Пољопривредна служба и развој пољопривреде
19 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2025-159.
Потврђује се Споразум којим се успоставља Међународна организација за винову лозу и вино, сачињен у Паризу 3. априла 2001. године и Протокол о изменама и допунама Споразума од 3. априла 2001. године којим се успоставља Међународна организација за винову лозу и вино о премештању седишта Организације, усвојен у Паризу 21. маја 2022. године, у оригиналу на француском, шпанском и енглеском језику.
(1) Текст Споразума којим се успоставља Међународна организација за винову лозу и вино, сачињен у Паризу 3. априла 2001. године и Протокола о изменама и допунама Споразума од 3. априла 2001. године којим се успоставља Међународна организација за винову лозу и вино о премештању седишта организације, усвојен у Паризу 21. маја 2022. године у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) естаблисхинг
(4) тхе Интернатионал Органисатион оф Вине анд Wине
(5) Преамбле
(6) Тхроугх ан интернатионал Агреемент цонцлудед он 29 Новембер 1924, тхе Говернментс оф Спаин, Франце, Грееце, Хунгарy, Италy, Луxембоург, Португал анд Тунисиа гатхеред то цреате ан Интернатионал Wине Оффице.
(7) Фоллоwинг а децисион оф итс мембер статес он 4 Септембер 1958, тхе оффице wас ренамед Интернатионал Вине анд Wине Оффице. Тхис интерговернментал органисатион хас, ат тхе дате оф 3 Април 2001, фортy-фиве мембер статес.
(8) Тхе Генерал Ассемблy оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице, ин итс ресолутион ЦОМЕX 2/97, маде ат итс сессион оф 5 Децембер 1997, хелд ин Буенос Аирес (Аргентина), децидед то процеед, ас нецессарy, wитх тхе адаптатион оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице то тхе неw интернатионал енвиронмент. Тхис инволвед адаптинг итс миссионс, итс хуман, материал анд будгетарy ресоурцес анд, ас аппроприате, итс процедурес анд оператинг рулес, ин ордер то меет тхе цхалленгес анд сецуре тхе футуре оф тхе wорлд вине анд wине сецтор;
(9) Ин апплицатион оф Артицле 7 оф тхе абове-ментионед Агреемент тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц, фоллоwинг а реqуест фром 36 мембер статес, цонвенед а Цонференце оф мембер статес он 14, 15, 22 Јуне 2000 анд он 3 Април 2001 ин Парис.
(10) То тхис енд тхе мембер статес оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице, хереафтер реферред то ас тхе Партиес, хаве агреед то тхе фоллоwинг:
(11) Цхаптер И – Објецтивес анд Ацтивитиес
(12) Артицле 1
(13) 1. Тхе „Интернатионал Органисатион оф Вине анд Wине” (О.И.В) ис херебy естаблисхед. Тхе О.И.В схалл реплаце тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице естаблисхед бy тхе Агреемент оф 29 Новембер 1924, ас амендед, анд схалл бе субјецт то тхе провисионс оф тхе пресент Агреемент.
(14) 2. Тхе О.И.В схалл пурсуе итс објецтивес анд еxерцисе итс ацтивитиес дефинед ин Артицле 2. Тхе О.И.В схалл бе ан интерговернментал органисатион оф а сциентифиц анд тецхницал натуре оф рецогнисед цомпетенце фор итс wорк цонцернинг винес, wине, wине-басед беверагес, грапес, раисинс анд отхер вине продуцтс.
(15) Артицле 2
(16) 1. Ин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, тхе објецтивес оф тхе О.И.В схалл бе ас фоллоwс:
(17) а) то информ итс мемберс оф меасурес wхеребy тхе цонцернс оф продуцерс, цонсумерс анд отхер плаyерс ин тхе вине анд wине продуцтс сецтор маy бе такен инто цонсидератион;
(18) б) то ассист отхер интернатионал органисатионс, ботх интерговернментал анд нон-говернментал, еспециаллy тхосе wхицх царрy оут стандардисатион ацтивитиес;
(19) ц) то цонтрибуте то интернатионал хармонисатион оф еxистинг працтицес анд стандардс анд, ас нецессарy, то тхе препаратион оф неw интернатионал стандардс ин ордер то импрове тхе цондитионс фор продуцинг анд маркетинг вине анд wине продуцтс, анд то хелп енсуре тхат тхе интерестс оф цонсумерс аре такен инто аццоунт.
(20) 2. То аттаин тхесе објецтивес, тхе О.И.В’с ацтивитиес схалл бе:
(21) а) то промоте анд гуиде сциентифиц анд тецхницал ресеарцх анд еxпериментатион ин ордер то меет тхе неедс еxпрессед бy итс мемберс, то ассесс тхе ресултс, цаллинг он qуалифиед еxпертс ас нецессарy, анд wхере релевант то цирцулате тхе ресултс бy аппроприате меанс;
(22) б) то драw уп анд фраме рецоммендатионс анд монитор имплементатион оф суцх рецоммендатионс ин лиаисон wитх итс мемберс, еспециаллy ин тхе фоллоwинг ареас:
(23) (и) цондитионс фор грапе продуцтион,
(24) (ии) оенологицал працтицес,
(25) (иии) дефинитион анд/ор десцриптион оф продуцтс, лабеллинг анд маркетинг цондитионс,
(26) (ив) метходс фор аналyсинг анд ассессинг вине продуцтс;
(27) ц) то субмит то итс мемберс алл пропосалс релатинг то:
(28) (и) гуарантееинг тхе аутхентицитy оф вине продуцтс, еспециаллy wитх регард то цонсумерс, ин партицулар ин цоннецтион wитх тхе информатион провидед он лабелс,
(29) (ии) протецтинг геограпхицал индицатионс, еспециаллy вине- анд wине-гроwинг ареас анд тхе релатед аппеллатионс оф оригин, wхетхер десигнатед бy геограпхицал намес ор нот, инсофар ас тхеy до нот цалл инто qуестион интернатионал агреементс релатинг то траде анд интеллецтуал пропертy,
(30) (иии) импровинг сциентифиц анд тецхницал цритериа фор рецогнисинг анд протецтинг неw витивиницултурал плант вариетиес;
(31) д) то цонтрибуте то тхе хармонисатион анд адаптатион оф регулатионс бy итс мемберс ор, wхере релевант, то фацилитате мутуал рецогнитион оф працтицес wитхин итс фиелд оф ацтивитиес;
(32) е) то медиате бетwеен цоунтриес ор органисатионс упон реqуест, анy еxпенсес оф медиатион беинг борне бy тхосе макинг тхе реqуест;
(33) ф) то монитор, евалуате анд информ итс мемберс ин гоод тиме оф сциентифиц ор тецхницал девелопментс ликелy то хаве сигнифицант анд ластинг еффецтс он тхе wине сецтор;
(34) г) то хелп протецт тхе хеалтх оф цонсумерс анд то цонтрибуте то фоод сафетy:
(35) (и) бy специалист сциентифиц мониторинг, макинг ит поссибле то ассесс тхе специфиц цхарацтеристицс оф вине продуцтс,
(36) (ии) бy промотинг анд гуидинг ресеарцх инто аппроприате нутритионал анд хеалтх аспецтс,
(37) (иии) бy еxтендинг тхе диссеминатион оф информатион ресултинг фром суцх ресеарцх, беyонд тхе реципиентс реферред то ин Артицле 2, параграпх н, то тхе медицал анд хеалтхцаре профессионс;
(38) х) то фостер цо-оператион бетwеен мемберс тхроугх:
(39) (и) административе цоллаборатион,
(40) (ии) тхе еxцханге оф специфиц информатион,
(41) (иии) тхе еxцханге оф еxпертс,
(42) (ив) тхе провисион оф ассистанце ор еxперт адвице, еспециаллy ин тхе естаблисхмент оф јоинт пројецтс анд отхер цоллаборативе ресеарцх;
(43) и) то таке аццоунт ин итс ацтивитиес оф тхе специфиц феатурес оф еацх оф итс мемберс’ сyстемс фор продуцинг вине продуцтс анд метходс фор макинг wинес анд wине- анд грапе-басед спиритс;
(44) ј) то цонтрибуте то тхе девелопмент оф траининг нетwоркс релатинг то wине анд вине продуцтс;
(45) к) то цонтрибуте то тхе промотион ор рецогнитион оф тхе wорлд вине- анд wине-гроwинг херитаге анд итс хисторицал, цултурал, хуман, социал анд енвиронментал аспецтс;
(46) л) то грант итс патронаге то публиц ор привате евентс wхосе пурпосе, оф а нон-цоммерциал натуре, фаллс wитхин итс спхере оф цомпетенце;
(47) м) то фостер ан аппроприате диалогуе ин тхе цонтеxт оф итс wорк анд, ас нецессарy, wитх плаyерс ин тхе сецтор, анд то цонцлуде аппроприате аррангементс wитх тхем;
(48) н) то гатхер, процесс анд диссеминате тхе мост аппроприате информатион анд то цоммуницате ит:
(49) (и) то итс мемберс анд обсерверс,
(50) (ии) то отхер интернатионал органисатионс, ботх интерговернментал анд нон-говернментал,
(51) (иии) то продуцерс, цонсумерс анд отхер плаyерс ин тхе вине анд wине сецтор,
(52) (ив) то отхер интерестед цоунтриес,
(53) (в) то тхе медиа анд то тхе генерал публиц;
(54) Ин ордер то фацилитате итс роле ас а соурце оф информатион анд цоммуницатион, тхе О.И.В маy аск итс мемберс, потентиал бенефициариес анд, wхере релевант, интернатионал органисатионс, то провиде ит wитх информатион анд дата он тхе басис оф реасонабле реqуестс;
(55) о) то ре-ассесс регуларлy тхе еффецтивенесс оф итс струцтурес анд wоркинг процедурес.
