Закон о потврђивању Споразума о изменама и допунама Споразума о зајму…

Члан 2

(1) Текст Споразума о изменама и допунама Споразума о зајму између Владе Републике Србије као зајмопримца и Владе Републике Азербејџан као зајмодавца за финансирање изградње деоница Љиг–Бољковци, Бољковци–Таково и Таково–Прељина ауто-пута Е-763 у Републици Србији од 2. фебруара 2012. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АМЕНДМЕНТ АГРЕЕМЕНТ

(3) релатинг то

(4) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(5) Бетwеен

(6) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) ас БОРРОWЕР

(8) анд

(9) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АЗЕРБАИЈАН

(10) ас ЛЕНДЕР

(11) ФОР ТХЕ ФИНАНЦИНГ ОФ ЦОНСТРУЦТИОН ОФ ТХЕ

(12) СЕЦТИОНС ЉИГ–БОЉКОВЦИ, БОЉКОВЦИ–ТАКОВО АНД ТАКОВО–ПРЕЉИНА ОФ Е-763 ХИГХWАY ИН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ДАТЕД 2 ФЕБРУАРY 2012

(13) ДАТЕД 22 Септембер 2016

(14) ТХИС АМЕНДМЕНТ АГРЕЕМЕНТ (тхе “Агреемент”) ис датед Септембер 22, 2016, wилл бецоме еффецтиве он тхе Амендмент Еффецтиве Дате (ас дефинед ин Цлаусе 1.1 (Дефинитионс)) анд ис ентеред инто бетwеен:

(1) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, ас а репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”); анд

(2) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АЗЕРБАИЈАН, ацтинг тхроугх итс Министрy оф Ецономy (тхе “Лендер”)

(17) WХЕРАС,

(18) А Тхе Борроwер анд тхе Лендер хаве ентеред инто а ЕУР 300,000,000 лоан агреемент фор финанцинг оф тхе цонструцтион оф тхе сецтионс Љиг – Бољковци, Бољковци – Таково анд Таково – Прељина оф тхе Е-763 хигхwаy ин тхе Републиц оф Сербиа, датед 2 Фебруарy 2012 (тхе “Лоан Агреемент”) тхат wас ат тхе тиме оф еxецутион дулy енвисагед ин Артицле 3.Б.В.1 оф тхе Лаw он Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор 2012 (“Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, нос. 101/2011 анд 93/2012) анд тхе Борроwер кеепс аппроприате будгет аллоцатион ин еацх фисцал yеар фор репаyмент оф тхе Лоан Агреемент;

(19) Б Тхе Аваилабилитy Период ундер тхе Лоан Агреемент еxпиред он Маy 4, 2016. Бy тхе леттерс датед 21 Април, 2016 05 Но: 48-3672/2016, 5 Маy, 2016 анд 24 Маy, 2016 Но: 401-458-1/2016-001 ит хас беен реqуестед бy тхе Републиц оф Сербиа тхат тхе Лендер еxтендс тхе Аваилабилитy Период ундер тхе Лоан Агреемент унтил Маy 4, 2017 ин ордер то бринг тхе Пројецт то итс цомплетион анд то цонтинуе фулл цомплианце анд адхеренце то тхе цонтрацтуал облигатионс сет ундер тхе Цонструцтион Цонтрацт;

(20) Ц Тхе Партиес хаве агреед то еxтенд тхе аваилабилитy период ундер тхе Лоан Агреемент ас сет оут ин тхис Агреемент

(21) НОW ИТ ИС ХЕРЕБY АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(22) 1 Дефинитионс анд интерпретатион

(23) 1.1 Дефинитионс

(24) Wордс анд еxпрессионс дефинед ин тхе Лоан Агреемент, ас ин еффецт он тхе дате оф тхис Агреемент, схалл хаве тхе саме меанингс ин тхис Агреемент. Ин аддитион, ин тхис Агреемент:

(25) Амендмент Еффецтиве Дате меанс тхе дате оф тхе Лендер’с цонфирматионс гивен пурсуант то параграпх 2 оф Цлаусе 2.

