Закон о потврђивању Споразума о кредиту између Европске уније и…

Члан 2

(1) Текст Споразума о кредиту између Европске Уније и Републике Србије и Народне банке Србије, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(3) Бетwеен

(4) ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН

(5) ас Лендер

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) ас Борроwер

(8) анд

(9) ТХЕ НАТИОНАЛ БАНК ОФ СЕРБИА

(10) ас Агент то тхе Борроwер

(11) ЕУР 200 000 000

(12) 17 Децембер, 2010

(13) Тхис Лоан Агреемент (тхе “Агреемент”) ис маде бy анд бетwеен

(14) тхе Еуропеан Унион (хереинафтер реферред то ас тхе “ЕУ” ор тхе “Лендер”), репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас тхе “Цоммиссион”),

(15) анд

(16) тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас Сербиа” ор тхе “Борроwер”), репресентед бy тхе Министер оф Финанце, Мс Диана Драгутиновић, анд тхе Депутy Приме Министер, Мр Божидар Дјелић,

(17) анд

(18) тхе Натионал Банк оф Сербиа, ацтинг ас Агент он бехалф оф тхе Борроwер (хереинафтер реферред то ас тхе “Борроwер‘с Агент”), репресентед бy тхе Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа, Мр Дејан Шошкић.

(19) Преамбле

(20) Wхереас:

(1) Сербиа хас реqуестед финанциал ассистанце фром тхе ЕУ;

(2) Тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион (хереинафтер реферред то ас тхе “Цоунцил”), бy итс Децисион 2009/892/ЕЦ (публисхед ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион Л 320, 5.12.2009, п. 9) (хереинафтер реферред то ас тхе “Децисион”), провидинг мацро-финанциал ассистанце то тхе Борроwер, децидед то маке аваилабле то тхе Борроwер а лоан фацилитy оф а маxимум принципал амоунт оф ЕУР 200 000 000 wитх а виеw то суппортинг тхе Борроwер‘с ецономиц стабилисатион анд аллевиатинг итс баланце оф паyментс анд будгетарy неедс ас идентифиед ин тхе цуррент Интернатионал Монетарy Фунд (хереинафтер реферред то ас „ИМФ“) программе;

(3) Тхе Цоунцил хас аутхорисед тхе Цоммиссион то агрее wитх тхе аутхоритиес оф тхе Борроwер, афтер цонсултинг тхе Ецономиц анд Финанциал Цоммиттее, тхе ецономиц полицy цондитионс аттацхед то тхе лоан;

(4) Тхе дисбурсемент оф тхе ассистанце схалл бе цондитионал упон а сатисфацторy трацк рецорд ин тхе имплементатион оф тхе цуррент Станд-бy Аррангемент агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе ИМФ, ас wелл ас упон а поситиве евалуатион бy тхе Цоммиссион оф прогресс маде wитх респецт то ецономиц струцтурал реформс;

(5) Тхе ецономиц полицy цондитионс то бе респецтед бy тхе Борроwер аре лаид доwн ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг сигнед он 5.7.2010 бетwеен тхе Цоммиссион анд Сербиа анд тхе Натионал Банк оф Сербиа анд ин субсеqуент (Супплементал) Меморанда оф Ундерстандинг, иф анy (хереинафтер реферред то цоллецтивелy ас “Меморандум оф Ундерстандинг”);

(6) Тхе фирст Инсталмент схалл бе релеасед субјецт то тхе ентрy инто форце оф тхе Меморандум оф Ундерстандинг анд тхис Лоан Агреемент;

(7) Ин аддитион, тхе релеасе оф анy Инсталмент ис цондитионал упон Сербиа провидинг тхе Цоммиссион wитх цомплианце статементс он тхе фулфилмент оф тхе цондитионалитy аттацхед то тхат Инсталмент анд тхе Цоммиссион децидинг фавоураблy он тхе басис оф тхе финдингс оф итс верифицатион тхат тхе имплементатион оф тхе ецономиц полицy цондитионс лаид доwн ин тхе Децисион анд ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг ис сатисфацторy;

(8) Тхе Цоммиссион wилл лаунцх ин дуе цоурсе, он бехалф оф тхе ЕУ анд афтер wриттен агреемент бy тхе Борроwер он тхе маин термс ас сет

(29) оут хереинафтер, бонд иссуес ор анy отхер аппроприате финанциал трансацтионс фор тхе принципал амоунт ин Инсталментс, тхе процеедс оф wхицх схалл бе он-лент то тхе Борроwер;

(9) Тхе цонтрацтс релатинг то тхе бонд иссуе ор то анy отхер аппроприате финанциал трансацтион wилл цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент ас провидед хереинафтер;

(10) Аппроприате меасурес релатед то тхе превентион оф, анд тхе фигхт агаинст фрауд, цорруптион анд отхер иррегуларитиес аффецтинг тхе ассистанце схалл бе провидед фор бy тхе аутхоритиес оф тхе Борроwер;

(11) Тхе Цоммиссион, инцлудинг тхе Анти-Фрауд Оффице, схалл хаве тхе ригхт то перформ он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс, анд тхе Цоурт оф Аудиторс тхе ригхт то царрy оут аудитс, wхере аппроприате, он тхе спот.

(33) Ноw, тхерефоре, тхе партиес херето хаве агреед ас фоллоwс:

(34) Артицле 1 – Лоан Амоунт

(35) 1. Тхе Лендер wилл маке аваилабле то тхе Борроwер а лоан ин еурос (хереинафтер “ЕУР”) оф а тотал принципал амоунт оф уп то ЕУР 200 000 000 (тwо хундред миллион) то бе дисбурсед ин тwо инсталментс (еацх хереинафтер реферред то ас “Инсталмент”, цоллецтивелy алл суцх Инсталментс хереинафтер реферред то ас тхе “Лоан”), субјецт то тхе термс анд цондитионс дефинед ин тхе Децисион, ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг анд ин тхис Агреемент.

(36) 2. Тхе принципал амоунт оф тхе фирст Инсталмент амоунтс то ЕУР 100 000 000 (оне хундред миллион). Тхе принципал амоунт оф тхе сецонд Инсталмент схалл бе оф ЕУР 100 000 000 (оне хундред миллион). Тхе дисбурсемент оф тхе сецонд Инсталмент схалл нот таке плаце еарлиер тхан тхрее монтхс афтер тхе релеасе оф тхе фирст Инсталмент.

(37) Артицле 2 – Матуритy

(38) 1. Тхе авераге матуритy оф тхе Лоан схалл нот еxцеед еигхт yеарс. Ит ис цалцулатед он тхе басис оф тхе Дисбурсемент Датес оф тхе респецтиве Инсталментс усинг тхе формулае индицатед ин параграпх 3.

(39) 2. Тхе авераге матуритy оф ан Инсталмент схалл бе сет со тхат тхе авераге матуритy оф тхе Лоан схалл бе, ат анy момент, ин лине wитх параграпх 1.

(40) 3. Ин ордер то цалцулате тхе авераге матуритиес реферред то ин параграпхс 1 анд 2, тхе фоллоwинг формулае wилл бе усед:

(41) Авераге матуритy оф ан Инсталмент ис тхе период оф тиме бетwеен тхе Дисбурсемент Дате оф тхе респецтиве Инсталмент анд тхе wеигхтед авераге оф итс цапитал реимбурсементс. Иф Р1, Р2... Рн аре тхе цапитал реимбурсементс ат тимес т1, т2, ... тн фром тхе Дисбурсемент Дате, тхе авераге матуритy оф тхе Инсталмент еqуалс

(42) Авераге матуритy оф тхе Лоан ис тхе wеигхтед авераге оф тхе авераге матуритy оф тхе Инсталментс wхицх цонституте тхе Лоан ат анy момент. Иф М1, М2, ... Мм ис тхе авераге матуритy оф Инсталментс wхицх амоунтед то А1, А2 ... Ам тхен тхе авераге матуритy оф тхе Лоан еqуалс

(43) Артицле 3 – Цанцеллатион анд Суспенсион

(44) 1. Тхе Борроwер маy ат анy тиме, бy нотице гивен то тхе Лендер, ин wхоле ор ин парт анд wитх иммедиате еффецт, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Лоан. Хоwевер, тхе нотице схалл хаве но еффецт он ан Инсталмент тхат хас беен субјецт оф а Реqуест фор Фундс бy тхе Борроwер.

(45) 2. Тхе Лендер маy ат анy тиме, бy нотице гивен то тхе Борроwер, ин wхоле ор ин парт анд wитх иммедиате еффецт, суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Лоан, инцлудинг афтер хавинг сент ан Аццептанце Нотице то тхе Борроwер:

(46) (а) упон тхе оццурренце оф ан евент ментионед ин Артицле 9; ор

(47) (б) иф ит ис нот сатисфиед тхат тхе wаррантиес анд ундертакингс гивен бy тхе Борроwер ин тхис Агреемент хаве беен цомплиед wитх; ор

(48) (ц) ин еxцептионал цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Лендер‘с аццесс то тхе цапитал маркетс.

(49) Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Лендер ендс ит ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(50) Но индемнитy схалл апплy иф тхе Лендер еxерцисес итс ригхтс ундер тхис Артицле.

(51) 3. Анy ундисбурсед портион оф тхе Лоан wилл бе аутоматицаллy цанцеллед, wитхоут тхе неед оф анy партy провидинг анy нотице, онце тхе период реферред то ин Артицле 4, параграпх 9, хас еxпиред.

(52) Артицле 4 – Драwдоwн, Нет Дисбурсемент Амоунт

(53) анд Цондитионс Прецедент

(54) 1. Онце тхе Лендер хас децидед то релеасе ан Инсталмент ин аццорданце wитх тхе Децисион анд тхе Меморандум оф Ундерстандинг, ит wилл цонсулт тхе Борроwер wитх тхе аим то идентифy тхе термс оф тхе финанцинг тхат бест суит тхе Борроwер‘с неедс wитхин тхе сцопе оф тхе Меморандум оф Ундерстандинг. Фоллоwинг тхис цонсултатион, тхе Борроwер маy реqуест ан Инсталмент ин wритинг ин тхе форм оф Аннеx 1 ирревоцаблy аццептинг тхе маин термс тхеребy индицатед инцлудинг тхе амоунт оф тхе Инсталмент, тхе минимум Нет Дисбурсемент Амоунт, тхе матуритy, тхе маxимум интерест рате ас wелл ас wхетхер фиxед ор вариабле, анд анy отхер релевант цхарацтеристицс (хереинафтер тхе “Реqуест фор Фундс”).

(55) 2. Wитхин тхе цхарацтеристицс реqуестед бy тхе Борроwер ин тхе Реqуест фор Фундс, тхе Лендер схалл трансмит то тхе Борроwер а нотице ин тхе форм оф Аннеx 2 сеттинг оут тхе маин финанциал термс оф тхе реqуестед Инсталмент (хереинафтер тхе “Аццептанце Нотице”). Онце тхе Лендер хас сервед ан Аццептанце Нотице релатинг то тхе Реqуест фор Фундс, тхере схалл, фром тхе момент суцх Аццептанце Нотице ис сервед, бе а биндинг цонтрацт бетwеен тхе Лендер анд тхе Борроwер. Невертхелесс, тхе Лендер‘с облигатион то маке ан Инсталмент аваилабле схалл бе цондитионал упон ит обтаининг тхе цорреспондинг фундс фром тхе интернатионал цапитал маркетс ундер тхе термс сет ин тхе Аццептанце Нотице. Тхе Лендер схалл лаунцх, он бехалф оф тхе ЕУ, а бонд иссуе ор анy отхер аппроприате финанциал трансацтион фор тхе фундинг оф тхе амоунт оф тхе Инсталмент (тхе “Финанциал Трансацтион”).

(56) 3. Онце тхе Финанциал Трансацтион ис еxецутед, тхе Реqуест фор Фундс, тхе Аццептанце Нотице анд цопиес оф тхе цонтрацтс(с) релатинг то еацх Финанциал Трансацтион (хереинафтер реферред то ас тхе “Борроwинг Цонтрацтс”) схалл цонституте а финанце цонтрацт (хереинафтер реферред то ас тхе “Финанце Цонтрацт”) бетwеен тхе Лендер анд тхе Борроwер анд форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(57) 4. Тхе нет процеедс оф тхе Инсталмент схалл бе еqуал то тхе процеедс оф тхе Финанциал Трансацтион лесс тхе аггрегате амоунт оф тхе цоммиссионс анд цостс релатед то суцх Финанциал Трансацтион анд то тхе препаратион анд еxецутион оф тхе Финанциал Трансацтион. Ин аддитион, цостс реферред то ин Артицле 8, параграпх 6, схалл алсо бе дедуцтед фром тхе нет процеедс, ресултинг то тхе амоунт то бе дисбурсед то тхе Борроwер (хереинафтер реферред то ас тхе “Нет Дисбурсемент Амоунт”).

(58) 5. Тхе Нет Дисбурсемент Амоунт оф тхе Инсталмент схалл бе трансферред бy тхе Лендер то тхе Борроwер он тхе дате wхен тхе Лендер рецеивед ит (тхе “Дисбурсемент Дате”) то тхе еуро аццоунт оф тхе Борроwер‘с Агент wитх Деутсцхе Бундесбанк, Франкфурт, СWИФТ-БИЦ: МАРКДЕФФ, Но. 50400 40250, ИБАН ДЕ 81 50400000 5040040250, Реф.: “ЕУ Мацро Финанциал Ассистанце то Сербиа“, ор то суцх отхер еуро-аццоунт ас тхе Борроwер‘с Агент схалл адвисе ин wритинг то тхе Лендер ат тхе латест сиx Wоркинг Даyс приор то тхе Дисбурсемент Дате.

(59) 6. Тхе Лендер‘с облигатион то трансфер тхе Нет Дисбурсемент Амоунт то тхе Борроwер wитх респецт то тхе фирст Инсталмент схалл бе субјецт то:

(1) тхе Лендер хавинг рецеивед легал опинионс сатисфацторy то тхе Лендер гивен бy (а) тхе Министер оф Јустице оф тхе Борроwер, ин тхе форм сет оут ин Аннеx 3, анд (б) ан индепендент лаw фирм аццептабле то тхе Лендер.