(56) Цхаптер II – Органисатион
(57) Артицле 3
(58) 1. Тхе органс оф тхе О.И.В схалл бе:
(59) а) тхе Генерал Ассемблy;
(60) б) тхе Пресидент;
(61) ц) тхе Вице-Пресидентс;
(62) д) тхе Дирецтор Генерал;
(63) е) тхе Еxецутиве Цоммиттее;
(64) ф) тхе Сциентифиц анд Тецхницал Цоммиттее;
(65) г) тхе Стееринг Цоммиттее;
(66) х) Цоммиссионс, суб-Цоммиссионс анд гроупс оф еxпертс;
(67) и) тхе Сецретариат.
(68) 2. Еацх мембер оф тхе О.И.В схалл бе репресентед бy делегатес оф итс цхоице. Тхе Генерал Ассемблy схалл бе тхе О.И.В’с пленарy бодy анд схалл бе цомпосед оф тхе делегатес номинатед бy мемберс. Ит маy делегате соме оф итс поwерс то тхе Еxецутиве Цоммиттее, wхицх схалл цомприсе оне делегате пер мембер. Тхе Еxецутиве Цоммиттее маy, ундер итс аутхоритy, ентруст соме оф итс роутине административе поwерс то тхе О.И.В Стееринг Цоммиттее, wхицх схалл цомприсе тхе Пресидент анд Вице-Пресидентс оф тхе О.И.В анд тхе Пресидентс оф О.И.В Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс. Тхе Пресидент, тхе фирст Вице-Пресидент анд тхе Пресидентс оф Цоммиссионс схалл бе оф дифферент натионалитиес.
(69) 3. Тхе О.И.В схалл цондуцт итс сциентифиц ацтивитy тхроугх еxпертс гроупс, суб-цоммиссионс анд цоммиссионс, цо-ординатед бy а Сциентифиц анд Тецхницал Цоммиттее, wитхин тхе фрамеwорк оф а стратегиц план аппровед бy тхе Генерал Ассемблy.
(70) 4. Тхе Дирецтор Генерал схалл бе респонсибле фор тхе интернал администратион оф тхе О.И.В анд фор тхе рецруитмент анд манагемент оф тхе стафф. Тхе процедурес фор стафф рецруитмент схалл енсуре, ас фар ас поссибле, тхе интернатионал цхарацтер оф тхе органисатион.
(71) 5. Тхе О.И.В маy алсо инцлуде обсерверс. Обсерверс схалл бе адмиттед онлy афтер тхеy агрее ин wритинг то тхе провисионс цонтаинед ин тхис Агреемент анд ин тхе Интернал Рулес.
(72) 6. Тхе хеадqуартерс оф тхе Органисатион схалл бе ин Парис (Франце).
(73) Цхаптер III – Вотинг Ригхтс
(74) Артицле 4
(75) Еацх мембер схалл детермине тхе нумбер оф итс делегатес бут схалл хаве онлy тwо басиц вотес плус, wхере релевант, ан аддитионал нумбер оф вотес цалцулатед фром објецтиве цритериа тхат детермине тхе релативе поситион оф еацх мембер стате ин тхе вине анд wине сецтор ундер тхе цондитионс сет фортх ин Аннеxес 1 анд 2 то тхис Агреемент, wхицх форм ан интеграл парт тхереоф. Тхе сум оф тхесе тwо фигурес схалл цонституте тхе нумбер оф wеигхтед вотес. Тхе цоеффициент детермининг тхе ситуатион оф еацх мембер стате wитхин тхе вине анд wине сецтор схалл бе упдатед он а регулар басис ин аццорданце wитх провисионс ин Аннеx 1.
(76) Цхаптер IV – Wоркинг Метходс, Децисион-макинг Процессес
(77) Артицле 5
(78) 1. Тхе Генерал Ассемблy схалл бе тхе супреме орган оф тхе О.И.В. Ит схалл дисцусс анд адопт регулатионс релатинг то тхе органисатион анд wоркинг оф тхе О.И.В анд драфт ресолутионс оф а генерал, сциентифиц, тецхницал, ецономиц ор легал натуре, ас wелл ас фор тхе цреатион ор дисцонтинуанце оф Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс. Ит схалл дециде тхе будгет фор рецеиптс анд еxпендитурес wитхин тхе лимит оф еxистинг аппроприатионс, анд схалл аудит анд аппрове тхе аццоунтс. Тхе Генерал Ассемблy схалл адопт цо-оператион анд цоллаборатион протоцолс он маттерс релатинг то вине анд wине продуцтс тхат тхе О.И.В маy цонцлуде wитх интернатионал органисатионс. Ит схалл меет онце а yеар. Еxтраординарy сессионс маy бе цонвенед ат тхе
(79) реqуест оф оне-тхирд оф О.И.В мемберс.
(80) 2. Делегатес фром оне-тхирд оф тхе мемберс репресентинг ат леаст халф тхе wеигхтед вотес муст бе пресент фор сессионс то бе qуорате. А мембер маy бе репресентед бy тхе делегатион оф анотхер мембер, бут а делегатион маy нот репресент море тхан оне мембер.
(81) 3. а) Цонсенсус схалл бе тхе нормал метход wхеребy тхе Генерал Ассемблy схалл адопт драфт ресолутионс оф а генерал, сциентифиц, тецхницал, ецономиц ор легал натуре, анд фор тхе цреатион ор дисцонтинуанце оф Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс. Тхе саме схалл бе труе фор тхе Еxецутиве Цоммиттее wхен ит еxерцисес итс фунцтионс он тхесе иссуес.
(82) б) Цонсенсус схалл нот бе реqуиред фор тхе елецтион оф тхе Пресидент оф тхе О.И.В, тхе Пресидентс оф Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс ор фор тхе Дирецтор Генерал, нор схалл ит апплy то тхе будгет ор то мембер’с финанциал цонтрибутионс. Мореовер ит схалл нот апплy то отхер финанциал децисионс ас детерминед ин тхе Интернал Рулес.