(26) 1.2 Интерпретатион

(27) Тхе принциплес оф интерпретатион сет оут ин цлаусе 1.2 (Интерпретатион) оф тхе Лоан Агреемент схалл апплy то тхис Агреемент, инсофар ас тхеy аре релевант то ит, ас тхеy апплy то тхе Лоан Агреемент.

(28) 1.3 Тхирд партy ригхтс

(29) Тхе провисионс оф цлаусе 1.3 (Тхирд партy ригхтс) оф тхе Лоан Агреемент схалл апплy то тхис Агреемент ас тхеy апплy то тхе Лоан Агреемент.

(30) 2 Цондитионс прецедент

(31) Тхе Борроwер wилл процуре тхат тхе Лендер рецеивес еацх оф тхе доцументс релатед то тхе цондитионс прецедент листед ин Сцхедуле 1 (Цондитионс прецедент).

(32) Провидед тхат но Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг, ас соон ас реасонаблy працтицал фоллоwинг сатисфацторy (ботх ин форм анд субстанце) рецеипт оф тхе итемс листед ин Сцхедуле 1 (Цондитионс прецедент) анд оццурренце оф ан евент листед ин параграпх 2 оф Сцхедуле 1 (Цондитионс прецедент) тхе Лендер схалл цонфирм суцх рецеипт анд оццурренце то тхе Борроwер.

(33) 3 Амендмент

(34) Еацх Партy:

(35) (а) агреес тхат wитх еффецт фром тхе Амендмент Еффецтиве Дате, тхе Лоан Агреемент схалл бе амендед ас сет оут ин Сцхедуле 2 (Амендмент то тхе Лоан Агреемент);

(36) (б) цонсентс анд агреес то тхе амендментс реферред то ин Цлаусе 3(а).

(37) 4 Финанце Доцументс

(38) Тхе Борроwер цонфирмс тхат, wитх еффецт фром тхе Амендмент Еффецтиве Дате, тхе Лоан Агреемент ас амендед бy тхис Агреемент, анд отхер Финанце Доцументс ремаин ин фулл форце анд еффецт.

(39) Тхис Агреемент ис а Финанце Доцумент.

(40) 5 Репресентатионс анд wаррантиес

(41) 5.1 Тхе Борроwер

(42) 5.1.1 Тхе Борроwер цонфирмс то тхе Лендер тхат он тхе дате хереоф анд он тхе Амендмент Еффецтиве Дате тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре деемед то бе репеатед пурсуант то цлаусе 10.2 оф тхе Лоан Агреемент:

(43) (а) аре труе анд аццурате ин алл респецтс;

(44) (б) wоулд алсо бе труе иф референцес то тхе Лоан Агреемент аре цонструед ас референцес то тхе Лоан Агреемент ас амендед бy тхис Агреемент

(45) ин еацх цасе, wхен апплиед то тхе цирцумстанцес еxистинг ат тхе дате хереоф анд он тхе Амендмент Еффецтиве Дате.

(46) 5.1.2 Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то анд фор тхе бенефит оф тхе Лендер тхат ас тхе дате хереоф анд он тхе Амендмент Еффецтиве Дате:

(47) (а) тхе Борроwер хас фулл легал поwер анд аутхоритy то еxецуте, деливер анд перформ тхис Агреемент анд алл отхер доцументс реqуиред ор пермиттед то бе еxецутед анд деливеред бy ит ин цоннецтион wитх тхис Агреемент анд хас обтаинед фром тхе релевант Аутхоритиес алл нецессарy Аутхорисатионс фор тхе абове пурпосе;

(48) (б) алл ацтс, цондитионс анд тхингс реqуиред то бе доне, фулфиллед анд перформед ин ордер (и) то енабле ит лаwфуллy то ентер инто, еxерцисе итс ригхтс ундер анд перформ анд цомплy wитх тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхис Агреемент, (ии) то енсуре тхат тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхе тхис Агреемент аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле хаве беен доне, фулфиллед анд перформед;

(49) (ц) тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy тхе Борроwер ин тхис Агреемент аре легал анд валид облигатионс биндинг он ит анд енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс;

(50) (д) тхе ентрy инто анд перформанце бy ит оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхис Агреемент до нот анд wилл нот цонфлицт wитх:

(51) (и) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа;

(52) (ии) анy отхер лаw, статуте, руле ор регулатион апплицабле то ит;

(53) (иии) анy јудгмент, децрее, трибунал децисион, ордер ор пермит апплицабле то тхе Борроwер ор то wхицх тхе Борроwер ис субјецт; ор

(54) (ив) анy агреемент ор треатy то wхицх ит ис а партy ор анy отхер инструмент биндинг упон ит ор анy оф итс ассетс.

