Закон о потврђивању Споразума о гаранцији (ЕПС Зајам за ликвидност)…

Члан 2

(1) Текст Споразума о гаранцији (ЕПС Зајам за ликвидност) између Републике Србије, коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија и Цасса Депосити е Престити С.п.А, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ

(3) ЕПС Лиqуидитy Лоан

(4) бетwеен

(5) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА,

(6) РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(7) анд

(8) ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А.

(9) Датед 23 Маy 2024

(10) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(11) АРТИЦЛЕ И – ДЕФИНИТИОНС 2

(12) Сецтион 1.01 Дефинитионс 2

(13) Сецтион 1.02 Интерпретатион 3

(14) Сецтион 1.03 Тхирд партy ригхтс 3

(15) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС 3

(16) Сецтион 2.01 Гуарантее 3

(17) Сецтион 2.02 Пројецт Суппорт 4

(18) Сецтион 2.03 Отхер Облигатионс 4

(19) Сецтион 2.04 Цонтинуинг гуарантее 5

(20) Сецтион 2.05 Реинстатемент 5

(21) Сецтион 2.06 Wаивер оф дефенцес 5

(22) Сецтион 2.07 Иммедиате рецоурсе 6

(23) Сецтион 2.08 Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее 6

(24) Сецтион 2.09 Таxес 6

(25) Сецтион 2.10 Цонсентс анд Нотицес 6

(26) АРТИЦЛЕ III – РЕПРЕСЕНТАТИОНС 7

(27) Сецтион 3.01 Привате анд цоммерциал ацтс; но иммунитy 7

(28) АРТИЦЛЕ IV – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 8

(29) Сецтион 4.01 Нотицес 8

(30) Сецтион 4.02 Енглисх Лангуаге 8

(31) Сецтион 4.03 Ассигнмент 8

(32) Сецтион 4.04 Фаилуре то Еxерцисе Ригхтс 9

(33) Сецтион 4.05 Аутхоритy то Ацт 9

(34) Сецтион 4.06 Амендмент 9

(35) Сецтион 4.07 Еxецутион ин Цоунтерпартс 9

(36) Сецтион 4.08 Дисцлосуре 9

(37) АРТИЦЛЕ В – ЕНФОРЦЕМЕНТ 9

(38) Сецтион 5.01 Говернинг Лаw 9

(39) Сецтион 5.02 Арбитратион 10

(40) Сецтион 5.03 Јурисдицтион 11

(41) Сецтион 5.04 Сервице оф процесс 11

(42) Сецтион 5.05 Wаивер Оф Иммунитy 12

(43) ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ

(44) ТХИС ГУАРАНТЕЕ АГРЕЕМЕНТ (тхис „Агреемент”) ис датед 23 Маy 2024 анд ис маде бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ (тхе „Гуарантор”) анд ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А. (тхе „Лендер”).

(45) ПРЕАМБЛЕ

(46) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор анд ЈОИНТ СТОЦК ЦОМПАНY „ЕЛЕКТРОПРИВРЕДА СРБИЈЕ” БЕОГРАД хаве реqуестед ассистанце фром тхе Лендер ин тхе финанцинг оф парт оф тхе Пројецт;

(47) WХЕРЕАС, пурсуант то а лоан агреемент датед он ор абоут тхе дате хереоф бетwеен ЈОИНТ СТОЦК ЦОМПАНY „ЕЛЕКТРОПРИВРЕДА СРБИЈЕ” БЕОГРАД ас Борроwер (тхе „Борроwер”) анд тхе Лендер (тхе „Лоан Агреемент”), тхе Лендер хас агреед то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион Еурос), субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхе Лоан Агреемент, инцлудинг тхе цондитион тхат тхе Гуарантор гуарантеес тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент ас провидед ин тхис Агреемент; анд

(48) WХЕРЕАС, тхе Гуарантор ентерс инто тхис Агреемент ин цонсидератион фор (амонг отхер тхингс) тхе Лендер ентеринг инто тхе Лоан Агреемент.

(49) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(50) АРТИЦЛЕ И – ДЕФИНИТИОНС

(51) Сецтион 1.01. Дефинитионс

(52) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(53) ”Гуарантор’с Аутхорисед Репресентативе”

(54) меанс тхе Депутy Приме Министер анд/ор Министер оф Финанце оф тхе Гуарантор ор анy отхер персон ор персонс аутхоризед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(55) „Специфиед Амендмент”

(56) меанс анy амендмент то тхе Лоан Агреемент тхат (и) инцреасес тхе принципал амоунт оф анy Лоан; (ии) амендс тхе рате оф интерест он анy Лоан; ор (иии) еxтендс анy Лоан Репаyмент Дате.

(57) Сецтион 1.02 Интерпретатион

(58) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле ор Сецтион схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф тхис Агреемент.

(59) Анy референце ин тхис Агреемент то тхе „Лоан Агреемент” ис а референце то тхе Лоан Агреемент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед, рестатед (хоwевер фундаменталлy анд wхетхер ор нот море онероуслy) ор реплацед анд инцлудес анy цханге ин тхе пурпосе оф, анy еxтенсион оф ор анy инцреасе ин анy фацилитy ор тхе аддитион оф анy неw фацилитy ундер тхе Лоан Агреемент.

(60) Сецтион 1.03 Тхирд партy ригхтс

(61) А персон wхо ис нот а партy то тхис Агреемент хас но ригхт ундер тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999 то енфорце ор то ењоy тхе бенефит оф анy терм оф тхис Агреемент.

(62) АРТИЦЛЕ II – ГУАРАНТЕЕ; ОТХЕР ОБЛИГАТИОНС

(63) Сецтион 2.01 Гуарантее

(64) Тхе Гуарантор ирревоцаблy анд унцондитионаллy:

(65) (а) гуарантеес то тхе Лендер пунцтуал перформанце бy тхе Борроwер оф алл тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент;

(66) (б) ундертакес wитх тхе Лендер тхат wхеневер тхе Борроwер доес нот паy анy амоунт wхен дуе ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент, тхе Гуарантор схалл иммедиателy он деманд паy тхат амоунт ас иф ит wас тхе принципал облигор; анд

(67) (ц) агреес wитх тхе Лендер тхат иф анy облигатион гуарантеед бy ит ис ор бецомес уненфорцеабле, инвалид ор иллегал, ит wилл, ас ан индепендент анд примарy облигатион, индемнифy тхе Лендер иммедиателy он деманд агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy ит инцурс ас а ресулт оф тхе Борроwер нот паyинг анy амоунт wхицх wоулд, бут фор суцх уненфорцеабилитy, инвалидитy ор иллегалитy, хаве беен паyабле бy ит ундер тхе Лоан Агреемент он тхе дате wхен ит wоулд хаве беен дуе. Тхе амоунт паyабле бy тхе Гуарантор ундер тхис индемнитy wилл нот еxцеед тхе амоунт ит wоулд хаве хад то паy ундер тхис Сецтион 2.01 иф тхе амоунт цлаимед хад беен рецоверабле он тхе басис оф а гуарантее.

(68) Сецтион 2.02 Пројецт Суппорт

(69) Wхеневер тхере ис реасонабле цаусе то белиеве тхат тхе фундс аваилабле то тхе Борроwер wилл бе инадеqуате то меет тхе естиматед еxпендитурес реqуиред фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт, тхе Гуарантор схалл промптлy таке меасурес сатисфацторy то тхе Лендер то провиде тхе Борроwер, ор цаусе тхе Борроwер то бе провидед, wитх суцх фундс ас аре неедед то меет суцх еxпендитурес анд реqуирементс.

(70) Сецтион 2.03 Отхер Облигатионс

(71) (а) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат аппроприате стате будгет аллоцатионс аре маде анд маинтаинед ин суффициент амоунтс то цовер тхе паyмент облигатионс арисинг ундер тхе Лоан Агреемент анд тхис Агреемент ин а тимелy маннер, со ас то енсуре тхе пунцтуал перформанце оф тхе облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент анд тхис Агреемент.

