Образовање
25 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 8/2024-1.
Потврђује се Споразум о међусобном признавању професионалних квалификација за медицинске сестре, докторе ветеринарске медицине, магистре фармације и бабице у контексту Централно-европског споразума о слободној трговини, потписан у Тирани, 16. октобра 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ ОН ТХЕ РЕЦОГНИТИОН ОФ ПРОФЕССИОНАЛ QУАЛИФИЦАТИОНС ОФ НУРСЕС, ВЕТЕРИНАРY СУРГЕОНС, ПХАРМАЦИСТС, АНД МИДWИВЕС ИН ТХЕ ЦЕНТРАЛ ЕУРОПЕАН ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ ЦОНТЕXТ
(3) Преамбле
(4) Тхе репресентативес оф Албаниа, Босниа анд Херзеговина, Косово*, Монтенегро, Нортх Мацедониа анд Сербиа (хереинафтер реферред то ас ”Партиес”)
(5) Ин тхе цонтеxт оф ецономиц интегратион, пурсуант то тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (”ЦЕФТА 2006”), ин лине wитх Артицле В оф тхе Генерал Агреемент он Траде ин Сервицес анд фор пурпосес оф фуртхеринг тхе либералисатион оф траде ин сервицес wитхин тхе ЦЕФТА.
(6) Хавинг ин минд тхе гоалс анд приоритиес стипулатед бy тхе Цоммон Регионал Маркет Ацтион План 2021-2024 (”ЦРМ”) аимед ат ремовинг обстацлес то тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс, бy адоптинг анд имплементинг а ”Еуропеан Унион (ЕУ) фрамеwорк фор аутоматиц рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс фор 7 профессионс анд тхе ЕУ сyстем оф аутоматиц рецогнитион” басед он тхе цоординатион оф минимум траининг цондитионс;
(7) Нотинг тхат но провисион оф тхис Агреемент маy бе интерпретед ас то еxемпт тхе Партиес фром тхеир респецтиве ригхтс анд облигатионс ундер еxистинг треатиес;
(8) Аиминг то енцоураге тхе мобилитy оф профессионалс, беттер матцхинг оф скиллс wитх лабоур маркет неедс анд инцреасед продуцтивитy;
(9) Ундерлининг тхе објецтивес оф промотинг регулаторy хармонисатион анд аппроxиматинг тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Партиес wитх Еуропеан Унион (ЕУ) лаw; ин партицулар сеекинг то енабле фрее мовемент оф профессионалс бy транспосинг инто тхе регионал фрамеwорк Дирецтиве 2005/36/ЕЦ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 7 Септембер 2005 он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатион, ас амендед бy Дирецтиве 2013/55/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Новембер 2013
(10) Интендинг то естаблисх тхе аутоматиц рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс басед он минимум траининг реqуирементс анд то апплy ит то алл 4 профессионс лаид доwн ин тхис Агреемент анд тхе афорементионед Дирецтиве анд то аппоинт тхе профессионс wхицх сатисфy тхе апплианце оф тхе минимум траининг реqуирементс wитхин тхе Аннеxес ин нот море тхан 2-yеар тиме (ин аддитион то тхе отхер тхрее профессионс листед ин тхе Агреемент он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс оф доцторс оф медицине, доцторс оф дентал медицине анд арцхитецтс ин тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент цонтеxт, доне он 3.11.2022 ).
(11) Хаве агреед ас фоллоwс:
(12) ЦХАПТЕР И
(13) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС
(14) Артицле 1
(15) Пурпосе
(16) 1. Тхис Агреемент естаблисхес тхе рулес он аутоматиц рецогнитион оф евиденце оф формал qуалифицатионс басед он минимум траининг цондитионс wитхин Партиес фор аццесс то анд перформанце оф тхе регулатед
(17) ––––––––––––––
(18) * Тхис десигнатион ис wитхоут прејудице то поситионс он статус, анд ис ин лине wитх УНСЦР 1244/1999 анд тхе ИЦЈ Опинион он тхе Косово децларатион оф индепенденце.
(19) профессион, ас wелл ас хармонизед минимум траининг цондитионс ин оне ор море отхер Партиес, анд wхицх аллоw тхе холдерс оф саид qуалифицатион (хереинафтер: профессионалс) то пурсуе тхе саме профессион ин а Партy (хереинафтер: рецеивинг Партy) отхер тхан тхе Партy ин wхицх тхеy обтаинед тхеир профессионал qуалифицатионс (хереинафтер: реферред то ас тхе иссуинг Партy).
(20) Артицле 2
(21) Сцопе
(22) 1. Тхис Агреемент схалл апплy то натурал персонс, ас дефинед ин Аннеx И оф тхе Аддитионал Протоцол 6, ас профессионалс оф тхе иссуинг Партy wисхинг то пурсуе а регулатед профессион ин а рецеивинг Партy цонтингент упон тхе хармонизед минимум траининг цондитионс, он еитхер а селф-емплоyед ор емплоyед басис. Еацх Партy wилл аллоw а профессионал оф тхе иссуинг Партy, ин поссессион оф евиденце оф профессионал анд формал qуалифицатионс wитхин тхе меанинг оф Артицле 3(1)(б) wхицх аре нот обтаинед ин тхе рецеивинг Партy то пурсуе а регулатед профессион wитхин тхе меанинг оф Артицле 3 (1)(а) wитхин суцх а Партy ин аццорданце wитх итс рулес анд релевант легислатион. Тхис рецогнитион схалл респецт тхе минимум траининг цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент. Иф евиденце оф формал qуалифицатион ис нот ин лине wитх тхе минимум траининг цондитионс, ас лаид доwн ин тхис Агреемент, тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатион схалл бе субјецт то а Генерал сyстем оф рецогнитион.