(55) (е) но провисион ин тхис Агреемент ис цонтрарy то публиц полицy ин тхе Републиц оф Сербиа;

(56) (ф) тхе еxецутион оф тхис Агреемент анд тхе еxерцисе оф тхе Борроwер’с ригхтс анд перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент wилл нот ресулт ин тхе еxистенце оф нор облиге тхе Борроwер то цреате анy енцумбранце овер алл ор анy оф итс пресент ор футуре ревенуес ор ассетс анд wилл нот цонфлицт wитх анy агреемент; аррангемент ор инструмент биндинг упон ит ор анy оф итс пресент ор футуре ревенуес ор ассетс;

(57) (г) еацх оф тхе оффицерс еxецутинг тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер ис ат тхе тиме оф суцх еxецутион дулy анд проперлy ин оффице анд фуллy аутхорисед то еxецуте тхис Агреемент, анд анy отхер доцумент реqуиред ор иссуед ин цоннецтион wитх тхе Агреемент хас беен еxецутед бy дулy анд проперлy ин оффице анд фуллy аутхорисед оффицерс тхереоф;

(58) (х) тхе цхоице оф Енглисх лаw ас тхе говернинг лаw оф тхис Агреемент wилл бе валид, биндинг анд рецогнизед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа;

(59) (и) субмиссион то арбитратион ас провидед ин Цлаусе 20 (Арбитратион анд Апплицабле Лаw) оф тхе Лоан Агреемент ин релатион то тхис Агреемент wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа;

(60) (ј) анy арбитрал аwард ин ан арбитрал процеединг ас провидед ин Цлаусе 20 (Арбитратион анд Апплицабле Лаw) оф тхе Лоан Агреемент ин релатион то тхис Агреемент wилл бе рецогнизед анд енфорцед ин тхе Републиц оф Сербиа wитхоут ре-еxаминатион оф итс меритс;

(61) (к) тхис Агреемент цонститутес ан амендмент то тхе “интернатионал агреемент” (међународни уговор) ундер тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа анд релевант Сербиан лаwс (инцлудинг, интер алиа, тхе Лаw он тхе Цонцлусион анд Еxецутион оф Интернатионал Агреементс (“Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, но. 32/2013)) анд ас суцх ит ис ентеред инто бy тхе Републиц оф Сербиа пурсуант то тхе аутхоритy грантед тхерето бy (интер алиа) Артицле 94 анд Артицле 97 оф тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа;

(62) (л) тхе Борроwер ис субјецт то цивил лаw wитх респецт то итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд ис нот ентитлед то цлаим иммунитy ин цоннецтион тхереwитх фор итселф ор анy оф итс ассетс.

(63) (м) ундер тхе лаw оф тхе Републиц оф Сербиа ит ис нот нецессарy тхат тхис Агреемент бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер Аутхоритy ин тхат јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион ор симилар Таx бе паид он ор ин релатион то тхис Агреемент ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхис Агреемент, еxцепт фор (и) инсцриптион оф тхе релевант дата он тхис Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд (ии) репортинг тхис Агреемент (анд амендментс/терминатион тхереоф анд реалисатионс тхереундер) wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа;

(64) (н) но Потентиал Евент оф Дефаулт анд но Евент оф Дефаулт хас оццурред ор ис цонтинуинг ор wилл ресулт фром тхе еxецутион оф, ор тхе перформанце оф анy трансацтион цонтемплатед бy, тхис Агреемент;