(72) (б) Wхере анy ацтион, цондитион ор маттер реqуиред то бе перформед, цомплиед wитх, ацхиевед ор сатисфиед ундер тхе Лоан Агреемент реqуирес тхе такинг оф анy ацтион бy, ор тхе аппровал оф, тхе Гуарантор ас тхе соле схарехолдер оф тхе Борроwер, тхе Гуарантор схалл промптлy таке тхат ацтион, ор гиве тхат аппровал анд, wитхоут прејудице то тхе генералитy оф тхе форегоинг, тхе Гуарантор схалл таке алл ацтион аваилабле то ит ас тхе соле схарехолдер оф тхе Борроwер то енсуре тхат тхе цорпорате говернанце објецтивес сет оут ин Сецтион 3.01(д)(1) анд Сецтион 3.01(д)(2)(Д) оф тхе Лоан Агреемент аре имплементед ин а тимелy маннер.

(73) (ц) Ас соон ас працтицабле фоллоwинг тхе еxецутион оф тхе Лоан Агреемент анд тхис Агреемент, тхе Гуарантор схалл анноунце Сербиа’с цоммитмент то пхасе оут тхе усе оф цоал ас соон ас поссибле анд ин анy цасе нот латер тхан бy 31 Децембер 2050 анд тхис схалл бе рефлецтед ин неw ор упдатед версионс оф натионал стратегиц доцументс.

(74) (д) Тхе Гуарантор схалл хаве цоммиттед то wоркинг он естаблисхинг тхермал поwер плант децоммиссионинг милестонес бy 31 Децембер 2030.

(75) (е) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат тхе Ауцтион 3-Yеар План ис иссуед.

(76) (ф) Тхе Гуарантор схалл адопт а регулаторy фрамеwорк фор ренеwабле енергy ауцтионс ин лине wитх тхе „Цлеан Енергy Пацкаге” адоптед бy тхе Еуропеан Цоммиссион анд бест Еуропеан працтице.

(77) (г) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат Сербиа’с фирст ренеwабле енергy ауцтион ис лаунцхед фор нот лесс тхан 400 МW оф wинд поwер цапацитy, ин лине wитх а процесс анд тиметабле то бе агреед бетwеен тхе Гуарантор wоркинг ин гоод фаитх wитх тхе тецхницал адвисорy теам адвисинг тхе Министрy оф Мининг анд Енергy ас парт оф ЕБРД’с программе суппортинг тхе имплементатион оф ренеwабле енергy ауцтионс ин Сербиа.

(78) (х) Тхе Гуарантор схалл суппорт анy легал анд регулаторy инитиативес (инцлудинг тхе адоптион оф цхангес то легислатион) реqуиред то суппорт тхе девелопмент оф тхе интрадаy елецтрицитy маркет анд фор елецтрицитy маркет цоуплинг ин ордер то инцреасе маркет лиqуидитy анд цомпетитивенесс.

(79) (и) Тхе Гуарантор схалл адопт а НЕЦП бy 30 Септембер 2024, wхицх схалл провиде фор а таргет оф овер 45% оф ренеwаблес ин Сербиа’с елецтрицитy генератион миx бy 31 Децембер 2030.

(80) (ј) Тхе Гуарантор схалл суппорт тхе децарбонисатион оф тхе Сербиан ецономy бy рецогнизинг сигнифицант потентиал фор импровемент оф енергy еффициенцy ин Републиц оф Сербиа тхроугх импровемент оф енергy еффициенцy анд промотинг еффициент усе оф енергy соурцес, ин партицулар (бут wитхоут лимитатион), бy суппортинг ацтивитиес аимед ат буилдинг анд стренгтхенинг цапацитиес оф тхе Администратион фор Финанцинг анд Промотинг Енергy Еффициенцy фор манагемент оф Еуропеан Унион фундс, девелопмент анд промотион оф суппорт сцхемес фор енергy еффициенцy инвестментс ат хигхер сцале wитх специфиц фоцус он буилдинг реноватион.

(81) Сецтион 2.04 Цонтинуинг гуарантее

(82) Тхе гуарантее ин Сецтион 2.01 ис а цонтинуинг гуарантее анд wилл еxтенд то тхе ултимате баланце оф сумс паyабле бy тхе Борроwер анд/ор тхе Гуарантор ундер тхе Лоан Агреемент анд тхис Агреемент, регардлесс оф анy интермедиате паyмент ор дисцхарге ин wхоле ор ин парт.

(83) Сецтион 2.05 Реинстатемент

(84) Иф анy дисцхарге, релеасе ор аррангемент (wхетхер ин респецт оф тхе облигатионс оф тхе Борроwер ор анy сецуритy фор тхосе облигатионс ор отхерwисе) ис маде бy тхе Лендер ин wхоле ор ин парт он тхе басис оф анy паyмент, сецуритy ор отхер диспоситион wхицх ис авоидед ор муст бе ресторед ин инсолвенцy, лиqуидатион, администратион ор отхерwисе, wитхоут лимитатион, тхен тхе лиабилитy оф тхе Гуарантор ундер тхис Артицле II wилл цонтинуе ор бе реинстатед ас иф тхе дисцхарге, релеасе ор аррангемент хад нот оццурред.

(85) Сецтион 2.06 Wаивер оф дефенцес

(86) Тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ундер тхис Артицле II wилл нот бе аффецтед бy ан ацт, омиссион, маттер ор тхинг wхицх, бут фор тхис Сецтион 2.06, wоулд редуце, релеасе ор прејудице анy оф итс облигатионс ундер тхис Артицле II (wитхоут лимитатион анд wхетхер ор нот кноwн то ит ор тхе Лендер) инцлудинг:

(87) (а) анy тиме, wаивер ор цонсент грантед то, ор цомпоситион wитх, тхе Борроwер, тхе Гуарантор ор анy отхер персон;

(88) (б) тхе релеасе оф тхе Борроwер ор анy отхер персон ундер тхе термс оф анy цомпоситион ор аррангемент wитх анy цредитор оф тхе Борроwер;

(89) (ц) тхе такинг, вариатион, цомпромисе, еxцханге, ренеwал ор релеасе оф, ор рефусал ор неглецт то перфецт, таке уп ор енфорце, анy ригхтс агаинст, ор сецуритy овер Ассетс оф, тхе Борроwер, тхе Гуарантор ор анy отхер персон ор анy нон-пресентатион ор нон-обсерванце оф анy формалитy ор отхер реqуиремент ин респецт оф анy инструмент ор анy фаилуре то реалисе тхе фулл валуе оф анy сецуритy;

(90) (д) анy инцапацитy ор лацк оф поwер, аутхоритy ор легал персоналитy оф ор диссолутион ор цханге ин тхе мемберс ор статус оф тхе Борроwер ор анy отхер персон;

(91) (е) анy амендмент, новатион, супплемент, еxтенсион, рестатемент (хоwевер фундаментал анд wхетхер ор нот море онероус) ор реплацемент оф тхе Лоан Агреемент ор анy отхер доцумент ор сецуритy инцлудинг wитхоут лимитатион анy цханге ин тхе пурпосе оф, анy еxтенсион оф ор анy инцреасе ин анy фацилитy ор тхе аддитион оф анy неw фацилитy ундер тхе Лоан Агреемент ор отхер доцумент ор сецуритy;

(92) (ф) анy уненфорцеабилитy, иллегалитy ор инвалидитy оф анy облигатион оф анy персон ундер тхе Лоан Агреемент ор анy отхер доцумент ор сецуритy; ор

(93) (г) анy инсолвенцy ор симилар процеедингс ин релатион то тхе Борроwер.