(83) ц) Ин цасес wхере тхе Генерал Ассемблy ор Еxецутиве Цоммиттее до нот реацх а цонсенсус ат тхе фирст инстанце он а драфт ресолутион ор децисион, тхе Пресидент схалл таке алл инитиативес то цонсулт мемберс ин тхе интервенинг период бефоре тхе неxт Генерал Ассемблy ор Еxецутиве Цоммиттее, ин ордер то бринг тхе поинтс оф виеw тогетхер. Wхен алл суцх еффортс то ацхиеве цонсенсус хаве беен еxхаустед, тхе Пресидент схалл таке а воте он тхе басис оф а qуалифиед мајоритy, тхат беинг а воте оф тwо тхирдс плус оне оф мемберс пресент ор репресентед, он а оне мембер оне воте басис. Невертхелесс, тхе воте схалл бе постпонед фор а период оф оне yеар иф а мембер цонсидерс тхат итс ессентиал натионал интерестс аре ат риск. Иф тхе оппоситион ис субсеqуентлy цонфирмед ин wритинг бy тхе Министер оф Фореигн Аффаирс ор анy отхер цомпетент политицал аутхоритy оф тхе мембер цонцернед, тхе воте схалл нот бе такен.
(84) 4. а) Тхе О.И.В Пресидент, тхе Пресидентс оф Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс анд тхе Дирецтор Генерал схалл бе елецтед бy а wеигхтед qуалифиед мајоритy воте, тхат ис, тwо тхирдс плус оне оф тхе wеигхтед вотес оф мемберс пресент ор репресентед, провидед тхат халф плус оне оф тхе мемберс пресент ор репресентед хаве вотед фор тхе цандидате. Схоулд тхесе цондитионс нот бе мет, ан еxтраординарy сессион оф тхе Генерал Ассемблy схалл бе цонвенед wитхин а маxимум оф тхрее монтхс. Тхе еxистинг Пресидент, Пресидентс оф Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс анд Дирецтор Генерал схалл ремаин ин оффице дуринг тхе интерим период, депендинг он тхе цасе.
(85) б) Тхе О.И.В Пресидент, тхе Пресидентс оф тхе Цоммиссионс анд Суб-Цоммиссионс схалл бе елецтед фор тхрее-yеар термс. Тхе Дирецтор Генерал схалл бе елецтед фор а фиве-yеар терм оф оффице; тхе Дирецтор Генерал маy бе ре-елецтед фор а сецонд фиве-yеар терм ундер тхе саме цондитионс ас фор хис ор хер елецтион. Тхе Генерал Ассемблy маy ремове тхе Дирецтор Генерал, он тхе басис оф ботх тхе wеигхтед qуалифиед мајоритy анд тхе мајоритy оф мембер статес усед фор хис ор хер елецтион.
(86) 5. А wеигхтед qуалифиед мајоритy воте, тхат беинг тwо тхирдс плус оне оф тхе wеигхтед вотес оф мемберс пресент ор репресентед, схалл апплy то вотес он тхе будгет ор то мемберс’ финанциал цонтрибутионс. Тхе Генерал Ассемблy схалл номинате а финанциал аудитор, ундер тхе саме цондитионс, он а јоинт пропосал фром тхе Дирецтор Генерал анд тхе О.И.В Стееринг Цоммиттее wитх тхе фавоурабле опинион оф тхе Еxецутиве Цоммиттее.
(87) 6. Тхе оффициал лангуагес схалл бе Френцх, Спанисх анд Енглисх. Тхе цорреспондинг фундинг схалл бе детерминед аццординг то Аннеx 2 то тхис Агреемент. Невертхелесс, тхе Генерал Ассемблy маy адапт ит, иф нецессарy, ундер тхе цондитионс дефинед ин Артицле 5, параграпх 3.а. Ат тхе реqуест оф оне ор море мемберс, отхер лангуагес схалл бе аддед аццординг то тхе саме метходс оф фундинг, нотаблy Италиан анд Герман, ин ордер то импрове цоммуницатион бетwеен мемберс. Бефореханд, тхе цонцернед усерс схалл формаллy аццепт тхе неw финанциал цонтрибутионс тхат ресулт фром тхеир реqуест. Беyонд а тотал оф фиве лангуагес, анy неw реqуест схалл бе субмиттед то тхе Генерал Ассемблy wхицх схалл таке итс децисион ин аццорданце wитх тхе цондитионс дефинед ин Артицле 5, параграпх 3.а. Френцх схалл ремаин тхе референце лангуаге ин тхе евент оф анy диспуте wитх тхирд партиес wхо аре нот мемберс оф тхе Органисатион.
(88) 7. Тхе цонститутиве бодиес оф тхе О.И.В схалл фунцтион ин ан опен анд транспарент маннер.
(89) Цхаптер В – Фундинг оф тхе О.И.В
(90) Артицле 6
(91) 1. Еверy мембер оф тхе О.И.В схалл паy а финанциал цонтрибутион децидед еацх yеар бy тхе Генерал Ассемблy, тхе амоунт оф wхицх схалл бе детерминед бy апплyинг тхе провисионс оф Аннеxес 1 анд 2 то тхис Агреемент. Тхе Генерал Ассемблy схалл дециде тхе финанциал цонтрибутион оф анy неw мемберс он тхе басис оф тхе провисионс оф Аннеxес 1 анд 2 то тхис Агреемент.
(92) 2. Тхе О.И.В’с финанциал ресоурцес схалл цомприсе тхе аннуал цомпулсорy цонтрибутион оф еацх мембер анд обсервер анд инцоме фром итс оwн ацтивитиес. Цомпулсорy паyментс схалл бе паид то тхе О.И.В дуринг тхе цалендар yеар цонцернед. Беyонд тхат тиме, паyмент схалл бе деемед лате.
(93) 3. Тхе О.И.В’с финанциал ресоурцес маy алсо инцлуде волунтарy цонтрибутионс фром итс мемберс, донатионс, грантс, субсидиес ор паyментс оф анy кинд фром интернатионал анд натионал органисатионс оф а публиц, семи-публиц ор привате натуре, провидед суцх паyментс аре маде ин аццорданце wитх гуиделинес wхицх схалл бе естаблисхед бy тхе Генерал Ассемблy ин аццорданце wитх Артицле 5, параграпх 3.а анд схалл бе инцлудед ин тхе Интернал Рулес.
(94) Артицле 7
(95) 1. Схоулд а мембер фаил то паy тwо цонтрибутионс итс вотинг ригхтс анд партиципатион, ин тхе неxт Еxецутиве Цоммиттее меетинг анд Генерал Ассемблy афтер суцх фаилуре хас беен асцертаинед, схалл бе аутоматицаллy суспендед. Тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл детермине, он а цасе бy цасе басис, тхе цондитионс ундер wхицх тхе мембер цонцернед маy регуларисе итс ситуатион ор, фаилинг тхат, бе деемед то хаве деноунцед тхе Агреемент.
(96) 2. Ин тхе цасе тхат тхрее суццессиве цонтрибутионс хаве нот беен паид, тхе Дирецтор Генерал схалл нотифy тхе мембер ор обсервер цонцернед оф тхис ситуатион. Иф тхе ситуатион ис нот регуларисед дуринг тхе тwо yеарс фоллоwинг тхе тхиртy-фирст оф Децембер оф тхе тхирд yеар, тхе мембер ор тхе обсервер цонцернед схалл бе аутоматицаллy еxцлудед.
(97) Цхаптер VI – Партиципатион оф Интернатионал Интерговернментал Органисатионс
(98) Артицле 8
(99) Ан интернатионал интерговернментал органисатион маy партиципате ин ор бе а мембер оф тхе О.И.В анд маy хелп то фунд тхе О.И.В ундер цондитионс детерминед, он а цасе бy цасе басис, бy тхе Генерал Ассемблy он а пропосал фром тхе Еxецутиве Цоммиттее.
(100) Цхаптер VII – Амендмент анд Ревисион оф тхе Агреемент
(101) Артицле 9
(102) 1. Еацх мембер маy, бy wриттен цоммуницатион то тхе Дирецтор Генерал, пропосе амендментс то тхис Агреемент. Тхе Дирецтор Генерал схалл цоммуницате тхесе пропосалс то алл Органисатион мемберс. Иф, wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф тхе цоммуницатион, оне халф плус оне оф тхе мемберс реплy фавоураблy то тхе пропосал, тхе Дирецтор Генерал схалл пресент ит фор адоптион ат тхе фирст Генерал Ассемблy хелд афтер тхис период. Амендментс схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе мемберс пресент ор репресентед. Онце адоптед бy тхе Генерал Ассемблy, амендментс схалл бе субјецт то интернал процедурес фор аццептанце, аппровал ор ратифицатион сет оут ин тхе доместиц легислатион оф мемберс. Амендментс схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион репресентинг тwо тхирдс плус оне оф тхе мемберс оф тхе органисатион.