(61) Суцх легал опинионс схалл стате, интер алиа, тхат, wитх респецт то лаwс, регулатионс анд легаллy биндинг децисионс цуррентлy апплицабле ин тхе цоунтрy оф тхе Борроwер, тхе Борроwер ис бy тхе еxецутион оф тхис Агреемент бy тхе Министер оф Финанце анд тхе Депутy Приме Министер валидлy анд ирревоцаблy цоммиттед то фулфил итс облигатионс ундер тхис Агреемент. Тхе опинион ундер (а) схалл бе суппортед бy тхе релевант доцументс евиденцинг тхе Борроwер‘с аутхоритy то ентер инто тхе Агреемент анд тхе дуе ратифицатион ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Борроwер.

(62) Тхе легал опинионс схалл бе датед нот латер тхан тхе дате оф тхе Реqуест фор Фундс.

(63) Тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент ундертаке то информ тхе Лендер иммедиателy иф, бетwеен тхе дате оф тхе легал опинион ундер (а) анд тхе Дисбурсемент Дате, анy евент оццурс тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе легал опинионс;

(2) тхе Лендер хавинг рецеивед фром тхе Министер оф Јустице оф тхе Борроwер ан оффициал доцумент индицатинг тхе персонс аутхорисед то сигн тхе Реqуестс фор Фундс анд тхус валидлy цоммит тхе Борроwер ин тхе Финанце Цонтрацтс анд цонтаининг тхе специмен сигнатурес оф тхесе персонс;

(3) тхе Лендер, он тхе оне ханд, анд а банк ор а сyндицате оф банкс, он тхе отхер ханд, хавинг сигнед тхе Борроwинг Цонтрацтс анд тхе Лендер хавинг рецеивед он тхе Дисбурсемент Дате тхе нет процеедс оф тхе Финанциал Трансацтион фром саид банк ор сyндицате оф банкс;

(4) тхе Лендер децидинг фавоураблy он тхе басис оф тхе финдингс оф итс верифицатион тхат тхе ецономиц полицy оф тхе Борроwер аццордс wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг;

(5) но материал адверсе цханге хавинг оццурред суцх ас wоулд, ин тхе опинион оф тхе Лендер, афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер, бе ликелy то прејудице материаллy тхе абилитy оф тхе Борроwер то фулфил итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент, и.е. то сервице тхе Инсталмент то бе фундед анд то репаy тхе Инсталмент;

(6) но евент оф дефаулт, ас дефинед ин Артицле 9, хавинг оццурред ор беинг ликелy то оццур.

(69) 7. Тхе Лендер‘с облигатион то трансфер тхе Нет Дисбурсемент Амоунт оф анy субсеqуент Инсталмент то тхе Борроwер схалл бе субјецт то:

(1) тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент ундертакинг то информ тхе Лендер иммедиателy иф анy евент оццурс тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе легал опинионс рецеивед бy тхе Лендер ундер параграпх 6(1) оф тхис Артицле;

(2) тхе Лендер он тхе оне ханд анд а банк ор а сyндицате оф банкс он тхе отхер ханд хавинг сигнед тхе Борроwинг Цонтрацтс анд тхе Лендер хавинг рецеивед он тхе Дисбурсемент Дате тхе нет процеедс оф тхе Финанциал Трансацтион фром саид банк ор сyндицате оф банкс;

(3) тхе Лендер децидинг фавоураблy он тхе басис оф тхе финдингс оф итс верифицатион тхат тхе ецономиц полицy оф тхе Борроwер аццордс wитх тхе цондитионс то бе лаид доwн;

(4) но материал адверсе цханге хавинг оццурред суцх ас wоулд, ин тхе опинион оф тхе Лендер, афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер, бе ликелy то прејудице материаллy тхе абилитy оф тхе Борроwер то фулфил итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент, и.е. то сервице тхе Инсталмент то бе фундед анд то репаy тхе Инсталмент;

(5) но евент оф дефаулт, ас дефинед ин Артицле 9, хавинг оццурред ор беинг ликелy то оццур.

(75) 8. Тхе дисбурсемент оф ан Инсталмент схалл ундер но цирцумстанцес цоммит анy оф тхе партиес то процеед wитх тхе лендинг анд борроwинг оф анy фуртхер Инсталмент. Тхе Борроwер схалл реqуест анy фуртхер Инсталмент фром тхе Лендер ин аццорданце wитх тхис Артицле. Тхе Лендер wилл тхен лаунцх тхе процедуре сет оут ин тхис Артицле.

(76) 9. Тхе Борроwер‘с ригхт то реqуест анy Инсталмент ундер тхис Агреемент схалл еxпире ин 21 монтхс‘ тиме стартинг фром тхе фирст даy афтер тхе ентрy инто форце оф тхе Меморандум оф Ундерстандинг, унлесс тхе Лендер децидес то еxтенд тхе аваилабилитy период бy а маxимум оф оне yеар. Ин тхе латтер цасе, тхе Борроwер‘с ригхт то реqуест анy Инсталмент схалл еxпире тхрее монтхс бефоре тхе енд оф тхе еxтендед аваилабилитy период.

(77) Артицле 5 – Ундертакингс

(78) 1. Еацх Инсталмент оф тхе Лоан схалл цонституте ан унсецуред, дирецт, унцондитионал анд генерал облигатион оф тхе Борроwер анд wилл ранк ат леаст пари пассу wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред лоанс анд облигатионс оф тхе Борроwер арисинг фром итс пресент ор футуре еxтернал индебтеднесс ас дефинед ин Артицле 9, параграпх 1(ф).

(79) 2. Унтил суцх тиме ас алл принципал ундер тхис Агреемент хас беен фуллy реимбурсед анд алл интерест анд аддитионал амоунтс, иф анy, ундер тхис Агреемент хаве беен фуллy паид, wитх тхе еxцептион оф тхосе енцумбранцес енумератед ундер параграпх 4 оф тхис Артицле, тхе Борроwер ундертакес нот то сецуре бy мортгаге, пледге ор анy отхер енцумбранце упон итс оwн ассетс ор ревенуес анy пресент ор футуре еxтернал индебтеднесс анд анy гуарантее ор индемнитy гивен ин респецт тхереоф, унлесс тхе Лоан ат тхе саме тиме схарес пари пассу анд про рата ин суцх сецуритy.

(80) 3. Тхе Борроwер ундертакес нот то аск фор тхе ресцхедулинг оф тхе Лоан ор анy дебт релиеф wитх респецт то тхе Лоан анд рецогнисес тхат тхе Лендер схалл хаве тхе идентицал легал цапацитy, иммунитиес анд привилегес ас аццордед то интернатионал финанциал институтионс. Тхе Борроwер фуртхер ундертакес тхат, еxцепт фор тхе енцумбранцес провидед ундер параграпх 4 оф тхис Артицле, но приоритy овер тхе Лендер wилл бе гивен то анy отхер цредитор.

(81) 4. Тхе Борроwер респецтинг итс ундертакинг ундер параграпхс 2 анд 3 маy аллоw еxцлусивелy фор тхе фоллоwинг енцумбранцес:

(1) Енцумбранцес упон анy пропертy инцурред то сецуре тхе пурцхасе прице оф суцх пропертy анд анy ренеwал ор еxтенсион оф суцх енцумбранце wхицх ис лимитед то тхе оригинал пропертy цоверед тхеребy анд wхицх сецурес анy ренеwал ор еxтенсион оф тхе оригинал сецуред финанцинг; анд

(2) Енцумбранцес он цоммерциал гоодс арисинг ин тхе цоурсе оф ординарy цоммерциал банкинг трансацтионс (анд еxпиринг ат тхе латест wитхин оне yеар тхереафтер) то финанце тхе импорт ор еxпорт оф суцх гоодс инто ор фром тхе цоунтрy оф тхе Борроwер; анд

(3) Енцумбранцес сецуринг ор провидинг фор тхе паyмент оф еxтернал индебтеднесс инцурред еxцлусивелy ин ордер то провиде финанцинг фор а wелл дефинед инвестмент пројецт, провидед тхат тхе пропертиес то wхицх анy суцх енцумбранцес апплy аре пропертиес wхицх аре тхе субјецт оф суцх пројецт финанцинг, ор wхицх аре ревенуес ор цлаимс wхицх арисе фром тхе пројецт; анд

(4) Анy отхер енцумбранцес ин еxистенце он тхе дате оф тхе сигнинг оф тхис Агреемент, провидед тхат суцх енцумбранцес ремаин цонфинед то тхе пропертиес пресентлy аффецтед тхеребy анд пропертиес wхицх бецоме аффецтед бy суцх енцумбранцес ундер цонтрацтс ин еффецт он тхе дате оф тхе сигнинг оф тхис Агреемент анд провидед фуртхер тхат суцх енцумбранцес сецуре ор провиде фор тхе паyмент оф онлy тхосе облигатионс со сецуред ор провидед фор он тхе дате хереоф ор анy рефинанцинг оф суцх облигатионс; анд

(5) Алл отхер статуторy енцумбранцес анд привилегес wхицх операте солелy бy виртуе оф лаw анд wхицх цаннот бе реасонаблy авоидед бy тхе Борроwер.

(87) Ас усед ин тхис Артицле, “финанцинг оф а пројецт” меанс анy финанцинг оф тхе ацqуиситион, цонструцтион ор девелопмент оф анy пропертиес ин цоннецтион wитх а пројецт иф тхе провидинг ентитy фор суцх финанцинг еxпресслy агреес то лоок то тхе пропертиес финанцед анд тхе ревенуес то бе генератед бy тхе оператион оф, ор лосс ор дамаге то, суцх пропертиес ас тхе принципал соурце оф репаyмент фор тхе монеyс адванцед.

(88) 5. Тхе Борроwер ундертакес то утилисе тхе Нет Дисбурсемент Амоунт фром тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе Децисион анд тхе Меморандум оф Ундерстандинг.

(89) Артицле 6 – Интерест

(90) 1. Тхе Борроwер схалл паy тхе интерест он еацх Инсталмент ат тхе рате анд тхе датес анд ундер тхе цондитионс детерминед ин тхе Борроwинг Цонтрацтс анд ас нотифиед то ит бy тхе Лендер.

(91) 2. Иф тхе Лендер дуе то преваилинг маркет цондитионс ат тхе тиме оф лаунцхинг а бонд иссуе ор анy отхер Финанциал Трансацтион ис нот абле то обтаин а фундинг ат ор белоw тхе маxимум ратес реферред то ин тхе релевант Аццептанце Нотице, тхен тхе Лендер ис ундер но облигатион то маке тхе Нет Дисбурсемент Амоунт оф анy Инсталмент аваилабле то тхе Борроwер. Хоwевер, упон реqуест фром тхе Борроwер, тхе Лендер маy пропосе то тхе Борроwер неw маxимум интерест ратес ин тхе лигхт оф тхе тхен преваилинг маркет цондитионс.

(92) 3. Упон реqуест фром тхе Борроwер анд иф ин тхе Лендер‘с јудгемент цирцумстанцес пермит ан импровемент ин тхе интерест рате оф ан Инсталмент, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхе Децисион тхе Лендер маy реструцтуре тхе финанциал цондитионс оф тхе Лендер‘с борроwингс wитх респецт то тхе Инсталмент, провидед тхат тхе релевант Борроwинг Цонтрацтс аллоw суцх а реструцтуринг ор тхат тхе Лендер цан ренеготиате тхе Борроwинг Цонтрацтс то суцх еффецт.

(93) 4. Wитхоут прејудице то Артицле 9, параграпх (1)(а), иф тхе Борроwер фаилс то паy принципал ор интерест паyабле ундер тхис Агреемент он тхе дуе дате, тхе Борроwер схалл паy аддитионал интерест он суцх сум (ор, ас тхе цасе маy бе, тхе амоунт тхереоф фор тхе тиме беинг дуе анд унпаид) то тхе Лендер фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент ин фулл, цалцулатед бy референце то суццессиве интерест периодс (еацх оф суцх ленгтх ас тхе Лендер маy фром тиме то тиме селецт, тхе фирст период бегиннинг он тхе релевант дуе дате анд, wхеревер поссибле, тхе ленгтх оф суцх период схалл бе тхат оф оне wеек) ат тхе хигхер оф

(94) а) тхе рате пер аннум беинг тхе аггрегате оф тwо пер цент (2%) пер аннум плус тхе ЕУРИБОР рате фор тхе релевант дуратион,

(95) ор

(96) б) тхе рате пер аннум беинг тхе аггрегате оф тwо пер цент (2%) пер аннум плус тхе интерест рате оф тхе респецтиве Инсталмент ас детерминед ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(97) Со лонг ас тхе фаилуре то паy цонтинуес, суцх рате схалл бе рефиxед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис параграпх он тхе ласт даy оф еацх суцх интерест период анд унпаид интерест ундер тхис параграпх цонцернинг превиоус интерест периодс схалл бе аддед то тхе амоунт оф интерест дуе ат тхе енд оф еацх суцх интерест период.

(98) Иф тхе Борроwер фаилс то паy анy отхер цостс ор еxпенсес то бе паид то тхе Лендер ат тхе дате wхен тхесе бецоме дуе анд паyабле ин аццорданце wитх тхис Агреемент, тхен тхе Борроwер схалл паy ин аддитион алл цостс анд еxпенсес, инцлудинг легал феес, инцурред бy тхе Лендер, дуе то суцх лате паyмент анд ас детерминед бy тхе Лендер.

(99) Ин аддитион, тхе Борроwер ундертакес то паy то тхе Лендер алл аддитионал интерест анд алл цостс анд еxпенсес, инцлудинг легал феес, инцурред анд паyабле бy тхе Лендер ас а ресулт оф а бреацх оф анy облигатион ундер тхис Агреемент бy тхе Борроwер.

(100) 5. Тхе Лендер схалл информ тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент он тхе детаилс оф тхе интерест цалцулатион анд ин партицулар оф тхе референце усед фор тхе ЕУРИБОР сеттинг, иф апплицабле.

(101) Артицле 7 – Репаyмент анд Оптион фор Препаyмент

(102) 1. Тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал амоунт оф еацх Инсталмент ат тхе датес анд ундер тхе цондитионс детерминед ин тхе Борроwинг Цонтрацтс анд ас нотифиед то ит бy тхе Лендер.

