Закон о потврђивању Споразума о финансирању поновног успостављања заједничке сталне изложбе у Блоку 17 Државног музеја Аушвиц – Биркенау

Члан 1

Потврђује се Споразум о финансирању поновног успостављања заједничке сталне изложбе у Блоку 17 Државног музеја Аушвиц – Биркенау, потписан 25. јануара 2024. године у седишту Унеска у Паризу, на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о финансирању поновног успостављања заједничке сталне изложбе у Блоку 17 Државног музеја Аушвиц – Биркенау, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ ОФ ФИНАНЦИНГ ТХЕ РЕ-ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ А ЈОИНТ ПЕРМАНЕНТ ЕXХИБИТИОН ИН БЛОЦК 17 ОФ ТХЕ АУСЦХWИТЗ –БИРКЕНАУ СТАТЕ МУСЕУМ

(3) Босниа анд Херзеговина, тхе Републиц оф Цроатиа, Монтенегро, тхе Републиц оф Нортх Мацедониа, тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Републиц оф Словениа (хереафтер реферред то ас тхе Партиес),

(4) Цонфирминг тхе цоммитмент оф тхе Партиес то ре-естаблисх а јоинт перманент еxхибитион ин Блоцк 17 оф тхе Стате Мусеум Аусцхwитз-Биркенау ин тхе Републиц оф Поланд ас а плаце оф ремембранце фор тхе вицтимс фром тхе территорy оф тхе формер Yугославиа ин Аусцхwитз-Биркенау Цонцентратион анд Еxтерминатион Цамп,

(5) Цоммиттед то тхе принциплес оф тхе Цонвентион он тхе Превентион анд Пунисхмент оф тхе Цриме оф Геноциде анд тхе Охрид Регионал Стратегy фор Цултурал Цооператион ин Соутх Еаст Еуропе (2014) оф тхе Цоунцил оф Министерс оф Соутх Еаст Еуропе - Енханцинг цултуре фор сустаинабле девелопмент, анд рецогнисинг тхе Стате Мусеум Аусцхwитз–Биркенау ас оне оф тхе централ хисторицал мемориалс ин Еуропе ас оф оне оф тхе даркест период ин тхе хисторy оф Хуманитy,

(6) Рецаллинг тхе цохесиве поwер оф цултурал херитаге ин алл итс формс анд дименсионс, тхис инитиативе аимс ат цонтрибутинг то тхе енханцемент оф диалогуе, пеаце анд рецонцилиатион ин тхе регион, девелопинг инновативе анд цреативе аппроацхес то тхе сафегуардинг оф цултурал ремембранце,

(7) Тханкинг тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион - УНЕСЦО фор тхе цонтинуинг суппорт оф тхе пројецт девелопмент, Републиц оф Аустриа фор тхе еффортс такен ин тхе реноватион оф тхе павилион анд тхе Републиц оф Поланд фор суппортинг тхе ре-естаблисхмент оф тхе јоинт перманент еxхибитион,

(8) Хаве агреед ас фоллоwс:

(9) Артицле 1

(10) Пурпосе

(11) Тхе Партиес агрее то ре-естаблисх а јоинт перманент еxхибитион ин Блоцк 17 оф тхе Стате Мусеум Аусцхwитз-Биркенау ин Поланд, превиоуслy усед бy тхе формер Yугославиа.

(12) Тхе јоинт перманент еxхибитион схалл бе естаблисхед он тхе фирст флоор оф Блоцк 17.

(13) Тхе Партиес агрее то јоинтлy финанце тхе реноватион анд цонсерватион оф тхе фирст флоор оф Блоцк 17 анд цоммон ареас анд струцтурес схаред wитх Аустриа. Тхе Партиес агрее то јоинтлy финанце тхе десигн, фор тхе парт нот цоверед бy тхе Херман Фамилy труст, ас wелл ас тхе имплементатион анд алл футуре маинтенанце цостс оф тхе јоинт перманент еxхибитион.

(14) Артицле 2

(15) Реноватион

(16) Тхе Партиес схалл реимбурсе тхе цостс оф тхе реноватион анд цонсерватион оф тхе цоммон ареас, струцтурес анд сегментс оф Блоцк 17 ин тхе амоунт оф 1,000,000 Еурос (оне миллион Еурос) wхицх wас финанцед бy тхе Републиц оф Аустриа тхроугх донатионс гивен то Аусцхwитз-Биркенау Фоундатион ин тхе Републиц оф Поланд.

(17) Тхе Партиес агрее тхат тхе реимбурсемент оф тхе афорементионед амоунт оф 1,000,000 Еурос wилл бе еффецтед усинг тхе фоллоwинг схаринг модел:

(18) – Босниа анд Херзеговина 15.50%

(19) – Републиц оф Цроатиа 23.00%

(20) – Монтенегро 2.23%

(21) – Републиц оф Нортх Мацедониа 7.50%

(22) – Републиц оф Сербиа 35.77%

(23) – Републиц оф Словениа 16.00%

(24) Тхе реимбурсемент бy еверy Партy схалл бе доне ин аццорданце wитх тхе сепарате агреементс то бе цонцлудед бy еацх оф тхе Партиес wитх тхе Аусцхwитз-Биркенау Фоундатион ин тхе Републиц оф Поланд но латер тхан 2 yеарс афтер тхе ласт ратифицатион оф тхе Агреемент.