(65) (о) анy фацтуал информатион провидед бy тхе Борроwер то тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхис Агреемент ин wритинг приор то тхе дате хереоф wас труе анд аццурате ин алл материал респецтс ас ат тхе дате ит wас провидед ор ас ат тхе дате (иф анy) ат wхицх ит ис статед, доес нот омит материал фацтс анд алл реасонабле инqуириес хаве беен маде бy тхе Борроwер то верифy тхе фацтс цонтаинед тхереин;

(66) (п) нотхинг хас оццурред ор беен омиттед фром тхе информатион провидед то тхе Лендер ин цоннецтион wитх тхис Агреемент анд но информатион хас беен гивен ор wитххелд тхат ресултс ин тхе информатион провидед то тхе Лендер ин wритинг приор то тхе дате хереоф беинг унтруе ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(67) (q) но литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатионс оф ор бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх, иф адверселy детерминед, мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а Материал Адверсе Еффецт ор qуестион тхе легалитy, валидитy ор биндинг еффецт оф тхис Агреемент, хаве беен стартед ор тхреатенед агаинст ит ор анy оф итс политицал субдивисионс ор агенциес;

(68) (р) тхе ентрy инто тхис Агреемент бy тхе Борроwер wилл нот виолате анy Санцтионс; анд

(69) (с) тхе Борроwер хас дулy wаивед анy иммунитy фром јурисдицтион, еxецутион ор енфорцемент wхицх ит ењоyс ат пресент ор маy ењоy анд ин анy процеедингс такен ин релатион то тхис Агреемент, ит wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс, еxцепт фор тхе ассетс оф тхе Борроwер десигнатед фор дипломатиц пурпосес.

(70) 5.1.3 Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Лендер ентеред инто тхис Агреемент ин релианце он тхе репресентатионс анд wаррантиес маде бy тхе Борроwер ин Цлаусес 5.1.1 анд 5.1.2.

(71) Тхе провисионс оф цлаусес 15 (Нотицес), 18.9 (Цоунтерпартс), 20 (Арбитратион анд Апплицабле Лаw) оф тхе Лоан Агреемент схалл апплy то тхис Агреемент ас тхеy апплy то тхе Лоан Агреемент.

(72) Тхис Агреемент хас беен ентеред инто он тхе дате статед ат тхе бегиннинг оф тхис Агреемент.

(73) Сцхедуле 1 – Цондитионс прецедент

(74) 1. Тхе Лендер хас рецеивед еацх оф тхе доцументс индицатед белоw, еацх сатисфацторy то ит ин термс оф ботх форм анд субстанце:

(75) 1.1 тхрее (3) оригиналс оф тхис Агреемент, дулy сигнед бy тхе аутхорисед репресентативес оф алл партиес то тхис Агреемент;

(76) 1.2 а Цертифиед Цопy оф а децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд/ор анy отхер инструмент дулy еxецутед бy тхе релевант Аутхоритy оф тхе Републиц оф Сербиа тхат еxпресслy аутхорисес тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа ор анy отхер персон он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа, то еxецуте тхис Агреемент;

(77) 1.3 евиденце оф тхе енацтмент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе лаw аппровинг анд ратифyинг тхис Агреемент ас амендмент то “интернатионал агреемент” (међународни уговор) (тогетхер wитх евиденце оф суцх лаw беинг процлаимед бy тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа) анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа;

(78) 1.4 а Цертифиед Цопy оф евиденце оф тхе репортинг оф тхе Агреемент wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа;

(79) 1.5 а Цертифиед Цопy оф евиденце оф инсцриптион оф тхе релевант дата он тхис Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа;

(80) 1.6 тхе легал опинион ин Енглисх, аддрессед то тхе Лендер, фром тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа регардинг тхис Агреемент, ин тхе форм анд субстанце аццептабле то тхе Лендер;

(81) 1.7 тхе легал опинион оф Ортачко адвокатско друштво Моравчевић, Војновић & Партнери Београд, Сербиан цоунсел то тхе Лендер, ас то матерс оф Сербиан лаw ин релатион то тхис Агреемент, ин субстанце анд форм сатисфацторy то тхе Лендер;

