Социјална заштита и друштвена брига о деци
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 5/2023-38.
Потврђује се Споразум о допуни Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о социјалној сигурности, потписаног у Београду, 6. новембра 2014. године, закључен разменом писама у Београду, 21. маја 2021. године и 2. јула 2021. године, у оригиналу на српском и француском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу гласи:
(2) АМБАССАДЕЛ’Амбассадеур
(3) ДЕ ФРАНЦЕ
(4) ЕН СЕРБИЕ
(5) Либертé
(6) Éгалите
(7) Фратернитé
(8) Н⁰ д’енрегистремент : 2021-0241941
(9) Белграде, ле 21 маи 2021
(10) Мадаме ла Министре,
(11) Л’аццорд де сéцуритé социале ентре ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие а éтé сигнé à Белграде ле 6 новембре 2014 пар Мме Цхристине МОРО, амбассадрице де Франце ен Сербие, ет пар М. Александар ВУЛИН, министре ду Траваил, де л’Емплои, дес Анциенс цомбаттантс ет дес Аффаирес социалес де ла Рéпублиqуе де Сербие (ци-апрèс л’« Аццорд »).
(12) Сон објецтиф ест де модернисер ет д’адаптер лес диспоситионс де сéцуритé социале ен релатион авец ла цонвентион гéнéрале де сéцуритé социале сигнéе ле 5 јанвиер 1950 ентре ла Yоугославие ет ла Франце.
(13) Л’Аццорд а éтé аппроувé пар ла Партие сербе ен марс 2015. Ил ест ен цоурс д’аппробатион пар ла Партие франçаисе.
(14) Данс цет објецтиф, ноус соухаитерионс воус пропосер уне дéфинитион плус прéцисе ду терме « территоире » франçаис висé à л’артицле 1ер де л’Аццорд афин де ноус ассурер де са цомпрéхенсион цоммуне.
(15) Ла рéдацтион де л’артицле 1ер, параграпхе 1, поинт 2, де л’Аццорд се лит цомме суит : «Ле терме «территоире» дéсигне : – ен це qуи цонцерне ла Франце, ле территоире дес дéпартементс еуропéенс ет д’оутре-мер де ла Рéпублиqуе франçаисе, y цомприс ла мер территориале ет, ау-делà де целле-ци, лес зонес сур лесqуеллес, ен цонформитé авец ле дроит интернатионал, ла Рéпублиqуе франçаисе а дес дроитс соувераинс ет еxерце са јуридицтион;»
(16) Цомпте тену дес статутс диффéренциéс дес территоирес ултрамаринс ау сеин де ла Рéпублиqуе франçаисе, ил аппараîт нéцессаире де прéцисер еxпрессéмент qуелс сонт лес территоирес висéс à л’артицле 1ер, параграпхе 1, поинт 2, дудит Аццорд.
(17) …/…
(18) Мме Дарија Кисић Тепавчевић
(19) Министре ду Траваил, де л’Емплои, дес Анциенс цомбаттантс ет дес Аффаирес социалес де ла Рéпублиqуе де Сербие
(20) Цопие : Министèре дес Аффаирес éтрангèрес де ла Рéпублиqуе де Сербие (Протоцоле, Дирецтион дес Аффаирес јуридиqуес)
(21) АМБАССАДЕ ДЕ ФРАНЦЕ ЕН СЕРБИЕ
(22) Париска 11. 11000 Белграде
(23) Тéл : (381.11) 302 35 00 - Фаx : (381.11) 302 35 50
(24) Сите : www.амбафранце-срб.орг
(25) 1/2
(26) …/…
(27) Ил с’агит ду территоире мéтрополитаин де ла Рéпублиqуе франçаисе аинси qуе дес территоирес ултрамаринс данс лесqуелс ле рéгиме гéнéрал де сéцуритé социале с’апплиqуе :
(28) – ла Гуаделоупе ;
(29) – Саинт-Мартин ;
(30) – Саинт-Бартхéлемy ;
(31) – ла Мартиниqуе ;
(32) – Ла Рéунион ;
(33) – ла Гуyане.
(34) Си цела с’авéраит нéцессаире, ла Партие франçаисе нотифиера пар ла воие дипломатиqуе à ла Партие сербе тоуте модифицатион де цетте листе.
(35) Је воус сераис рецоннаиссант де биен воулоир м’индиqуер си вотре Гоувернемент ест д’аццорд авец лес прéцисионс пропосéес à л’артицле 1ер, параграпхе 1, поинт 2, дудит Аццорд. Данс це цас, ла прéсенте леттре, аинси qуе вотре рéпонсе, цонституеронт ун аццорд ентре нос деуx Гоувернементс. Цет аццорд ентрера ен вигуеур à ла мêме дате qуе л’Аццорд ду 6 новембре 2014.
(36) Је воус прие де биен воулоир агрéер, Мадаме ла Министре, л’еxпрессион де ма хауте цонсидéратион.