(94) Сецтион 2.07 Иммедиате рецоурсе

(95) Тхе Гуарантор wаивес анy ригхт ит маy хаве оф фирст реqуиринг тхе Лендер (ор анy трустее ор агент он итс бехалф) то процеед агаинст ор енфорце анy отхер ригхтс ор сецуритy ор цлаим паyмент фром анy персон бефоре цлаиминг фром тхе Гуарантор ундер тхис Артицле II. Тхис wаивер апплиес ирреспецтиве оф анy лаw ор анy провисион оф анy агреемент то тхе цонтрарy.

(96) Сецтион 2.08 Еффецтивенесс оф тхе Гуарантее

(97) Тхис Агреемент схалл бецоме еффецтиве он тхе дате wхицх фаллс 8 даyс афтер итс ратифицатион ис публисхед ин тхе Сербиан Оффициал Газетте – Интернатионал Агреементс.

(98) Сецтион 2.09 Таxес

(99) Алл паyментс то бе маде бy тхе Гуарантор хереундер схалл бе маде фрее анд цлеар оф анд wитхоут дедуцтион фор ор он аццоунт оф таx унлесс тхе Гуарантор ис реqуиред то маке суцх а паyмент субјецт то тхе дедуцтион ор wитххолдинг оф таx, ин wхицх цасе тхе сум паyабле бy тхе Гуарантор (ин респецт оф wхицх суцх дедуцтион ор wитххолдинг ис реqуиред то бе маде) схалл бе инцреасед то тхе еxтент нецессарy то енсуре тхат тхе Лендер рецеивес а сум нет оф анy дедуцтион ор wитххолдинг еqуал то тхе сум wхицх ит wоулд хаве рецеивед иф но суцх дедуцтион ор wитххолдинг хад беен маде ор реqуиред то бе маде.

(100) Сецтион 2.10 Цонсентс анд Нотицес

(101) (а) Тхе Лендер схалл нот ентер инто анy Специфиед Амендмент wитхоут тхе Гуарантор’с приор wриттен цонсент.

(102) (б) Тхе Лендер схалл провиде то тхе Гуарантор приор wриттен нотице оф анy пропосед амендмент то тхе Лоан Агреемент тхат ис нот а Специфиед Амендмент. Фор тхе авоиданце оф доубт, тхе приор wриттен цонсент оф тхе Гуарантор ис нот реqуиред фор анy амендмент то тхе Лоан Агреемент тхат ис нот а Специфиед Амендмент.

(103) АРТИЦЛЕ III – РЕПРЕСЕНТАТИОНС

(104) Сецтион 3.01 Привате анд цоммерциал ацтс; но иммунитy

(105) Тхе Гуарантор репресентс анд wаррантс то тхе Лендер тхат:

(106) (а) итс еxецутион оф тхис Агреемент цонститутес, анд итс еxерцисе оф итс ригхтс анд перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент wилл цонституте, привате анд цоммерциал ацтс доне анд перформед фор привате анд цоммерциал пурпосес; анд

(107) (б) ин анy процеедингс такен ин релатион то тхис Агреемент, ит wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс Ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс, еxцепт фор иммунитy фром енфорцемент ин респецт оф анy пресент ор футуре:

(108) (а) „премисес оф тхе миссион” ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961;

(109) (б) „цонсулар премисес” ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963;

(110) (ц) Ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце;

(111) (д) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс ор еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy;

(112) (е) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw;

(113) (ф) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип;

(114) (г) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес;

(115) (х) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес; ор

(116) (и) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе Говернмент’с децисион,

(117) (хереинафтер: тхе „Еxцлудед Ассетс”).

(118) АРТИЦЛЕ IV – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(119) Сецтион 4.01. Нотицес

(120) Анy нотице ор реqуест реqуиред ор пермиттед то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент схалл бе ин wритинг. Суцх нотице ор реqуест схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит хас беен деливеред ин легибле форм то тхе партy то wхицх ит ис реqуиред то бе гивен ор маде ат тхе партy’с аддресс специфиед ин тхис Агреемент ор ат анy отхер аддресс ас тхе партy схалл хаве специфиед ин wритинг то тхе партy гивинг тхе нотице ор макинг тхе реqуест. Суцх деливерy маy бе маде бy ханд, маил ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил ат тхе фоллоwинг аддрессес:

(121) Фор тхе Гуарантор:

(122) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(123) 20 Кнеза Милоша Стреет

(124) 11000 Белграде

(125) Сербиа

(126) Аттентион: Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(127) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(128) Фор тхе Лендер:

(129) Цасса Депосити е Престити С.П.А. – Интернатионал Девелопмент Цооператион Департмент

(130) Виа Гоито, 4

(131) 00185 Роме

(132) Италy

(133) Аттентион: Портфолио Манагемент – Интернатионал Цооператион анд Девелопмент Финанце; Лисби Царина Валдез, Цлаудио Ацето

(134) Емаил: портфолиодевфин@цдп.ит;лисби.валдез@цдп.ит;цлаудио.ацето@цдп.ит; цдпспа@пец.цдп.ит

(135) Сецтион 4.02 Енглисх Лангуаге

(136) Анy доцумент деливеред пурсуант то тхис Агреемент схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге. Доцументс ин анy отхер лангуаге схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх транслатион тхереоф цертифиед ас беинг ан аппровед транслатион анд суцх аппровед транслатион схалл бе цонцлусиве.

(137) Сецтион 4.03 Ассигнмент

(138) Тхе Гуарантор маy нот ассигн ор трансфер, ин анy маннер wхатсоевер, алл ор анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе Лендер.

(139) Тхе Лендер маy, wитх приор wриттен нотифицатион тхереоф то тхе Гуарантор, ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхис Агреемент то анy отхер тхирд партy.

(140) Сецтион 4.04 Фаилуре то Еxерцисе Ригхтс

(141) Но делаy ин еxерцисинг, ор омиссион то еxерцисе, анy ригхт, поwер ор ремедy аццруинг то еитхер партy ундер тхис Агреемент упон анy дефаулт схалл импаир анy суцх ригхт, поwер ор ремедy ор бе цонструед то бе а wаивер тхереоф ор ан ацqуиесценце ин суцх дефаулт; нор схалл тхе ацтион оф суцх партy ин респецт оф анy дефаулт, ор анy ацqуиесценце ин анy дефаулт, аффецт ор импаир анy ригхт, поwер ор ремедy оф суцх партy ин респецт оф анy отхер ор субсеqуент дефаулт.

(142) Сецтион 4.05 Аутхоритy то Ацт

(143) Анy ацтион реqуиред ор пермиттед то бе такен анд анy доцументс реqуиред ор пермиттед то бе еxецутед ундер тхис Агреемент бy тхе Гуарантор схалл бе такен ор еxецутед бy тхе Гуарантор’с Аутхорисед Репресентативе ор суцх отхер оффицер оф тхе Гуарантор ас суцх Гуарантор’с Аутхорисед Репресентативе схалл десигнате ин wритинг. Тхе Гуарантор схалл фурнисх то тхе Лендер суффициент евиденце оф тхе аутхоритy анд тхе аутхорисед специмен сигнатуре оф еацх суцх оффицер.

(144) Сецтион 4.06 Амендмент

(145) Тхис Агреемент маy бе амендед бy а wриттен инструмент сигнед бy тхе Гуарантор’с Аутхорисед Репресентативе анд бy а дулy аутхорисед оффицер оф тхе Лендер.

(146) Сецтион 4.07 Еxецутион ин Цоунтерпартс

(147) Тхис Агреемент маy бе еxецутед ин северал цоунтерпартс, еацх оф wхицх схалл бе ан оригинал.