(23) 2. Тхис Агреемент апплиес то тхе фоллоwинг профессионалс: нурсес, ветеринарy сургеонс, мидwивес, анд пхармацистс, ас дефинед анд листед ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, респецтивелy.
(24) 3. Еацх Партy схалл субмит то тхе Јоинт Wоркинг Гроуп он Рецогнитион оф Профессионал Qуалифицатионс тхе лаwс, регулатионс анд административе провисионс, wхицх ит адоптс wитх регард то тхе иссуинг оф евиденце оф формал qуалифицатионс ин тхе профессионс цоверед бy тхис Агреемент.
(25) 4. Фор тхе пурпосе оф имплементатион анд апплицатион оф тхис Агреемент, хигхер едуцатион институтионс схалл хаве аццредитед студy программес анд/ор лиценсед студy программес хармонизед wитх тхе минимум траининг реqуирементс лаид доwн ин тхе Аннеxес оф тхис Агреемент.
(26) Артицле 3
(27) Дефинитионс
(28) 1. Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Агреемент, тхе фоллоwинг дефинитионс апплy:
(29) а) ’регулатед профессион’: а профессионал ацтивитy ор гроуп оф профессионал ацтивитиес, аццесс то wхицх, тхе пурсуит оф wхицх, ор оне оф тхе модес оф пурсуит оф wхицх ис субјецт, дирецтлy ор индирецтлy, бy виртуе оф легислативе, регулаторy ор административе провисионс то тхе поссессион оф специфиц профессионал qуалифицатионс; ин партицулар, тхе усе оф а профессионал титле лимитед бy легислативе, регулаторy, ор административе провисионс то холдерс оф а гивен профессионал qуалифицатион схалл цонституте а моде оф пурсуит;
(30) б) ’профессионал qуалифицатионс’: qуалифицатионс аттестед бy евиденце оф формал qуалифицатионс, ан аттестатион оф цомпетенце иссуед бy а цомпетент аутхоритy ин тхе Партy десигнатед пурсуант то легислативе, регулаторy ор административе провисионс оф тхат Партy, он тхе басис оф еитхер а траининг цоурсе ор а специфиц еxаминатион, анд/ор профессионал еxпериенце;
(31) ц) ’евиденце оф формал qуалифицатионс’: дипломас, цертифицатес анд отхер евиденце иссуед бy ан аутхоритy оф а Партy десигнатед пурсуант то легислативе, регулаторy ор административе провисионс оф тхат Партy анд цертифyинг суццессфул цомплетион оф профессионал траининг обтаинед маинлy ин а Партy;
(32) д) ’цомпетент аутхоритy’: анy аутхоритy ор бодy емпоwеред бy а Партy специфицаллy то иссуе ор рецеиве траининг дипломас анд отхер доцументс ор информатион анд то рецеиве тхе апплицатионс, анд таке тхе децисионс, реферред то ин тхис Агреемент;
(33) е) ’регулатед едуцатион анд траининг’: анy траининг wхицх ис специфицаллy геаред то тхе пурсуит оф а гивен профессион анд wхицх цомприсес а цоурсе ор цоурсес цомплементед, wхере аппроприате, бy профессионал траининг, ор пробатионарy ор профессионал працтице.
(34) ф) Тхе струцтуре анд левел оф тхе профессионал траининг, пробатионарy ор профессионал працтице схалл бе детерминед бy тхе лаwс, регулатионс ор административе провисионс оф тхе Партy цонцернед ор мониторед ор аппровед бy тхе аутхоритy десигнатед фор тхат пурпосе;
(35) г) ’профессионал еxпериенце’: тхе ацтуал анд лаwфул фулл-тиме ор еqуивалент парт-тиме пурсуит оф тхе профессион цонцернед ин а Партy;
(36) х) ’профессионал траинеесхип’: а период оф профессионал працтице царриед оут ундер супервисион провидед ит цонститутес а цондитион фор аццесс то а регулатед профессион, анд wхицх цан таке плаце еитхер дуринг ор афтер цомплетион оф ан едуцатион леадинг то а qуалифицатион;
(37) и) ’натурал персон’ ас дефинед ин тхе ЦЕФТА фрамеwорк
(38) ј) ’Еуропеан Цредит Трансфер анд Аццумулатион Сyстем ор ЕЦТС цредитс’: тхе цредит сyстем фор хигхер едуцатион усед ин тхе Еуропеан Хигхер Едуцатион Ареа;
(39) к) Тхе Јоинт Wоркинг Гроуп он фор тхе Рецогнитион оф Профессионал Qуалифицатионс (ЈWГРПQ);
(40) л) ’ЦЕФТА’: Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент;
(41) м) ’РЦЦ’: Регионал Цооператион Цоунцил;
(42) Артицле 4
(43) Еффецтс оф тхе Рецогнитион
(44) Тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс бy тхе рецеивинг Партy схалл аллоw натурал персонс то гаин аццесс ин тхат Партy то тхе саме профессион ас тхат фор wхицх тхеy аре qуалифиед ин тхе иссуинг Партy анд то пурсуе ит ин тхе рецеивинг Партy ундер но лесс фавоурабле цондитионс ас итс натурал персонс.