(103) 2. Тхе Лендер wилл нот инцлуде ан еарлy репаyмент цлаусе ин тхе термс анд цондитионс оф тхе Финанциал Трансацтион, унлесс тхе Борроwер хас еxплицитлy реqуестед суцх а цлаусе ин тхе Реqуест фор Фундс. Тхе термс анд цондитионс оф суцх ан еарлy репаyмент оптион фор тхе Борроwер схалл бе тхосе оф тхе цорреспондинг еарлy репаyмент оптион фор тхе Лендер ундер тхе Борроwинг Цонтрацтс. Иф тхе Борроwер wантс то еxерцисе итс оптион, ит схалл гиве нотице то тхе Лендер оф итс децисион то еарлy репаy тхе респецтиве Инсталмент ат леаст оне монтх приор то тхе латест нотице дате фор еарлy репаyмент ундер тхе Борроwинг Цонтрацтс.

(104) Артицле 8 – Паyментс

(105) 1. Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ин термс оф принципал, интерест, индемнитy анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Агреемент схалл бе паид фрее оф анy таxес, цоммиссионс анд анy отхер дедуцтионс фор тхе ентире терм оф тхис Агреемент.

(106) 2. Тхе Борроwер децларес тхат алл паyментс анд трансферс арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Агреемент ор анy релатед доцументс, ас wелл ас тхе Агреемент итселф, аре нот субјецт то анy таx, стамп дутy, регистратион фее ор анy отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре анд схалл нот бе со субјецт фор тхе ентире терм оф тхис Агреемент. Иф невертхелесс тхе Борроwер ис реqуиред бy лаw то маке анy суцх дедуцтионс, тхе Борроwер схалл паy тхе реqуисите аддитионал амоунтс со тхат тхе Лендер рецеивес ин фулл тхе амоунтс специфиед бy тхис Агреемент.

(107) 3. Алл паyментс бy тхе Борроwер схалл бе маде ин еуро то тхе еуро-аццоунт оф тхе Лендер wитх КРЕДИЕТБАНК СА, Луxембоург, СWИФТ Цоде: КБЛX ЛУ ЛЛ, аццоунт ИБАН Но ЛУ45 7050 5231 9440 6500, реф.: “ЕУ Мацро Финанциал ассистанце то Сербиа“, ор то суцх отхер аццоунт ас тхе Лендер wилл инструцт тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент бy wриттен нотице ат леаст сиx Wоркинг Даyс бефоре тхе релевант дуе дате.

(108) 4. Тхе Лендер схалл адвисе тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент ат леаст 15 цалендар даyс приор то тхе дуе дате оф тхе амоунт оф принципал анд оф интерест дуе анд паyабле он суцх дате анд оф тхе детаилс (интерест рате, интерест период) он wхицх тхе интерест цалцулатион ис басед. Алл амоунтс дуе схалл бе цредитед он тхе аццоунт оф тхе Лендер реферред то ин параграпх 3 ат 11:00 а.м. Луxембоург тиме он тхе релевант дуе дате ат тхе латест.

(109) 5. Тхе Борроwер схалл сенд то тхе Лендер а цопy оф итс паyмент инструцтионс сент то тхе Борроwер‘с Агент ат леаст тwо Wоркинг Даyс приор то тхе релевант дуе дате.

(110) 6. Тхе Борроwер ундертакес то паy алл цостс анд еxпенсес инцурред анд паyабле бy тхе Лендер ин релатион то тхе препаратион анд имплементатион оф еацх Инсталмент анд тхе цорреспондинг Финанциал Трансацтионс, тхе Борроwинг Цонтрацтс анд анy отхер цостс анд еxпенсес инцурред анд паyабле бy тхе Лендер ин релатион то суцх Финанциал Трансацтионс анд анy релатед цостс анд еxпенсес дуринг тхе лифе оф тхе Финанциал Трансацтион. Тхесе цостс анд еxпенсес то бе борне бy тхе Борроwер маy инцлуде, интер алиа, легал цостс (суцх ас тхе цостс инцурред фор легал опинионс), цостс фор борроwинг доцументатион, ратинг цостс, травеллинг цостс, иф апплицабле, анд цоммиссионс релатед то тхе финанциал сервице оф тхе Финанциал Трансацтионс, таxес, регистратион феес анд публицатион цостс, иф анy. Тхе абове ментионед амоунтс, унлесс дедуцтед фром тхе процеедс ин аццорданце wитх Артицле 4, параграпх 4, схалл бе паид бy тхе Борроwер wитхин оне монтх афтер нотифицатион бy тхе Лендер, суцх нотифицатион то бе аццомпаниед бy суппортинг доцументс.

(111) 7. Иф тхе Борроwер схалл паy ан амоунт ин релатион то анy оф тхе Инсталментс wхицх ис лесс тхан тхе тотал амоунт дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент, тхе Борроwер херебy wаивес анy ригхтс ит маy хаве то маке анy аппроприатион оф тхе амоунт со паид ас то тхе амоунтс дуе.

(112) Тхе амоунт со паид ундер ан Инсталмент схалл бе апплиед ин ор тоwардс сатисфацтион оф паyментс дуе ундер суцх ан Инсталмент ин тхе сеqуенце фирст оф анy феес анд еxпенсес, сецонд оф анy интерест фор лате паyментс ас детерминед ундер Артицле 6, параграпх 4, тхирд агаинст интерест, фоуртх агаинст принципал ин инверсе ордер оф матуритy, провидед тхат тхесе амоунтс аре дуе ор овердуе фор паyмент он тхат дате.

(113) Артицле 9 – Евентс оф Дефаулт анд Еарлy Репаyмент

(114) 1. Тхе Лендер бy wриттен нотице то тхе Борроwер маy децларе тхе оутстандинг принципал амоунт оф тхе Лоан то бе иммедиателy дуе анд паyабле, тогетхер wитх аццруед интерест, иф

(115) а) тхе Борроwер схалл фаил то паy ат тхе статед матуритy анy паyмент оф принципал ор интерест, wхетхер ин wхоле ор ин парт, ин тхе маннер анд цурренцy ас агреед ин тхис Агреемент; ор

(116) б) тхе Борроwер схалл дефаулт ин тхе перформанце оф анy облигатион ундер тхис Агреемент отхер тхан облигатионс цонтаинед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг, бут инцлудинг тхе облигатион сет оут ин Артицле 5, параграпх 5, анд суцх дефаулт схалл цонтинуе фор а период оф оне монтх афтер wриттен нотице тхереоф схалл хаве беен гивен то тхе Борроwер бy тхе Лендер; ор

(117) ц) фор анy реасон wхатсоевер дуе то ан ацт ор ан омиссион бy анy институтион ор индивидуал ор отхер бодy хавинг тхе легал поwер инсиде тхе цоунтрy оф тхе Борроwер, тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхис Агреемент аре цонтестед то бе биндинг он ор енфорцеабле агаинст тхе Борроwер; ор

(118) д) ит хас беен естаблисхед тхат ин релатион wитх тхис Лоан, тхе Борроwер ор тхе Борроwер‘с Агент хас енгагед ин анy ацт оф фрауд ор цорруптион ор анy отхер иллегал ацтивитy детриментал то тхе ЕУ‘с финанциал интерестс; ор

(119) е) тхере ис ундер анy превиоус лоан агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхе Борроwер‘с Агент анд тхе Еуропеан Унион, регардлесс оф тхе амоунт, ор ундер анy отхер еxтернал индебтеднесс оф тхе Борроwер хавинг ан аггрегате принципал амоунт ин еxцесс оф ЕУР 15 миллион а децларатион оф дефаулт ас дефинед ин анy инструмент говернинг ор евиденцинг суцх индебтеднесс анд ас а ресулт оф суцх а децларатион оф дефаулт тхере ис ан аццелератион оф суцх индебтеднесс; ор

(120) ф) тхе Борроwер доес нот паy итс еxтернал индебтеднесс ас ит фаллс дуе ор децларес ор импосес а мораториум он тхе паyмент оф тхе еxтернал индебтеднесс оф тхе Борроwер ор оф ан еxтернал индебтеднесс ассумед ор гуарантеед бy ит.

(121) Фор тхе пурпосес оф тхе форегоинг, “еxтернал индебтеднесс“ оф тхе Борроwер меанс анy дебт цонтрацтед, гуарантеед ор отхерwисе сецуред бy тхе Борроwер ор тхе Борроwер‘с Агент, wхицх ис еитхер

(122) (и) деноминатед ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер; ор

(123) (ии) раисед ор инцурред (ин wхатевер цурренцy) оутсиде оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер; ор

(124) г) тхе Борроwер ис ин бреацх оф анy оф итс ундертакингс дефинед ин тхис Агреемент; ор

(125) х) анy информатион ор доцумент гивен то тхе Лендер бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхе неготиатион оф тхис Агреемент ор дуринг итс лифетиме провес то хаве беен инцоррецт ин анy материал респецт.

(126) 2. Тхе Лендер маy, бут ис нот облигед то, еxерцисе итс ригхтс ундер тхис Артицле анд маy алсо еxерцисе тхем онлy ин парт wитхоут прејудице то тхе футуре еxерцисе оф суцх ригхтс. Но фаилуре ор делаy бy тхе Лендер ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ундер тхис Артицле схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт.

(127) 3. Тхе Борроwер схалл реимбурсе алл цостс, еxпенсес, феес анд лосс оф интерест инцурред анд паyабле бy тхе Лендер ас а цонсеqуенце оф ан еарлy репаyмент оф анy Инсталментс ундер тхис Артицле. Тхе лосс оф интерест ис тхе пресент валуе оф тхе дифференце, ат еацх дате оф паyмент оф принципал анд/ор интерест, бетwеен и) тхе интерест рате оф тхе Инсталмент анд ии) тхе интерест рецеивед бy тхе ЕУ фром тхе реинвестмент оф тхе амоунтс еарлy репаид, фор тхе период бетwеен тхе дате оф тхе еарлy репаyмент анд тхе дате он wхицх тхе Финанциал Трансацтион матурес ор цан бе терминатед аццординг то тхе термс оф тхе Борроwинг Цонтрацтс.

(128) Артицле 10 – Ундертакингс релатинг то инспецтионс,

(129) фрауд превентион анд аудитс

(130) 1. Тхе Цоммиссион, репресентед бy итс оwн агентс, ор итс дулy мандатед еxпертс схалл хаве тхе ригхт то царрy оут оператионал ассессментс оф тхе административе процедурес анд финанциал цирцуитс оф тхе Борроwер анд оф тхе Борроwер‘с Агент тхат релате то тхе манагемент оф ЕУ мацро-финанциал ассистанце.

(131) 2. Тхе Цоммиссион, инцлудинг тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице, анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс схалл хаве тхе ригхт то сенд тхеир оwн агентс ор дулy аутхорисед репресентативес то царрy оут анy тецхницал ор финанциал цонтролс ор аудитс тхат тхеy цонсидер нецессарy ин релатион то тхе манагемент оф тхис ассистанце.

(132) 3. Тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент схалл супплy релевант информатион анд доцументс wхицх маy бе реqуестед фор тхе пурпосе оф суцх ассессментс, цонтролс ор аудитс, анд таке алл суитабле меасурес то фацилитате тхе wорк оф персонс инструцтед то царрy тхем оут. Тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент ундертаке то гиве то тхе персонс реферред то ин параграпх 2 аццесс то ситес анд премисес wхере тхе релевант информатион анд доцументс аре кепт.

(133) 4. Тхе Борроwер анд тхе Борроwер‘с Агент схалл енсуре инвестигатион анд сатисфацторy треатмент оф анy суспецтед анд ацтуал цасес оф фрауд, цорруптион ор анy отхер иллегал ацтивитy ин релатион то тхе манагемент оф тхе ЕУ мацро-финанциал ассистанце, детриментал то тхе ЕУ’с финанциал интерестс. Алл суцх цасес ас wелл ас меасурес релатед тхерето такен бy натионал цомпетент аутхоритиес схалл бе репортед то тхе Цоммиссион wитхоут делаy.

(134) Артицле 11 – Нотицес

(135) Алл нотицес ин релатион то тхис Агреемент схалл бе валидлy гивен иф ин wритинг анд сент то:

(136) Фор тхе Лендер:

(137) Еуропеан Цоммиссион

(138) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс –

(139) Унит Л-4 “Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице”

(140) Л-2920 Луxембоург

(141) Фор тхе аттентион оф тхе Хеад оф Унит

(142) Тел.: (+352) 4301 36182

(143) Фаx: (+352) 4301 33459

(144) СWИФТ аддресс: ЕУЦОЛУЛЛ

(145) Фор тхе Борроwер:

(146) Министрy оф Финанце оф Сербиа

(147) Кнеза Милоша 20

(148) 11000 Београд

(149) Републиц оф Сербиа

(150) Фор тхе аттентион оф: Мс Диана Драгутиновић, Министер оф Финанце

(151) Тел.: + 381 11 361 40 07

(152) Фаx: + 381 11 361 89 61

(153) СWИФТ аддресс: ноне

(154) Wитх цопy то тхе Борроwер‘с Агент:

(155) Натионал Банк оф Сербиа

(156) Краља Петра 12

(157) 11000 Београд

(158) Републиц оф Сербиа

(159) Фор тхе аттентион оф Мр Дејан Шошкић, Говернор

(160) Тел.: + 381 11 3027 194

(161) Фаx: + 381 11 3027 394

(162) СWИФТ аддресс: НБСРРСБГ

(163) Нотицес то тхе Борроwер ор то тхе Борроwер’с Агент маy алсо бе валидлy гивен иф ин wритинг анд сент то:

(164) Ембассy оф тхе Републиц оф Сербиа ин тхе Кингдом оф Белгиум

(165) Авенуе Емиле де Мот 11

(166) Б-1000 Бруxеллес

(167) БЕЛГИQУЕ

(168) Тел.: + 322 647 5781

(169) Фаx: + 322 647 2941

(170) Алл нотицес схалл бе гивен бy регистеред маил. Ин цасе оф ургенцy, тхеy цан бе гивен бy фаx, Сwифт ор бy ханд-деливеред леттер то тхе абове аддрессеес анд цонфирмед бy регистеред маил wитхоут ундуе делаy. Нотицес бецоме еффецтиве wитх тхе ацтуал рецеипт оф тхе фаx, тхе Сwифт-мессаге ор тхе леттер.

(171) Алл нотицес гивен бy тхе Борроwер‘с Агент аре деемед то бе гивен фор анд он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе Борроwер схалл бе боунд тхеребy ас иф ит хад гивен суцх нотицес.

