Закон о потврђивању Споразума о изменама и допунама Споразума између…

Члан 1 Регионалне канцеларије Европске инвестиционе банке у Републици Србији

Потврђује се Споразум о изменама и допунама Споразума између Републике Србије и Европске инвестиционе банке о оснивању и активностима Регионалне канцеларије Европске инвестиционе банке у Републици Србији, који је потписан 8. јула 2011. године у Београду и 30. јуна 2011. године у Луксембургу, у оригиналу на енглеском и српском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о изменама и допунама Споразума између Републике Србије и Европске инвестиционе банке о оснивању и активностима Регионалне канцеларије Европске инвестиционе банке у Републици Србији, у оригиналу на енглеском и српском језику гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ АМЕНДИНГ АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН

(3) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(4) АНД

(5) ТХЕ ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(6) ОН ТХЕ ЕСТАБЛИСХЕМЕНТ АНД ТХЕ АЦТИВИТИЕС

(7) ОФ ТХЕ РЕГИОНАЛ ОФФИЦЕ

(8) ОФ ТХЕ ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК ИН ТХЕ

(9) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(10) Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Инвестмент Банк, тхе финанцинг институтион оф тхе Еуропеан Цоммунитy цреатед бy тхе Треатy оф Роме ин 1957 естаблисхинг тхе Еуропеан Цоммунитy, ас амендед, (хереинафтер реферред то ас тхе “ЕИБ” ор тхе “Банк”);

(11) WХЕРЕАС:

1) Тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕИБ сигнед он 11 Маy 2009 ан агреемент он тхе естаблисхмент анд тхе ацтивитиес оф тхе Регионал Оффице оф тхе ЕИБ ин тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас тхе “Агреемент”).
2) Ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕИБ, говернинг тхе ЕИБ’с ацтивитиес ин тхе Републиц оф Сербиа, сигнед он 11 Маy 2009 (хереинафтер реферред то ас тхе “Фрамеwорк Агреемент”), тхе ЕИБ схалл ењоy ин респецт оф итс ацтивитиес ин тхе Републиц оф Сербиа, тхе треатмент аццордед то тхе интернатионал институтион wхицх ис мост фавоуред ин респецт оф анy суцх ацтивитy, ор иф тхат ис море фавоурабле, тхе треатмент аццордед ундер анy интернатионал агреемент цоверинг суцх ацтивитиес.
3) Ин партицулар, тхе ЕИБ схалл бе аффордед тхе саме термс ас тхе мост фавоуред интернатионал финанциал институтион оператинг ин тхе Републиц оф Сербиа, ит фоллоwс тхат ЕИБ оффициалс анд емплоyеес оф тхе Регионал Оффице схоулд ењоy иммунитy фром тхе паyмент оф таxес фор гоодс пурцхасед ин тхе Републиц оф Сербиа.
4) Фоллоwинг тхе сигнатуре оф тхе Фрамеwорк Агреемент, тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа хаве информед тхе ЕИБ тхат тхе Агреемент доес нот цуррентлy аллоw ЕИБ оффициалс анд емплоyеес оф тхе Регионал Оффице то ењоy иммунитy фром тхе паyмент оф таxес фор гоодс анд сервицес пурцхасед ин тхе Републиц оф Сербиа, ин партицулар wхен такинг уп тхеир фунцтионс ин тхе Републиц оф Сербиа.
5) Тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕИБ агрее тхат суцх таx еxемптионс wоулд фацилитате ЕИБ оффициалс анд емплоyеес ин Сербиа ин такинг уп тхеир оффициал фунцтионс ин тхе Регионал Оффице.