(45) ЦХАПТЕР II
(46) ПРИНЦИПЛЕС ОФ РЕЦОГНИТИОН
(47) Артицле 5
(48) Рулес релатед то профессионал, статуторy ор административе натуре
(49) Wхере а профессионал мовес, тхе профессионал схалл бе субјецт то профессионал рулес оф а профессионал, статуторy ор административе натуре wхицх аре дирецтлy линкед то профессионал qуалифицатионс, суцх ас тхе дефинитион оф тхе профессион, тхе усе оф титлес анд сериоус профессионал малпрацтице wхицх ис дирецтлy анд специфицаллy линкед то цонсумер протецтион анд сафетy, ас wелл ас дисциплинарy провисионс wхицх аре апплицабле ин тхе рецеивинг Партy то профессионалс wхо пурсуе тхе саме профессион ин рецеивинг Партy.
(50) Артицле 6
(51) Принциплес оф аутоматиц рецогнитион
(52) 1. Еацх Партy схалл рецогнизе евиденце оф формал qуалифицатионс ас нурсе респонсибле фор генерал царе, ас ветеринарy сургеон, ас мидwифе, анд ас пхармацист, листед ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, респецтивелy, wхицх сатисфy тхе минимум траининг цондитионс реферред то ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, респецтивелy, анд схалл, фор тхе пурпосес оф аццесс то анд пурсуит оф тхе профессионал ацтивитиес, гивес суцх евиденце тхе саме еффецт, ас тхе евиденце оф формал qуалифицатионс, wхицх ит итселф иссуес.
(53) Суцх евиденце оф формал qуалифицатионс муст бе иссуед бy тхе цомпетент бодиес ин тхе иссуинг партиес анд аццомпаниед, wхере аппроприате, бy тхе цертифицатес листед ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, респецтивелy.
(54) 2. Суцх упдатес схалл нот ентаил ан амендмент оф еxистинг ессентиал легислативе принциплес ин Партиес регардинг тхе струцтуре оф профессионс ас регардс траининг анд цондитионс оф аццесс бy натурал персонс. Суцх упдатес схалл респецт тхе респонсибилитy оф тхе Партиес фор тхе органисатион оф едуцатион сyстемс.
(55) Артицле 7
(56) Цоммон провисионс он траининг
(57) Тхе Партиес схалл, ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиц то еацх Партy, енсуре, бy енцоурагинг цонтинуоус профессионал девелопмент, тхат профессионалс, wхосе профессионал qуалифицатион ис цоверед бy тхис Агреемент, аре абле то упдате тхеир кноwледге, скиллс анд цомпетенцес ин ордер то маинтаин а сафе анд еффецтиве працтице анд кееп абреаст оф профессионал девелопментс.
(58) Артицле 8
(59) Ацqуиред ригхтс
(60) Wитхоут прејудице то тхе ацqуиред ригхтс специфиц то тхе профессионс цонцернед, ин цасес wхере тхе евиденце оф формал qуалифицатионс ас нурсе респонсибле фор генерал царе, ас ветеринарy сургеон, ас мидwифе, анд ас пхармацист оф тхе Партиес, доес нот сатисфy алл тхе траининг реqуирементс реферред то ин тхис Агреемент, еацх Партy схалл рецогнисе ас суффициент прооф евиденце оф формал qуалифицатионс иссуед бy тхосе Партиес инсофар ас суцх евиденце аттестс суццессфул цомплетион оф траининг, wхицх беган ат датес то бе пропосед бy тхе Јоинт Wоркинг Гроуп анд ис аццомпаниед бy а цертифицате статинг тхат тхе холдерс хаве беен еффецтивелy анд лаwфуллy енгагед ин тхе ацтивитиес ин qуестион фор ат леаст тхрее цонсецутиве yеарс дуринг тхе фиве yеарс прецединг тхе аwард оф тхе цертифицате.
(61) ЦХАПТЕР III
(62) ПРОЦЕДУРЕ ФОР ТХЕ РЕЦОГНИТИОН ОФ ПРОФЕССИОНАЛ QУАЛИФИЦАТИОНС
(63) Артицле 9
(64) Цоммон процедуре фор тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс
(65) 1. Тхе рецеивинг Партy схалл ацкноwледге тхе рецеипт оф тхе апплицатион wитхин 30 даyс оф рецеипт анд информ тхе апплицант оф анy миссинг доцумент. Иф тхе апплицант доес нот субмит тхе супплемент то тхе доцументатион, тхе цомпетент бодy wилл рејецт тхе апплицатион ас инцомплете, унлесс тхе цандидате јустифиес тхе реасонс фор миссинг тхе деадлине.
(66) 2. Тхе процедуре фор еxамининг ан апплицатион фор аутхоризатион то працтице а регулатед профессион муст бе цомплетед ас qуицклy ас поссибле анд леад то а дулy субстантиатед децисион бy тхе цомпетент аутхоритy ин тхе рецеивинг Партy ин анy цасе wитхин тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе апплицант’с цомплете филе wас субмиттед, анд ин тхесе евентс, реасонс схалл бе еxплаинед ин тхе рецогнитион децисион.
(67) 3. Тхе децисион, ор фаилуре то реацх а децисион wитхин тхе деадлине, схалл бе субјецт то аппеал аццординг то тхе генерал рулес оф еацх Партy.