(103) 2. Тхис Агреемент схалл бе ревиеwед иф тwо тхирдс плус оне оф мемберс аппрове а реqуест то тхат еффецт. Ин суцх цасе, тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц схалл цонвене а цонференце оф мемберс wитхин сиx монтхс. Тхе программе ас wелл ас тхе ревисион пропосед схалл бе провидед то мемберс ат леаст тwо монтхс бефоре тхе цонференце меетс. Тхе цонференце схалл дециде итс оwн рулес оф процедуре. Тхе Дирецтор Генерал оф тхе О.И.В схалл ацт ас Сецретарy Генерал.
(104) 3. Бефоре а ревисед агреемент ентерс инто форце, тхе Генерал Ассемблy оф тхе Органисатион схалл дефине, ундер цондитионс детерминед бy тхе пресент Агреемент анд бy тхе Интернал Рулес ин Артицле 10, то wхат еxтент тхе мемберс партy то тхе пресент Агреемент, wхо хаве нот депоситед ан инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион маy партиципате ин тхе О.И.В’с ацтивитиес афтер ит хас ентеред инто форце.
(105) Цхаптер VIII – Интернал Рулес
(106) Артицле 10
(107) Тхе Генерал Ассемблy схалл адопт тхе О.И.В’с Интернал Рулес сеттинг оут, ас нецессарy, тхе термс анд цондитионс фор имплементатион оф тхис Агреемент. Унтил тхис адоптион, тхе рулес оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице схалл апплy то тхе О.И.В. Ин партицулар, тхеy схалл детермине тхе ремит анд оператинг рулес оф тхе бодиес реферред то ин тхе форегоинг Артицлес, тхе цондитионс ундер wхицх обсерверс маy партиципате, тхе цондитионс фор еxамининг тхе пропосед ресерватионс то тхе пресент Агреемент анд тхе провисионс фор тхе административе анд финанциал манагемент оф тхе О.И.В. Тхеy схалл алсо десцрибе тхе цондитионс фор цоммуницатинг доцументс, партицуларлy тхосе цонцернинг фундинг, то тхе мемберс оф тхе Генерал Ассемблy анд тхе Еxецутиве Цоммиттее приор то макинг децисионс.
(108) Цхаптер IX – Финал Цлаусес
(109) Артицле 11
(110) Тхе О.И.В схалл хаве легал персоналитy, анд схалл бе аццордед бy еацх оф итс мемберс суцх легал цапацитy ас маy бе нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс ацтивитиес.
(111) Артицле 12
(112) Пропосед ресерватионс то тхис Агреемент маy бе формулатед. Тхеy схалл бе аццептед бy тхе Генерал Ассемблy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 5, параграпх 3.а.
(113) Артицле 13
(114) Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Мембер Статес оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице унтил 31 Јулy 2001. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион.
(115) Артицле 14
(116) Анy стате нот реферред то ин Артицле 13 оф тхис Агреемент маy апплy то бецоме а мембер. Апплицатионс фор мемберсхип схалл бе маде дирецтлy то тхе О.И.В, wитх а цопy то тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц, wхицх схалл нотифy сигнаториес оф, ор Партиес то тхе Агреемент оф суцх апплицатионс. Тхе О.И.В схалл провиде информатион то итс мемберс цонцернинг апплицатионс фор мемберсхип анд анy обсерватионс маде. Мемберс хаве сиx монтхс ин wхицх то информ тхе О.И.В оф тхеир опинион. Тхе апплицатион схалл бе аццептед иф ат тхе еxпиратион оф сиx монтхс фром тхе дате оф нотифицатион а мајоритy оф мемберс хас нот оппосед ит. Тхе депоситорy схалл нотифy тхе Стате оф тхе оутцоме оф итс апплицатион. Иф тхе апплицатион ис суццессфул, тхе Стате цонцернед схалл хаве тwелве монтхс wитхин wхицх то депосит итс инструмент оф аццессион wитх тхе депоситорy. Статес реферред то ин Артицле 13 тхат хаве нот сигнед тхис Агреемент wитхин тхе гивен тиме лимит маy аццеде ат анy тиме.
(117) Артицле 15
(118) Инструментс оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц, wхицх схалл нотифy сигнаториес анд Партиес то тхис Агреемент оф тхесе инструментс. Инструментс оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион схалл бе филед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц.
(119) Артицле 16
(120) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе yеар фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхиртy-фирст инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион.
(121) 2. Фор еацх Стате wхицх аццептс, аппровес ор ратифиес тхис Агреемент ор аццедес то ит тхереафтер, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит бy тхис Стате оф итс инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион.
(122) 3. Тхе Генерал Ассемблy оф тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице схалл дефине, ундер цондитионс детерминед бy тхе Агреемент оф 29 Новембер 1924, ас амендед анд бy тхе Рулес оф Процедуре аттацхед то ит, то wхат еxтент тхе Статес wхицх хаве нот депоситед тхеир инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион, маy партиципате ин О.И.В ацтивитиес афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.
(123) Артицле 17
(124) 1. Тхе Агреемент оф 29 Новембер 1924, ас амендед, схалл бе терминатед бy тхе унанимоус децисион оф тхе фирст Генерал Ассемблy фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, унлесс алл Партиес то тхе Агреемент хаве унанимоуслy агреед, приор то тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, он цондитионс фор итс терминатион.
(125) 2. Тхе „Интернатионал Органисатион оф Вине анд Wине” схалл реплаце тхе Интернатионал Вине анд Wине Оффице wитх регард то алл итс ригхтс анд облигатионс.
(126) Артицле 18
(127) Анy Партy то тхис Агреемент маy деноунце ит ат анy тиме wитх сиx монтхс wриттен нотице сент то тхе Дирецтор Генерал оф тхе О.И.В анд тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц. Обсерверс маy дециде то wитхдраw wитх сиx монтхс wриттен нотице сент то тхе Дирецтор Генерал оф тхе О.И.В.
(128) Артицле 19
(129) Тхе оригинал оф тхис Агреемент, оф wхицх тхе Френцх, Спанисх анд Енглисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц.
(130) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед беинг дулy аутхорисед тхерето бy тхеир Говернментс хаве сигнед тхе Агреемент естаблисхинг тхе „Интернатионал Органисатион оф Вине анд Wине (О.И.В)
(131) Доне ат Парис он 3 Април 2001.
