Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о стратешком партнерству и сарадњи

Члан 1 Србије и Владе Републике Француске о стратешком партнерству и сарадњи

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о стратешком партнерству и сарадњи, који је закључен у Паризу 8. априла 2011. године, у оригиналу на српском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о стратешком партнерству и сарадњи, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ О СТРАТЕШКОМ ПАРТНЕРСТВУ И САРАДЊИ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ

(3) РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ

(4) Влада Републике Србије и Влада Републике Француске,

(5) У даљем тексту: Стране

(6) Уједињене заједничким вредностима и вољом да допринесу миру, просперитету, стабилности у Европи и свету,

(7) Изнова потврђујући европски пут земаља Западног Балкана који је Европски савет потврдио 2003. године у Солуну,

(8) Подвлачећи значај скорог приступања Републике Србије Европској унији и потребу да се за то што боље припреми,

(9) У жељи да дају нови подстрек односима пријатељства и поверења који их уједињују,

(10) Одлучивши да овим односима дају један нови оквир кроз стратешку сарадњу окренуту ка конкретним и разноликим активностима, нарочито по питању подршке европским интеграцијама Републике Србије, поспешивања економске размене, културне и образовне сарадње, као и сарадње у области одбране, безбедности и унутрашњих послова,

(11) Договориле су следеће:

(12) Поглавље И:

Члан 3

(1) Са циљем да се унапреди подударност ставова Страна, а у овом случају да се олакша укључивање Републике Србије у заједничко деловање Европске уније, а нарочито у припреми њеног учешћа у европским операцијама за управљање кризама, Стране јачају политички дијалог на теме Заједничке спољне и безбедносне политике (ЗСБП) и Заједничке безбедносне и одбрамбене политике (ЗБОП) Европске уније.

(2) Поглавље II:

Члан 4 Развој сарадње и размене информација у вези са економским и енергетским питањима и питањима из области животне средине

(1) У циљу развоја економске сарадње и трговинске размене, доприносећи нарочито у области одрживог развоја и јачања конкурентности предузећа, Стране ће се нарочито залагати за:

(2) – охрабривање инвестиција, гарантујући повољну климу (лојална конкуренција, правна сигурност, транспарентност тржишта некретнина, поштовање интелектуалне својине);

(3) – развој јавно-приватног партнерства и концесија, нарочито за велике инфраструктурне пројекте у областима енергетике, нових технологија у информатици и комуникацијама, саобраћаја и животне средине;

(4) – ојачавање билатералне сарадње у домену урбане инфраструктуре, а посебно на реализацији пројекта београдског метроа, на коме би Француска била стратешки партнер Србије по потписивању изјаве о намерама између српске и француске владе и градских власти Београда, која би садржала узајамно прихватљиве и усаглашене модалитете за пројекат метроа;

(5) – повећање истраживања и информисања о тржиштима са циљем да се промовише размена између пословних заједница и да се ојача сарадња привредних комора у секторима индустрије и услуга;

(6) – поспешивање индустријске и техничке сарадње кроз заједничку производњу, заједничка предузећа, заједничко коришћење и трансфер умећа и технологије;

(7) – разматрање начина да се побољша приступ привредним субјектима из Републике Србије у франкофоне земље, укључујући и Републику Француску, нарочито у оквиру Франкофоног пословног форума;

(8) – сарадња у области геологије.

Члан 5

У складу са стратегијом „Европа 2020” за паметан, одржив и свеобухватан раст, Стране придају посебан значај развоју иноваторских пројеката, нарочито у областима телекомуникација, животне средине, саобраћаја и пољопривреде укључујући рурални развој.

Члан 6

(1) Стране су сагласне да заједнички делују ради успостављања законодавног оквира намењеног преузимању правних тековина Европске уније у области енергетике, као што је то установљено у Уговору о оснивању енергетске заједнице чији је Република Србија члан и омогућавања преузимања основних циљева европске политике о енергији која се односи на:

(2) – гарантовање сигурности у снабдевању енергијом;

(3) – модернизација производне инфраструктуре и складиштења као и дистрибутивне мреже како би се осигурао оптимални ниво конкурентности на тржишту енергије;

(4) – промовисање одрживости различитих извора енергије путем иноваторских технологија.

(5) У том циљу, охрабрује се размена технологија. Она посебно омогућава да се побољша продуктивност инфраструктуре.

Члан 7

(1) У области заштите животне средине, Стране остварују сарадњу у оквиру преузимања правних тековина Европске уније предвиђених Уговором о оснивању енергетске заједнице. Ово се посебно односи на реализацију пакета „енергија-клима” који су усвојили Европски парламент и Савет Европске уније у децембру 2008. године. Овај процес може да буде праћен јачањем веза између Страна кроз следеће аспекте:

(2) – охрабривање научне и техничке сарадње у области ниско-карбонске енергије и јачање веза између научних установа две земље;

(3) – трансфере иноваторских технологија и узајамна улагања како би се дала предност индустријском развоју у областима обновљивих извора енергије (сунчева светлост, ветар, биомаса, геотермичка топлота, хидро-енергија) и нуклеарне енергије за цивилне потребе;

(4) – промовисање заштите животне средине, као и едукација и укључивање грађана у заштиту животне средине;

(5) – помоћ при успостављању новог законодавства о обновљивој енергији која даје предност улагањима у трајни раст и „зелену економију”.