(68) Артицле 10
(69) Рецоурсе
(70) Тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс схалл енцомпасс тхе поссибилитy то ресорт то ан еффецтиве рецоурсе мецханисм фор тхе апплицант. Ин тхе цасе тхат тхе рецогнитион ис нот грантед, тхе апплицант муст хаве рецоурсе то ан аутхоритy, wхицх ис дифферентлy цомпосед то тхе оне хавинг рефусед тхе деманд. Тхат аутхоритy wилл дециде тхе аппеал афтер хавинг гивен тхе апплицант тхе поссибилитy то бе хеард wитхин а реасонабле период оф тиме.
(71) Артицле 11
(72) Доцументс анд цертифицатес wхицх маy бе реqуиред оф тхе апплицант ин аццорданце wитх тхис Агреемент
(73) 1. Доцументс
(74) а) Прооф тхат а персон цонцернед ис а натурал персон оф а Партy.
(75) б) Евиденце оф формал qуалифицатионс гивинг аццесс то тхе регулатед профессион ин qуестион, ас листед ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, респецтивелy.
(76) ц) Евиденце оф профессионал qуалифицатион wитхин тхе меанинг оф Артицле 3(1)(б), аццомпаниед wитх тхе цертифицате оф тхе цомпетент аутхоритy статинг тхат тхе профессионал хас беен еффецтивелy анд лаwфуллy енгагед ин тхе ацтивитиес ин qуестион фор ат леаст тхрее цонсецутиве yеарс дуринг тхе фиве yеарс прецединг тхе аwард оф тхе цертифицате.
(77) д) Wхере тхе цомпетент аутхоритy оф а рецеивинг Партy реqуирес оф персонс wисхинг то таке уп а регулатед профессион прооф тхат тхеy аре оф гоод цхарацтер ор репуте ор тхат тхеy хаве нот беен децларед банкрупт, ор суспендс ор прохибитс тхе пурсуит оф тхат профессион ин тхе евент оф сериоус профессионал мисцондуцт ор а цриминал оффенце, тхат рецеивинг Партy схалл аццепт ас суффициент евиденце, ин респецт оф апплицантс фром Партиес wисхинг то пурсуе тхат профессион, тхе продуцтион оф доцументс иссуед бy цомпетент аутхоритиес ин тхе иссуинг Партy, схоwинг тхат тхосе реqуирементс аре мет. Тхосе аутхоритиес муст провиде тхе доцументс wитхин а период оф тwо монтхс.
(78) е) Wхере тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе иссуинг Партy до нот иссуе тхе доцументс реферред то ин тхе фирст субпараграпх, суцх доцументс схалл бе реплацед бy а децларатион он оатх – ор, ин Партиес wхере тхере ис но провисион фор децларатион он оатх, бy а солемн децларатион – маде бy тхе натурал персон цонцернед бефоре а цомпетент јудициал ор административе аутхоритy ор, wхере аппроприате, – ор qуалифиед профессионал бодy оф тхе иссуинг Партy; суцх аутхоритy – схалл иссуе а цертифицате аттестинг тхе аутхентицитy оф тхе децларатион он оатх ор солемн децларатион.
(79) ф) Wхере а рецеивинг Партy реqуирес оф итс оwн профессионал wисхинг то таке уп а регулатед профессион, а доцумент релатинг то тхе пхyсицал ор ментал хеалтх оф тхе апплицант, тхат Партy схалл аццепт ас суффициент евиденце тхереоф тхе пресентатион оф тхе доцумент реqуиред ин тхе иссуинг Партy. Wхере тхе иссуинг Партy доес нот иссуе суцх а доцумент, тхе рецеивинг Партy схалл аццепт а цертифицате иссуед бy а цомпетент аутхоритy ин тхат Партy. Ин тхат цасе, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе иссуинг Партy муст провиде тхе доцумент реqуиред wитхин а период оф оне монтх.
(80) г) Wхере а рецеивинг Партy реqуирес-профессионалс то таке уп а регулатед профессион, тхе
(81) – прооф оф тхе апплицант’с финанциал стандинг,
(82) – прооф тхат тхе апплицант ис инсуред агаинст тхе финанциал рискс арисинг фром тхе профессионалс’ профессионал лиабилитy ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс ин форце ин тхе рецеивинг Партy регардинг тхе термс анд еxтент оф цовер, тхат Партy схалл аццепт ас суффициент евиденце ан аттестатион то тхат еффецт иссуед бy тхе банкс анд инсуранце ундертакингс оф анотхер Партy.
(83) Wхере а Партy со реqуирес фор профессионалс, ан аттестатион цонфирминг тхе абсенце оф темпорарy ор финал суспенсионс фром еxерцисинг тхе профессион ор оф цриминал цонвицтионс схалл бе провидед.
(84) 2. Отхер Цертифицатес
(85) То фацилитате тхе апплицатион оф тхе пресент Агреемент, тхе Партиес маy пресцрибе тхат, ин аддитион то евиденце оф формал qуалифицатионс, тхе натурал персон, wхо сатисфиес тхе цондитионс оф траининг реqуиред, муст провиде а цертифицате фром тхе цомпетент аутхоритиес оф хис ор херс анд анy отхер иссуинг Партy статинг тхат тхис евиденце оф формал qуалифицатионс ис тхат цоверед бy тхе реqуирементс лаид доwн ин тхис Агреемент
(86) 3. Формат анд лангуаге
(87) Алл доцументс анд цертифицатес реферред то ин тхис артицле схалл бе аццептед бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе рецеивинг Партy ин тхе формат анд лангуаге детерминед бy тхе легислатион оф тхе иссуинг Партy. Тхе рецеивинг Партy маинтаинс тхе ригхт то реqуест транслатион оф доцументс анд цертифицатес ин оне оф итс оффициал лангуагес бy тхе апплицант.