(172) Алл доцументс, информатион анд материалс то бе фурнисхед ундер тхис Агреемент схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге ор ин тхе лангуаге оф тхе Борроwер‘с цоунтрy, аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион, провидед тхат, ин тхе латтер цасе, тхе Енглисх транслатион схалл преваил ин тхе цасе оф дивергенце.

(173) Артицле 12 – Мисцелланеоус

(174) 1. Иф анy оне ор море оф тхе провисионс цонтаинед ин тхис Агреемент схоулд бе ор бецоме фуллy ор ин парт инвалид, иллегал ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер анy апплицабле лаw, тхе валидитy, легалитy анд енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс цонтаинед ин тхис Агреемент схалл нот ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред тхеребy. Провисионс wхицх аре фуллy ор ин парт инвалид, иллегал ор уненфорцеабле схалл бе интерпретед анд тхус имплементед аццординг то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Агреемент.

(175) 2. Тхе Преамбле анд тхе Аннеxес то тхис Агреемент, тхе Децисион, тхе Меморандум оф Ундерстандинг анд тхе Финанце Цонтрацтс ентеред инто афтер тхе сигнатуре оф тхис Агреемент wитх респецт то тхис Агреемент анд тхе Борроwинг Цонтрацтс, инцлудинг, ас тхе цасе маy бе, анy оне ор море “Дистрибутион Агреементс” ор “Субсцриптион Агреементс”, “Агенцy Агреементс” ор “Фисцал Агенцy Агреементс” анд “Офферинг Цирцуларс” до анд схалл хереафтер форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(176) Тхе Лендер маy ин итс фулл дисцретион ресорт то Финанциал Трансацтионс тхат фунд алсо Инсталментс ундер отхер лоан агреементс. Схоулд тхис бе тхе цасе, тхе финанциал термс оф суцх Борроwинг Цонтрацтс апплy то тхе Борроwер онлy про рата то итс Инсталмент.

(177) 3. Тхе пурпосе оф тхис Агреемент ис то сет уп тхе цондитионс ундер wхицх тхе ЕУ макес аваилабле то тхе Борроwер тхе процеедс оф тхе цорреспондинг Финанциал Трансацтионс аррангед бy тхе ЕУ то тхис еффецт. Ас а цонсеqуенце, тхе Борроwер анд тхе ЕУ аццепт тхат тхеир ригхтс анд облигатионс, унлесс отхерwисе статед ин тхис Агреемент, аре дефинед анд интерпретед бy референце то тхе цорреспондинг борроwинг доцументатион. Ин партицулар тхе термс оф тхе Борроwинг Цонтрацтс, цопиес оф wхицх схалл бе трансмиттед то тхе Борроwер, схалл бе апплицабле то тхе Агреемент. Хоwевер, иф тхере ис анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхис Агреемент анд анy Борроwинг Цонтрацт, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(178) 4. А “Wоркинг Даy” схалл меан а даy он wхицх ТАРГЕТ2 паyмент сyстем ис опен фор бусинесс.

(179) Артицле 13 – Говернинг лаw анд јурисдицтион

(180) 1. Тхис Агреемент ис говернед бy анд схалл бе цонструед ин аццорданце wитх Енглисх лаw.

(181) 2. Тхе партиес ундертаке то субмит, ин лине wитх Артицле 272 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион, анy диспуте wхицх маy арисе релатинг то тхе легалитy, валидитy, интерпретатион ор перформанце оф тхис Агреемент (инцлудинг анy диспуте релатинг то анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент) то тхе еxцлусиве јурисдицтион оф анд арбитратион бy тхе Генерал Цоурт оф тхе Еуропеан Унион, wитх тхе ригхт оф аппеал то тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион (тхе “ЕЦЈ”), провидед фор ин Артицле 256 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.

(182) Јудгементс оф тхе ЕЦЈ анд оф тхе Генерал Цоурт, ас тхе цасе маy бе, схалл бе фуллy биндинг он анд енфорцеабле бy тхе партиес, саве wхере, пендинг ан аппеал фром тхе Генерал Цоурт, тхе ЕЦЈ, бy wаy оф интерим релиеф, суспендс тхе оператион оф а јудгемент, ор анy парт оф а јудгемент, оф тхе Генерал Цоурт, анд ин тхе цасе оф тхе Еуропеан Унион, wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф тхе Протоцол он тхе Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Еуропеан Унион.

(183) 3. Тхе Лендер маy енфорце анy јудгемент обтаинед оф тхе ЕЦЈ ор тхе Генерал Цоурт, ас провидед хереин ор отхер ригхтс агаинст тхе Борроwер ин тхе цоуртс оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер.

(184) 4. Тхе Борроwер херебy ундертакес ирревоцаблy анд унцондитионаллy (1) то wаиве анy иммунитy то wхицх ит ис ор маy бецоме ентитлед, фром јурисдицтион анд фром еxецутион wитх респецт то анy ацтион ор процеедингс броугхт ин тхе ЕЦЈ, тхе Генерал Цоурт ор ин тхе цоуртс оф тхе цоунтрy оф тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхис Агреемент, анд (2) то еxецуте дилигентлy ин гоод фаитх анy јудгемент арисинг фром анy легал процеедингс ундертакен ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент.

(185) Артицле 14 – Ентрy инто форце

(186) 1. Фоллоwинг итс сигнатуре бy алл партиес, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате он wхицх тхе Лендер хас рецеивед тхе оффициал нотифицатион ин тхе форм оф тхе Легал Опинион (Аннеx 3 то тхис Агреемент) бy тхе Борроwер тхат алл цонститутионал анд легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент анд тхе валид анд ирревоцабле цоммитмент оф тхе Борроwер то алл облигатионс ундер тхис Агреемент хаве беен фулфиллед.

(187) 2. Тхе ентрy инто форце схалл нот бе латер тхан 12 монтхс афтер сигнатуре оф тхе Агреемент. Иф тхе Агреемент хас нот ентеред инто форце бy тхат дате, тхе партиес то тхе Агреемент схалл но лонгер бе боунд бy ит.

(188) Артицле 15 – Еxецутион оф тхе Агреемент

(189) Тхис Агреемент схалл бе еxецутед бy еацх партy ин фоур оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх оф wхицх схалл цонституте ан оригинал инструмент.

(190) Артицле 16 – Аннеxес

(191) Тхе Аннеxес то тхис Агреемент схалл цонституте ан интеграл парт тхереоф:

(192) 1. Форм оф Реqуест фор Фундс

(193) 2. Форм оф Аццептанце Нотице

(194) 3. Форм оф Легал Опинион

(195) Доне ин Белграде он 8 Децембер 2010 анд ин Луxембоург он 17 Децембер 2010

(196) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ЕУРОПЕАН УНИОН

(197) репресентед бy

(198) ЕУРОПЕАН ЦОММИССИОН

(199) ас Борроwер ас Лендер

(200) Репресентед бy Репресентед бy

(201) Мс Диана Драгутиновић Јавиер Гарциа Лон

(202) Министер оф Финанце Хеад оф Унит

(203) Мр Божидар Дјелић

(204) Депутy Приме Министер

(205) НАТИОНАЛ БАНК ОФ СЕРБИА Јан Царлссон

(206) ас тхе Борроwер‘с Агент

(207) Репресентед бy

(208) Дејан Шошкић

(209) Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа

(210) Аннеx 1

(211) Леттер хеад оф натионал аутхоритy

(212) Бy фаx фоллоwед бy регистеред маил:

(213) Еуропеан Цоммиссион

(214) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс

(215) Унит Л-4 “Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице”

(216) Л-2920 Луxембоург

(217) Фаx: +352 4301 33459

(218) Цопy то тхе Натионал Банк оф Сербиа

(219) [инсерт аддресс]

(220) Фаx: [•]

(221) Субјецт: Еуропеан Унион мацро-финанциал ассистанце

(222) Реqуест фор Фундс фор тхе [•] Инсталмент

(223) Деар Сирс,

(224) Wе рефер то тхе Лоан Агреемент маде бетwеен тхе Еуропеан Унион ас Лендер анд тхе Републиц оф Сербиа ас Борроwер оф а маxимум амоунт оф

(225) ЕУР 200 000 000 сигнед он [•] (тхе “Лоан Агреемент”) анд ентеред инто форце фоллоwинг тхе субмиссион то тхе Лендер оф тхе Легал Опинион оф тхе Борроwер датед [•]. Термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанинг хереин.

(226) 1. Wе херебy ирревоцаблy реqуест тхат а Финанце Цонтрацт бе цонцлудед фор тхе [•] Инсталмент ундер анд ин аццорданце wитх тхе Лоан Агреемент упон тхе фоллоwинг термс:

(227) а) Номинал амоунт оф тхе Инсталмент то бе ЕУР [•].

(228) б) Тхе минимум Нет Дисбурсемент Амоунт оф тхе Инсталмент то бе ЕУР [•].

(229) ц) Тхе цапитал реимбурсемент(с) оф тхе Инсталмент то бе [аннуал амортисинг профиле оф еqуал паyментс фоллоwинг а граце период оф принципал репаyмент]:

(230) Дате

(231) Цапитал реимбурсемент (€)

(232) д) Цонсеqуентлy, тхе матуритy оф тхис Инсталмент ис фиxед ат [•] yеарс.

(233) 2. Ас ан интерест рате wе реqуест а [фиxед интерест рате / вариабле интерест рате].

(234) 3. [Фиxед номинал интерест рате схалл нот бе хигхер тхан [•] % пер аннум.] / [Вариабле номинал интерест рате схалл нот бе хигхер тхан тхе [•] монтхс ЕУРИБОР плус [•] % пер аннум.]

(235) Интерест паyментс схалл таке плаце еверy [•] монтхс афтер тхе Дисбурсемент Дате, wитх тхе ласт оне ат тхе саме дате ас тхе ласт цапитал реимбурсемент. Ин цасе оф вариабле интерест рате, тхе фреqуенцy оф паyментс схалл матцх тхе терм оф тхе цхосен ЕУРИБОР.

(236) 4. Даy цоунт басис схалл бе детерминед ин тхе Борроwинг Цонтрацт.

(237) 5. Wе ацкноwледге анд агрее тхат тхе дисбурсемент оф тхе фундс схалл бе ин аццорданце wитх анд субјецт то

(238) а) Тхе иссуе бy тхе Лендер оф ан Аццептанце Нотице; анд

(239) б) Тхе Лендер беинг сатисфиед ат алл тимес тхат тхе цорреспондинг фундс аре аваилабле то ит фром а цоунтерпартy ин тхе интернатионал цапитал маркетс он термс анд цондитионс тхат аре аццептабле то ит анд тхат аре цонсистент wитх тхе термс сет оут ин тхис Реqуест фор Фундс анд ин тхе Аццептанце Нотице.

(240) 6. Wе фуртхер ацкноwледге анд агрее тхат

(241) а) Упон сервице бy тхе Лендер оф тхе Аццептанце Нотице ин респецт оф тхис Реqуест фор Фундс, а Финанце Цонтрацт ундер тхе Лоан Агреемент схалл аутоматицаллy бе цонцлудед бетwеен оурселвес анд тхе Лендер ин респецт оф тхе Инсталмент реqуестед. Ин дуе цоурсе тхереафтер, wе wилл рецеиве а цопy оф тхе релевант Борроwинг Цонтрацт(с) цонтаининг тхе детаилед термс анд цондитионс оф тхе Финанце Цонтрацт.

(242) б) Wе еxплицитлy до нот реqуест ан еарлy препаyмент оптион анд тхис цхоице ис дефините фор тхис Инсталмент./[Wе еxплицитлy реqуест фор ан еарлy препаyмент оптион.]

(243) ц) Тхе лист оф аутхорисед сигнатурес валидлy цоммиттинг тхе Борроwер ин тхе Финанце Цонтрацтс сент то тхе Лендер бy тхе Министер оф Јустице он [•] ремаинс валид анд апплицабле.

(244) д) Но евент хас оццурред тхат wоулд рендер инцоррецт анy статемент маде ин тхе легал опинион сент то тхе Лендер он [•].

(245) е) Алл ундертакингс, репресентатионс анд wаррантиес маде ат тхе тиме оф тхе сигнатуре оф тхе Лоан Агреемент ремаин фуллy валид.

(246) ф) Ноне оф тхе цирцумстанцес реферред то ин Артицле 9 (Евентс оф Дефаулт) оф тхе Лоан Агреемент хас оццурред, ор цоулд оццур ас а ресулт оф тхе дисбурсемент херебy реqуестед.

(247) Yоурс фаитхфуллy,

(248) Аннеx 2

(249) Бy фаx фоллоwед бy регистеред маил:

(250) Министрy оф Финанце оф Сербиа

(251) [инсерт аддресс]

(252) Фаx: [•]

(253) Цопy то тхе Натионал Банк оф Сербиа

(254) [инсерт аддресс]

(255) Фаx: [•]

(256) Субјецт: Еуропеан Унион мацро-финанциал ассистанце

(257) Аццептанце Нотице оф финанциал термс фор тхе [•]

(258) Инсталмент оф ЕУР [•]

(259) Деар Сирс,

(260) Wе рефер то тхе Лоан Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Унион ас Лендер анд тхе Републиц оф Сербиа ас Борроwер оф а маxимум амоунт оф ЕУР 200 000 000 сигнед он [•] (тхе “Лоан Агреемент”). Термс дефинед ин тхе Лоан Агреемент схалл хаве тхе саме меанинг хереин.

(261) Wе херебy ацкноwледге тхат wе хаве рецеивед yоур Реqуест фор Фундс фор тхе [•] Инсталмент он [•] [анд тхе Легал Опинион он [•]].

(262) Тхе Еуропеан Унион интендс то лаунцх а Финанциал Трансацтион ин ордер то фунд тхе абове ментионед Инсталмент оф ЕУР [•], ин аццорданце wитх тхе термс тхат yоу хаве агреед упон ин тхе Реqуест фор Фундс анд wитх тхе фоллоwинг онес:

(263) Номинал амоунт

(264) ЕУР [•]

(265) Дисбурсемент Дате:

(266) Планнед фор [wеек]

(267) Минимум Нет Дисбурсемент

(268) Амоунт

(269) ЕУР [•] ас дефинед ин yоур Реqуест фор Фундс

(270) Тхис Нотице ис субјецт то тхе ЕУ беинг абле то цонцлуде тхе Финанциал Трансацтион ат тхе абове индицатед термс. Иф тхе ЕУ цаннот обтаин тхесе термс, тхен ит ис ундер но облигатион то деливер тхе фундс. Ин тхис цасе, аццординг то Артицле 6, параграпх 2, оф тхе Лоан Агреемент, тхе Борроwер маy реqуест тхе Лендер то пропосе неw маxимум интерест ратес.