(132) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе д’Африqуе ду Суд:
(133) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Соутх Африца:
(134) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Африца дел Сур:
(135) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Алгéриенне Дéмоцратиqуе ет Популаире:
(136) Фор тхе Говернмент оф тхе Демоцратиц анд
(137) Популар Алгериан Републиц:
(138) Пор ел Гобиерно де ла Репüблица Аргелина
(139) Демоцрáтица y Популар:
(140) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Фéдéрале
(141) д’Аллемагне:
(142) Фор тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy:
(143) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Федерал де Алеманиа:
(144) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Аргентине:
(145) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Аргентина:
(146) Пор ел Гобиерно де ла Репüблица Аргентина:
(147) Поур ле Гоувернемент д’Аустралие:
(148) Фор тхе Говернмент оф Аустралиа:
(149) Пор ел Гобиерно де Аустралиа:
(150) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе д’Аутрицхе:
(151) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Аустриа:
(152) Пор ел Гобиемо де ла Репúблица де Аустриа:
(153) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме де Белгиqуе:
(154) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Белгиум:
(155) Пор ел Гобиемо дел Реино де Бéлгица:
(156) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Боливие:
(157) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Боливиа:
(158) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Боливиа:
(159) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Фéдéративе ду Брéсил:
(160) Фор тхе Говернмент оф тхе Федеративе Републиц оф Бразил:
(161) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Федератива де Брасил :
(162) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Булгарие:
(163) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа:
(164) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Булгариа:
(165) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе ду Цхили:
(166) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цхили:
(167) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Цхиле:
(168) Поур ле Гоувемемент де ла Рéпублиqуе де Цхyпре:
(169) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цyпрус:
(170) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Цхипре:
(171) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме ду Данемарк:
(172) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Денмарк:
(173) Пор ел Гобиерно дел Реино де Динамарца:
(174) Поур ле Гоувернемент Роyауме д’ Еспагне:
(175) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Спаин:
(176) Пор ел Гобиерно дел Реино де Еспаñа:
(177) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Финланде:
(178) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд:
(179) Пор ле Гобиерно де ла Репúблица де Финландиа:
(180) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Франçаисе:
(181) Фор тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц:
(182) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Францеса:
(183) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Гéоргие:
(184) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Георгиа:
(185) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Георгиа:
(186) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме Уни де
(187) Гранде-Бретагне ет д’лрланде ду Норд:
(188) Фор тхе Говернмент оф тхе Унитед Кингдом оф
(189) Греат Бритаин анд Нортх Иреланд:
(190) Пор ел Гобиерно дел Реино Унидо де Гран Бретаñа
(191) е Ирланда дел Норте:
(192) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Хеллéниqуе:
(193) Фор тхе Говернмент оф тхе Хеллениц Републиц:
(194) Пор ел Гобиерно де ла Репüблица Хелéница:
(195) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Хонгрие:
(196) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Хунгарy:
(197) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Хунгрíа:
(198) Поур ле Гоувернемент де л’Етат д’лсраëл:
(199) Фор тхе Говернмент оф тхе Стате оф Исраел:
(200) Пор ел Гобиерно дел Естадо де Исраел:
(201) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Италиенне:
(202) Фор тхе Говернмент оф тхе Италиан Републиц:
(203) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Италиана:
(204) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Либанаисе:
(205) Фор тхе Говернмент оф тхе Либанесе Републиц:
(206) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Либанеса:
(207) Пор ел Гоувернемент ду Гранд-Дуцхé ду Луxембоург:
(208) Фор тхе Говернмент оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург:
(209) Пор ел Гобиерно дел Гран Дуцадо де Луxембурго:
(210) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме ду Мароц:
(211) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Мороццо:
(212) Пор ел Гобиерно дел Реино де Марруецос:
(213) Поур ле Гоувернемент дес Етатс Унис Меxицаинс:
(214) Фор тхе Говернмент оф тхе Меxицан Унитед Статес:
(215) Пор ел Гобиерно де лос Естадос Унидос Меxицанос:
(216) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Молдавие:
(217) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Молдавиа:
(218) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Молдавиа:
(219) Поур ле Гоувемемент ду Роyауме де Норвèге:
(220) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Норwаy:
(221) Пор ел Гобиерно дел Реино де Норуега:
(222) Поур ле Гоувемемент де ла Ноувелле-Зéланде:
(223) Фор тхе Говернмент оф Неw Зеаланд:
(224) Пор ел Гобиерно де Нуева Зеланда:
(225) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме дес Паyс-Бас:
(226) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс:
(227) Пор ел Гобиерно дел Реино де лос Паíсес Бајос:
(228) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе ду Пéроу:
(229) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Перу:
(230) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Перú:
(231) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Португаисе:
(232) Фор тхе Говернмент оф тхе Португесе Републиц:
(233) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Португуеса:
(234) Поур ле Гоувернемент де Роумание:
(235) Фор тхе Говернмент оф Руманиа:
(236) Пор ел Гобиерно де Руманиа:
(237) Поур ле Гоувернемент де ла Фéдéратион де Руссие:
(238) Фор тхе Говернмент оф тхе Федератион оф Руссиа:
(239) Пор ел Гобиерно де ла Федерациóн де Русиа:
(240) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Словаqуе:
(241) Фор тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц:
(242) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Есловаца:
(243) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Словéние:
(244) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа:
(245) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Есловениа:
(246) Поур ле Гоувернемент ду Роyауме де Суèде:
(247) Фор тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Сwеден:
(248) Пор ел Гобиерно дел Реино де Суециа:
(249) Поур ле Гоувернемент де ла Цонфéдéратион Суиссе:
(250) Фор тхе Говернмент оф тхе Сwисс Цонфедератион:
(251) Пор ел Гобиерно де ла Цонфедерациóн Суиза:
(252) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Тцхèqуе:
(253) Фор тхе Говернмент оф тхе Цзецх Републиц:
(254) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Цхеца:
(255) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе Тунисиенне:
(256) Фор тхе Говернмент оф тхе Тунисиан Републиц:
(257) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Тунецина:
(258) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Турqуие:
(259) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Туркеy:
(260) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица де Турqуíа:
(261) Поур ле Гоувернемент д’Украине:
(262) Фор тхе Говернмент оф Украине:
(263) Пор ел Гобиерно де Уцраниа:
(264) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе
(265) Ориентале де л’Уругуаy:
(266) Фор тхе Говернмент оф тхе Еастерн Републиц оф Уругуаy:
(267) Пор ел Гобиерно де ла Репúблица Ориентал дел Уругуаy:
(268) Аннеx 1 реферред то ин Артицлес 4 анд 6 оф тхис Агреемент
(269) Метход фор детермининг тхе поситион оф еацх мембер стате ин тхе вине анд wине сецтор
(270) 1. Објецтиве цритериа детермининг тхе релативе поситион оф еацх мембер стате ин тхе вине анд wине сецтор:
(271) а) Авераге продуцтион оф wинес, специал wинес, мустс, грапе- ор wине-басед спиритс (еxпрессед ин wине еqуивалентс) овер тхе ласт фиве-yеар период фор wхицх статистицс аре аваилабле, стриппинг оут тхе тwо еxтреме валуес (П);
(272) б) Авераге тотал сурфаце ареа оф тхе винеyард ин тхе ласт тхрее-yеар период фор wхицх статистицс аре аваилабле (С);
(273) ц) Авераге аппарент цонсумптион оф wине анд wине еqуивалентс овер тхе ласт тхрее yеарс фор wхицх статистицс аре аваилабле (Ц) = (П) продуцтион - Е (еxпортс)+ И (импортс)
(274) 2. Формула фор детермининг тхе цоеффициент фор еацх мембер стате:
(275) 3. Тхе цоеффициент оф еацх мембер стате ис упдатед:
(276) а) ат тхе старт оф тхе будгет yеар фоллоwинг тхе аццессион оф а неw мембер;
(277) б) еверy тхрее yеарс ин лигхт оф тхе мост рецент аваилабле статистицс.
(278) 4. Неw мемберс:
(279) Неw мемберс јоининг тхе О.И.В ин футуре yеарс муст паy а цомпулсорy финанциал цонтрибутион цалцулатед аццординг то тхе формула дефинед ин тхе пресент Аннеx, wитх тхе аддитион оф тхеир партиципатион то тхе специфиц фундинг фор лангуагес, ин тхе цондитионс фиxед ин Аннеx 2.
(280) Аннеx 2 реферред то ин Артицлес 4, 5 анд 6 оф тхис Агреемент
(281) Метход фор детермининг мембер статес’ вотинг ригхтс, цомпулсорy финанциал цонтрибутионс анд метходс фор лангуаге фундинг
(282) 1. Басиц вотес:
(283) Еацх мембер стате хас тwо басиц вотес.
(284) 2. Аддитионал вотес:
(285) Тхе тотал нумбер оф аддитионал вотес ис еqуал то халф тхе тотал нумбер оф басиц вотес. Уп то суцх амоунт, аддитионал вотес аре аллоцатед ас аппроприате, ин аддитион то басиц вотес, то цертаин мембер статес аццординг то тхеир релативе поситион ин тхе вине анд wине сецтор, аццординг то тхе формула гивен ин Аннеx 1.
(286) 3. Wеигхтед вотес:
(287) Тхе нумбер оф еацх мембер стате’с wеигхтед вотес ис еqуал то тхе сум оф итс басиц вотес анд аддитионал вотес, иф анy.
(288) 4. Аллоцатион оф цомпулсорy цонтрибутионс:
(289) Тхе тотал амоунт оф цомпулсорy цонтрибутионс то бе паид бy мемберс ис цалцулатед он тхе басис оф тхе будгет адоптед бy тхе Генерал Ассемблy.