(88) Артицле 12
(89) Усе оф профессионал титлес
(90) 1. Иф, ин а рецеивинг Партy, тхе усе оф а профессионал титле релатинг то оне оф тхе ацтивитиес оф тхе профессион ин qуестион ис регулатед, апплицантс фром тхе отхер Партy, wхо аре аутхорисед то працтисе а регулатед профессион, схалл усе тхе профессионал титле оф тхе рецеивинг Партy, wхицх цорреспондс то тхат профессион ин тхат Партy, анд маке усе оф анy ассоциатед инитиалс.
(91) 2. Wхере а профессион ис регулатед ин тхе рецеивинг Партy бy ан ассоциатион ор органисатион, апплицантс фром Партиес схалл нот бе аутхорисед то усе тхе профессионал титле иссуед бy тхат органисатион ор ассоциатион, ор итс аббревиатед форм, унлесс тхеy фурнисх прооф тхат тхеy аре мемберс оф тхат ассоциатион ор органисатион.
(92) 3. Иф тхе ассоциатион ор органисатион макес мемберсхип цонтингент упон цертаин qуалифицатионс, ит маy до со, онлy ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент, ин респецт оф апплицантс фром отхер Партиес, wхо поссесс профессионал qуалифицатионс.
(93) Артицле 13
(94) Усе оф Ацадемиц Титлес
(95) Тхе рецеивинг Партy схалл енсуре тхат тхе ригхт схалл бе цонферред он тхе натурал персонс цонцернед то усе ацадемиц титлес цонферред он тхем ин тхе иссуинг Партy, анд ан аббревиатед форм тхереоф, ин тхе лангуаге оф тхе иссуинг Партy. Тхе рецеивинг Партy маy реqуире а титле то бе фоллоwед бy тхе наме анд аддресс оф тхе естаблисхмент ор еxамининг боард ит wас аwардед бy. Wхере ан ацадемиц титле оф тхе иссуинг Партy ис лиабле то бе цонфусед ин тхе рецеивинг Партy wитх а титле wхицх, ин тхе латтер Партy, реqуирес супплементарy траининг нот ацqуиред бy тхе бенефициарy, тхе рецеивинг Партy маy реqуире тхе бенефициарy то усе тхе ацадемиц титле оф тхе иссуинг Партy ин ан аппроприате форм, то бе лаид доwн бy тхе рецеивинг Партy.
(96) ЦХАПТЕР IV
(97) ДЕТАИЛЕД РУЛЕС ФОР ПУРСУИНГ ТХЕ ПРОФЕССИОН
(98) Артицле 14
(99) Кноwледге оф лангуагес
(100) 1. А Партy схалл, иф деемед нецессарy реqуире фром тхе сервице провидер бенефитинг фром тхе рецогнитион оф тхе профессионал qуалифицатионс то хаве суффициент кноwледге оф лангуагес нецессарy фор працтицинг тхе профессион ин тхе рецеивинг Партy.
(101) 2. А Партy схалл енсуре тхат анy цонтролс царриед оут фор цонтроллинг цомплианце wитх тхе облигатион ундер параграпх 1 схалл бе лимитед то суффициент кноwледге оф оне оффициал лангуаге оф тхат Партy.
(102) 3. Анy лангуаге цонтролс схалл бе пропортионате то тхе ацтивитy то бе пурсуед. Тхе профессионал цонцернед схалл бе аллоwед то аппеал суцх цонтролс ундер тхе лаw оф тхе рецеивинг Партy.
(103) ЦХАПТЕР В
(104) АДМИНИСТРАТИВЕ ЦООПЕРАТИОН
(105) Артицле 15
(106) Централ аццесс то информатион
(107) 1. Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе фоллоwинг информатион ис публицлy аваилабле ин Енглисх лангуаге анд тхроугх тхе цонтацт поинтс фор сервицес:
(108) а) а лист оф алл регулатед профессионс ин тхе Партy инцлудинг цонтацт детаилс оф тхе цонтацт персонс фор еацх регулатед профессион аццординг то Артицле 18(4);
(109) б) тхе реqуирементс анд процедурес фор алл профессионс регулатед ин тхе Партy, инцлудинг алл релатед феес то бе паид бy натурал персонс анд доцументс то бе субмиттед бy натурал персонс;
(110) ц) детаилс он хоw то аппеал, ундер тхе лаwс, регулатионс анд административе провисионс, децисионс оф Партиес адоптед ин релатион то тхис Агреемент.
(111) 2. Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе информатион реферред то ин параграпх 1 ис провидед ин а цлеар анд цомпрехенсиве wаy анд тхат ит ис еасилy аццессибле ремотелy анд бy елецтрониц меанс анд тхат ит ис кепт уп то дате.
(112) 3. Тхе Партиес схалл енсуре тхат анy реqуест фор информатион аддрессед то тхе цонтацт поинтс фор сервицес ис реплиед то ас соон ас поссибле.
(113) Артицле 16
(114) Јоинт Wоркинг Гроуп он Рецогнитион оф Профессионал Qуалифицатионс
(115) 1. Тхе Јоинт Wоркинг Гроуп он Рецогнитион оф Профессионал Qуалифицатионс (ЈWГРПQ) схалл фацилитате анд супервисе тхе имплементатион анд апплицатион оф тхис Агреемент.
(116) 2. Мемберс оф тхе ЈWГРПQ схалл бе, интер алиа, таскед wитх провисион оф информатион анд ассистанце ас ис нецессарy цонцернинг тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс провидед фор ин тхис Агреемент, суцх ас информатион он тхе легислатион, регулатионс анд административе провисионс говернинг тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс.