(271) Wе ассуре yоу тхат ин анy цасе тхе ЕУ ин итс неготиатионс wитх тхе банкс wилл усе итс бест ендеавоурс то ацхиеве тхе цхеапест цост оф фундинг.

(272) Yоурс фаитхфуллy,

(273) ЕУРОПЕАН УНИОН

(274) ЕУРОПЕАН ЦОММИССИОН

(275) [•] [•]

(276) Аннеx 3

(277) МИНИСТРY ОФ ЈУСТИЦЕ ОФ СЕРБИА

(278) (то бе иссуед он оффициал леттерхеад оф тхе Министрy)

(279) Белграде [дате]

(280) Еуропеан Цоммиссион

(281) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс

(282) Дирецторате Л - Финанце, цоординатион wитх тхе ЕИБ Гроуп, ЕБРД анд ИФИс

(283) Унит Л-4 – Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице

(284) Л-2920 Луxембоург

(285) Ре: Лоан Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Унион (ас Лендер) анд тхе Републиц оф Сербиа (ас Борроwер) анд тхе Натионал Банк оф Сербиа (ас Агент то тхе Борроwер) фор а маxимум амоунт оф ЕУР 200 000 000

(286) Деар Сирс,

(287) Ин мy цапацитy ас Министер оф Јустице оф Сербиа, И рефер то тхе абове референцед Лоан Агреемент анд итс Аннеxес wхицх цонституте ан интеграл парт тхереоф (хереинафтер тогетхер реферред то ас тхе “Лоан Агреемент”) ентеред инто бетwеен тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас тхе “Борроwер”) анд тхе Еуропеан Унион (хереинафтер реферред то ас тхе “Лендер”) он [•].

(288) И wаррант тхат И ам фуллy цомпетент то иссуе тхис легал опинион ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер.

(289) И хаве еxаминед оригиналс оф тхе Лоан Агреемент. И хаве алсо еxаминед тхе релевант провисионс оф натионал анд интернатионал лаw апплицабле то тхе Борроwер анд итс Агент, тхе поwерс оф сигнаториес анд суцх отхер доцументс ас И хаве деемед нецессарy ор аппроприате. Фуртхерморе, И хаве маде суцх отхер инвестигатионс анд ревиеwед суцх маттерс оф лаw ас И хаве цонсидеред релевант то тхе опинион еxпрессед хереин.

(290) Термс усед анд нот дефинед ин тхис опинион схалл хаве тхе меанинг сет оут ин тхе Лоан Агреемент.

(291) Субјецт то тхе форегоинг, И ам оф тхе опинион тхат:

(292) 1. Wитх респецт то тхе лаwс, регулатионс анд легаллy биндинг децисионс цуррентлy ин форце ин Сербиа, тхе Борроwер ис бy тхе еxецутион оф тхе Лоан Агреемент бy Мс Диана Драгутиновић, Министер оф Финанце, анд бy Мр Божидар Дјелић, Депутy Приме Министер, валидлy анд ирревоцаблy цоммиттед то фулфил алл оф итс облигатионс ундер ит. Ин партицулар, тхе провисионс оф тхе Лоан Агреемент релатинг то тхе естаблисхмент оф Финанце Цонтрацтс ин релатион то тхе драw-доwнс аре фуллy валид.

(293) 2. Тхе Борроwер’с еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан Агреемент: (и) хаве беен дулy аутхорисед бy алл нецессарy цонсентс, ацтионс, аппровал анд аутхорисатионс; анд (ии) хаве нот анд wилл нот виолате анy апплицабле регулатион ор рулинг оф анy цомпетент аутхоритy.

(294) 3. Цонсеqуентлy, нотхинг тхереин цонтравенес ор лимитс тхе ригхтс оф тхе Борроwер то маке пунцтуал анд еффецтиве паyмент бy тхе саме оф анy сум дуе фор тхе принципал, интерест ор отхер цхаргес ундер тхе Лоан Агреемент.

(295) 4. Тхе Лоан Агреемент ис ин пропер легал форм ундер Сербиан лаwс фор енфорцемент агаинст тхе Борроwер анд тхе Агент. Тхе енфорцемент оф тхе Лоан Агреемент wоулд нот бе цонтрарy то мандаторy провисионс оф Сербиан лаw, то тхе Сербиан ордре публиц, то интернатионал треатиес ор то генераллy аццептед принциплес оф интернатионал лаw биндинг он тхе Борроwер.

(296) 5. Ит ис нот нецессарy ин ордер то енсуре тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Лоан Агреемент тхат ит бе филед, рецордед, ор енроллед wитх анy цоурт ор аутхоритy ин Сербиа.

(297) 6. Но таxес, дутиес, феес ор отхер цхаргес импосед бy Сербиа ор анy таxинг аутхоритy тхереоф ор тхереин аре паyабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд деливерy оф тхе Лоан Агреемент анд wитх анy паyмент ор трансфер оф принципал, интерест, цоммиссионс анд отхер сумс дуе ундер тхе Лоан Агреемент.

(298) 7. Но еxцханге цонтрол аутхорисатионс аре реqуиред анд но феес ор отхер цоммиссион аре то бе паид он тхе трансфер оф анy сум дуе ундер тхе Лоан Агреемент.

(299) 8. Тхе цо-сигнатуре оф тхе Лоан Агреемент бy Мр Дејан Шошкић, Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа, легаллy анд валидлy биндс тхе Агент.

(300) 9. Тхе цхоице оф Енглисх лаw ас говернинг лаw фор тхе Лоан Агреемент ис а валид цхоице оф лаw биндинг тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сербиан лаw.

(301) 10. Тхе Борроwер хас легаллy, еффецтивелy анд ирревоцаблy субмиттед то тхе еxцлусиве јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион анд тхе Генерал Цоурт оф тхе Еуропеан Унион ин цоннецтион wитх тхе Лоан Агреемент анд анy јудгемент оф тхесе цоуртс wоулд бе цонцлусиве анд енфорцеабле ин Сербиа.

(302) 11. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy аре иммуне он тхе гроундс оф совереигнтy ор отхерwисе фром јурисдицтион, аттацхмент – wхетхер бефоре ор афтер јудгемент - ор еxецутион ин респецт оф анy ацтион ор процеединг релатинг то тхе Лоан Агреемент.

(303) 12. Тхе еxецутион оф тхе Лоан Агреемент хас беен маде упон тхе провисионс оф [инсерт аппроприате референце то натионал лаw].

(304) 13. Тхе Лоан Агреемент хас беен валидлy ратифиед ин аццорданце wитх натионал лаw.

(305) 14. Тхе лоан амоунт, ас индицатед ин Артицле 1 оф тхе Лоан Агреемент, wилл бе рецеивед ин Инсталментс бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе Меморандум оф Ундерстандинг анд ундер тхе термс анд цондитионс фиxед ин тхе Лоан Агреемент анд ин тхе Финанце Цонтрацтс.

(306) 15. Ин цонцлусион, тхе Лоан Агреемент хас беен дулy еxецутед анд алл тхе Борроwер’с облигатионс ин релатион то тхе Лоан Агреемент аре валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс анд нотхинг фуртхер ис реqуиред то гиве еффецт то тхе саме.

(307) Министер оф Јустице оф Сербиа

(308) СПОРАЗУМ О КРЕДИТУ

(309) између

(310) ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ

(311) као Зајмодавца

(312) и

(313) републиКЕ СРБИЈЕ

(314) као Зајмопримца

(315) и

(316) НАРОДНЕ БАНКЕ СРБИЈЕ

(317) као Агента Зајмопримца

(318) 200 000 000 ЕУР

(319) 17. децембар 2010. године

(320) Овај споразум о кредиту („Споразум”) је закључен између

(321) Европске Уније (у даљем тексту: „ЕУ” или „Зајмодавац”), коју представља Европска Комисија (у даљем тексту: „Комисија”),

(322) и

(323) Републике Србије (у даљем тексту: „Србија” или „Зајмопримац”), коју представља министар финансија госпођа Диана Драгутиновић и потпредседник Владе господин Божидар Ђелић,

(324) и

(325) Народне банке Србије, која поступа као Агент у име Зајмопримца (у даљем тексту: „Агент Зајмопримца”), коју представља гувернер Народне банке Србије, господин Дејан Шошкић.

(326) Преамбула

(327) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(1) је Србија захтевала финансијску помоћ од ЕУ;

(2) је Савет Европске Уније (у даљем тексту: „Савет”), према својој Одлуци 2009/892/ЕЦ (објављеној у Службеном гласнику Европске Уније Л 320, 5.12.2009, стр. 9) (у даљем тексту: „Одлука”), који пружа макро-финансијску помоћ Зајмопримцу, одлучио да стави на располагање Зајмопримцу кредитну линију од максималног износа главнице од 200.000.000 ЕУР у циљу подршке економској стабилизацији Зајмопримца и ублажавања његовог платног биланса и буџетских потреба, како је утврђено у постојећем програму Међународног монетарног фонда (у даљем тексту: „ММФ”);

(3) је Савет овластио Комисију да договори са органима Зајмопримца, након консултовања Економског и финансијског комитета, услове економске политике у вези кредита;

(4) је исплата помоћи условљена позитивним мишљењем о имплементацији тренутног Станд-бy Аранжмана између Зајмопримца и ММФ, као и позитивном оценом Комисије о напретку који је постигнут у погледу економских структурних реформи;

(5) су услови економске политике, које је Зајмопримац дужан да поштује, утврђени у Меморандуму о разумевању потписаном дана 5. јула 2010. године између Комисије и Србије и Народне банке Србије, као и у накнадно закљученим (Допунским) Меморандумима о разумевању, ако постоје (у даљем тексту под заједничким називом: „Меморандум о разумевању”);

(6) ће прва транша бити исплаћена по ступању на снагу Меморандума о разумевању и овог споразума о кредиту;

(7) је, поред тога, пуштање било које Транше условљено достављањем извештаја о испуњености услова предвиђених за дату Траншу и повољном одлуком Комисије на основу налаза њене верификације да је спровођење услова економске политике који су утврђени у Одлуци и у Меморандуму о разумевању задовољавајуће;

(8) Комисија ће покренути благовремено, у име ЕУ и након писменог споразума од стране Зајмопримца о главним условима који су дефинисани у овом документу, емисије обвезница или било које друге одговарајуће финансијске трансакције у висини износа главнице Транша, чији прилив ће се позајмљивати Зајмопримцу ради кредитирања;

(9) Уговори који се односе на емисије обвезница или на било коју другу одговарајућу финансијску трансакцију представљаће саставни део овог споразума како је у даљем тексту наведено;

(10) Органи власти Зајмопримца дужни су да обезбеде одговарајуће мере у погледу спречавања и борбе против превара, корупције и других неправилности које утичу на ову помоћ;

(11) Комисија, укључујући Канцеларију Европске Комисије за борбу против превара, има право да врши контроле на лицу места и инспекције, а Европски суд ревизора има право да врши ревизије, по потреби, на лицу места.

(339) СТОГА су се уговорне стране договориле како следи:

(340) Члан 1. – Износ кредита

(341) 1. Зајмодавац ће одобрити Зајмопримцу кредит у еврима (у даљем тексту: „ЕУР”) у укупном износу главнице до 200.000.000 ЕУР (две стотине милиона евра) који ће бити исплаћен у две транше (свака појединачно у даљем тексту: „Транша”, све такве транше у даљем тексту се заједнички називају „Кредит”), у складу са условима и одредбама који су дефинисани у Одлуци, у Меморандуму о разумевању и у овом споразуму.

(342) 2. Износ главнице прве Транше износи 100.000.000 ЕУР (сто милиона евра). Износ главнице друге Транше ће износити 100.000.000 ЕУР (сто милиона евра). Исплата друге Транше ће се извршити најраније три месеца након пуштања прве Транше.

(343) Члан 2. – Доспеће

(344) 1. Просечно доспеће Кредита неће премашити период од осам година. Доспеће се обрачунава на бази Датума исплате респективних Транша уз коришћење формуле која је дата у ставу 3.

(345) 2. Просечно доспеће Транше се утврђује тако да просечно доспеће Кредита мора у сваком тренутку бити у складу са ставом 1.

(346) 3. За обрачунавање просечних доспећа наведених у ставовима 1. и 2, користиће се следећа формула:

(347) Просечно доспеће Транше је временски период између Датума исплате респективне Транше и пондерисаног просека њених отплата. Ако су Р1, Р2... Рн отплате у временским периодима т1, т2, ... тн од Датума исплате, просечно доспеће Транше је једнако

(348) Просечно доспеће Кредита је пондерисани просек просечног доспећа Транша који представља Кредит у било ком тренутку. Ако М1, М2, ... Мм представља просечно доспеће Транша које је износило А1, А2 ... Ам, онда је просечно доспеће Кредита једнако

(349) Члан 3. – Отказивање и суспензија

(350) 1. Зајмопримац може, достављањем обавештења Зајмодавцу, у било које време да откаже са тренутним дејством целину или део неисплаћеног дела Кредита. Такво обавештење, међутим, неће утицати на било који начин на Траншу која је предмет Захтева за исплату средстава од стране Зајмопримца.

(351) 2. Зајмодавац може, достављањем обавештења Зајмопримцу, у било које време да суспендује и/или откаже са тренутним дејством целину или део неисплаћеног дела Кредита, као и након слања Обавештења о прихватању:

(352) (а) у случају настанка догађаја наведеног у члану 9; или

(353) (б) уколико Зајмодавац није уверен да се гаранције и изјаве Зајмопримца дате у оквиру овог споразума поштују; или

(354) (ц) у ванредним околностима које неповољно утичу на приступ Зајмодавца тржиштима капитала.

(355) Било која суспензија ће остати на снази док Зајмодавац не оконча суспензију или откаже суспендовани износ.

(356) Никакво обештећење се неће применити уколико Зајмодавац оствари своја права у складу са овим чланом.

(357) 3. Било који неисплаћени део Кредита ће бити аутоматски отказан, без потребе да било која уговорна страна доставља било какво обавештење, након истека периода који је наведен у члану 4. став 9.