(82) 1.8 Цертифиед Цопиес оф алл Аутхорисатионс иссуед анд реqуиред бy тхе релевант Аутхоритиес ин тхе Републиц оф Сербиа ин цоннецтион wитх тхе еxецутион, деливерy, перформанце, валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Агреемент ор анy доцумент то бе деливеред ундер ор ин релатион то тхе Агреемент;

(83) 1.9 анy отхер Аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Лендер реасонаблy цонсидерс то бе нецессарy ор десирабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто тхис Агреемент ор фор тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Агреемент;

(84) 2. Рецеипт оф тхе ласт нотифицатион бy wхицх тхе Партиес информ еацх отхер тхат тхеир респецтиве интернал процедурес нецессарy фор итс ентрy инто форце оф тхе Агреемент хаве беен цомплетед.

(85) Сцхедуле 2 – Амендмент то тхе Лоан Агреемент

(86) 1. Ин цлаусе 1.1 (Дефинитионс) тхе фоллоwинг дефинитион схалл бе амендед ас фоллоwс:

(87) „Аваилабилитy Период” меанс, а период нот еxцеединг 72 монтхс фром тхе Еффецтиве Дате оф тхе Лоан Агреемент.

(88) Еxецутион паге

(89) Фор тхе Говернмент оф тхе

(90) Републиц оф Сербиа:

(91) Фор тхе Говернмент оф тхе

(92) Републиц оф Азербаијан:

(93) Бy:

(94) Наме: Душан Вујовић

(95) Титле: Министер оф тхе Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(96) Бy:

(97) Наме: Схахин Мустафаyев

(98) Титле: Министер оф тхе Ецономy оф тхе Републиц оф Азербаијан

(99) СПОРАЗУМ О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА

(100) СПОРАЗУМА О ЗАЈМУ

(101) између

(102) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(103) као ЗАЈМОПРИМЦА

(104) и

(105) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН

(106) као ЗАЈМОДАВЦА

(107) ЗА ФИНАНСИРАЊЕ ИЗГРАДЊЕ ДЕОНИЦА

(108) ЉИГ–БОЉКОВЦИ, БОЉКОВЦИ–ТАКОВО И

(109) ТАКОВО–ПРЕЉИНА АУТОПУТА Е-763 У РЕПУБЛИЦИ

(110) СРБИЈИ ОД 2. ФЕБРУАРА 2012. ГОДИНЕ

(111) ДАТУМ 22. септембар 2016. године

(112) ОВАЈ СПОРАЗУМ О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА СПОРАЗУМА О ЗАЈМУ („Споразум”) од 22. септембра 2016. године, постаје ефективан на Датум ступања на снагу измена и допуна (као што је дефинисано у клаузули 1.1 (Дефиниције)) и закључује се између:

(113) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, као заступника Републике Србије („Зајмопримац”);

(114) и

(115) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН, која поступа преко свог Министарства економије („Зајмодавац”)

(116) С ОБЗИРОМ ДА,

(117) А. су Зајмопримац и Зајмодавац закључили Споразум о зајму од 300.000.000 евра за финансирање изградње деоница Љиг–Бољковци, Бољковци–Таково и Таково–Прељина ауто-пута Е-763 у Републици Србији, од 2. фебруара 2012. године („Споразум о зајму”) који је у време закључивања био прописно предвиђен у члану 3.Б.В.1 Закона о буџету Републике Србије за 2012. годину („Службени гласник РС”, бр. 101/11 и 93/12) и да Зајмопримац определи одговарајућу буџетску алокацију у свакој фискалној години за отплату Споразума о зајму;

(118) Б. је Период расположивости по Споразуму о зајму истекао 4. маја 2016. године. Писмима од 21. априла 2016. године, 05 број 48-3672/2016, од 5. маја 2016. године и од 24. маја 2016. године, број 401-458-1/2016-001, затражено је од стране Републике Србије да Зајмодавац продужи Период расположивости по Споразуму о зајму до 4. маја 2017. године, како би се обезбедили завршетак Пројекта, усклађеност и потпуно испуњење уговорних обавеза, утврђених Уговором о изградњи;

(119) В. су се Стране сложиле да продуже период расположивости из Споразума о зајму, као што је дефинисано у овом споразуму.