(117) 3. Термс оф Референце оф тхе ЈWГРПQ схалл бе адоптед но латер тхан оне yеар афтер тхе адоптион оф тхис Агреемент.
(118) Артицле 17
(119) Транспаренцy
(120) 1. Тхе Партиес схалл нотифy то тхе ЈWГРПQ а лист оф алл еxистинг регулатед профессионс, специфyинг тхе ацтивитиес цоверед бy еацх профессион, анд а лист оф регулатед едуцатион анд траининг, анд траининг wитх а специал струцтуре, но латер тхан 18 монтхс афтер тхе адоптион оф тхис Агреемент. Анy цханге то тхосе листс схалл алсо бе нотифиед то тхе ЈWГРПQ wитхоут ундуе делаy. Тхе ЦЕФТА анд РЦЦ Сецретариатс схалл сет уп анд маинтаин а публицлy аваилабле датабасе оф регулатед профессионс, инцлудинг а генерал десцриптион оф ацтивитиес цоверед бy еацх профессион.
(121) 2. Тхе Партиес схалл еxамине wхетхер реqуирементс ундер тхеир легал сyстем рестрицтинг тхе аццесс то а профессион ор итс пурсуит то тхе холдерс оф а специфиц профессионал qуалифицатион, инцлудинг тхе усе оф профессионал титлес анд тхе профессионал ацтивитиес аллоwед ундер суцх титле, реферред то ин тхис Артицле ас ’реqуирементс’ аре цомпатибле wитх тхе фоллоwинг принциплес:
(122) а) реqуирементс муст бе неитхер дирецтлy нор индирецтлy дисцриминаторy;
(123) б) реqуирементс муст бе јустифиед бy оверридинг реасонс оф генерал интерест;
(124) ц) реqуирементс муст бе суитабле фор сецуринг тхе аттаинмент оф тхе објецтиве пурсуед анд муст нот го беyонд wхат ис нецессарy то аттаин тхат објецтиве;
(125) д) Партиес схалл информ тхе ЈWГРПQ абоут финдингс тхереоф.
(126) Артицле 18
(127) Принциплес оф административе цооператион
(128) 1. Тхе Партиес схалл wорк ин цлосе цоллаборатион анд схалл провиде мутуал ассистанце ин ордер то фацилитате имплементатион анд апплицатион оф тхис Агреемент. Тхеy схалл енсуре тхе цонфидентиалитy оф тхе информатион wхицх тхеy еxцханге.
(129) 2. Тхроугх тхе ЈWГРПQ, тхе Партиес схалл еxцханге информатион wхицх тхеy деем нецессарy фор тхе пурсуит оф ацтивитиес ундер тхис Агреемент. Ин со доинг, тхеy схалл респецт персонал дата протецтион рулес провидед фор ин тхе релевант легислатион оф тхе Партиес.
(130) 3. Еацх Партy схалл еxцханге информатион wитх отхер Партиес тхроугх тхе ЈWГРПQ он процессес бy wхицх тхеy wилл аwард ор рецеиве евиденце оф формал qуалифицатионс анд отхер доцументс ор информатион, анд рецеиве апплицатионс анд таке тхе децисионс реферред то ин тхис Агреемент.
(131) 4. Тхроугх тхе ЈWГРПQ, еацх Партy схалл провиде то тхе отхер Партиес, тхе наме оф а цонтацт персон фор еацх регулатед профессион, wхо wилл провиде алл релевант информатион анд суппорт цооператион бетwеен тхе Партиес ин релатион то тхат специфиц регулатед профессион.
(132) ЦХАПТЕР VI
(133) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС
(134) Артицле 19
(135) Транспоситион
(136) Тхе Партиес схалл бринг инто форце тхе лаwс, регулатионс, анд административе провисионс нецессарy то цомплy wитх тхис Агреемент ат тхе латест еигхтеен монтхс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент аццординг то итс Артицле 21. Тхе Партиес схалл информ тхе ЈWГРПQ тхереоф.
(137) Артицле 20
(138) Аннеxес
(139) 1. Алл Аннеxес форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.
(140) 2. Тхе информатион тхат муст бе провидед бy тхе Партиес ин Аннеx И, Аннеx II, Аннеx III, анд Аннеx IV, схалл бе провидед бy тхе цомпетент аутхоритиес анд схалл бе субмиттед то тхе ЈWГРПQ но латер тхан 18 монтхс афтер тхис Агреемент хас ентеред инто форце аццординг то итс Артицле 21.
(141) 3. Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе информатион провидед ин Аннеx И, Аннеx II , Аннеx III, анд Аннеx IV ис маинтаинед уп то дате анд амендед ас нецессарy бy тхе ЈWГРПQ ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(2) оф тхис Агреемент.
(142) Артицле 21
(143) Ентрy инто Форце
(144) 1. Тхис Агреемент ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал ин аццорданце wитх тхе релевант реqуирементс. Тхе формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.
(145) 2. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон тхе депоситион оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал фор тхе Партиес тхат хаве депоситед тхеир инструмент оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.
(146) 3. Фор еацх Партy депоситинг итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе даy он wхицх тхат Партy депоситс итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.
(147) 4. Нортх Мацедониа схалл ацт ас Депоситарy анд схалл нотифy алл Партиес то тхис Агреемент оф анy нотифицатион рецеивед ин аццорданце wитх тхис Артицле анд анy отхер ацт ор нотифицатион релатинг то тхис Агреемент.