(358) Члан 4. – Повлачење средстава, Нето износ исплате

(359) и Предуслови

(360) 1. Након што донесе одлуку о пуштању Транше у складу са Одлуком и Меморандумом о разумевању, Зајмодавац ће консултовати Зајмопримца у циљу утврђивања услова финансирања који највише одговарају потребама Зајмопримца у оквиру Меморандума о разумевању. Након ове консултације, Зајмопримац може да захтева Траншу писменим путем у форми Анекса 1 уз неопозиво прихватање главних услова које су у њему наведени, укључујући износ Транше, минимални Нето износ исплате, доспеће, максималну каматну стопу, фиксну или варијабилну, као и било које друге релевантне карактеристике (у даљем тексту „Захтев за исплату средстава”).

(361) 2. У оквиру карактеристика које Зајмопримац захтева у Захтеву за исплату средстава, Зајмодавац ће доставити Зајмопримцу обавештење у форми Анекса 2 у коме се дефинишу главни финансијски услови захтеване Транше (у даљем тексту „Обавештење о прихватању”). Након достављања Обавештења о прихватању од стране Зајмодавца у вези са Захтевом за исплату средстава, то ће се од момента уручења таквог Обавештења о прихватању сматрати обавезујућим уговором између Зајмодавца и Зајмопримца. Међутим, обавеза Зајмодавца да стави на располагање Траншу условљена је добијањем одговарајућих средстава на међународним тржиштима капитала под условима који су утврђени у Обавештењу о прихватању. Зајмодавац покреће, у име ЕУ, емисију обвезница или било коју другу одговарајућу финансијску трансакцију за финансирање износа Транше (у даљем тексту „Финансијска трансакција”).

(362) 3. Након извршења Финансијске трансакције, Захтев за исплату средстава, Обавештење о прихватању и копије уговора у вези са сваком Финансијском трансакцијом (у даљем тексту: „Уговори о кредитирању”) представљају финансијски уговор (у даљем тексту: „Финансијски уговор”) између Зајмодавца и Зајмопримца и чине саставни део овог споразума.

(363) 4. Нето приход од Транше је једнак приходу од Финансијске трансакције умањен за укупни износ провизија и трошкова везаних за односну Финансијску трансакцију, као и припрему и извршење Финансијске трансакције. Поред тога, трошкови наведени у члану 8. став 6. одбијају се од нето прихода, док се преостали износ исплаћује Зајмопримцу (у даљем тексту: „Нето износ исплате”).

(364) 5. Зајмодавац ће пренети Нето износ исплате Зајмопримцу на датум када га је Зајмодавац примио (у даљем тексту: „Датум исплате”) на евро рачун Агента Зајмопримца код Деутсцхе Бундесбанк, Франкфурт, СWИФТ-БИЦ: МАРКДЕФФ, Но. 50400 40250, ИБАН ДЕ 81 50400000 5040040250, Реф.: „ЕУ Мацро Финанциал Ассистанце то Сербиа”, или на неки други рачун у еврима који Агент Зајмопримца назначи у писменој форми Зајмодавцу најкасније шест радних дана пре Датума исплате.

(365) 6. Обавеза Зајмодавца да пренесе Нето износ исплате Зајмопримцу у погледу прве Транше под условом:

(1) да је Зајмодавац примио правна мишљења која су задовољавајућа за Зајмодавца, а која су дата од стране (а) министра правде Зајмопримца, у форми која је дефинисана у Анексу 3, и (б) независне адвокатске фирме која је прихватљива за Зајмодавца.

(367) У таквим правним мишљењима, потребно је, између осталог, навести да у погледу закона, прописа и правно обавезујућих одлука које су тренутно важеће у земљи Зајмопримца, Зајмопримац се потписивањем овог споразума од стране министра финансија и потпредседника Владе законски и неопозиво обавезује да ће испуњавати своје обавезе у складу са овим споразумом. Мишљење под (а) треба да буде поткрепљено релевантним документима који доказују да је Зајмопримац овлашћен да закључи Споразум, као и одговарајућу ратификацију истог у складу са законима Зајмопримца.

(368) Правна мишљења се могу издати најкасније на датум Захтева за исплату средстава.

(369) Зајмопримац и Агент Зајмопримца се обавезују да ће обавестити Зајмодавца без одлагања уколико, између датума издавања правног мишљења под (а) и Датума исплате, настане било који догађај који би утицао на то да било која изјава дата у правним мишљењима постане нетачна;

(2) да је Зајмодавац примио званичан документ од министра правде Зајмопримца са наведеним именима лица која су овлашћена да потписују Захтеве за исплату средстава и на основу кога се Зајмопримац валидно обавезује у Финансијским уговорима и у којем су садржани спесимени потписа ових лица;

(3) да су Зајмодавац, с једне стране, и банка или синдикат банака, с друге стране, потписали Уговор о кредитирању и да је Зајмодавац примио на Датум исплате нето приход од Финансијске трансакције од наведене банке или синдиката банака;

(4) да је Зајмодавац повољно одлучио на бази налаза своје провере да је економска политика Зајмопримца у складу са условима који су утврђени у Меморандуму о разумевању;

(5) да није наступила било каква материјална неповољна промена која би, по мишљењу Зајмодавца, након консултација са Зајмопримцем, могла да материјално угрози способност Зајмопримца да испуњава своје обавезе плаћања по основу овог споразума, тј. да сервисира Траншу која ће бити исплаћена и да отплаћује ту Траншу;

(6) да није наступио случај неизвршења, како је дефинисано у члану 9, нити постоји претња да би могао да наступи.

(375) 7. Обавеза Зајмодавца да изврши пренос Нето износа исплате било које накнадне Транше Зајмопримцу подлеже следећим условима:

(1) Зајмопримац и Агент Зајмопримца се обавезују да ће без одлагања обавестити Зајмодавца уколико наступи било који догађај који би утицао да било која изјава дата у правним мишљенима која је примио Зајмодавац у оквиру става 6.(1) овог члана буде нетачна;

(2) Зајмодавац, с једне стране, и банка или синдикат банака, с друге стране, потписали су Уговоре о кредитирању и Зајмодавац је примио на Датум исплате нето приход Финансијске трансакције од наведене банке или синдиката банака;

(3) Зајмодавац је одлучио на основу налаза своје провере да је економска политика Зајмопримца у складу са утврђеним условима;

(4) није наступила било каква материјална неповољна промена која би, по мишљењу Зајмодавца, након консултације са Зајмопримцем, могла да материјално угрози способност Зајмопримца да испуњава своје обавезе плаћања по основу овог споразума, тј. сервисира Траншу која ће бити исплаћена и да отплаћује ту Траншу;

(5) није наступио случај неизвршења, дефинисан у члану 9, нити прети да би могао наступити.

(381) 8. Исплата Транше не обавезује ни под каквим околностима било коју уговорну страну да настави са давањем и узимањем било које даље Транше. Зајмопримац ће захтевати било коју даљу Траншу од Зајмодавца у складу са овим чланом. Зајмодавац ће након тога покренути поступак који је дефинисан у овом члану.

(382) 9. Право Зајмопримца да захтева било коју Траншу по основу овог споразума истиче за 21 месец, почевши од првог дана након ступања на снагу Меморандума о разумевању, осим уколико Зајмодавац одлучи да продужи период расположивости средстава за максимално једну годину. У том случају, право Зајмопримца да захтева било коју Траншу истиче три месеца пре краја таквог продуженог периода расположивости средстава.

(383) Члан 5. – Обавезе

(384) 1. Свака Транша Кредита представља необезбеђену, директну, безусловну и општу обавезу Зајмопримца и рангира се најмање пари пассу са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним кредитима и обавезама Зајмопримца које проистичу из садашње или будуће екстерне задужености како је дефинисано у члану 9. став 1.(ф).

(385) 2. До тренутка када је цела главница по основу овог споразума у целости измирена и све камате и додатни износи по основу овог споразума, ако постоје, у целости плаћени, с изузетком оних терета који су наведени у оквиру става 4. овог члана, Зајмопримац се обавезује да неће обезбедити било које садашње или будуће екстерно задужење стављањем хипотеке, залоге или било ког другог терета на своју имовину или приходе нити дати било коју гаранцију или обештећење у погледу истог, осим уколико Кредит истовремено има пари пассу и про рата третман у таквом обезбеђењу.

(386) 3. Зајмопримац се обавезује да неће захтевати репрограмирање Кредита или било какво ослобађање дуга у погледу Кредита и признаје да Зајмодавац има исто законско право, имунитете и привилегије као што имају међународне финансијске институције. Зајмопримац се такође обавезује да, осим терета наведених у ставу 4. овог члана, никакав приоритет неће бити дат било ком другом повериоцу у односу на Зајмодавца.

(387) 4. Придржавајући се своје обавезе у складу са ставовима 2. и 3, Зајмопримац може узети у обзир искључиво следеће терете:

(1) хипотеке на било којој имовини у циљу обезбеђења куповне цене односне имовине и било које обнављање или продужење такве хипотеке које је ограничено на првобитну имовину тако обезбеђену и која обезбеђује било које обнављање или продужење оригиналног обезбеђеног финансирања; и

(2) хипотеке на комерцијалној роби која проистиче из редовних комерцијалних банкарских трансакција (и истиче најкасније годину дана након тога) за финансирање увоза или извоза такве робе из земље Зајмопримца; и

(3) терети који осигуравају или обезбеђују плаћање дуга према иностранству насталог искључиво за сврху финансирања добро дефинисаног инвестиционог пројекта, под условом да имовина на коју се било који такви терети односе представљају имовину која је предмет таквог пројектног финансирања или која представља приход или потраживања која проистичу из пројекта; и

(4) било који други терети који постоје на датум потписивања овог споразума, под условом да такви терети остану ограничени на имовину која је тренутно њима оптерећена и имовину која постане оптерећена таквим теретима на основу уговора који су на снази на датум потписивања овог споразума и под условом да такви терети осигуравају или обезбеђују плаћање искључиво оних обавеза које су тако осигуране или обезбеђене на датум овог споразума или било ког рефинансирања таквих обавеза; и

(5) сви други законски терети и привилегије који се спроводе искључиво помоћу закона и које Зајмопримац не може оправдано избећи.

(393) У смислу овог члана, „финансирање пројекта” значи било какво финансирање куповине, изградње или уређења било каквих некретнина у вези са пројектом уколико се лице које обезбеђује такво финансирање изричито сагласи да ће се старати о финансираној имовини и приходима који ће се генерисати из управљања, или губитку или штети, таквом имовином као основним извором отплате позајмљених новчаних средстава.

(394) 5. Зајмопримац се обавезује да ће користити Нето износ исплате од Кредита у складу са Одлуком и Меморандумом о разумевању.

(395) Члан 6. – Камата

(396) 1. Зајмопримац плаћа камату на сваку Траншу по стопи, на датуме и под условима утврђеним у Уговорима о кредитирању и на начин како је писмено обавештен од стране Зајмодавца.

(397) 2. Уколико Зајмодавац услед претежних тржишних услова у време покретања емисије обвезница или било које друге Финансијске трансакције није у стању да обезбеди финансирање по максималним или нижим стопама од оних које су наведене у Обавештењу о прихватању, Зајмодавац није ни у каквој обавези да стави на располагање Зајмопримцу Нето износ исплате било које Транше. Међутим, на захтев Зајмопримца, Зајмодавац може да предложи Зајмопримцу нове максималне каматне стопе у складу са претежним тржишним условима у датом тренутку.

(398) 3. На захтев Зајмопримца и уколико по процени Зајмодавца околности дозвољавају побољшање каматне стопе Транше, у складу са чланом 4. Одлуке Зајмодавац може да реструктурира финансијске услове пласмана Зајмодавца у погледу Транше, под условом да респективни Уговори о кредитирању дозвољавају такво реструктурирање или да Зајмодавац може да у том смислу поново уговара Уговоре о кредитирању.

(399) 4. Не доводећи у питање члан 9. став 1.(а), уколико Зајмопримац пропусти да плати главницу или камату која се плаћа у складу са овим споразумом на датум доспећа, Зајмопримац је дужан да плати додатну камату на такав износ (или, у зависности од случаја, износ камате за период прекорачења доспећа и кашњења) Зајмодавцу од датума доспећа до датума стварног плаћања у целости, обрачунату за сукцесивне каматне периоде (чију дужину за сваки такав период Зајмодавац може да одабере с времена на време, при чему први период почиње на релевантни датум доспећа и, где је то могуће, дужина таквог периода је једна недеља), по стопи која је виша, и то:

(400) а) годишњу стопу која износи укупно два посто (2%) на годишњем нивоу плус ЕУРИБОР за релевантни период,

(401) или

(402) б) годишњу стопу која износи укупно два посто (2%) на годишњем нивоу плус каматну стопу респективне Транше како је дефинисано у ставу 1. овог члана.

(403) Све док траје неизвршење плаћања, таква стопа ће се утврђивати у складу са одредбама овог члана последњег дана сваког каматног периода и неизмирена камата ће се у складу са овим ставом у вези са претходним каматним периодима додати износу камате плативе на крају сваког таквог каматног периода.

(404) Уколико Зајмопримац пропусти да плати било које друге трошкове или издатке које је дужан да плати Зајмодавцу на датум када исти доспевају за плаћање у складу са овим споразумом, Зајмопримац је дужан да плати све трошкове и издатке, укључујући законске трошкове које је претрпео Зајмодавац услед таквог закаснелог плаћања и на начин утврђен од стране Зајмодавца.

(405) Поред тога, Зајмопримац се обавезује да ће платити Зајмодавцу све додатне камате и све трошкове и издатке, укључујући законске трошкове, које је претрпео и платио Зајмодавац услед кршења било које обавезе по основу овог споразума од стране Зајмопримца.

(406) 5. Зајмодавац ће обавестити Зајмопримца и Агента Зајмопримца о детаљима везаним за обрачун камате и, пре свега, о референтној стопи која се користи за утврђивање ЕУРИВОР-а, ако је могуће.

(407) Члан 7. – Отплата и опција превремене отплате

(408) 1. Зајмопримац отплаћује износ главнице сваке Транше на датуме и под условима који су прецизирани у Уговорима о кредитирању и на начин како је обавештен од стране Зајмодавца.