(148) Сецтион 4.08 Дисцлосуре

(149) Тхе Лендер маy дисцлосе тхис Агреемент анд анy информатион релатед то ит (инцлудинг доцументс анд рецордс регардинг тхе Гуарантор анд тхе Пројецт) ин аццорданце wитх итс полицy он аццесс то информатион, ин еффецт ат тхе тиме оф суцх дисцлосуре, анд ин цоннецтион wитх анy диспуте ор процеединг ин релатион то, ор инволвинг, тхе Пројецт ор тхис Агреемент, фор тхе пурпосе оф дефендинг, пресервинг ор енфорцинг анy оф тхе Лендер’с ригхтс ор интерестс.

(150) АРТИЦЛЕ В – ЕНФОРЦЕМЕНТ

(151) Сецтион 5.01 Говернинг Лаw

(152) Тхис Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит аре говернед бy Енглисх лаw.

(153) Сецтион 5.02 Арбитратион

(154) (а) Арбитратион

(155) Субјецт то параграпх (е) белоw (Лендер’с оптион), анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент (инцлудинг а диспуте релатинг то тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Агреемент ор анy нон-цонтрацтуал облигатион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент) (а „Диспуте”) схалл бе реферред то анд финаллy ресолвед бy арбитратион ундер тхе Арбитратион Рулес оф тхе Лондон Цоурт оф Интернатионал Арбитратион (ЛЦИА).

(156) (б) Форматион оф арбитрал трибунал, сеат анд лангуаге оф арбитратион

(157) (и) Тхе арбитрал трибунал схалл цонсист оф тхрее арбитраторс. Тхе цлаимант(с), ирреспецтиве оф нумбер, схалл номинате јоинтлy оне арбитратор; тхе респондент(с), ирреспецтиве оф нумбер, схалл номинате јоинтлy тхе сецонд арбитратор, анд а тхирд арбитратор (wхо схалл ацт ас пресидинг арбитратор) схалл бе номинатед бy тхе арбитраторс номинатед бy ор он бехалф оф тхе цлаимант(с) анд респондент(с) ор, ин тхе абсенце оф агреемент он тхе тхирд арбитратор wитхин 30 даyс оф тхе дате оф номинатион оф тхе латер оф тхе тwо партy-номинатед арбитраторс то бе номинатед, хе схалл бе цхосен бy тхе ЛЦИА Цоурт (ас дефинед ин тхе Арбитратион Рулес оф тхе ЛЦИА).

(158) (ии) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Лондон, Енгланд.

(159) (иии) Тхе лангуаге оф тхе арбитратион схалл бе Енглисх.

(160) (ц) Рецоурсе то цоуртс

(161) Фор тхе пурпосес оф арбитратион пурсуант то тхис сецтион 5.02 (Арбитратион), тхе партиес wаиве анy ригхт оф апплицатион то детермине а прелиминарy поинт оф лаw ор аппеал он а поинт оф лаw ундер Сецтионс 45 анд 69 оф тхе Арбитратион Ацт 1996.

(162) (д) Цонсолидатион оф арбитратионс

(163) (и) Тхе фоллоwинг схалл апплy то анy диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент анд оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент ин респецт оф wхицх а Реqуест фор Арбитратион хас беен деливеред (ор, wхере импоссибле, еффецтивелy нотифиед) то алл отхер партиес то тхе арбитратион. Ин релатион то анy суцх диспутес иф, ин тхе абсолуте дисцретион оф тхе фирст арбитрал трибунал то бе аппоинтед ин анy оф тхе диспутес, тхеy аре со цлоселy цоннецтед тхат ит ис еxпедиент фор тхем то бе ресолвед ин тхе саме процеедингс, тхат арбитрал трибунал схалл хаве тхе поwер то ордер тхат тхе процеедингс то ресолве тхат диспуте схалл бе цонсолидатед wитх тхосе то ресолве анy оф тхе отхер диспутес, провидед тхат но дате фор тхе финал хеаринг оф тхе фирст арбитратион хас беен фиxед. Иф тхат арбитрал трибунал со ордерс, тхе партиес то еацх диспуте wхицх ис а субјецт оф итс ордер схалл бе треатед ас хавинг цонсентед то тхат диспуте беинг финаллy децидед:

(164) (А) бy тхе арбитрал трибунал тхат ордеред тхе цонсолидатион унлесс тхе ЛЦИА децидес тхат тхат арбитрал трибунал wоулд нот бе суитабле ор импартиал; анд

(165) (Б) ин аццорданце wитх тхе процедуре, ат тхе сеат анд ин тхе лангуаге специфиед ин тхе Лоан Агреемент, саве ас отхерwисе агреед бy алл партиес то тхе цонсолидатед процеедингс ор, ин тхе абсенце оф анy суцх агреемент, ордеред бy тхе арбитрал трибунал ин тхе цонсолидатед процеедингс.

(166) Анy диспуте wхицх ис субјецт то а цонтрацтуал оптион то литигате схалл онлy бе цапабле оф цонсолидатион пурсуант то тхис параграпх (и) иф:

(167) (Ц) еxерцисе оф тхе оптион то wхицх тхе диспуте ис субјецт ис но лонгер пермиттед пурсуант то тхе термс упон wхицх тхе оптион wас грантед; ор

(168) (Д) тхе ригхт оф тхе оптион-холдер то еxерцисе тхе оптион хас отхерwисе беен валидлy wаивед.

(169) (ии) Параграпх (и) абове схалл апплy евен wхере поwерс то цонсолидате процеедингс еxист ундер анy апплицабле арбитратион рулес (инцлудинг тхосе оф ан арбитрал институтион) анд, ин суцх цирцумстанцес, тхе провисионс оф параграпх (и) абове схалл апплy ин аддитион то тхосе поwерс.

(170) (е) Лендер’с оптион

(171) Бефоре тхе Лендер хас деливеред то тхе Регистрар оф тхе ЛЦИА Цоурт а Реqуест фор Арбитратион ор Респонсе ас дефинед ин тхе Арбитратион Рулес оф тхе ЛЦИА (ас тхе цасе маy бе), тхе Лендер маy бy нотице ин wритинг то тхе Гуарантор реqуире тхат алл Диспутес ор а специфиц Диспуте бе хеард бy а цоурт оф лаw. Иф тхе Лендер гивес суцх нотице, тхе Диспуте то wхицх суцх нотице реферс схалл бе детерминед ин аццорданце wитх сецтион 5.03 (Јурисдицтион).

(172) Сецтион 5.03 Јурисдицтион

(173) Иф тхе Лендер иссуес а нотице пурсуант то сецтион 5.02(е) (Лендер’с оптион), тхе провисионс оф тхис сецтион 5.03 (Јурисдицтион) схалл апплy.

(174) (а) Тхе цоуртс оф Енгланд хаве еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy Диспуте.

(175) (б) Тхе партиес агрее тхат тхе цоуртс оф Енгланд аре тхе мост аппроприате анд цонвениент цоуртс то сеттле Диспутес анд аццординглy но партy wилл аргуе то тхе цонтрарy.

(176) (ц) Нотwитхстандинг параграпхс (а) анд (б) абове, тхе Лендер схалл нот бе превентед фром такинг процеедингс релатинг то а Диспуте ин анy отхер цоуртс wитх јурисдицтион. То тхе еxтент аллоwед бy лаw, тхе Лендер маy таке цонцуррент процеедингс ин анy нумбер оф јурисдицтионс.

(177) Сецтион 5.04 Сервице оф процесс

(178) Wитхоут прејудице то анy отхер моде оф сервице аллоwед ундер анy релевант лаw, тхе Гуарантор:

(179) (а) ирревоцаблy аппоинтс тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе Цоурт оф Ст. Јамес’с ат 28 Белграве Сqуаре, Лондон СW1X 8QБ ас итс агент фор сервице оф процесс ин релатион то анy процеедингс бефоре тхе Енглисх цоуртс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент; анд

(180) (б) агреес тхат фаилуре бy а процесс агент то нотифy тхе Гуарантор оф тхе процесс wилл нот инвалидате тхе процеедингс цонцернед.