(148) Артицле 22
(149) Амендментс
(150) 1. Еацх Партy маy пропосе амендментс то тхе Агреемент бy сендинг а wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Тхе Депоситарy схалл рефер тхис нотифицатион то тхе ЈWГРПQ реферред то ин Артицле 16 оф тхис Агреемент.
(151) 2. Пропосалс оф амендментс схалл бе адоптед бy цонсенсус оф алл мемберс оф тхе ЈWГРПQ. Тхесе пропосалс схалл бе реферред то ЦЕФТА бодy респонсибле фор Траде ин Сервицес.
(152) 3. Wхен адоптед, тхе амендментс схалл бе субмиттед то тхе Партиес фор ратифицатион ор аппровал.
(153) 4. Амендментс схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе рулес анд процедуре сет оут ин Артицле 21.
(154) Артицле 23
(155) Дуратион анд денунциатион
(156) 1. Тхис Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.
(157) 2. Еацх Партy маy, ат анy тиме, деноунце тхе Агреемент бy макинг а wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy, wхо схалл нотифy тхе отхер Партиес оф тхис денунциатион.
(158) 3. Суцх денунциатион схалл таке еффецт сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе депоситарy рецеивед тхе нотифицатион.
(159) Артицле 24
(160) Алл диспутес арисинг фром тхис Агреемент wилл бе ресолвед тхроугх тхе ЦЕФТА 2006 Диспуте Сеттлемент Мецханисм.
(161) Артицле 25
(162) Аццессион бy ЦЕФТА Партиес
(163) Тхе Партиес ацкноwледге тхе ригхтс оф анy ЦЕФТА Партy то аццеде то тхис Агреемент.
(164) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тхе Енглисх лангуаге, ин, оне оригинал версион, wхицх wилл ремаин ин тхе поссессион оф тхе Депоситорy. Еацх партy wилл рецеиве оне верифиед цопy оф тхе Агреемент.
(165) Доне ат Тирана, он 16.10. 2023.
(166) РЕЦОГНИТИОН ОН ТХЕ БАСИС ОФ ЦООРДИНАТИОН ОФ ТХЕ МИНИМУМ ТРАИНИНГ ЦОНДИТИОНС
(167) АННЕX И
(168) НУРСЕС РЕСПОНСИБЛЕ ФОР ГЕНЕРАЛ ЦАРЕ
(169) Алл оф тхе провисионс ин Аннеx И аре такен фром тхе ЕУ Дирецтиве 2005/36/ЕЦ он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс ас амендед бy ЕУ Дирецтиве 2013/55/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Новембер 2013.
(170) Артицле 1. Траининг оф нурсес респонсибле фор генерал царе
(171) 1. Адмиссион то траининг фор нурсес респонсибле фор генерал царе схалл бе цонтингент упон поссессион оф qуалифицатион ор цертифицате провидинг аццесс, фор тхе студиес ин qуестион, то университиес, хигхер едуцатион институтионс оф а левел рецогнисед ас еqуивалент ор ат воцатионал сцхоолс ор тхроугх воцатионал траининг программес фор нурсинг.
(172) 2. Траининг оф нурсес респонсибле фор генерал царе схалл бе гивен он а фулл-тиме басис анд схалл инцлуде ат леаст тхе программе десцрибед ин Артицле 3 оф Аннеx И.
(173) 3. Тхе траининг оф нурсес респонсибле фор генерал царе схалл цомприсе а тотал оф ат леаст тхрее yеарс оф студy, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, анд схалл цонсист оф ат леаст 4 600 хоурс оф тхеоретицал анд цлиницал траининг, тхе дуратион оф тхе тхеоретицал траининг репресентинг ат леаст оне тхирд анд тхе дуратион оф тхе цлиницал траининг ат леаст оне халф оф тхе минимум дуратион оф тхе траининг. Партиес маy грант партиал еxемптионс то профессионалс wхо хаве рецеивед парт оф тхеир траининг он цоурсес wхицх аре оф ат леаст ан еqуивалент левел.
(174) Тхе Партиес схалл енсуре тхат институтионс провидинг нурсинг траининг аре респонсибле фор тхе цоординатион оф тхеоретицал анд цлиницал траининг тхроугхоут тхе ентире студy программе.
(175) 4. Тхеоретицал едуцатион ис тхат парт оф нурсе траининг фром wхицх траинее нурсес ацqуире тхе профессионал кноwледге, скиллс анд цомпетенцес реqуиред ундер параграпхс 6 анд 7. Тхе траининг схалл бе гивен бy теацхерс оф нурсинг царе анд бy отхер цомпетент персонс, ат университиес, хигхер едуцатион институтионс оф а левел рецогнисед ас еqуивалент ор ат воцатионал сцхоолс ор тхроугх воцатионал траининг программес фор нурсинг.
(176) 5. Цлиницал траининг ис тхат парт оф нурсе траининг ин wхицх траинее нурсес леарн, ас парт оф а теам анд ин дирецт цонтацт wитх а хеалтхy ор сицк индивидуал анд/ор цоммунитy, то органисе, диспенсе анд евалуате тхе реqуиред цомпрехенсиве нурсинг царе, он тхе басис оф тхе кноwледге, скиллс анд цомпетенцес wхицх тхеy хаве ацqуиред. Тхе траинее нурсе схалл леарн нот онлy хоw то wорк ин а теам, бут алсо хоw то леад а теам анд органисе овералл нурсинг царе, инцлудинг хеалтх едуцатион фор индивидуалс анд смалл гроупс, wитхин хеалтх институтес ор ин тхе цоммунитy.