(409) 2. Зајмодавац неће укључити клаузулу о превременој отплати у услове и одредбе Финансијске трансакције, осим уколико Зајмопримац изричито захтева такву клаузулу у Захтеву за исплату средстава. Услови и одредбе опције превремене отплате за Зајмопримца биће исти као услови одговарајуће опције превремене отплате који важе за Зајмодавца у складу са Уговорима о кредитирању. Уколико Зајмопримац жели да искористи ову опцију, дужан је да достави обавештење Зајмодавцу о својој одлуци да превремено отплати односну Траншу најмање један месец пре најкаснијег датума обавештења за превремену отплату по основу Уговора о кредитирању.

(410) Члан 8. – Плаћања

(411) 1. Сва плаћања која врши Зајмопримац у погледу главнице, камате, накнаде и других износа плативих у складу са овим споразумом плаћају се без било каквих пореза, провизија и било којих других одбитака у целокупном трајању овог споразума.

(412) 2. Зајмопримац изјављује да сва плаћања и трансфери који су везани за извршење или спровођење овог споразума или било којих пратећих докумената, као и сам Споразум не подлежу плаћању било каквог пореза, административних такси, регистрационих такси или било којих других дажбина било које природе нити ће подлегати истима у току целог периода важења овог споразума. Међутим, уколико Зајмопримац буде имао законску обавезу да изврши било које такве одбитке, Зајмопримац ће платити потребне додатне износе тако да ће Зајмодавац примити износе у целости како је наведено у овом споразуму.

(413) 3. Зајмопримац ће вршити сва плаћања у еврима на евро-рачун Зајмодавца код КРЕДИЕТБАНК СА, Луxембоург, СWИФТ Цоде: КБЛX ЛУ ЛЛ, аццоунт ИБАН Но ЛУ45 7050 5231 9440 6500, реф.: „ЕУ Мацро Финанциал Ассистанце то Сербиа”, или други рачун који Зајмодавац назначи Зајмопримцу и Агенту Зајмопримца у писменом обавештењу најмање шест Радних дана пре релевантног датума доспећа.

(414) 4. Зајмодавац ће обавестити Зајмопримца и Агента Зајмопримца најмање 15 календарских дана пре датума доспећа износа главнице и камате који доспевају на тај датум, као и о елементима (каматна стопа, каматни период) на којима се заснива обрачун камате. Сви доспели износи се плаћају на рачун Зајмодавца који је наведен у ставу 3. у 11:00 по Луксембуршком времену најкасније на релевантни датум.

(415) 5. Зајмопримац ће доставити Зајмодавцу копију својих инструкција за плаћање послатих Агенту Зајмопримца најмање два Радна дана пре релевантног датума доспећа.

(416) 6. Зајмопримац се обавезује да ће платити све трошкове и издатке које је претрпео и платио Зајмодавац у вези са припремом и извршењем сваке Транше и одговарајућих Финансијских трансакција и Уговора о кредитирању, као и било које друге трошкове и издатке претрпљене и плаћене од стране Зајмодавца у вези са таквим Финансијским трансакцијама и било које друге трошкове и издатке у току трајања Финансијске трансакције. Ови трошкови и издаци које сноси Зајмопримац могу да укључују, између осталог, законске трошкове (као на пример трошкови за добијање правних мишљења), трошкове за кредитну документацију, трошкове рејтинга, путне трошкове, ако постоје, и провизије везане за финансијску услугу у оквиру Финансијских трансакција, порезе, регистрационе таксе и трошкове објављивања, ако постоје. Претходно наведене износе, осим уколико се одбијају од прилива у складу са чланом 4. став 4. плаћа Зајмопримац у року од једног месеца након обавештења добијеног од Зајмодавца, које ће бити пропраћено одговарајућим документима.

(417) 7. Уколико Зајмопримац плаћа неки износ у вези са било којим Траншама, који је мањи од укупног износа доспелог и плативог по основу овог споразума, Зајмопримац се овим одриче било каквих права која би могао имати на било какву апропријацију износа који је плаћен у односу на доспеле износе.

(418) Износ који је тако плаћен у вези са Траншом користиће се за измирење плаћања доспелих по основу односне Транше према редоследу, тако да се прво намирују све провизије и трошкови, друго, било која камата за кашњење у плаћању како је наведено у члану 6. став 4. треће, камата, четврто, главница обрнутим редом доспећа, под условом да су ови износи доспели или прекорачени за плаћање на тај датум.

(419) Члан 9. – Случајеви неизвршења и Превремена отплата

(420) 1. Зајмодавац може путем писменог обавештења Зајмопримцу да прогласи неизмирени износ главнице Кредита тренутно доспелим за плаћање, заједно са нагомиланом каматом, уколико:

(421) а) Зајмопримац пропусти да плати о назначеном доспећу било које плаћање главнице или камате, било у целости или делимично, на начин и у валути како је договорено у овом споразуму; или

(422) б) Зајмопримац не изврши било коју обавезу по основу овог споразума осим обавеза садржаних у Меморандуму о разумевању, али укључујући обавезу прецизирану у члану 5. став 5. и уколико се такво неизвршење настави и у трајању од месец дана након писменог обавештења урученог Зајмопримцу од стране Зајмодавца; или

(423) ц) из било ког разлога, услед деловања или пропуста било које институције или појединца или другог органа који има законско право у земљи Зајмопримца, обавезе Зајмопримца по основу овог споразума престану да буду важеће или спроводиве у односу на Зајмопримца; или

(424) д) се утврди да су у вези са овим Кредитом, Зајмопримац или Агент Зајмопримца укључени у било какву превару или корупцију или било коју другу незакониту делатност штетну по финансијске интересе ЕУ; или

(425) е) постоји по основу било ког претходног уговора о кредиту између Зајмопримца, Агента Зајмопримца и Европске Уније, без обзира на износ, или по основу било којих других иностраних дуговања Зајмопримца у укупном износом главнице од преко 15 милиона ЕУР, објава неизвршења као што је дефинисано у било ком инструменту који регулише или доказује такво задужење и услед објаве неизвршења постоји ранија отплата таквог дуга; или

(426) ф) Зајмопримац не плаћа свој инострани дуг о доспећу или објави или уведе мораторијум на плаћање иностраног дуга Зајмопримца или иностраног дуга преузетог или гарантованог од стране Зајмопримца.

(427) У горе наведеном контексту, „инострани дуг” Зајмопримца значи било који дуг уговорен, гарантован или на други начин обезбеђен од стране Зајмопримца или Агента Зајмопримца, који је

(428) (и) деноминован у валути која није валута Зајмопримца; или

(429) (ии) добијен или настао (у било којој валути) изван земље Зајмопримца; или

(430) г) Зајмопримац прекрши било коју од својих обавеза дефинисаних у овом споразуму; или

(431) х) се испостави да је било која информација или документ достављен Зајмодавцу од стране или у име Зајмопримца у вези са уговарањем овог споразума или у току периода важности овог споразума нетачан у било ком материјалном смислу.

(432) 2. Зајмодавац може, али није у обавези, да оствари своја права по основу овог члана и може такође да иста оствари само делимично, без утицаја на даље остварење таквих права. Никакво неизвршење или одлагање од стране Зајмодавца у остваривању његових права из овог члана неће се тумачити као одрицање таквог права.

(433) 3. Зајмопримац је дужан да надокнади све трошкове, издатке, провизије и губитак камате, претрпљене и плаћене од стране Зајмодавца услед превремене отплате било којих Транша у складу са овим чланом. Губитак камате је садашња вредност разлике, на сваки датум плаћања главнице и/или камате, између и) каматне стопе Транше и ии) камате примљене од стране ЕУ од реинвестирања износа који су превремено отплаћени и датума на који Финансијска трансакција доспева или може бити раскинута у складу са Уговорима о кредитирању.

(434) Члан 10. – Обавезе у вези инспекција, спречавања преваре

(435) и ревизија

(436) 1. Комисија, коју престављају њени представници, или овлашћени експерти има право да извршава оперативне провере административних процедура и финансијских токова Зајмопримца и Агента Зајмопримца који се тичу управљања средствима макрофинансијске помоћи ЕУ.

(437) 2. Комисија, укључујући Канцеларију Европске Комисије за борбу против превара и Европски Ревизорски суд имају право да пошаљу своје представнике или овлашћена лица да изврше било коју стручну или финансијску контролу или ревизију коју сматрају неопходном у вези управљања овом помоћи.

(438) 3. Зајмопримац и Агент Зајмопримца су дужни да достављају релевантне информације и документа која могу бити захтевана за потребе таквих процена, контрола или ревизија, као и да предузимају све одговарајуће мере како би омогућили рад лица која имају налог да исте спроводе. Зајмопримац и Агент Зајмопримца се обавезују да ће лицима наведеним у ставу 2. обезбедити приступ локацијама и просторијама где се чувају релевантне информације и документа.

(439) 4. Зајмопримац и Агент Зајмопримца су дужни да обезбеде истрагу и задовољавајући третман било којих осумњичених и стварних случајева преваре, корупције или било које друге незаконите делатности у вези са управљањем средствима макроекономске помоћи ЕУ, штетне по финансијске интересе ЕУ. Сви такви случајеви, као и мере у вези са тим случајевима, које предузимају национални надлежни органи морају бити неизоставно пријављени Комисији.

(440) Члан 11. – Обавештења

(441) Сва обавештења у вези са овим споразумом сматраће се ваљано достављеним уколико су достављана у писаној форми и послата на следеће адресе:

(442) За Зајмодавца:

(443) Еуропеан Цоммиссион

(444) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс -

(445) Унит Л-4 „Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице”

(446) Л-2920 Луxембоург

(447) На пажњу: Руководилац одељења

(448) Тел.: (+352) 4301 36182

(449) Факс: (+352) 4301 33459

(450) СWИФТ адреса: ЕУЦОЛУЛЛ

(451) За Зајмопримца:

(452) Министарство финансија Републике Србије

(453) Кнеза Милоша 20

(454) 11000 Београд

(455) Република Србија

(456) На пажњу: Г-ђа Диана Драгутиновић, министар финансија

(457) Тел.: + 381 11 361 40 07

(458) Факс: + 381 11 361 89 61

(459) СWИФТ адреса: нема

(460) Копија за Агента Зајмопримца:

(461) Народна банка Србије

(462) Краља Петра 12

(463) 11000 Београд

(464) Република Србија

(465) На пажњу: Господин Дејан Шошкић, гувернер

(466) Тел.: + 381 11 3027 194

(467) Факс: + 381 11 3027 394

(468) СWИФТ адреса: НБСРРСБГ

(469) Обавештења Зајмопримцу или Агенту Зајмопримца могу се такође сматрати прописно достављеним уколико су у писменој форми послата на следећу адресу:

(470) Амбасада Републике Србије у Краљевини Белгији

(471) Авенуе Емиле де Мот 11

(472) Б-1000 Бруxеллес

(473) БЕЛГИQУЕ

(474) Тел.: + 322 647 5781

(475) Факс: + 322 647 2941

(476) Сва обавештења се достављају препорученом поштом. У случају хитности, обавештења могу бити достављена факсом, Сwифт поруком или лично уручена на горе назначене адресе и потврђене препорученом поштом без непотребног одлагања. Обавештења ступају на снагу по стварном пријему факса, Сwифт поруке или писма.

(477) Сва обавештења достављена од стране Агента Зајмопримца сматрају се достављеним за и у име Зајмопримца и Зајмопримац се истима обавезује на исти начин као да је таква обавештења лично доставио.

(478) Сва документа, информације и материјали који се достављају по основу овог споразума биће на енглеском језику или на језику земље Зајмопримца, уз превод на енглески језик са овером овлашћеног судског тумача, под условом да се у том случају, енглески превод сматра важећим у случају неслагања.

(479) Члан 12. – Мешовите одредбе

(480) 1. Уколико би било која или више одредби садржаних у овом споразуму била или постала у целости или делимично неважећа, незаконита или неспроводива у било ком погледу према било ком важећем закону, то неће ни на који начин утицати на правоснажност, законитост и спроводивост преосталих одредби из овог споразума. Одредбе које су у целости или делимично неважеће, незаконите или неспроводиве тумачиће се и спроводити у духу и у смислу овог споразума.

(481) 2. Преамбула и Анекси овог споразума, Одлука, Меморандум о разумевању и Финансијски уговори закључени након потписивања овог споразума у вези са овим споразумом и Уговорима о кредитирању, укључујући, зависно од случаја, један или више „Уговора о дистрибуцији” или „Уговори о упису”, „Уговора о заступању” или „Уговора о фискалном заступању” и „Циркуларних понуда” представљају и представљаће надаље саставни део овог споразума.

(482) Зајмодавац може по сопственој одлуци прибећи Финансијским трансакцијама које такође финансирају Транше по основу других уговора о кредиту. Уколико би то био случај, финансијски услови таквих Уговора о кредитирању ће се применити на Зајмопримца искључиво сразмерно његовој Транши.

(483) 3. Сврха овог споразума је да регулише услове под којима ће ЕУ ставити на располагање Зајмопримцу новчана средства од одговарајућих Финансијских трансакција аранжираних од стране ЕУ у ту сврху. Сходно томе, Зајмопримац и ЕУ прихватају да су њихова права и обавезе, осим уколико је у овом споразуму другачије наведено, дефинишу и тумаче у складу са одговарајућом кредитном документацијом. Поред тога, услови Уговора о кредитирању, чије копије ће бити достављене Зајмопримцу, примењиваће се на Споразум. Међутим, уколико постоји било какво неслагање између услова овог споразума и било ког Уговора о кредитирању, услови из овог споразума ће се сматрати важећим.

(484) 4. „Радни дан” означава дан на који Трансевропски Аутоматски у Реалном времену Експресни Трансфер Бруто Обрачуна ТАРГЕТ2 платни систем функционише.

(485) Члан 13. – Меродавно право и судска надлежност

(486) 1. Овај споразум је регулисан и тумачи се у складу са енглеским законом.

(487) 2. Уговорне стране су дужне да предају, у складу са чланом 272. Уговора о функционисању Европске Уније, било који спор који би могао проистећи у вези са законитости, важењем или извршењем овог споразума (укључујући било који спор у вези са било којим вануговорним обавезама које проистичу из или у вези са овим споразумом) у искључиву надлежност и арбитражу Општег суда Европске Уније, с правом на жалбу пред Судом правде Европске Уније (у даљем тексту: „ЕЦЈ”), како је предвиђено у члану 256. Уговора о функционисању Европске Уније.