(37) Јеан-Лоуис Фалцони
(38) АМБАССАДЕ ДЕ ФРАНЦЕ ЕН СЕРБИЕ
(39) Париска 11. 11000 Белграде
(40) Тéл : (381.11) 302 35 00 - Фаx : (381.11) 302 35 50
(41) Сите : www.амбафранце-срб.орг
(42) 2/2
(43) Бр. завођења: 2021-0241941
(44) Београд, 21. мај 2021.
(45) Госпођо министре,
(46) Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о социјалној сигурности потписали су 6. новембра 2014. године у Београду господин Александар ВУЛИН, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Републике Србије и госпођа Кристин МОРО, амбасадорка Француске у Србији (у даљем тексту: „Споразум”).
(47) Његов циљ је модернизација и прилагођавање одредаба о социјалној сигурности у односу на Општу конвенцију о социјалном осигурању између Југославије и Француске потписане 5. јануара 1950. године.
(48) Споразум је потврдила српска Страна у марту 2015. године. У току је поступак потврђивања код француске Стране. У том циљу, желели бисмо да Вам предложимо прецизније дефинисање појма „територије” Француске у члану 1. Споразума, како бисмо обезбедили његово заједничко схватање.
(49) Текст члана 1. става 1. тачка 2) Споразума гласи: „појам „територија” означава, у односу на Француску: – територију европских и прекоморских департмана Републике Француске укључујући територијално море и преко њега зоне у којима, према међународном праву, Република Француска ужива суверена права и спроводи свој правни систем”.
(50) С обзиром на различите статусе прекоморских територија у оквиру Републике Француске, неопходно је да се изричито наведу територије на које се односи члан 1. став 1. тачка 2) Споразума.
(51) …/…
(52) Госпођа Дарија Кисић Тепавчевић
(53) Министарка за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Републике Србије
(54) Копија упућена на: Министарство спољних послова Републике Србије (Протокол, Одељење за правне послове)
(55) …/…
(56) То су европска територија Републике Француске, као и прекоморске територије на којима се примењује општи систем социјалне сигурности:
(57) – Гвадалупа;
(58) – Сен-Мартен;
(59) – Сен-Бартелеми;
(60) – Мартиник;
(61) – Реинион;
(62) – Гвајана.
(63) Ако се покаже неопходним, француска Страна ће дипломатским путем обавестити српску Страну о свим изменама ове листе.
(64) Био бих Вам захвалан, ако бисте ме обавестили да ли је Ваша Влада сагласна са предложеним прецизирањем одредбе члана 1. став 1. тачка 2) Споразума. У том случају, ово писмо, заједно са Вашим одговором, сачињаваће споразум између наше две Владе. Овај споразум ступа на снагу истог дана када и Споразум од 6. новембра 2014.
(65) Молим Вас, госпођо министре, да примите изразе мог дубоког поштовања.
(66) Жан Луј Фалкони
(67) РЕПУБЛИКА СРБИЈА
(68) МИНИСТАРСТВО ЗА РАД,
(69) ЗАПОШЉАВАЊЕ, БОРАЧКА И
(70) СОЦИЈАЛНА ПИТАЊА
(71) Београд, 2. јул 2021. године
(72) Господине Амбасадоре,
(73) Писмом од 21. маја 2021. године обавестили сте ме о следећем:
(74) „Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о социјалној сигурности потписали су 6. новембра 2014. године у Београду господин Александар ВУЛИН, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Републике Србије и госпођа Кристин МОРО, амбасадорка Француске у Србији (у даљем тексту: „Споразум”).
(75) Његов циљ је модернизација и прилагођавање одредаба о социјалној сигурности у односу на Општу конвенцију о социјалном осигурању између Југославије и Француске потписане 5. јануара 1950. године.
(76) Споразум је потврдила српска Страна у марту 2015. године. У току је поступак потврђивања код француске Стране.
(77) У том циљу, желели бисмо да Вам предложимо прецизније дефинисање појма „територије” Француске у члану 1. Споразума, како бисмо обезбедили његово заједничко схватање.
(78) Текст члана 1. става 1. тачка 2) Споразума гласи: „појам „територија” означава, у односу на Француску: – територију европских и прекоморских департмана Републике Француске укључујући територијално море и преко њега зоне у којима, према међународном праву, Република Француска ужива суверена права и спроводи свој правни систем”.
(79) С обзиром на различите статусе прекоморских територија у оквиру Републике Француске, неопходно је да се изричито наведу територије на које се односи члан 1. став 1. тачка 2) Споразума.
(80) То су европска територија Републике Француске, као и прекоморске територије на којима се примењује општи систем социјалне сигурности:
(81) – Гвадалупа;
(82) – Сен-Мартен;
(83) – Сен-Бартелеми;
(84) – Мартиник;
(85) – Реинион;
(86) – Гвајана.
(87) Ако се покаже неопходним, француска Страна ће дипломатским путем обавестити српску Страну о свим изменама ове листе.