(120) СТОГА ЈЕ ДОГОВОРЕНО СЛЕДЕЋЕ:

(121) 1 Дефиниције и тумачења

(122) 1.1 Дефиниције

(123) Речи и изрази дефинисани у Споразуму о зајму, важиће на датум овог споразума, и имају исто значење у овом споразуму. Поред тога, у овом споразуму:

(124) Датум ступања на снагу измена и допуна означава датум потврде Зајмодавца дате у складу са параграфом 2 клаузуле 2.

(125) 1.2 Тумачења

(126) Принципи тумачења дефинисани у клаузули 1.2 (Тумачења) Споразума о зајму, примењују се на овај споразум, у мери у којој су релевантни за њега, као да се примењују на Споразум о зајму.

(127) 1.3 Права трећих страна

(128) Одредбе клаузуле 1.3 (Права трећих страна) Споразума о зајму примењиваће се на овај споразум као што се примењују на Споразум о зајму.

(129) 2 Предуслови

(130) Зајмопримац ће обезбедити Зајмодавцу пријем докумената у вези са предусловима наведеним у Прилогу 1 (Предуслови).

(131) Под условом да није наступио и не траје Случај неиспуњења обавеза, одмах након што практично прими на задовољавајући начин (и по форми и по садржини) ставке наведене у Прилогу 1 (Предуслови) и случај који може да наступи, а наведен је у параграфу 2 Прилога 1 (Предуслови), Зајмодавац ће потврдити Зајмопримцу такав пријем и наступање.

(132) 3 Измене и допуне

(133) Свака Страна:

(134) (а) је сагласна да се почев од Датума ступања на снагу измена и допуна, Споразум о зајму измени као што је предвиђено у Прилогу 2 (Измене и допуне Споразума о зајму);

(135) (б) пристаје и сагласна је са изменама и допунама наведеним у клаузули 3(а).

(136) 4 Финансијски документи

(137) Зајмопримац потврђује да је, почев од Датума ступања на снагу измена и допуна, Споразум о зајму измењен и допуњен овим споразумом, као и да други финансијски документи остају на снази.

(138) Овај споразум је финансијски документ.

(139) 5 Изјаве и гаранције

(140) 5.1 Зајмопримац

(141) 5.1.1 Зајмопримац потврђује Зајмодавцу да на овај датум и Датум ступања на снагу измена и допуна, изјаве и гаранције за које се сматра да се понављају у складу са клаузулом 10.2 Споразума о зајму:

(142) (а) су истините и прецизне у сваком погледу;

(143) (б) такође би биле истините ако се позивање на Споразум о зајму тумачи као позивање на Споразум о зајму који је измењен и допуњен овим споразумом

(144) у сваком случају, када се примењују у постојећим околностима на овај датум и на Датум ступања на снагу измена и допуна.

(145) 5.1.2 Зајмопримац изјављује и гарантује у корист Зајмодавца да на овај датум и Датум ступања на снагу измена и допуна:

(146) (а) Зајмопримац има пуна законска овлашћења и надлежност да изврши, реализује и имплементира овај споразум и све остале документе који треба или могу да буду извршени и реализовани од стране Зајмопримца у вези са овим споразумом, пошто је од надлежних органа власти добио све потребна овлашћења која су му потребна у напред поменуте сврхе;

(147) (б) да су сви акти, услови и ствари, које треба обавити, испунити и реализовати – извршени, испуњени и обављени како би се (и) омогућило да он законски закључи, остварује своја права и реализује и поштује преузете обавезе овим споразумом, (ии) обезбедило да обавезе које овим споразумом преузима јесу у складу са законом, да су ваљане, обавезујуће и извршиве;

(148) (в) су обавезе које преузима Зајмопримац у овом споразуму у складу са законом и пуноважне и по њега обавезујуће и могу се спроводити у складу са њиховим одговарајућим условима;

(149) (г) закључивање и извршавање овог споразума, као и трансакција које се у њему предвиђају, нису у сукобу са:

(150) (и) Уставом Републике Србије;

(151) (ии) било којим другим законом, подзаконским актом, правилом или прописом који се на њега односе;