(290) Оне-тхирд оф тхе тотал амоунт оф цомпулсорy цонтрибутионс ис дивидед еqуаллy бетwеен тхе басиц вотес.
(291) Тwо-тхирдс оф тхе тотал амоунт оф цомпулсорy цонтрибутионс аре дивидед ин пропортион то аддитионал вотес.
(292) Ин ордер то фацилитате тхе транситион бетwеен тхе формер анд пресент Агреемент, тхе финанциал цонтрибутион цорреспондинг то тхе тwо басиц вотес оф еацх мембер стате маy нот бе лоwер, фор тхе фирст будгет yеар, тхан тхе „Унит оф цонтрибутион” приор то тхе пресент Агреемент ентеринг инто форце. Иф нецессарy, тхе амоунт оф финанциал цонтрибутионс фор аддитионал вотес аре адјустед цонсеqуентлy то реацх тхе тотал амоунт оф цомпулсорy цонтрибутионс фиxед бy тхе адоптед будгет.
(293) 5. Фундинг оф лангуагес:
(294) Тхе фундинг оф лангуагес ис фуллy провидед фор ин тхе генерал будгет оф тхе О.И.В анд wитхоут анy специфиц цонтрибутион бy еацх лингуистиц гроуп цомпосед оф мемберс анд обсервер усерс. Тхе детаилед аррангементс фор имплементинг лангуагес схалл бе детерминед бy аппроприате провисионс ин тхе Интернал Рулес.
(295) Протоцол то аменд тхе Агреемент оф 3 Април 2001 естаблисхинг тхе Интернатионал Органисатион оф Вине анд Wине ин релатион то тхе трансфер оф тхе хеадqуартерс
(296) Тхе Генерал Ассемблy оф 21 Маy 2022,
(297) Цонсидеринг итс децисион он 25 Оцтобер 2021 цонцернинг тхе трансфер оф тхе хеадqуартерс оф тхе ОИВ то Дијон (Франце),
(298) Ин виеw оф Артицле 3.6 оф тхе Агреемент оф 3 Април 2001 естаблисхинг тхе ОИВ (хереинафтер „тхе Агреемент”),
(299) Ин виеw оф тхе амендментс процедуре провидед фор ин Артицле 9.1 оф тхе Агреемент,
(300) Адоптс, бy цонсенсус, тхе фоллоwинг Протоцол оф Амендмент:
(301) Артицле 1
(302) Артицле 3.6 оф тхе Агреемент ис амендед ас фоллоwс:
(303) „Тхе хеадqуартерс оф тхе Органисатион схалл бе ин Дијон (Франце).”
(304) Артицле 2
(305) Тхис Протоцол схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион ор аццессион, репресентинг тwо тхирдс плус оне оф тхе мемберс оф тхе Органисатион.
(306) Тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц ис тхе депоситарy оф тхис Протоцол, тхе тхрее версион оф wхицх ин тхе Френцх, Спанисх анд Енглисх лангуагес аре еqуаллy аутхентиц.
(307) СПОРАЗУМ
(308) којим се успоставља
(309) Међународна организација за винову лозу и вино
(310) Преамбула
(311) На основу међународног Споразума закљученог 29. новембра 1924. године, владе Шпаније, Француске, Грчке, Мађарске, Италије, Луксембурга, Португалије и Туниса окупиле су се како би успоставиле Међународну канцеларију за вино.
(312) Након одлуке њених држава чланица од 4. септембра 1958. године, Канцеларија је преименована у Међународну канцеларију за винову лозу и вино. Ова међувладина организација је на дан 3. априла 2001. године имала четрдесет пет држава чланица.
(313) Генерална скупштина Међународне канцеларије за винову лозу и вино, у својој резолуцији КОМЕКС (ЦОМЕX) 2/97, донетој на седници од 5. децембра 1997. године, одржаној у Буенос Ајресу (Аргентина), одлучила је да по потреби настави са прилагођавањем Међународне канцеларије за винову лозу и вино новом међународном окружењу. Прилагођавање Међународне канцеларије за винову лозу и вино је обухватило прилагођавање њених мисија, људских, материјалних и буџетских ресурса, а према потреби и њених процедура и оперативних правила, како би се одговорило на изазове и осигурала будућност сектора винове лозе и вина у свету;
(314) Применом члана 7. горепоменутог Споразума, Влада Републике Француске је, на захтев 36 држава чланица, сазвала Конференцију држава чланица 14, 15, 22. јуна 2000. године и 3. априла 2001. године у Паризу.
(315) У том циљу, државе чланице Међународне канцеларије за винову лозу и вино, у даљем тексту стране, су се сложиле о следећем:
(1) 1. Органи Међународне организације за винову лозу и вино су:
(2) а) Генерална скупштина;
(3) б) председник;
(4) в) потпредседници;
(5) г) генерални директор;
(6) д) Извршни одбор;
(7) ђ) Научно-технички одбор;
(8) е) Управни одбор;
(9) ж) Комисије, поткомисије и стручне групе;
(10) з) Секретаријат.
(11) 2. Сваку чланицу Међународне организације за винову лозу и вино ће представљати делегати по њеном избору. Генерална скупштина је пленарно тело организације, састављено од делегата које именују чланице. Она може нека од својих овлашћења пренети на Извршни одбор организације, који ће се састојати од једног делегата сваке од чланица. Извршни одбор може, према својим овлашћењима, поверити нека од својих уобичајених административних овлашћења Управном одбору организације, који ће чинити председник и потпредседници организације и председници комисија и поткомисија организације. Председник, први потпредседник и председници комисија морају бити различите националности.
(12) 3. Међународна организација за винову лозу и вино своју научну активност спроводи преко стручних група, поткомисија и комисија, које координише Научно-технички одбор, у оквиру стратешког плана који је одобрила Генерална скупштина.
(13) 4. Генерални директор је надлежан за функционисање организације, као и за запошљавање и руковођење особљем. Услови за запошљавање особља треба да одражавају, колико је то могуће, међународни карактер организације.
(14) 5. Међународна организација за винову лозу и вино може такође укључити посматраче. Посматрачи ће бити примљени само након што се писмено сагласе са одредбама садржаним у овом споразуму и Интерним правилима.
(15) 6. Седиште Организације биће у Паризу (Француска).
Свака чланица одређује број својих делегата, али има само два основна гласа плус, тамо где је то релевантно, додатни број гласова израчунат на основу објективних критеријума који одређују релативни положај сваке државе чланице у сектору винове лозе и вина, под условима наведеним у Анексу 1 и 2 овог споразума, који чине његов саставни део. Збир ова два броја чини број пондерисаних гласова. Коефицијент који одређује статус сваке државе чланице у сектору винове лозе и вина ће се редовно ажурирати у складу са одредбама из Анекса 1.
(1) 1. Генерална скупштина је врховни орган Међународне организације за винову лозу и вино. У њој се води расправа и доносе прописи који се односе на организацију и рад организације и нацрте резолуција опште, научне, техничке, економске или правне природе, као и за оснивање или укидање комисија и поткомисија. Одлучује о буџету, приходима и расходима у оквирима постојећих апропријација и спроводи ревизију. Генерална скупштина усваја протоколе о сарадњи и раду на заједничким пројектима у вези са производима од винове лозе и вина које организација може закључити са међународним организацијама. Састаје се једном годишње. Ванредне седнице могу се сазвати на захтев једне трећине чланица организације.
(2) 2. Делегати једне трећине чланица који представљају најмање половину пондерисаних гласова морају бити присутни да би седнице имале кворум. Чланицу може представљати делегација друге чланице, али једна делегација не може представљати више од једне чланице.
(3) 3. а) Консензус је уобичајени начин којим Генерална скупштина усваја нацрте резолуција опште, научне, техничке, економске или правне природе, као и за оснивање или укидање комисија и поткомисија. Исто важи и за Извршни одбор када обавља своје функције по овим питањима.
(4) б) Консензус неће бити потребан за избор председника Међународне организације за винову лозу и вино, председника комисија и поткомисија или генералног директора, нити се примењује на буџет или финансијске доприносе чланица. Штавише, неће се примењивати на друге финансијске одлуке како је утврђено у Интерним правилима.