(181) Иф анy персон аппоинтед ас ан агент фор сервице оф процесс ис унабле фор анy реасон то ацт ас агент фор сервице оф процесс, тхе Гуарантор схалл иммедиателy (анд ин анy евент wитхин фиве (5) даyс оф суцх евент такинг плаце) аппоинт анотхер агент он термс аццептабле то тхе Лендер. Фаилинг тхис, тхе Лендер маy аппоинт анотхер агент фор тхис пурпосе.

(182) Сецтион 5.05 Wаивер Оф Иммунитy

(183) (а) Тхе Гуарантор ирревоцаблy wаивес генераллy алл иммунитy ит ор итс Ассетс маy отхерwисе хаве ин анy јурисдицтион, инцлудинг, wитхоут лимитатион, иммунитy ин респецт оф:

(184) (и) јурисдицтион оф анy цоурт ор трибунал;

(185) (ии) сервице оф процесс;

(186) (иии) тхе гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф анy оф итс Ассетс;

(187) (ив) тхе иссуе оф анy процесс агаинст анy оф итс Ассетс фор тхе енфорцемент оф а јудгемент ор, ин ан ацтион ин рем, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс Ассетс; анд

(188) (в) анy процесс фор еxецутион оф анy аwард ор јудгмент агаинст анy оф итс Ассетс.

(189) (б) Тхе Гуарантор агреес тхат ин анy процеедингс ин Енгланд тхис wаивер схалл хаве тхе фуллест сцопе пермиттед бy тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978 анд тхат тхис wаивер ис интендед то бе ирревоцабле фор тхе пурпосес оф тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978.

(190) (ц) Wитхоут лимитатион то параграпхс (а) анд (б) абове, ин респецт оф анy процеедингс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент анд/ор еxецутион оф анy аwард ор јудгемент маде агаинст ит, тхе Гуарантор херебy субмитс то тхе јурисдицтион оф анy цоурт ин wхицх анy суцх процеедингс аре броугхт.

(191) Тхе Гуарантор доес нот wаиве анy иммунитy фром енфорцемент ин респецт оф анy Еxцлудед Ассетс.

(192) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(193) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, РЕПРЕСЕНТЕД БY ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, АЦТИНГ БY АНД ТХРОУГХ ТХЕ МИНИСТРY ОФ ФИНАНЦЕ

(194) Бy: ______________________________

(195) Наме: СИНИША МАЛИ

(196) Титле: ФИРСТ ДЕПУТY ПРИМЕ МИНИСТЕР АНД МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(197) ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А.

(198) Бy: ______________________________

(199) Наме: ПАОЛО ЛОМБАРДО

(200) Титле: ДИРЕЦТОР ОФ ИНТЕРНАТИОНАЛ ДЕВЕЛОПМЕНТ ЦООПЕРАТИОН

(201) СПОРАЗУМ О ГАРАНЦИЈИ

(202) ЕПС Зајам за ликвидност

(203) између

(204) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ,

(205) КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ,

(206) ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА

(207) и

(208) ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А.

(209) 23. мај 2024. године

(210) САДРЖАЈ

(211) ЧЛАН И – ДЕФИНИЦИЈЕ

(212) Одељак 1.01 Дефиниције

(213) Одељак 1.02 Тумачење

(214) Одељак 1.03 Права треће стране

(215) ЧЛАН II – ГАРАНЦИЈА; ДРУГЕ ОБАВЕЗЕ

(216) Одељак 2.01 Гаранција

(217) Одељак 2.02 Пројектна подршка

(218) Одељак 2.03 Друге обавезе

(219) Одељак 2.04 Континуитет гаранције

(220) Одељак 2.05 Обнова важења Гаранције

(221) Одељак 2.06 Одрицање од одбране

(222) Одељак 2.07 Непосредни регрес

(223) Одељак 2.08 Ступање на снагу Гаранције

(224) Одељак 2.09 Порези

(225) Одељак 2.10 Сагласности и обавештења

(226) ЧЛАН III – ИЗЈАВЕ

(227) Одељак 3.01 Приватни и комерцијални акти; без имунитета

(228) ЧЛАН IV – ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(229) Одељак 4.01. Обавештења

(230) Одељак 4.02 Енглески језик

(231) Одељак 4.03 Уступање

(232) Одељак 4.04 Неостваривање права

(233) Одељак 4.05 Овлашћење за деловање

(234) Одељак 4.06 Измене и допуне

(235) Одељак 4.07 Број примерака

(236) Одељак 4.08 Објава података

(237) ЧЛАН В – ИЗВРШЕЊЕ

(238) Одељак 5.01 Меродавно право

(239) Одељак 5.02 Арбитража

(240) Одељак 5.03 Надлежност

(241) Одељак 5.04 Уручење писмена

(242) Одељак 5.05 Одрицање од имунитета

(243) СПОРАЗУМ О ГАРАНЦИЈИ

(244) ОВАЈ СПОРАЗУМ О ГАРАНЦИЈИ (даље: „Споразум”), закључен 23. маја 2024. године РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА (даље: „Гарант”) и ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А. (даље: „Зајмодавац”).

(245) ПРЕАМБУЛА

(246) ИМАЈУЋИ У ВИДУ ДА су Гарант и АКЦИОНАРСКО ДРУШТВО „ЕЛЕКТРОПРИВРЕДА СРБИЈЕ” БЕОГРАД затражили помоћ од Зајмодавца за финансирање дела Пројекта;

(247) БУДУЋИ ДА је у складу са уговором о зајму, од овог или приближног тог датума између АКЦИОНАРСКОГ ДРУШТВА „ЕЛЕКТРОПРИВРЕДА СРБИЈЕ” БЕОГРАД као Зајмопримца (даље: „Зајмопримац”) и Зајмодавца (даље: „Уговор о зајму”), Зајмодавац пристао да одобри зајам Зајмопримцу у износу од 100.000.000 евра (сто милиона евра), у складу са условима наведеним у Уговору о зајму, укључујући и услов да Гарант гарантује за обавезе Зајмопримца према Уговору о зајму како је предвиђено овим Споразумом; и

(248) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР ДА Гарант склапа овај Споразум имајући у виду (између осталог) да Зајмодавац склапа Уговор о зајму.

(249) У СКЛАДУ СА НАВЕДЕНИМ, стране су сагласне са следећим:

(250) ЧЛАН И – ДЕФИНИЦИЈЕ

(251) Одељак 1.01 Дефиниције

(252) Где год да се користе у овом Споразуму (укључујући и Преамбулу), осим ако није другачије наведено или из контекста произлази другачије, термини дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им дата у њој, термини дефинисани у Уговору о зајму имају одговарајућа значења која су им дата у њему, а наредни термини има следећа значења:

(253) „Овлашћени представник Гаранта”

(254) означава потпредседника Владе и/или Министра финансија Гаранта или било које друго лице или лица овлашћена од стране Владе Републике Србије.

(255) „Посебна измена”

(256) значи сваку измену Уговора о зајму која (и) повећава износ главнице сваког Зајма; (ии) мења каматну стопу било ког Зајма; или (иии) продужава било који Датум отплате зајма.

(257) Одељак 1.02 Тумачење

(258) У овом Споразуму, упућивање на одређени Члан или Одељак ће се, осим ако је другачије наведено у овом Споразуму, тумачити као упућивање на тај конкретан члан или одељак овог Споразума.

(259) Свако позивање у овом Споразуму на „Уговор о зајму” сматраће се упућивањем на Уговор о зајму у целости и ако је измењен, уступљен, допуњен, проширен, преиначен (ма колико суштински и без обзира на оптерећење) или замењен и укључује било коју промену сврхе, продужење или повећање постојеће кредитне линије или додавање нове кредитне линије у склопу Уговора о зајму.