(488) Одлуке ЕЦЈ и Општег суда, зависно од случаја, биће обавезујуће и извршне за уговорне стране, осим у случајевима када у току решавања жалбе на одлуку Општег суда, ЕЦЈ привременим ослобађањем суспендује извршење одлуке или било ког дела одлуке Општег суда и у случају Европске Уније, без утицаја на примену Протокола о привилегијама и имунитетима Европске Уније.

(489) 3. Зајмодавац може извршити било коју одлуку добијену од ЕЦЈ или Општег суда, како је дефинисано у овом споразуму или друга права против Зајмопримца у судовима у земљи Зајмопримца.

(490) 4. Зајмопримац овим прихвата да се неопозиво и безусловно (1) одриче било каквог имунитета на који има или би могао имати право, од надлежности и од извршења у погледу било какве мере или поступка покренутог пред Европским судом правде (ЕЦЈ), Општим судом или у судовима у земљи Зајмопримца у вези са овим споразумом, и (2) да спроводи доследно у доброј вери сваку одлуку проистеклу из било ког судског поступка предузетог у складу са условима овог споразума.

(491) Члан 14. – Ступање на снагу

(492) 1. Након што све уговорне стране потпишу овај споразум, он ступа на снагу на датум када Зајмодавац добије званично обавештење у форми Правног мишљења (Анекс 3 овог споразума) од стране Зајмопримца да су испуњени сви конститутивни и законски услови за ступање на снагу овог споразума, као и ваљано и неопозиво преузимање од стране Зајмопримца свих обавеза на основу овог споразума.

(493) 2. Ступање на снагу не може бити касније од 12 месеци од потписивања Споразума. Уколико Споразум не ступи на снагу до тог датума, уговорне стране Споразума неће више имати обавезе по основу овог споразума.

(494) Члан 15. – Потписивање Споразума

(495) Овај споразум ће бити потписан од стране сваке уговорне стране у четири оригинална примерка на енглеском језику, од којих ће сваки представљати оригиналан инструмент.

(496) Члан 16. – Анекси

(497) Анекси овог споразума представљају саставни део овог споразума:

(498) 1. Форма Захтева за исплату

(499) 2. Форма Обавештења о прихватању

(500) 3. Форма Правног мишљења

(501) Потписано у Београду, дана 8. децембра 2010. године и у Луксембургу, дана 17. децембра 2010. године.

(502) РЕПУБЛИКА СРБИЈА ЕВРОПСКА УНИЈА

(503) као Зајмопримац коју заступа

(504) ЕВРОПСКА КОМИСИЈА

(505) као Зајмодавац

(506) коју представља коју представља

(507) Диана Драгутиновић

(508) Министар финансија

(509) Божидар Ђелић

(510) Потпредседник Владе

(511) НАРОДНА БАНКА СРБИЈЕ

(512) као Агент Зајмопримца

(513) коју представља

(514) Дејан Шошкић

(515) Гувернер Народне банке Србије

(516) Анекс 1

(517) Меморандум државног органа

(518) Достава факсом и препорученом поштом:

(519) Еуропеан Цоммиссион

(520) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс

(521) Унит Л-4 „Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице”

(522) Л-2920 Луxембоург

(523) Факс: +352 4301 33459

(524) Копија се доставља Народној банци Србије

(525) [унети адресу]

(526) Факс: [•]

(527) Предмет: Макрофинансијска помоћ Европске Уније

(528) Захтев за исплату средстава за [•] Траншу

(529) Поштована господо,

(530) Позивамо се на Споразум о кредиту закључен између Европске Уније као Зајмодавца и Републике Србије као Зајмопримца у максималном износу од 200.000.000 ЕУР, који је потписан дана [•] (у даљем тексту: „Споразум о кредиту”) и ступио на снагу након што је Зајмодавац примио Правно мишљење Зајмопримца од [•]. Појмови дефинисани у Споразуму о кредиту имају исто значење у овом Анексу.

(531) 1. Ми овим неопозиво захтевамо закључење Финансијског уговора за [•] Траншу по основу и у складу са Споразумом о кредиту под следећим условима:

(532) а) Номинални износ Транше је [•] ЕУР.

(533) б) Минимални Нето износ исплате средстава Транше је [•] ЕУР.

(534) ц) Отплата (отплате) Транше је [профил годишње амортизације једнаких уплата након грејс периода за отплату главнице]:

(535) Датум

(536) Отплата кредита (€)

(537) д) Сходно томе, доспеће ове Транше је утврђено као период од [•] година.

(538) 2. Што се тиче каматне стопе, ми захтевамо [фиксну каматну стопу/променљиву каматну стопу].

(539) 3. [Фиксна номинална каматна стопа неће бити виша од [•] % на годишњем нивоу] / [Променљива номинална каматна стопа неће бити виша од [•] месечни ЕУРИБОР плус [•] % на годишњем нивоу]

(540) Плаћање камате се врши свака [•] месеца од Датума исплате, при чему последње плаћање пада на исти датум када и плаћање последње транше отплате кредита. У случају променљиве каматне стопе, динамика плаћања се поклапа са роковима изабраног ЕУРИБОР -а.

(541) 4. Основ за обрачун броја дана ће бити утврђен у Уговору о кредитирању.

(542) 5. Прихватамо и сагласни смо да се исплата средстава врши сходно и у зависности од следећег:

(543) а) да је Зајмодавац издао Обавештење о прихватању; и

(544) б) да је Зајмодавац обезбедио у сваком тренутку одговарајућа средства од друге стране на међународним тржиштима капитала која су прихватљива за њега и која су у складу са условима прецизираним у овом Захтеву за исплату и Обавештењу о прихватању.

(545) 6. Такође прихватамо и сагласни смо да:

(546) а) Ми и Зајмодавац, по достављању Обавештења о прихватању од стране Зајмодавца у вези овог захтева за исплату, аутоматски закључујемо Финансијски уговор на основу Споразума о кредиту у погледу захтеване Транше. Након тога, примићемо примерак релевантног Уговора о кредитирању (или више Уговора о кредитирању) са прецизним условима и одредбама Финансијског уговора.

(547) б) Ми не захтевамо изричито опцију превремене отплате и овај избор је дефинитиван за ову Траншу./[Ми изричито захтевамо опцију превремене отплате.]

(548) ц) Списак овлашћених потписа лица која потписују Зајмопримца у Финансијским уговорима, који је достављен Зајмодавцу од стране Министарства правде дана [•] остаје важећи и примењив.

(549) д) Није наступио било какав случај који би довео до тога да било која изјава дата у правном мишљењу достављеном Зајмодавцу дана [•] постане нетачна.

(550) е) Све обавезе, изјаве и гаранције дате у тренутку потписивања Споразума о кредиту остају пуноважне.

(551) ф) Ниједна околност наведена у члану 9. (Случајеви неизвршења) Споразума о кредиту није наступила нити би могла наступити као последица захтеване исплате средстава.

(552) С поштовањем,

(553) Анекс 2

(554) Достава факсом и препорученом поштом:

(555) Министарство финансија Србије

(556) [унети адресу]

(557) Факс: [•]

(558) Копија за Народну банку Србије

(559) [унети адресу]

(560) Факс: [•]

(561) Предмет: Макрофинансијска помоћ Европске Уније

(562) Обавештење о прихватању финансијских

(563) услова за [•] Траншу у износу од ЕУР [•]

(564) Поштована господо,

(565) Позивамо се на Споразум о кредиту закључен између Европске Уније као Зајмодавца и Републике Србије као Зајмопримца у максималном износу од 200.000.000 ЕУР, који је потписан дана [•] (у даљем тексту: „Споразум о кредиту”). Појмови дефинисани у Споразуму о кредиту имају исто значење у овом Анексу.

(566) Овим потврђујемо да смо примили ваш Захтев за исплату средстава за [•] Траншу дана [•] [И Правно мишљење дана [•]].

(567) Европска Унија намерава да изврши Финансијски трансакцију како би финансирала горе наведену Траншу у висини од ЕУР [•], у складу са условима са којима сте се сагласили у Захтеву за исплату средстава, као и са следећим условима:

(568) Номинални износ:

(569) ЕУР [•]

(570) Датум исплате:

(571) Планирано за [недеља]

(572) Минимални износ исплате:

(573) ЕУР [•] како је прецизирано у вашем Захтеву за исплату

(574) Ово обавештење зависи од могућности ЕУ да закључи Финансијску трансакцију под горе назначеним условима. Уколико ЕУ не буде у могућности да добије ове услове, она неће бити у било каквој обавези да исплати средства. У том случају, сходно члану 6. став 2. Споразума о кредиту, Зајмопримац може да затражи од Зајмодавца да му предложи нове максималне каматне стопе.

(575) Уверавамо вас да ће ЕУ свакако у својим преговорима са банкама улагати максимална настојања да обезбеди најповољније трошкове финансирања.

(576) С поштовањем,

(577) ЕВРОПСКА УНИЈА

(578) ЕВРОПСКА КОМИСИЈА

(579) [•] [•]

(580) Анекс 3

(581) МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(582) (издато на званичном меморандуму Министарства)

(583) Београд [датум]

(584) Еуропеан Цоммиссион

(585) Дирецторате Генерал Ецономиц анд Финанциал Аффаирс

(586) Дирецторате Л - Финанце, цоординатион wитх тхе ЕИБ Гроуп, ЕБРД анд ИФИс

(587) Унит Л-4 - Борроwинг, лендинг, аццоунтинг анд бацк оффице

(588) Л-2920 Луxембоург

(589) Предмет: Споразум о кредиту између Европске Уније (као Зајмодавца) и Републике Србије (као Зајмопримца) и Народне банке Србије (као Агента Зајмопримца) на максимални износ од 200.000.000 ЕУР

(590) Поштована господо,

(591) У својству министра правде Републике Србије, позивам се на горе наведени Споразум о кредиту и његове Анексе који представљају саставни део Споразума (у даљем тексту: „Споразум о кредиту”), закључен између Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и Европске Уније (у даљем тексту: „Зајмодавац”) дана [•].

(592) Гарантујем да сам у потпуности овлашћена да издам ово правно мишљење у вези са Споразумом о кредиту у име Зајмопримца.

(593) Прегледала сам оригинале Споразума о кредиту. Такође сам проучила релевантне одредбе домаћих и међународних закона који важе за Зајмопримца и његовог Агента, овлашћења потписника и друга таква документа која сам сматрала неопходним или одговарајућим. Осим тога, извршила сам и друге такве провере и испитала одговарајућа законска питања која сам сматрала релевантним за мишљење изражено у овом документу.

(594) Појмови који су у овом мишљењу употребљени, а који нису дефинисани, имају значење утврђено у Споразуму о кредиту.

(595) На основу претходно наведеног, мишљења сам да:

(596) 1. У погледу закона, прописа и правно обавезујућих одлука тренутно важећих у Србији, Зајмопримац се, потписивањем Споразума о кредиту од стране госпође Диане Драгутиновић, министра финансија и господина Божидара Ђелића, потпредседника Владе, законски и неопозиво обавезао да ће испунити све своје обавезе по основу тог Споразума о кредиту. Посебно, одредбе Споразума о кредиту које се односе на закључивање Финансијских уговора у вези повлачења средстава су у потпуности валидне.

(597) 2. Потписивање, формално уручење и извршење Споразума о кредиту: (и) ваљано су одобрени на основу свих потребних сагласности, уверења, одобрења и овлашћења; и (ии) не крше и неће кршити било који важећи пропис или одлуку било ког надлежног органа.

(598) 3. Сходно томе, ниједна одредба Споразума о кредиту не спречава нити ограничава права Зајмопримца да врши уредно и ефективно плаћање било ког износа који доспева на име главнице, камате или других трошкова у складу са Споразумом о кредиту.

(599) 4. Споразум о кредиту је у прописаној законској форми у складу са законима Србије у погледу извршења у односу на Зајмопримца и Агента. Спровођење Споразума о кредиту није у супротности са законским одредбама српског права, јавним поретком Србије, међународним споразумима или опште прихваћеним принципима међународног права који су обавезујући за Зајмопримца.

(600) 5. Да би се обезбедила законитост, валидност или спроводивост Споразума о кредиту, Споразум о кредиту не мора да буде заведен, регистрован или уписан код било ког судског или другог органа у Србији.

(601) 6. Никакви порези, царине, провизије или други трошкови које намеће Србија или било који порески орган Србије или у Србији неће се плаћати у вези са извршењем и уручењем Споразума о кредиту, нити са било каквим плаћањем или трансфером главнице, камате, провизија и других износа плативих у складу са Споразумом о кредиту.

(602) 7. Никаква овлашћења девизне контроле нису потребна и неће се платити било какве провизије или друге накнаде на трансфер било ког износа по основу Споразума о кредиту.

(603) 8. Други потпис у Споразуму о кредиту од стране господина Дејана Шошкића, гувернера Народне банке Србије као ко-потписника законски и правоснажно обавезује Агента.

(604) 9. Избор енглеског законодавства као меродавног права за Споразум о кредиту представља валидан избор меродавног права који обавезује Зајмопримца у складу са законодавством Србије.

(605) 10. Зајмопримац законски, безусловно и неопозиво прихвата искључиву надлежност Суда правде Европске Уније и Општег суда Европске Уније у вези са Споразумом о кредиту и свака пресуда ових судова ће бити дефинитивна и спроводива у Србији.

(606) 11. Ни Зајмопримац ни било која његова имовина немају имунитет по основу суверенитета или на било који други начин у односу на законску надлежност, заплену – било пре или након одлуке - или извршење у погледу било које мере или поступка у вези са Споразумом о кредиту.

(607) 12. Потписивање Споразума о кредиту је извршено у складу са одредбама [унети одговарајуће одредбе националног закона].

(608) 13. Споразум о кредиту је прописно ратификован у складу са националним законом.

(609) 14. Зајмопримац ће примити износ кредита, како је назначено у члану 1. Споразума о кредиту, у Траншама, у складу са Меморандумом о разумевању и под условима и одредбама дефинисаним у Споразуму о кредиту и Финансијским уговорима.

(610) 15. Као закључак, Споразум о кредиту је ваљано потписан и све обавезе Зајмопримца у вези Споразума о кредиту су важеће, обавезујуће и спроводиве у складу са њиховим условима и није потребно ништа даље од тога да би исти био валидан.

Закон о потврђивању Споразума о кредиту између Европске уније и Републике Србије и Народне банке Србије

Члан 1 о потврђивању Споразума о кредиту између Европске уније и Републике Србије и Народне банке Србије

Члан 2

Члан 3 Министар правде Републике Србије