(5) в) У случајевима када Генерална скупштина или Извршни одбор не постигну консензус у првом степену о нацрту резолуције или одлуке, председник ће предузети најразличитије иницијативе да се консултује са чланицама у међупериоду пред следећу Генералну скупштину или Извршни одбор, како би приближио тачке гледишта. Када се исцрпе сви ти напори да се постигне консензус, председник ће на дневни ред ставити гласање на бази квалификоване већине, што је глас од две трећине плус једна од присутних или заступљених чланица, на бази једна чланица један глас. Ипак, гласање се одлаже на период од годину дана ако чланица сматра да су њени суштински национални интереси угрожени. Ако министар иностраних послова или било који други надлежни политички орган дотичне чланице накнадно писмено потврди противљење, гласање се неће вршити.
(6) 4. а) Председник Међународне организације за винову лозу и вино, председници комисија и поткомисија и генерални директор бирају се пондерисаном квалификованом већином гласова, а то је две трећине плус један од пондерисаних гласова присутних или заступљених чланица, под условом да су половина плус једна од присутних или заступљених чланица гласале за тог кандидата. Уколико ови услови нису испуњени, ванредна седница Генералне скупштине се сазива у року од највише три месеца. Постојећи председник, председници комисија и поткомисија и генерални директор остају на дужности током прелазног периода, у зависности од случаја.
(7) б) Председник Међународне организације за винову лозу и вино, председници комисија и поткомисија бирају се на период од три године. Генерални директор се бира на петогодишњи мандат; генерални директор може бити поново биран на други петогодишњи мандат под истим условима као и за његов/њен избор. Генерална скупштина може разрешити генералног директора на основу пондерисане квалификоване већине и већине држава чланица које су омогућиле његов или њен избор.
(8) 5. Пондерисана квалификована већина гласова, а то је две трећине плус један од пондерисаних гласова присутних или заступљених чланица, примењује се приликом гласања о буџету или о финансијском доприносу чланица. Генерална скупштина именује ревизора, под истим условима, на заједнички предлог генералног директора и Управног одбора организације, уз позитивно мишљење Извршног одбора.
(9) 6. Службени језици су француски, шпански и енглески. Одговарајуће финансирање ће бити одређено у складу са Анексом 2 овог споразума. Ипак, Генерална скупштина може прилагодити финансирање, ако је потребно, под условима дефинисаним у члану 5. став 3.а. На захтев једне или више чланица, додају се и други језици према истим начинима финансирања, посебно италијански и немачки, како би се побољшала комуникација међу чланицама. Претходно, заинтересовани корисници ће формално прихватити нове финансијске доприносе који произлазе из њиховог захтева. За више од укупно пет језика, сваки нови захтев подноси се Генералној скупштини која доноси одлуку у складу са условима дефинисаним у члану 5. став 3.а. Француски остаје референтни језик у случају било каквог спора са трећим странама које нису чланице Организације.
(10) 7. Конститутивни органи Међународне организације за винову лозу и вино функционишу на отворен и транспарентан начин.
(1) 1. Свака чланица Међународне организације за винову лозу и вино ће платити финансијски допринос о којем сваке године одлучује Генерална скупштина, чији ће износ бити утврђен применом одредаба Анекса 1 и 2 овог споразума. Генерална скупштина одлучује о финансијском доприносу свих нових чланица на основу одредаба Анекса 1 и 2 овог споразума.
(2) 2. Финансијска средства организације обухватају годишњи обавезни допринос сваке од чланица и посматрача, као и приходе од сопствених послова. Обавезна плаћања се извршавају организацији током текуће календарске године. Након тог рока, плаћање ће се сматрати закаснелим.
(3) 3. Финансијска средства Међународне организације за винову лозу и вино могу такође обухватити добровољне прилоге њених чланица, донације, бесповратна средства, подстицаје или уплате било које врсте од међународних и националних организација јавне, делимично јавне или приватне природе, под условом да се такве уплате врше у складу са смерницама које утврђује Генерална скупштина у складу са чланом 5. став 3.а и које ће бити укључене у Интерна правила.
(1) 1. Уколико чланица не уплати два доприноса, након што се са сигурношћу утврди тај пропуст, њено право гласа и учешће биће аутоматски суспендовани на следећем састанку Извршног одбора и Генералној скупштини. Извршни одбор ће одредити, у сваком појединачном случају, услове под којима дотична чланица може да регулише своју ситуацију или уколико то није могуће, сматраће се да је иста отказала Споразум.
(2) 2. У случају да три узастопна доприноса нису уплаћена, генерални директор ће обавестити дотичну чланицу или посматрача о овој ситуацији. Ако се ситуација не регулише током две године након тридесет првог децембра треће године, дотична чланица или посматрач ће бити аутоматски искључени.
Међународна међувладина организација може учествовати или бити члан Међународне организације за винову лозу и вино и може помоћи у финансирању организације под условима које одреди, у сваком појединачном случају, Генерална скупштина на предлог Извршног одбора.
(1) 1. Свака чланица може, писменим саопштењем генералном директору, предложити измене и допуне овог споразума. Генерални директор саопштава ове предлоге свим чланицама Организације. Ако у року од шест месеци од дана достављања, половина плус једна од чланица дају позитиван одговор на предлог, генерални директор ће га поднети на усвајање на првој Генералној скупштини одржаној након овог рока. Амандмани се усвајају консензусом присутних или заступљених чланица. Након што их усвоји Генерална скупштина, амандмани подлежу интерним процедурама за прихватање, одобрење или ратификацију утврђеним у домаћем законодавству чланица. Измене и допуне ступају на снагу тридесет дана након депоновања инструмента о прихватању, одобрењу, ратификацији или приступању који представља две трећине плус једну од чланица организације.
(2) 2. Овај споразум ће бити размотрен ако две трећине плус једна од чланица одобре захтев у том смислу. У том случају, Влада Републике Француске ће сазвати конференцију чланица у року од шест месеци. Програм као и предложена ревизија споразума биће достављени чланицама најмање два месеца пре одржавања конференције. Конференција одлучује о свом пословнику. Генерални директор организације обавља функцију генералног секретара.
(3) 3. Пре него што ревидирани Споразум ступи на снагу, Генерална скупштина Организације ће прописати, под условима утврђеним постојећим Споразумом и Интерним правилима у члану 10, у којој мери чланице потписнице постојећег Споразума, које нису депоновале инструмент прихватања, одобрења, ратификације или приступања, могу учествовати у активностима организације након што исти ступи на снагу.
Генерална скупштина ће усвојити Интерна правила Међународне организације за винову лозу и вино која, по потреби, утврђују услове и одредбе за спровођење овог споразума. До њиховог усвајања, правила Међународне канцеларије за винову лозу и вино примењују се на Међународну организацију за винову лозу и вино. Интерна правила ће посебно утврдити надлежност и правила рада органа наведених у претходним члановима, услове под којима посматрачи могу учествовати, услове за испитивање предложених резерви према овом споразуму и одредбе за административно и финансијско управљање организацијом. Она ће такође описати услове за достављена документа, посебно оних који се тичу финансирања, чланицама Генералне скупштине и Извршног одбора пре доношења одлука.
Међународна организација за винову лозу и вино ће имати правни субјективитет и свака од чланица ове организације ће јој дати онакву правну способност каква може бити неопходна за обављање њених активности.
Предложене резерве према овом споразуму могу бити прописане. Генерална скупштина их прихвата у складу са одредбама члана 5. став 3.а.
Свим државама чланицама Међународне канцеларије за винову лозу и вино остављен је рок за потписивање овог споразума до 31. јула 2001. године. Овај споразум подлеже прихватању, одобрењу, ратификацији или приступању.
Све државе које нису наведене у члану 13. овог споразума могу поднети захтев за чланство. Пријаве за чланство се подносе директно организацији, при чему се шаље копија Влади Републике Француске, која ће обавестити потписнице односно стране у Споразуму о тим пријавама. Организација ће пружити информације својим чланицама у вези са пријавама за чланство и свим датим запажањима. Чланице имају шест месеци да о свом мишљењу обавесте организацију. Пријава ће бити прихваћена ако јој се по истеку шест месеци од дана обавештења не успротиви већина чланица. Депозитар обавештава конкретну државу о исходу њене пријаве. Ако исход пријаве буде позитиван, дотична држава има рок од дванаест месеци да депонује свој инструмент о приступању код депозитара. Државе из члана 13. које нису потписале овај споразум у датом року могу приступити у било које време.