(88) Био бих Вам захвалан, ако бисте ме обавестили да ли је Ваша Влада сагласна са предложеним прецизирањем одредбе члана 1. став 1. тачка 2) Споразума. У том случају, ово писмо, заједно са Вашим одговором, сачињаваће споразум између наше две Владе. Овај споразум ступа на снагу истог дана када и Споразум од 6. новембра 2014.”
(89) Имам част да вас обавестим да је Влада Републике Србије сагласна са предложеним прецизирањем члана 1. став 1. тачка 2) Споразума.
(90) Изволите примити, господине Амбасадоре, изразе мог високог поштовања.
(91) Министарка
(92) проф. др Дарија Кисић Тепавчевић
(93) Њ.Е. Жан Луј Фалкони
(94) Амбасадор Републике Француске у Републици Србији
(95) Рéпублиqуе де Сербие
(96) Министèре ду траваил, де л’емплои,
(97) дес qуестионс социалес ет д’анциенс цомбаттантс
(98) Белграде, ле 2 јуиллет 2021
(99) Монсиеур л’Амбассадеур,
(100) Пар вотре леттре ду 21 маи 2021, воус м’авез информé ду суивант :
(101) « Л’Аццорд де сéцуритé социале ентре ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе а éтé сигнé à Белграде ле 6 новембре 2014 пар М. Александар ВУЛИН, министре ду Траваил, де л’Емплои, дес Аффаирес социалес ет дес Анциенс цомбаттантс де ла Рéпублиqуе де Сербие ет пар Мме Цхристине МОРО, амбассадрице де Франце ен Сербие (ци-апрèс л’« Аццорд »).
(102) Сон објецтиф ест де модернисер ет д’адаптер лес диспоситионс де сéцуритé социале пар раппорт à ла цонвентион гéнéрале де сéцуритé социале сигнéе ле 5 јанвиер 1950 ентре ла Yоугославие ет ла Франце.
(103) Л’Аццорд а éтé аппроувé пар ла партие сербе ен марс 2015. Ил ест ен цоурс д’аппробатион пар ла партие франçаисе.
(104) Данс цет објецтиф, ноус соухаитерионс воус пропосер уне дéфинитион плус прéцисе ду территоире гéограпхиqуе франçаис висé à л’артицле 1ер де л’Аццорд афин де ноус ассурер де са цомпрéхенсион цоммуне.
(105) Ла рéдацтион де л’артицле 1ер, 1ер параграпхе, поинт 2, де л›Аццорд се лит цомме суит: «Ле терме «территоире» дéсигне: - ен це qуи цонцерне ла Франце, ле территоире дес дéпартементс еуропéенс ет д’оутре-мер де ла Рéпублиqуе франçаисе, y цомприс ла мер территориале ет, ау-делà де целле-ци, лес зонес сур лесqуеллес, ен цонформитé авец ле дроит интернатионал, ла Рéпублиqуе франçаисе а дес дроитс соувераинс ет еxерце са јуридицтион;»
(106) Цомпте тену дес статутс диффéренциéс дес территоирес ултрамаринс ау сеин де ла Рéпублиqуе франçаисе, ил аппараîт нéцессаире де прéцисер еxпрессéмент qуелс сонт лес территоирес висéс à л’артицле 1ер, 1ер параграпхе, поинт 2, дудит л’Аццорд.
(107) Ил с’агит ду территоире мéтрополитаин де ла Рéпублиqуе франçаисе аинси qуе дес территоирес ултрамаринс данс лесqуелс ле рéгиме гéнéрал де сéцуритé социале с’апплиqуе :
(108) – ла Гуаделоупе ;
(109) – Саинт-Мартин ;
(110) – Саинт-Бартхéлемy ;
(111) – ла Мартиниqуе ;
(112) – Ла Рéунион ;
(113) – ла Гуyане.
(114) Си цела с’авéраит нéцессаире, ла Партие франçаисе нотифиера пар ла воие дипломатиqуе à ла Партие сербе тоуте модифицатион де цетте листе.
(115) Је воус сераис рецоннаиссант де биен воулоир м’индиqуер си вотре Гоувернемент ест д’аццорд авец лес прéцисионс пропосéес с’агиссант де л’артицле 1ер, 1ер параграпхе, поинт 2, де л›Аццорд. Данс це цас, ла прéсенте леттре, аинси qуе вотре рéпонсе, цонституеронт ун аццорд ентре нос деуx Гоувернементс. Цет аццорд ентрера ен вигуеур à ла мêме дате qуе л’Аццорд ду 6 новембре 2014.
(116) Ј’аи л’хоннеур де воус информер qуе ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие ест д’аццорд авец лес прéцисионс пропосéес с’агиссант де л’артицле 1ер, 1ер параграпхе, поинт 2, де л›Аццорд.
(117) Је воус прие де биен воулоир агрéер, Монсиеур л’Амбассадеур, л’еxпрессион де ма хауте цонсидéратион.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.