(260) Одељак 1.03 Права треће стране

(261) Лице које није страна у овом Споразуму нема право да, према Закону о уговорима (Права трећих страна) из 1999. године, спроводи или да ужива у погодностима било које одредбе овог Споразума.

(262) ЧЛАН II – ГАРАНЦИЈА; ДРУГЕ ОБАВЕЗЕ

(263) Одељак 2.01 Гаранција

(264) Гарант неопозиво и безусловно:

(265) (а) гарантује Зајмодавцу уредно извршење свих обавеза Зајмопримца према Уговору о зајму;

(266) (б) преузима обавезу према Зајмодавцу да сваки пут када Зајмопримац не плати било који доспели износ према или у вези са Уговором о зајму, Гарант одмах на захтев плати тај износ као да је главни дужник; и

(267) (ц) сагласан је са Зајмодавцем да ће, ако било која обавеза за коју гарантује буде или постане неспроводива, неважећа или незаконита, као независну и примарну обавезу, одмах на захтев надокнадити Зајмодавца за било који трошак, губитак или обавезу коју стекне као резултат тога што Зајмопримац није платио никакав износ који би био дужан према Уговору о зајму на дан доспећа, да није било случаја такве неспроводивости, невалидности или незаконитости. Износ који Гарант плаћа по основу ове надокнаде неће премашити износ који би Гарант морао да плати у складу са овим Одељком 2.01 да је тражени износ био надокнадив на основу гаранције.

(268) Одељак 2.02 Пројектна подршка

(269) Када год постоји разуман основ да се верује како ће средства стављена на располагање Зајмопримцу бити неадекватна да покрију процењене трошкове потребне за извођење Пројекта, Гарант ће одмах предузети мере које су задовољавајуће за Зајмодавца да обезбеди или омогући Зајмопримцу да му буду обезбеђена средства која су потребна да се исплате такви расходи и потраживања.

(270) Одељак 2.03 Друге обавезе

(271) (а) Гарант ће обезбедити да се одговарајућа издвајања из државног буџета врше и одржавају у довољним износима да благовремено покрију обавезе плаћања које произилазе из Уговора о зајму и овог Споразума, како би се осигурало уредно извршавање обавеза из Уговора о зајму и овог Споразума.

(272) (б) У случају када се за било коју радњу, услов или ствар које захтевају да се изврше, испуне, постигну или достигну у складу са Уговором о зајму захтева предузимање било какве радње од стране Гаранта као јединог акционара Зајмопримца, или његово одобрење, Гарант ће одмах предузети ту радњу или дати одобрење и, не доводећи у питање општост претходно наведеног, Гарант ће предузети све радње које су му на располагању као једином акционару Зајмопримца како би осигурао да се циљеви корпоративног управљања наведени у Одељку 3.01(д)(1) и Одељак 3.01(д)(2)(Д) Уговора о зајму спроводе благовремено.

(273) (ц) Након потписивања Уговора о зајму и овог Споразума, када буде било изводљиво, Гарант ће објавити опредељење Србије да постепено укине употребу угља што је пре могуће, а у сваком случају најкасније до 31. децембра 2050. године, као и да ће се то одразити на нове или ажуриране верзије националних стратешких докумената.

(274) (д) Гарант се обавезује да ће радити на успостављању прекретница за затварање термоелектрана до 31. децембра 2030. године.

(275) (е) Гарант ће осигурати доношење Аукцијског трогодишњег плана.

(276) (ф) Гарант ће усвојити регулаторни оквир за аукције обновљивих извора енергије у складу са „Пакетом чисте енергије„ који је усвојила Европска комисија и најбољом европском праксом.

(277) (г) Гарант ће обезбедити да се прва аукција обновљиве енергије у Србији покрене за најмање 400 МВ снаге ветра, у складу са процесом и распоредом који ће у доброј вери договорити Гарант са техничким саветодавним тимом који саветује Министарство рударства и енергетике као део ЕБРД програма који подржава спровођење аукција обновљивих извора енергије у Србији.

(278) (х) Гарант ће подржати све законске и регулаторне иницијативе (укључујући усвајање законских измена) потребне за подршку развоју краткорочног тржишта електричне енергије и за спајање тржишта електричне енергије у циљу повећања ликвидности и конкурентности тржишта.

(279) (и) Гарант ће усвојити НЕКП (Национални енергетски и климатски план) до 30. септембра 2024. године, који ће поставити циљ укључивања од преко 45% обновљивих извора у производном миксу електричне енергије у Србији до 31. децембра 2030. године.

(280) (ј) Гарант ће подржати декарбонизацију привреде Србије кроз препознавање значајног потенцијала за унапређење енергетске ефикасности у Републици Србији путем унапређења енергетске ефикасности и промовисања ефикасног коришћења извора енергије, посебно (али без ограничења) подржавањем активности усмерених на изградњу и јачање капацитета Управе за финансирање и унапређење енергетске ефикасности за управљање фондовима Европске уније, развој и промоцију шема подршке инвестицијама у енергетску ефикасност у већем обиму са посебним фокусом на реновирање зграда.

(281) Одељак 2.04 Континуитет гаранције

(282) Гаранција у Одељку 2.01 је трајна гаранција и проширује се до крајњег биланса износа који плаћа Зајмопримац и/или Гарант према Уговору о зајму и овом Споразуму, без обзира на било какво међуплаћање или ослобађање од плаћања у целини или делимично.

(283) Одељак 2.05 Обнова важења Гаранције

(284) Уколико је Зајмодавац у целини или делимично извршио било какво отпуштање, ослобађање или други аранжман (било у вези са обавезама Зајмопримца или било којим средством обезбеђења за те обавезе или на други начин), по основу било каквог плаћања, извршења обезбеђења или другог располагања које је избегнуто или мора бити враћено у поступку стечаја, ликвидације, реорганизације или на неки други начин, без ограничења, онда се одговорност Гаранта у складу са Чланом II наставља или поново успоставља као да отпуста, ослобађања или другог аранжмана није било.

(285) Одељак 2.06 Одрицање од одбране

(286) На обавезе Гаранта према овом Члану II неће утицати радња, пропуст, ствар или начин на који би се, осим за овај Одељак 2.06, смањиле, ослободиле или угрозиле било које од његових обавеза у складу са Чланом II (без ограничења да ли је или није познато Гаранту ни Зајмодавцу), укључујући:

(287) (а) било које време, одрицање или дата сагласност или постигнут договор са Зајмопримцем, Гарантом или било којим другим лицем;

(288) (б) ослобађање Зајмопримца или било ког другог лица према условима било каквог договора или аранжмана са било којим кредитором Зајмопримца;

(289) (ц) преузимање, измену, компромис, размену, обнављање или ослобађање, или одбијање или занемаривање да се усаврши, преузме или искористи било које право или средство обезбеђења против Имовине Зајмопримца, Гаранта или било ког другог лица или било које друго пропуштање или непоштовање било које формалности или другог захтева у вези са било којим инструментом или било који неуспех да се реализује пуна вредност било које хартије од вредности;

(290) (д) било какву неспособност или недостатак власти, овлашћења или правног субјективитета или престанка или промену чланова или статуса Зајмопримца или било ког другог лица;

(291) (е) сваку измену, промену субјеката, допуну, продужење, преиначење (ма колико суштински и без обзира на оптерећење) или замену Уговора о зајму или било ког другог документа или средства обезбеђења, укључујући без ограничења било какву промену сврхе, продужење или било које повећање постојеће кредитне линије или додавање нове кредитне линије према Уговору о зајму или другом документу или средству обезбеђења;

(292) (ф) било какву неспроводивост, незаконитост или невалидност било које обавезе било ког лица према Уговору о зајму или било ком другом документу или средству обезбеђења;

(293) (г) стечајни или сличан поступак у вези са Зајмопримцем.

