПН 63 (назив на мађарској страни: Кискундорозсма цсп – Рöсзке 700), година пуштања у рад: 1992.
(1) Правни положај лица која обављају послове који произилазе из имплементације Споразума
(1) Правни положај лица која обављају послове који произлазе из имплементације овог споразума, њихов прелазак државне границе и боравак на територији државе друге Стране морају бити у складу са националним законодавством дотичне Стране.
(2) Ако Привредна друштва ангажују лица из трећих земаља у току радова који произлазе из имплементације овог споразума, њихов радни однос или ангажовање ће бити у складу са националним законодавством које се односи на запошљавање и боравак странаца одговарајуће Стране.
(1) Услови за обављање послова који проистичу из имплементације Споразума и обавезе према органима надлежним за послове граничне контроле
(1) Привредна друштва састављају списак имена лица која обављају послове који произлазе из имплементације овог споразума, а који укључује податке о важећој путној или другој исправи прописаној за прелазак државне границе у складу са националним законодавством, локацији и датуму почетка радова, очекиваном датуму завршетка радова, и идентификационим бројевима свих докумената који су потребни за лица из трећих земаља. Само лица са списка могу се слободно кретати у пограничној зони, након потврде из става 3. овог члана.
(2) Лица са списка из става 1. овог члана могу прећи државну границу изван граничних прелаза тако што ће се идентификовати уз помоћ важеће путне или друге исправе прописане за прелазак државне границе у складу са националним законодавством.
(3) Привредна друштва ће доставити списак имена органу граничне контроле који је територијално надлежан на месту извршења радова најмање 15 радних дана пре датума почетка радова у пограничној зони, а који списак ће бити достављен, након потврде, без одлагања надлежном органу граничне контроле државе друге Стране. Ако су потребне активности хитне санације, крајњи рок за достављање списка имена лица ће бити три сата.
(4) Лице које врши надзор над радовима је дужно да на захтев органа граничне контроле на локацији покаже потврђену листу имена.
(5) Привредна друштва су дужна да унапред обавесте органе граничне контроле о свакој изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији који могу утицати на граничне ознаке или линију државне границе.
(6) Радови на изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији гасовода за транспорт природног гаса ће се обављати тако да се избегне оштећење граничних ознака који означавају граничну линију, граничне знакове на граничним мостовима и друге знакове.
(7) Орган граничне контроле проверава садржај и веродостојност информација примљених од Привредног друштва из своје земље пре него што их достави другој Страни. У случају непосредне активности на хитној санацији квара, ова верификација неће изазвати неоправдано кашњење у започињању активности санације у року од три сата након неопходне комуникације наведене у ставу 3. овог члана.
(8) Органи надлежни за послове граничне контроле Страна сачиниће акт којим ће се ближе уредити услови за обављање послова који проистичу из имплементације Споразума и обавезе према органима надлежним за послове граничне контроле из ст. 1 до 7. овог члана.
(1) Интерни прописи и сигурност
(1) Привредна друштва су дужна да предузимају мере за прибављање потребних дозвола за обављање радова на изградњи, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији гасовода за транспорт природног гаса на време и у складу са националним законодавством Страна.
(2) Изградња, рад, одржавање, реконструкција и санација гасовода за транспорт природног гаса вршиће се у складу са националним законодавством, укључујући и оно које се односи на здравствену заштиту и безбедност и здравље на раду који су на снази у држави Стране на чијој територији се налази гасовод за транспорт природног гаса.
(3) У току изградње, управљања, одржавања, реконструкције и санације, органи надлежни за послове граничне контроле имају право на приступ градилиштима, управљању, одржавању, реконструкцији и санацији ради обављања прописаних послова у складу са националним законодавством Страна.
(1) Решавање спорова
(1) У случају настанка било каквих околности које спречавају извршење обавеза било које од Страна или било каквих спорова који се односе на тумачење или имплементацију овог споразума, Министарства ће обавити консултације како би пронашла обострано прихватљиво решење и осигурала спровођење овог споразума.
(2) Спорна питања у вези са тумачењем или применом одредби овог споразума која се не могу решити путем консултација између Министарстава, Стране ће решавати путем преговора.
(1) Остале одредбе
(1) Активности које се односе на гасоводе за транспорт природног гаса из члана 1(2)–(6) овог споразума спроводе се кроз сарадњу између Привредних друштава из члана 3. став 1. овог споразума.
(2) За активности из става 1. овог члана Привредна друштава преузимају искључиву одговорност.
(3) Стране ће предузети мере да омогуће активности Привредних друштава из става 1. овог члана у складу са националним законодавством.
(1) Обавештења
(1) Стране ће узајамно обавештавати једна другу о датуму почетка сваке активности која произлази из примене овог споразума.
(1) Завршне одредбе
(1) Овај споразум потписује се на неодређено време.
(2) Овај споразум ступа на снагу тридесетог (30.) дана од дана пријема последњег писаног обавештења дипломатским путем о томе да су Стране обавиле унутрашње државне процедуре неопходне за његово ступање на снагу.
(3) Било која од Страна може раскинути овај споразум у тренутку када престаје рад гасовода за транспорт природног гаса који прелази границу између Страна, путем обавештавања друге Стране дипломатским путем у писаној форми. У том случају, споразум ће изгубити дејство након 12 (дванаест) месеци од дана прослеђивања обавештења о раскиду дипломатским путем.
(5) Овај споразум се може изменити уз писану сагласност Страна. Измене и допуне ступају на снагу у складу са ставом 2. овог члана.
(6) ПОТВРЂУЈУЋИ ГОРЕ НАВЕДЕНО, доле потписани, за то прописно овлашћени, потписали су овај споразум.
(7) Сачињено у Будимпешти, 14. јуна 2019. године у два оригинала, на енглеском језику.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.