(152) (иии) било којом пресудом, декретом, одлуком суда, налогом или дозволом који се односе на Зајмопримца или којима Зајмопримац подлеже; или

(153) (ив) било којим споразумом или међународним уговором у којем је Зајмопримац страна потписница, као и било којим другим инструментом који је по Зајмопримца или било коју његову имовину обавезујући;

(154) (д) ниједна одредба у овом споразуму није у супротности са јавном политиком у Републици Србије;

(155) (ђ) спровођење овог споразума и остваривање права Зајмопримца и извршавање његових обавеза у складу са овим споразумом нема за исход нити обавезује Зајмопримца да оптерети своје садашње или будуће приходе или имовину или делове прихода или имовине и да неће доћи у колизију са било којим споразумом, аранжманом или инструментом који су по њега обавезујући нити по било које његове садашње или будуће приходе или имовину;

(156) (е) свако појединачно службено лице које извршава овај споразум у име Зајмопримца јесте у време њихове реализације прописно и правилно на функцији и да за то има потпуна и важећа овлашћења, и да је сваки други документ који се захтева или се издаје у вези са овим споразумом реализован од стране службеног лица које се прописно и правилно налази на тој функцији и које има ваљана овлашћења за то;

(157) (ж) избор енглеског права као важећег права овог споразума јесте ваљан, обавезујући и признат и да се спроводи у Републици Србији;

(158) (з) подношење на арбитражу, као што је предвиђено у клаузули 20 (Арбитража и важећи закон) Споразума о зајму, у вези са овим споразумом јесте признато и примењује се у Републици Србији;

(159) (и) свака пресуда арбитраже у арбитражном поступку, као што је то предвиђено у клаузули 20 (Арбитража и важећи закон) Споразума о зајму, у вези са овим споразумом мора бити призната и мора се примењивати у Републици Србији, а да се при томе не врши поновна процена суштине;

(160) (ј) да овај споразум представља измену и допуну „међународног уговора” на основу Устава Републике Србије и релевантних српских закона (укључујући, између осталог, и Закон о закључивању и извршавању међународних уговора („Службени гласник РС”, број 32/13) и да као таквом Република Србија приступа у складу са овлашћењима која су јој дата на основу (између осталог) чл. 94. и 97. Устава Републике Србије;

(161) (к) Зајмопримац подлеже грађанском праву у погледу његових обавеза по овом споразуму и нема право да тражи имунитет у вези са њим за себе или за било коју своју имовину;

(162) (л) сходно закону Републике Србије није потребно да овај споразум буде поднет, заведен или унет у евиденцију било којег суда или неког другог органа власти у тој јурисдикцији нити да било која такса, регистрација или слични намет буде плаћен за или у погледу овог споразума нити трансакције које се предвиђају овим споразумом, осим у случају (и) уписивања релевантних података о овом споразуму у евиденцију о јавном дугу коју води Управа за јавни дуг Министарства финансија Републике Србије и (ии) регистрације овог споразума (и његовим изменама и допунама/раскиду и реализацији сходно њему) код Народне банке Србије;

(163) (љ) није дошло до случаја потенцијалног неизвршавања обавеза и случаја неизвршавања обавеза нити тај случај траје нити ће проистећи из извршења или реализације било које трансакције која је предвиђена овим споразумом;

(164) (м) било која фактичка информација коју Зајмопримац достави Зајмодавцу везано за овај споразум у писаном облику пре овог датума, мора бити истинита и прецизна у сваком материјалном погледу као на дан када је достављена или као на дан (ако је то случај) када је наведена, и у њој се не могу изостављати материјалне чињенице и Зајмопримац мора учинити све што се оправдано може очекивати да провери чињенице које су ту садржане;

(165) (н) ништа се није догодило нити је изостављено из информација које су дате Зајмодавцу у вези са овим споразумом и ниједна информација није дата нити ускраћена, а што би довело до тога да информације које су пружене Зајмодавцу, у писаном облику пре овог датума, буду неистините или да наводе на погрешан закључак у било којем материјалном погледу;