(25) Артицле 3

(26) Еxхибитион, Маинтенанце анд анy Отхер Дуе Цостс

(27) Тхе Партиес схалл јоинтлy финанце анy оутстандинг цостс оф тхе имплементатион оф тхе јоинт перманент еxхибитион тхат wоулд нот бе цоверед бy тхе донатион оф тхе Херман Фамилy Труст, алл футуре маинтенанце цостс ас регулатед бy сепарате билатерал агреементс то бе цонцлудед бетwеен тхе Аусцхwитз-Биркенау Стате Мусеум анд еацх Партy, ас wелл ас анy отхер дуе цостс релатед то тхе јоинт перманент еxхибитион ат Блоцк 17 оф тхе Аусцхwитз-Биркенау Стате Мусеум, усинг тхе цост схаринг модел, ас ментионед ин тхе Артицле 2 :

(28) – Босниа анд Херзеговина 15.50%

(29) – Републиц оф Цроатиа 23.00%

(30) – Монтенегро 2.23%

(31) – Републиц оф Нортх Мацедониа 7.50%

(32) – Републиц оф Сербиа 35.77%

(33) – Републиц оф Словениа 16.00%

(34) Тхе Партиес агрее тхат тхе маинтенанце цостс схалл бе паид бy еацх Партy дирецтлy то тхе Стате Мусеум Аусцхwитз-Биркенау онце а yеар аццординг то тхе инвоице рецеивед, стартинг тхе фирст yеар оф тхе опенинг оф тхе перманент еxхибитион, ин аццорданце wитх тхе цостс естиматес то бе провидед бy тхе Стате Мусеум.

(35) Тхе Партиес ундерстанд тхат алл футуре цоординатион аррангементс wилл бе треатед бy а сепарате агреемент.

(36) Артицле 4

(37) Амендментс

(38) Тхис Агреемент маy бе амендед ат анy тиме бy тхе мутуал wриттен цонсент оф тхе Партиес.

(39) Артицле 5

(40) Сеттлемент оф Диспутес

(41) Анy диспуте абоут тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе ресолвед бy неготиатионс анд цонсултатионс бетwеен тхе Партиес.

(42) Артицле 6

(43) Депоситарy

(44) Тхе Дирецтор Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион - УНЕСЦО схалл ацт ас Депоситарy оф тхис Агреемент.

(45) Тхе Депоситарy схалл промптлy нотифy тхе Партиес оф анy депоситс оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце анд аппровал.

(46) Тхе Депоситарy схалл трансмит а цертифиед цопy оф тхис Агреемент то еацх Партy анд то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион - УНЕСЦО.

(47) Артицле 7

(48) Сигнатуре анд ентрy инто форце

(49) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то натионал ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(50) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе неxт монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе ласт инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Тхе Депоситарy схалл нотифy алл Партиес оф тхе дате оф ентрy инто форце.

(51) Доне ин а сингле оригинал ин тхе Енглисх лангуаге.

(52) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Агреемент.

(53) _________________

(54) – Фор Босниа анд Нерзеговина, Х.Е. Мс. Бојана Кондић Панић, Перманент Делегате оф Босниа анд Херзеговина то УНЕСЦО, сигнед ат УНЕСЦО Хеадqуатерс ин Парис, он 25 Јануарy 2024

(55) __________________

(56) – Фор тхе Републиц оф Цроатиа, Х.Е. Мс. Нина Обуљен Коржинек, Министер оф Цултуре анд Медиа, сигнед ат УНЕСЦО Хеадqуатерс ин Парис, он 25 Јануарy 2024

(57) ___________________

(58) – Фор Монтенегро, Х.Е. Мс. Тамара Вујовиц, Министер оф Цултуре анд Медиа, сигнед ат УНЕСЦО Хеадqуатерс ин Парис, он 25 Јануарy 2024

(59) ____________________

(60) – Фор тхе Републиц оф Нортх Мацедониа, Х.Е. Мс. Бисера Костадиновска-Стојчевска, Министер оф Цултуре, сигнед ин Скопје, он 22 Јануарy 2024

(61) _____________________

(62) – Фор тхе Републиц оф Сербиа, Х.Е. Мс. Маја Гојковић, Министер оф Цултуре, сигнед ат УНЕСЦО Хеадqуатерс ин Парис, он 25 Јануарy 2024

(63) _____________________

(64) – Фор тхе Републиц оф Словениа, Х. Е. Амбассадор Мс. Метка Ипавиц, Перманент Делегате оф Словениа то УНЕСЦО, сигнед ат УНЕСЦО Хеадqуатерс ин Парис, он 25 Јануарy 2024

(65) СПОРАЗУМ О ФИНАНСИРАЊУ ПОНОВНОГ УСПОСТАВЉАЊА ЗАЈЕДНИЧКЕ СТАЛНЕ ИЗЛОЖБЕ У БЛОКУ 17 ДРЖАВНОГ МУЗЕЈА АУШВИЦ – БИРКЕНАУ

(66) Преамбула

(67) Босна и Херцеговина, Република Хрватска, Црна Гора, Република Северна Македонија, Република Србија и Република Словенија (у даљем тексту: Стране),