(294) Одељак 2.07 Непосредан регрес

(295) Гарант се одриче било каквог права на основу којег може захтевати од Зајмодавца (или било ког повереника или агента у његово име) да прво покрене поступак, спроведе било која друга права, изврши средство обезбеђења или захтева исплату од било ког лица пре него што то од њега затражи, по овом Члану II. Ово одрицање се примењује без обзира на било који закон или било коју супротну одредбу било ког споразума.

(296) Одељак 2.08 Ступање на снагу Гаранције

(297) Овај Споразум ступа на снагу 8 дана од дана објаве његове ратификације у Службеном гласнику Србије – Међународни уговори.

(298) Одељак 2.09 Порези

(299) Све исплате које Гарант изврши у складу са овим Споразумом биће ослобођене терета и без одбитка за или на рачун пореза осим ако је од Гаранта захтевано да такво плаћање учини подложним одбитку или задржавању пореза, у ком случају износ који плаћа Гарант (у вези са којим је потребно извршити такав одбитак или задржавање) ће се повећати у неопходној мери како би се обезбедило да Зајмодавац прими суму нето одбитка или задржавања једнаку износу који би примио да такав одбитак или задржавање није извршено или је потребно да се изврши.

(300) Одељак 2.10 Сагласности и обавештења

(301) (а) Зајмодавац неће улазити ни у једну Посебну измену без претходне писмене сагласности Гаранта.

(302) (б) Зајмодавац ће доставити Гаранту претходно писмено обавештење о свакој предложеној измени Уговора о зајму која није Посебна измена. Ради избегавања сумње, претходна писмена сагласност Гаранта није потребна за било коју измену Уговора о зајму која није Посебна измена.

(303) ЧЛАН III – ИЗЈАВЕ

(304) Одељак 3.01 Приватни и комерцијални акти; без имунитета

(305) Гарант изјављује и гарантује Зајмодавцу да:

(306) (а) његово извршење овог Споразума представља, а његово остваривање права и извршавање обавеза по овом Споразуму ће представљати, приватне и комерцијалне радње које се врше и спроводе у приватне и комерцијалне сврхе; и

(307) (б) у било ком поступку који се води у вези са овим Споразумом, неће бити овлашћен да захтева за себе или било коју своју Имовину имунитет од тужбе, извршења, заплене или другог правног процеса, осим имунитета од извршења по питању садашњих или будућих:

(308) (а) „просторија дипломатског представништва”, како је дефинисано Бечком конвенцијом о дипломатским односима која је потписана 1961. године;

(309) (б) „конзуларних просторија”, како је дефинисано Бечком конвенцијом о конзуларним односима потписаном 1963. године;

(310) (ц) Имовине којом се не може трговати;

(311) (д) војне имовине или војних средстава, или објеката, оружја и опреме намењене одбрани, државној и јавној безбедности;

(312) (е) потраживања чији пренос је ограничен законом;

(313) (ф) природних ресурса, предмета за општу употребу, мрежа у јавном власништву, речних басена и водних објеката у јавној својини, заштићене природне баштине у јавној својини, као и културне баштине у јавној својини;

(314) (г) непокретности у јавној својини, које, потпуно или делимично, користе власти Републике Србије, аутономних покрајина или локалних самоуправа за потребе остваривања својих права и обавеза;

(315) (х) акција и удела државе, аутономне покрајине или локалне самоуправе и акција и удела у компанијама и јавним предузећима, осим ако надлежна институција не пристане на успостављање залоге на тим акцијама и уделима, или

(316) (и) покретне и непокретне имовине здравствених институција, осим ако хипотека није успостављена на основу одлуке Владе;

(317) (даље: „Изузета имовина”).

(318) ЧЛАН IV – ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(319) Одељак 4.01 Обавештења

(320) Свако обавештење или захтев који се тражи или који дозвољава да се дâ или упути у складу са овим Споразумом биће у писаној форми. Такво обавештење или захтев ће се сматрати прописно датим или упућеним када је достављено у читљивом облику страни којој се треба поднети или послати на адресу која је наведена у овом Споразуму или на било коју другу адресу о којој је страна дужна да у писаној форми обавести страну која даје обавештење или подноси захтев. Таква достава се може извршити ручно, поштом или у пдф или сличном формату путем електронске поште на следеће адресе:

(321) За Гаранта:

(322) Министарство финансија Републике Србије

(323) ул. Кнеза Милоша бр. 20

(324) 11000 Београд

(325) Србија

(326) За: Први потпредседник Владе и Министар финансија

(327) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(328) За Зајмодавца:

(329) Цасса Депосити е Престити С.П.А. – Департман за међународну развојну сарадњу

(330) Виа Гоито, 4 – 00185 Роме

(331) Италy

(332) За: Портфолио менаџмент – Међународна сарадња и развојно финансирање; Лисби Царина Валдез, Цлаудио Ацето

(333) Емаил:портфолиодевфин@цдп.ит; лисби.валдез@цдп.ит; цлаудио.ацето@цдп.ит; цдпспа@пец.цдп.ит

(334) Одељак 4.02 Енглески језик

(335) Сваки документ који је достављен у складу са овим Споразумом биће на енглеском језику. Документа на било ком другом језику биће праћена њиховим преводом на енглески, који је оверен као одобрен превод и, као такав, одобрени превод ће бити коначан.

(336) Одељак 4.03 Уступање

(337) Гарант не може уступити или пренети, на било који начин, сва или било која од својих права и обавеза из овог Споразума без претходне писмене сагласности Зајмодавца.

(338) Зајмодавац може, уз претходно писмено обавештење Гаранта, уступити или пренети било које од својих права или обавеза из овог Споразума на било коју трећу страну.

(339) Одељак 4.04 Неостваривање права

(340) Никакво кашњење у вршењу, нити пропуст у остваривању било ког права, овлашћења или правног средства било које стране према овом Споразуму у случају неиспуњења обавеза, неће угрозити било које такво право, овлашћење или правно средство, нити ће се тумачити као одрицање од њих или прећутно пристајање на такво неиспуњење; нити ће радња једне стране у вези са било којим неиспуњењем обавеза, односно било каквим пристанком на неиспуњење обавеза, утицати или угрозити било које право, овлашћење или правно средство те стране у вези са било којим другим или накнадним неиспуњењем обавеза.

(341) Одељак 4.05 Овлашћење за деловање

(342) Све радње и сва документа која се захтевају или дозвољавају да се предузму од стране Гаранта и сва документа која се захтевају или дозвољавају да се изврше у складу са овим Споразумом, предузеће или ће извршити Овлашћени представник Гаранта или други службеник Гаранта којег Овлашћени представник Гаранта означи писменим путем. Гарант ће Зајмодавцу доставити довољно доказа о овлашћењу и овлашћени примерак потписа сваког таквог службеника.

(343) Одељак 4.06 Измене и допуне

(344) Овај Споразум може бити измењен инструментом у писаној форми који потпишу Овлашћени представник Гаранта и прописно овлашћени представник Зајмодавца.

(345) Одељак 4.07 Број примерака

(346) Овај Споразум може бити закључен у више примерака, од којих ће се сваки сматрати за оригинал.

(347) Одељак 4.08 Објава података

(348) Зајмодавац може објавити овај Споразум и све информације у вези са њим (укључујући документе и податке који се тичу Гаранта и Пројекта), у складу са својом политиком приступа информацијама која је на снази у време такве објаве, као и у вези са било којим спором или поступком везаним за Пројекат или овај Споразум, у сврху одбране, очувања или спровођења било ког права или интереса Зајмодавца.

(349) ЧЛАН В – ИЗВРШЕЊЕ

(350) Одељак 5.01 Меродавно право

(351) Овај Споразум и све вануговорне обавезе које из њега произилазе или су у вези са њим, регулисане су енглеским правом.