(6) Поглавље III:

Члан 8 Сарадња у области одбране

(1) Стране су сагласне да унапреде партнерство у области одбране, а посебно место поклањају јачању веза у области одбране. Стране, свесне нарастајућих безбедоносних изазова и све специфичнијих војних потреба које су везане за те изазове, заједнички развијају своје капацитете у циљу одговора на захтеве за спољним, хуманитарним ангажовањем или ангажовањем на очувању мира.

(2) У том циљу, стране сарађују:

(3) – у области политике одбране;

(4) – на развијању структура и капацитета одбране.

(5) Стране се залажу за јачање нивоа интероперабилности њихових копнених и ваздушних снага, и то нарочито кроз:

(6) – заједничке акције почетне и континуиране обуке људства;

(7) – истраживања и вежбе;

(8) – развој сарадње између Страна у области наоружања.

(9) Области и начини спровођења сарадње у области одбране дефинисани су посебним споразумима или административним уговорима.

(10) Поглавље IV:

Члан 9 Универзитетска, научна, лингвистичка и културна сарадња

(1) Стране, у циљу поспешивања интеграција Републике Србије у европски простор високог образовања, охрабрују сарадњу универзитетских и научних заједница и институција.

(2) У том циљу, оне подржавају размену студената, првенствено на нивоу мастера и доктората, професора и истраживача, у оквиру партнерства између установа или институција високог образовања или истраживачких институција. Стране координирају активности подршке овим облицима размене, нарочито кроз програме стипендирања студената. Стране охрабрују заједничко учешће српских и француских партнера на пројектима које финансирају европски програми.

Члан 10

Стране охрабрују учење и ширење језика друге Стране на својој територији. У том циљу, Стране подржавају развој двојезичних одељења у Републици Србији као и успостављање педагошке обуке за предаваче француског језика и увођење ДЕЛФ-а (Сведочанство о знању француског језика) у образовни систем Републике Србије. Стране изнова потврђују своју подршку катедрама за француски језик у Републици Србији и катедрама за српски језик у Републици Француској, подржавају приближавање њихових образовних система у оквиру европског простора високог образовања. Стране се залажу за присуство лектора на српским и француским универзитетима.

Члан 11

Стране заједно раде на отварању француско–српске гимназије у Београду чија ће мисија бити да образује ученике из области француског језика и културе. Стране сарађују како би обезбедиле овој установи потребан простор за њен развој.

Члан 12

(1) Стране развијају сарадњу у области културне размене. Радећи на томе оне се посебно ослањају на своја надлежна министарства (и на њихове дирекције/представничка тела) и на своје националне институције у области културе.

(2) Стране дају посебан значај унапређењу културне разноликости као главном циљу културних политика обе земље. У складу с тим, стране нарочито подстичу мобилност уметника и уметничких дела.

(3) Стране подржавају контакте међу институцијама, експертима и уметницима како би се унапредила размена идеја и мишљења о савременим темама, а нарочито о изазовима глобализације.

(4) Стране промовишу сарадњу у области очувања културног наслеђа, које укључује њихову културну и историјску баштину и идентитет.

Члан 13

(1) Стране сарађују у оквиру институција Франкофоније. Влада Републике Француске се залаже да унапреди веће укључивање Републике Србије и да јој олакша коришћење инструмената и субјеката на пољу Франкофоније, а нарочито Универзитетске агенције за Франкофонију (АУФ) и Међународног удружења франкофоних градоначелника (АИМФ).

(2) Поглавље В:

Члан 14 послова

(1) Стране сарађују у борби против различитих облика организованог криминала, укључујући и кроз споразум о унутрашњој безбедности, имајући за циљ:

(2) – да јачају оперативну сарадњу између две земље нарочито против различитих облика нелегалне трговине на Балкану. Стране пажљиво узимају у обзир приликом својих акција регионалну димензију ових појава промовишући нарочито јачање регионалне сарадње у борби против организованог криминала;

(3) – да помогну Републици Србији у реформама обуке запослених, сарадње међу службама, професионализације јединица за интервенције, заштите личних података како би се она ускладила са европским стандардима у овим областима и како би се олакшало Републици Србији касније прикључивање у системе размене информација.

Члан 15

Стране налазе начине да заједнички делују и да јачају сарадњу у области цивилне заштите и одговора на природне катастрофе и/или велике технолошке хаварије, као и да обезбеде подршку развоју у Републици Србији капацитета геоинформатике, метеорологије и климатских услуга примењивих у овој области.

Члан 16

(1) У оквиру либерализације визног режима између Републике Србије и њених партнера из шенгенске групе, стране заједнички делују како би се обезбедило боље управљање миграцијом становништва, укључујући и ефикасније функционисање процедура реадмисије.

(2) Поглавље VI:

Члан 17 Завршне одредбе

Сваки спор који се односи на тумачење или спровођење овог споразума Стране решавају путем преговора, дипломатским путем.

Члан 18

(1) Овај споразум ступа на снагу тридесет дана од дана пријема последњег обавештења којим се Стране међусобно обавештавају о испуњењу уставних процедура неопходних за ступање на снагу Споразума.

(2) Овај Споразум може да откаже једна или друга уговорна страна три месеца унапред, дипломатским путем.

(3) У потврду чега су, прописно овлашћени представници две стране, ставили своје потписе на крају овог споразума.

(4) Сачињено у Паризу, дана 8. априла 2011. године, у два истоветна примерка на српском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна.

(5) За Владу Републике Србије

(6) Вук Јеремић, с.р.

(7) За Владу Републике Француске

(8) Лоран Вокје, с.р.