(12) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(13) АРТИЦЛЕ 1

(14) Тхе Агреемент ис херебy амендед ас фоллоwс:

(15) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе аддед ат тхе енд оф Артицле 6:

(16) ‘Ин аддитион то тхе иммунитиес анд еxемптионс провидед фор абове ин тхис Артицле 6, wхен такинг уп тхеир фунцтионс ин тхе Републиц оф Сербиа, тхе Хеад оф тхе Регионал Оффице анд тхе еxпатриате ЕИБ оффициалс анд емплоyеес оф тхе Оффице, wхо аре неитхер цитизенс оф, нор перманент ресидентс ин тхе Републиц оф Сербиа, схалл ењоy иммунитy фром тхе паyмент оф таxес, дирецт анд индирецт, фор гоодс анд сервицес пурцхасед ин тхе Републиц оф Сербиа фор тхеир персонал усе. Тхис схалл апплy дуринг а период оф тwелве (12) монтхс фром тхе дате он wхицх тхе персонс цонцернед хаве такен уп тхеир аппоинтмент ин тхе Регионал Оффице ор, фор еxистинг ЕИБ оффициалс анд емплоyеес оф тхе Оффице, фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис амендинг агреемент (хереинафтер реферред то ас тхе “Амендинг Агреемент”).

(17) АРТИЦЛЕ 2

(18) Тхис Амендинг Агреемент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх интернатионал лаw он тхе даy оф ЕИБ’с цонфирматион то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа оф рецептион оф: (и) дипломатиц ноте регардинг тхис Амендинг Агреемент; анд (ии) легал опинион, ин тхе наме оф Републиц оф Сербиа, аццептабле фор тхе Банк, регардинг легал валидитy оф тхис Амендинг Агреемент.

(19) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, дулy аутхорисед то тхис еффецт, хаве сигнед тхис Агреемент амендинг агреемент, wриттен ин фоур (4) идентицал цопиес, оне (1) ин тхе Сербиан лангуаге анд тхрее (3) ин тхе Енглисх лангуаге, wхереас алл фоур (4) цопиес аре еqуаллy аутхентиц, бут ин тхе ситуатион оф дифференцес ин интерпретатион тхе Енглисх теxт схалл преваил.

(20) Сигнед фор анд бехалф оф тхе

(21) Сигнед фор анд бехалф оф тхе

(22) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(23) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(24) Бозидар Дјелиц

(25) Дарио Сцаннапиецо

(26) Депуту Приме Министер

(27) Вице Пресидент

(28) фор Еуропеан Интегратион

(29) Белграде, 8 Јулy 2011

(30) Луxембоург, 30 Јуне 2011

(31) СПОРАЗУМ О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА

(32) СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(33) И ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ О ОСНИВАЊУ

(34) И АКТИВНОСТИМА РЕГИОНАЛНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ У РЕПУБЛИЦИ

(35) СРБИЈИ

(36) Република Србија и Европска инвестициона банка, финансијска институција Европске заједнице, основана Римским уговором из 1957. године о оснивању Европске заједнице, у складу са амандманом, ( у даљем тексту: ЕИБ или Банка);

(37) ПОТВРЂУЈУ:

1) Република Србија и ЕИБ потписали су 11. маја 2009. године Споразум о оснивању и активностима регионалне канцеларије ЕИБ у Републици Србији (у даљем тексту: Споразум)
2) У складу са чланом 7. Оквирног споразума између Републике Србије и ЕИБ којим се регулишу активности ЕИБ у Републици Србији, потписаним 11. маја 2009. године (у даљем тексту: Оквирни споразум), приликом обављања активности у Републици Србији ЕИБ ће имати третман једнак третману какав је додељен најповлашћенијој међународној институцији која обавља сличне активности или ако је повољнији, третман који је утврђен неком од међународних конвенција које се односе на те активности.
3) Посебно, ЕИБ-у ће бити обезбеђени исти услови као и најповлашћенијим међународним финансијским институцијама које послују у Републици Србији, тако да би руководиоци ЕИБ-а и чланови у Регионалној канцеларији требало да буду ослобођени плаћања пореза за добра купљена на територији Републике Србије.
4) У складу са потписаним Оквирним споразумом, власти у Републици Србији су обавестили ЕИБ да Споразум не подразумева да ће руководиоци ЕИБ-а и чланови Регионалне канцеларије бити ослобођени плаћања пореза за добра и услуге купљени на територији Републике Србије, по преузимању њихових функција у Републици Србији.
5) Република Србија и ЕИБ сагласни су да би ти порески изузеци олакшали руководиоцима ЕИБ-а и члановима Регионалне канцеларије у Републици Србији обављање званичне функције у Регионалној канцеларији.

(38) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

Члан 3 године

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.