(166) (њ) није покренута било која парница, арбитража или управни поступак или истрага суда или пред неким судом, арбитражним телом или агенцијом, која, у случају негативне пресуде, може имати материјално негативан ефекат или може довести у питање законитост, пуноважност или обавезујући карактер овог споразума, нити против њега или било којег његовог политичког подсектора или агенције предстоји покретање таквих поступака;

(167) (о) приступање овом споразуму од стране Зајмопримца не представља кршење било каквих санкција; и

(168) (п) Зајмопримац се ваљано одрекао сваког имунитета у погледу јурисдикције, извршења или спровођења који ужива у садашњем тренутку или који може да ужива и у свим поступцима покренутим везано за овај споразум и неће имати право да тражи имунитет за себе или за било коју своју имовину у погледу судског поступка, извршења, заплене или неког другог правног процеса, осим у погледу имовине Зајмопримца која је намењена у дипломатске сврхе.

(169) 5.1.3 Зајмопримац потврђује да је Зајмодавац приступио овом споразуму ослањајући се на изјаве и гаранције Зајмопримца сачињене у клаузулама 5.1.1 и 5.1.2.

(170) Одредбе клаузула 15 (Обавештења), 18.9 (Пандани), 20 (Арбитража и важећи закон) Споразума о зајму примењују се на овај споразум као да се примењују на Споразум о зајму.

(171) Овај споразум је закључен на датум наведен на почетку овог споразума.

(172) Прилог 1 – Предуслови

(173) 1. Да је Зајмодавац примио сваки од доле наведених докумената, који ће за њега бити прихватљиви по форми и садржају:

(174) 1.1 три (3) оригинала овог споразума прописно потписана од стране овлашћених представника свих страна у овом споразуму;

(175) 1.2 оверена копија одлуке Владе Републике Србије, и/или било који други инструмент који је прописно сачинио надлежни орган Републике Србије којом се овлашћује министар финансија Републике Србије или било које друго лице да у име Републике Србије закључи овај споразум;

(176) 1.3 доказ да је Народна скупштина Републике Србије донела закон о потврђивању овог споразума као измене и допуне међународног уговора (уз доказ о доношењу указа о проглашењу тог закона од стране председника Републике Србије) и да је закон објављен у „Службеном гласнику РС – Међународни уговори”;

(177) 1.4 оверена копија доказа о регистрацији Споразума код Народне банке Србије;

(178) 1.5 оверена копија доказа о упису релевантних података по овом споразуму у евиденцији јавног дуга који се води у Управи за јавни дуг – Министарство финансија Републике Србије;

(179) 1.6 правно мишљење о овом споразуму Министарства правде Републике Србије издато на енглеском језику и упућено Зајмодавцу које је по форми и садржају прихватљиво за Зајмодавца;

(180) 1.7 правно мишљење адвокатске канцеларије Ортачког адвокатског друштва Моравчевић, Војновић & Партнери Београд, правног саветника Зајмодавца у Републици Србији за питања која се тичу српских закона у вези са овим споразумом, а које је по форми и садржају прихватљиво за Зајмодавца;

(181) 1.8 оверене копије свих овлашћења издатих или захтеваних од стране релевантних надлежних органа Републике Србије у вези са закључивањем, испоруком, извршењем, пуноважношћу и спровођењем Споразума или било ког документа који је потребно доставити по или у вези са Споразумом;

(182) 1.9 било које друго овлашћење или документ, мишљење или уверење које Зајмодавац основано сматра неопходним или пожељним у вези са закључивањем, пуноважношћу и спровођењем Споразума.

(183) 2. Пријем последњег обавештења којим Стране обавештавају једна другу да су њихове унутрашње процедуре неопходне за ступање на снагу Споразума завршене.

(184) Прилог 2 – Измене и допуне Споразума о зајму

(185) 1. У клаузули 1.1 (Дефиниције) следећа дефиниција биће измењена како следи:

(186) „Период расположивости” означава период који не прелази 72 месеца од датума ступања на снагу Споразума о зајму.

(187) Страна за потписивање

(188) За Владу Републике Србије:

(189) За Владу Републике Азербејџан:

(190) Од стране:

(191) Име: Душан Вујовић

(192) Функција: министар финансија

(193) Републике Србије

(194) Од стране:

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Републике Азербејџан