(352) Одељак 5.02 Арбитража

(353) (а) Арбитража

(354) У складу са параграфом (е) у наставку (Опција зајмодавца), сваки спор који проистиче из или у вези са овим Споразумом (укључујући спор који се односи на постојање, важење или престанак овог Споразума или било које вануговорне обавезе које произилазе из или у вези са са овим Споразумом) (даље: „Спор”), биће упућен и коначно решен арбитражом у складу са Арбитражним правилима Лондонског суда за међународну арбитражу (ЛЦИА).

(355) (б) Формирање арбитражног трибунала, седиште и језик арбитраже

(356) (и) Арбитражни суд се састоји од три арбитра. Подносилац(оци) захтева, без обзира на број, заједнички именују једног арбитра; тужени, без обзира на број, заједно ће именовати другог арбитра, а трећег арбитра (који ће деловати као председавајући арбитар) ће именовати арбитри који су именовани од стране или у име тужиоца и туженог или, у недостатку споразума о трећем арбитру у року од 30 дана од датума именовања последњег од два именована арбитра, њега ће изабрати Суд ЛЦИА (као што је дефинисано у ЛЦИА Арбитражним правилима).

(357) (ии) Седиште арбитраже је Лондон, Енглеска.

(358) (иии) Језик арбитраже је енглески.

(359) (ц) Приступ судовима

(360) За потребе арбитраже у складу са овим одељком 5.02 (Арбитража), стране се одричу сваког права на подношење захтева за утврђивање прелиминарног правног питања или жалбе у погледу правног питања према члановима 45. и 69. Закона о арбитражи из 1996. године.

(361) (д) Консолидација арбитража

(362) (и) Следеће ће се применити на све спорове који произилазе из или су у вези са овим Споразумом и из или у вези са Уговором о зајму у вези са којима је Захтев за арбитражу достављен (или, где је то немогуће, ефективно обавештен) свим другим странама. У вези са било којим таквим споровима, ако су, према апсолутном нахођењу првог арбитражног суда који ће бити именован у било ком од спорова, они толико блиско повезани да је сврсисходно да се решавају у истом поступку, тај арбитражни суд ће имати овлашћење да нареди да се поступак за решавање тог спора споји са оним за решавање било ког другог спора, под условом да није одређен датум завршног рочишта прве арбитраже. Ако тај арбитражни суд тако нареди, странке у сваком спору који је предмет његове наредбе сматраће се као да су пристале да се о том спору коначно одлучи:

(363) (А) од стране арбитражног суда који је наредио консолидацију, осим ако ЛЦИА одлучи да тај арбитражни суд није прикладан или непристрасан; и

(364) (Б) у складу са процедуром, у седишту и на језику који је наведен у Уговору о зајму, осим ако се другачије не договоре све стране у консолидованом поступку или, у недостатку таквог споразума, арбитражни суд тако наложи у спојеном поступку.

(365) Сваки спор који подлеже уговорној опцији за парницу може се консолидовати само у складу са параграфом (и) ако:

(366) (Ц) коришћење опције према којој је спор више није дозвољен у складу са условима под којима је опција одобрена; или

(367) (Д) се од права носиоца опције да искористи опцију, у супротном, одустало.

(368) (ии) Параграф (и) изнад ће се примењивати чак и када постоје овлашћења за спајање поступака према било којим важећим арбитражним правилима (укључујући правила арбитражне институције) и, у таквим околностима, одредбе параграфа (и) изнад ће се примењивати додатно тим овлашћењима.

(369) (е) Опција Зајмодавца

(370) Пре него што Зајмодавац достави ЛЦИА Секретаријату Захтев за арбитражу или Одговор како је дефинисано у ЛЦИА Арбитражним правилима (у зависности од случаја), Зајмодавац може писменим обавештењем од Гаранта захтевати да се сви Спорови или конкретан Спор решавају пред судом. Ако Зајмодавац изда такво обавештење, Спор на који се то обавештење односи биће одређен у складу са одељком 5.03 (Надлежност).

(371) Одељак 5.03 Надлежност

(372) Ако Зајмодавац изда обавештење у складу са Одељком 5.02(е) (Опција Зајмодавца), примењују се одредбе овог Одељка 5.03 (Надлежност).

(373) (а) Судови Енглеске имају искључиву надлежност за решавање било ког спора.

(374) (б) Стране су сагласне да су судови у Енглеској најприкладнији и најпогоднији судови за решавање Спорова и, сходно томе, ниједна страна неће тврдити супротно.

(375) (ц) Без обзира на ставове (а) и (б) изнад, Зајмодавац неће бити спречен да покрене поступак у вези са Спором пред било којим другим надлежним судовима. У мери у којој је то дозвољено законом, Зајмодавац може покренути паралелне поступке у било којим јурисдикцијама.

(376) Одељак 5.04 Уручење писмена

(377) Без утицаја на било који други облик уручења допуштеним по било ком меродавном праву, Гарант:

(378) (а) неопозиво именује

(379) Амбасаду Републике Србије при Суду Ст. Јамес, на адреси 28 Белграве Сqуаре, Лондон, СW1X 8QБ за свог агента за уручење у вези било ког поступка пред судовима у Енглеској везаним за овај Споразум; и

(380) (б) је сагласан да пропуштање агента за уручење да обавести Гаранта о поступку неће узроковати поништење предметног поступка.

(381) Ако било које лице именовано као агент за уручење није у могућности из било ког разлога да делује као агент за уручење, Гарант ће одмах (и у сваком случају у року од пет (5) дана од дана наступања таквог догађаја) именовати другог агента према условима који су прихватљиви Зајмодавцу. У супротном, Зајмодавац може именовати другог агента за ову сврху.

(382) Одељак 5.05 Одрицање од имунитета

(383) (а) Гарант се уопштено неопозиво одриче сваког имунитета које он или његова Имовина иначе могу уживати у било којој јурисдикцији, укључујући, али не ограничавајући се на, имунитет у погледу:

(384) (и) надлежности било ког суда или трибунала;

(385) (ии) уручења писмена;

(386) (иии) пружања било какве заштите путем судског налога или наредбе за конкретне чинидбе или ради повраћаја његове Имовине;

(387) (ив) питања било ког поступка против његове Имовине ради извршења пресуде или, у случају својинске тужбе, ради заплене, задржавања или продаје било које његове Имовине; и

(388) (в) било ког поступка извршења било које одлуке или пресуде против било које њене Имовине.

(389) (б) Гарант је сагласан да ће у било ком судском поступку у Енглеској ово одрицање имати најпотпунији обим који је дозвољен Законом о имунитету држава Енглеске из 1978. године и да је ово одрицање неопозиво у сврху истог прописа.

(390) (ц) Не доводећи у питање ставове (а) и (б) изнад, везано за било који поступак који проистиче из или у вези са извршењем и/или испуњењем било које одлуке или пресуде донете против њега, Гарант подлеже надлежности било ког суда који води такав поступак.

(391) Гарант се не одриче имунитета од извршења у смислу било које Изузете имовине.

(392) У СВРХУ ПОТВРДЕ НАВЕДЕНОГ, стране су, делујући преко својих прописно овлашћених представника, учиниле да овај Споразум буде потписан у шест примерака, почев од дана и године који је први написан.

(393) РЕПУБЛИКА СРБИЈА, КОЈУ ЗАСТУПА ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, ПОСТУПАЈУЋИ ПРЕКО МИНИСТАРСТВА ФИНАНСИЈА

(394) Од стране: _______________________________

(395) Име: СИНИША МАЛИ

(396) Функција: ПРВИ ПОТПРЕДСЕДНИК ВЛАДЕ

(397) И МИНИСТАР ФИНАНСИЈА

(398) ЦАССА ДЕПОСИТИ Е ПРЕСТИТИ С.П.А.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Функција: ДИРЕКТОР МЕЂУНАРОДНЕ РАЗВОЈНЕ САРАДЊЕ