Инструменти прихватања, одобрења, ратификације или приступања биће депоновани код Владе Републике Француске, која ће обавестити потписнице и стране у овом споразуму о овим инструментима. Инструменти прихватања, одобрења, ратификације или приступања чувају се у архиви Владе Републике Француске.
(1) 1. Овај споразум ступа на снагу првог дана у години након депоновања тридесет првог инструмента о прихватању, одобрењу, ратификацији или приступању.
(2) 2. За сваку државу која прихвати, одобри или ратификује овај споразум или му приступи након тога, овај споразум ступа на снагу тридесетог дана након што ова држава депонује свој инструмент о прихватању, одобрењу, ратификацији или приступању.
(3) 3. Генерална скупштина Међународне канцеларије за винову лозу и вино дефинише, под условима утврђеним Споразумом од 29. новембра 1924. године, са изменама и допунама и Пословником који му је приложен, у којој мери државе које нису депоновале свој инструмент о прихватању, одобрењу, ратификацији или приступању, могу учествовати у активностима организације након ступања на снагу овог споразума.
(1) 1. Споразум од 29. новембра 1924. године, са изменама и допунама, биће раскинут једногласном одлуком прве Генералне скупштине након ступања на снагу овог споразума, осим ако се све стране у Споразуму једногласно, пре ступања на снагу овог Споразума, не усагласе о условима за његов раскид.
(2) 2. „Међународна организација за винову лозу и вино” замењује Међународну канцеларију за винову лозу и вино у погледу свих њених права и обавеза.
Свака страна у овом споразуму може да га откаже у било ком тренутку уз писмено обавештење са роком од шест месеци, које се шаље генералном директору организације и Влади Републике Француске. Посматрачи могу одлучити да се повуку уз писмено обавештење са роком од шест месеци, које се шаље генералном директору организације.
(1) Оригинални примерак овог споразума, чији су текстови на француском, шпанском и енглеском језику подједнако веродостојни, биће депонован код Владе Републике Француске.
(2) КАО ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани, прописно овлашћени од стране својих Влада, потписали су Споразум о оснивању „Међународне организације за винову лозу и вино”.
(3) Сачињено у Паризу, З. априла 2001. године
(4) За Владу Републике Јужне Африке:
(5) За Владу Народне Демократске Републике Алжира:
(6) За Владу Савезне Републике Немачке:
(7) За Владу Републике Аргентине:
(8) За Владу Аустралије:
(9) За Владу Републике Аустрије:
(10) За Владу Краљевине Белгије:
(11) За Владу Вишенационалне Државе Боливије:
(12) За Владу Федеративне Републике Бразила:
(13) За Владу Републике Бугарске:
(14) За Владу Републике Чиле:
(15) За Владу Републике Кипар:
(16) За Владу Краљевине Данске:
(17) За Владу Краљевине Шпаније:
(18) За Владу Републике Финске:
(19) За Владу Републике Француске:
(20) За Владу Грузије:
(21) За Владу Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске:
(22) За Владу Републике Грчке:
(23) За Владу Мађарске:
(24) За Владу Државе Израел:
(25) За Владу Републике Италије:
(26) За Владу Либанске Републике:
(27) За Владу Великог Војводства Луксембурга:
(28) За Владу Краљевине Мароко:
(29) За Владу Сједињених Мексичких Држава:
(30) За Владу Републике Молдавије:
(31) За Владу Краљевине Норвешке:
(32) За Владу Новог Зеланда:
(33) За Владу Краљевине Холандије:
(34) За Владу Републике Перуа:
(35) За Владу Републике Португалије:
(36) За Владу Румуније:
(37) За Владу Руске Федерације:
(38) За Владу Словачке Републике:
(39) За Владу Републике Словеније:
(40) За Владу Краљевине Шведске:
(41) За Владу Швајцарске Конфедерације:
(42) За Владу Чешке Републике:
(43) За Владу Републике Тунис:
(44) За Владу Републике Турске:
(45) За Владу Украјине:
(46) За Владу Источне Републике Уругваја:
(47) Анекс 1 из чл. 4. и 6. овог споразума
(48) Метода за утврђивање положаја сваке државе чланице у сектору винове лозе и вина
(49) 1. Објективни критеријуми који одређују релативни положај сваке државе чланице у сектору винове лозе и вина:
(50) а) Просечна производња вина, специјалних вина, шире, алкохолних пића на бази грожђа или вина (изражена у винским еквивалентима) током последњег петогодишњег периода за који постоје статистички подаци, изузимајући две екстремне вредности (П);
(51) б) Просечна укупна површина под виноградима у последњем трогодишњем периоду за који постоје статистички подаци (С);
(52) в) Просечна стварна потрошња вина и винских еквивалената у последње три године за које постоје статистички подаци (Ц) = (П) производња - Е (извоз)+ И (увоз)
(53) 2. Формула за одређивање коефицијента за сваку државу чланицу:
(54) 3. Коефицијент сваке државе чланице се ажурира:
(55) а) на почетку буџетске године након приступања нове чланице;
(56) б) сваке три године у контексту најновијих статистичких података који постоје.
(57) 4. Нове чланице:
(58) Нове чланице које се прикључе организацији у наредним годинама морају да плате обавезни финансијски допринос обрачунат према формули дефинисаној у овом Анексу, уз додатак њиховог учешћа у посебном финансирању за језике, под условима утврђеним у Анексу 2.
(59) Анекс 2 из чл. 4, 5 и 6. овог споразума
(60) Метода за утврђивање права гласа држава чланица, обавезних финансијских доприноса и начина финансирања језика
(61) 1. Основни гласови:
(62) Свака држава чланица има два основна гласа.
(63) 2. Додатни гласови:
(64) Укупан број додатних гласова једнак је половини укупног броја основних гласова. До тог броја, додатни гласови се додељују по потреби, поред основних гласова, одређеним државама чланицама према њиховом релативном положају у сектору винове лозе и вина, према формули датој у Анексу 1.
(65) 3. Пондерисани гласови:
(66) Број пондерисаних гласова сваке државе чланице једнак је збиру њених основних гласова и додатних гласова, ако их има.
(67) 4. Расподела обавезних доприноса:
(68) Укупан износ обавезних доприноса које плаћају чланице обрачунава се на основу буџета који усваја Генерална скупштина.
(69) Једна трећина укупног износа обавезних доприноса равноправно се дели између основних гласова.
(70) Две трећине укупног износа обавезних доприноса се дели сразмерно додатним гласовима.
(71) Како би се олакшао прелаз са претходног на садашњи Споразум, финансијски допринос који одговара износу за два основна гласа сваке државе чланице не може бити нижи за прву буџетску годину од „јединице доприноса” пре ступања на снагу овог споразума. Уколико је потребно, висина финансијских доприноса за додатне гласове се сходно томе усклађује тако да се постигне укупни износ обавезних доприноса утврђен усвојеним буџетом.
(72) 5. Финансирање језика:
(73) Финансирање језика је у потпуности предвиђено општим буџетом Међународне организације за винову лозу и вино и без икаквог посебног доприноса сваке лингвистичке групе састављене од корисника чланица и посматрача. Детаљни аранжмани за употребу језика биће одређени одговарајућим одредбама у Интерним правилима.
(74) Протокол о изменама и допунама Споразума од 3. априла 2001. године којим се успоставља Међународна организација за винову лозу и вино о премештању седишта организације
(75) Генерална скупштина од 21. маја 2022. године,
(76) Узимајући у обзир своју одлуку од 25. октобра 2021. године о премештању седишта Међународне организације за винову лозу и вино у Дижон (Француска);
(77) Имајући у виду члан 3.6 Споразума од 3. априла 2001. године који се односи на успостављање Међународне организације за винову лозу и вино (у даљем тексту „Споразум”),
(78) Имајући у виду процедуру измена и допуна предвиђену чланом 9.1 Споразума,
(79) Усваја консензусом следећи протокол о изменама и допунама:
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.