(68) Потврђују посвећеност Страна да поново успоставе заједничку сталну изложбу у Блоку 17 Државног музеја Аушвиц – Биркенау у Републици Пољској као место сећања на жртве са територије бивше Југославије у концентрационом логору и логору за истребљење Аушвиц – Биркенау,

(69) Посвећене принципима Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида и Охридске стратегије Савета министара културе Југоисточне Европе – Унапређење културе за одрживи развој из 2014. године и признавање Државног музеја Аушвиц – Биркенау као једног од главних историјских спомен обележја у Европи као једног од најмрачнијих периода у историји човечанства,

(70) Подсећајући на кохезивну моћ културног наслеђа у свим његовим облицима и димензијама, ова иницијатива има за циљ да допринесе унапређењу дијалога, мира и помирења у региону, развијајући иновативне и креативне приступе очувању културног сећања,

(71) Захваљују се Организацији Уједињених нација за образовање културу и науку – УНЕСКО-у, на континуираној подршци развоју пројекта, Републици Аустрији на уложеним напорима у реновирању павиљона и Републици Пољској на подршци поновном успостављању заједничке сталне изложбе,

(72) Договориле су се како следи:

Члан 3

(1) Изложба, одржавање и сви остали доспели трошкови

(2) Стране ће заједнички финансирати све неизмирене трошкове имплементације заједничке сталне изложбе, који не би били покривени донацијом Фондације породице Херман, све будуће трошкове одржавања како ће бити регулисано посебним билатералним споразумима који ће бити потписани између Државног музеја Аушвиц-Биркенау и сваке Стране, као и све друге доспеле трошкове везане за заједничку сталну поставку у Блоку 17 Државног музеја Аушвиц-Биркенау, користећи модел поделе трошкова, како је наведено у члану 2:

(3) – Босна и Херцеговина 15.50%

(4) – Република Хрватска 23.00%

(5) – Црна Гора 2.23%

(6) – Република Северна Македонија 7.50%

(7) – Република Србија 35.77%

(8) – Република Словенија 16.00%

(9) Стране су се сложиле да ће свака Страна плаћати трошкове одржавања директно Државном музеју Аушвиц-Биркенау једном годишње према примљеној фактури, почевши од прве године отварања сталне изложбе, у складу са проценама трошкова које ће обезбедити Државни музеј.

(10) Стране разумеју да ће се сви будући договори о координацији третирати посебним споразумом.

Члан 4

(1) Измене и допуне

(2) Овај уговор може бити измењен и допуњен у било ком тренутку уз обострану писмену сагласност Страна.

Члан 5

(1) Решавање спорова

(2) Сваки спор у вези са тумачењем или применом овог уговора решаваће се преговорима и консултацијама између Страна.

Члан 6

(1) Депозитар

(2) Генерални директор Организације Уједињених нација за образовање културу и науку – УНЕСКО ће бити депозитар овог Споразума.

(3) Депозитар ће одмах обавестити стране о свим депоновањима инструмената ратификације, прихватања и одобрења.

(4) Депозитар ће доставити оверену копију овог споразума свакој страни потписници и Секретаријату Организације Уједињених нација за образовање културу и науку УНЕСКО-а.

Члан 7

(1) Потпис и ступање на снагу

(2) Овај споразум подлеже националној ратификацији, прихватању или одобрењу. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења биће депоновани код депозитара.

(3) Овај споразум ступа на снагу првог дана наредног месеца након депоновања последњег инструмента ратификације, прихватања или одобрења. Депозитар ће обавестити све стране уговорнице о датуму ступања на снагу.

(4) Потписано у једном оригиналу на енглеском језику.

(5) У потврду чега су доле потписани, за то прописно овлашћени, потписали овај споразум.

(6) – За Босну и Херцеговину, Њ.Е. гђа Бојана Кондић Панић, Стална делегација Босне и Херцеговине при Унеску, потписано у седишту Унеска у Паризу, 25. јануара 2024. године.

(7) – За Републику Хрватску, Њ.Е. гђа Нина Обуљен Коржинек, министарка културе и медија, потписано у седишту Унеска у Паризу, 25. јануара 2024. године.

(8) – За Црну Гору, Њ.Е. гђа Тамара Вујовић, министарка културе и медија, потписано у седишту Унеска у Паризу, 25. јануара 2024. године.

(9) – За Републику Северну Македонију, Њ.Е. гђа Бисера Костадиновска Стојчевска, министарка културе, потписано у Скопљу, 22. јануара 2024. године.

(10) – За Републику Србију, Њ.Е. гђа Маја Гојковић, министарка културе, потписано у седишту Унеска у Паризу, 25. јануара 2024. године.

(11) – За Републику Словенију, Њ.Е. Амбасадор гђа Метка Ипавиц, Стална делегација Републике Словеније при Унеску, потписано у седишту Унеска у Паризу, 25. јануара 2024. године.