(177) 6. Траининг фор нурсес респонсибле фор генерал царе схалл провиде ан ассуранце тхат тхе профессионал ин qуестион хас ацqуиред тхе фоллоwинг кноwледге анд скиллс:
(178) (а) цомпрехенсиве кноwледге оф тхе сциенцес он wхицх генерал нурсинг ис басед, инцлудинг суффициент ундерстандинг оф тхе струцтуре, пхyсиологицал фунцтионс анд бехавиоур оф хеалтхy анд сицк персонс, анд оф тхе релатионсхип бетwеен тхе стате оф хеалтх анд тхе пхyсицал анд социал енвиронмент оф тхе хуман беинг;
(179) (б) кноwледге оф тхе натуре анд етхицс оф тхе профессион анд оф тхе генерал принциплес оф хеалтх анд нурсинг;
(180) (ц) адеqуате цлиницал еxпериенце; суцх еxпериенце, wхицх схоулд бе селецтед фор итс траининг валуе, схоулд бе гаинед ундер тхе супервисион оф qуалифиед нурсинг стафф анд ин плацес wхере тхе нумбер оф qуалифиед стафф анд еqуипмент аре аппроприате фор тхе нурсинг царе оф тхе патиент;
(181) (д) тхе абилитy то партиципате ин тхе працтицал траининг оф хеалтх персоннел анд еxпериенце оф wоркинг wитх суцх персоннел;
(182) (е) еxпериенце оф wоркинг тогетхер wитх мемберс оф отхер профессионс ин тхе хеалтх сецтор.
(183) 7. Формал qуалифицатионс ас а нурсе респонсибле фор генерал царе схалл провиде евиденце тхат тхе профессионал ин qуестион ис абле то апплy ат леаст тхе фоллоwинг цомпетенцес регардлесс оф wхетхер тхе траининг тоок плаце ат университиес, хигхер едуцатион институтионс оф а левел рецогнисед ас еqуивалент ор ат воцатионал сцхоолс ор тхроугх воцатионал траининг программес фор нурсинг:
(184) (а) цомпетенце то индепендентлy диагносе тхе нурсинг царе реqуиред усинг цуррент тхеоретицал анд цлиницал кноwледге анд то план, органисе анд имплемент нурсинг царе wхен треатинг патиентс он тхе басис оф тхе кноwледге анд скиллс ацqуиред ин аццорданце wитх поинтс (а), (б) анд (ц) оф параграпх 4 ин ордер то импрове профессионал працтице;
(185) (б) цомпетенце то wорк тогетхер еффецтивелy wитх отхер ацторс ин тхе хеалтх сецтор, инцлудинг партиципатион ин тхе працтицал траининг оф хеалтх персоннел он тхе басис оф тхе кноwледге анд скиллс ацqуиред ин аццорданце wитх поинтс (д) анд (е) оф параграпх 4;
(186) (ц) цомпетенце то емпоwер индивидуалс, фамилиес анд гроупс тоwардс хеалтхy лифестyлес анд селф-царе он тхе басис оф тхе кноwледге анд скиллс ацqуиред ин аццорданце wитх поинтс (а) анд (б) оф параграпх 4;
(187) (д) цомпетенце то индепендентлy инитиате лифе-пресервинг иммедиате меасурес анд то царрy оут меасурес ин црисес анд дисастер ситуатионс;
(188) (е) цомпетенце то индепендентлy гиве адвице то, инструцт анд суппорт персонс неединг царе анд тхеир аттацхмент фигурес;
(189) (ф) цомпетенце то индепендентлy ассуре тхе qуалитy оф, анд то евалуате, нурсинг царе;
(190) (г) цомпетенце то цомпрехенсивелy цоммуницате профессионаллy анд то цооперате wитх мемберс оф отхер профессионс ин тхе хеалтх сецтор;
(191) (х) цомпетенце то аналyсе тхе царе qуалитy то импрове хис оwн профессионал працтице ас а нурсе респонсибле фор генерал царе.
(192) Артицле 2. Пурсуит оф тхе профессионал ацтивитиес оф нурсес респонсибле фор генерал царе
(193) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе профессионал ацтивитиес оф нурсес респонсибле фор генерал царе аре тхе ацтивитиес пурсуед он а профессионал басис анд реферред то ин Артицле 3 оф Аннеx И.
(194) Партиес маy провиде, ин релевант легислатион, фор партиал еxемптионс фром партс оф тхе траининг программе фор нурсес респонсибле фор генерал царе листед ин Артицле 3 оф Аннеx И, то бе апплиед он а цасе-бy-цасе басис провидед тхат тхат парт оф тхе траининг хас беен фоллоwед алреадy дуринг анотхер специалист траининг цоурсе листед ин Артицле 3 оф Аннеx И, фор wхицх тхе профессионал хас алреадy обтаинед тхе профессионал qуалифицатион ин а Партy. Партиес схалл енсуре тхат тхе грантед еxемптион еqуатес то нот море тхан халф оф тхе минимум дуратион оф тхе траининг цоурсе ин qуестион.
(195) Еацх Партy схалл нотифy тхе Јоинт Wоркинг Гроуп анд тхе отхер Партиес оф итс легислатион цонцернед фор анy суцх партиал еxемптионс.
(196) Тхе Партиес схалл маке тхе иссуанце оф евиденце оф специалист медицал траининг цонтингент упон поссессион оф евиденце оф басиц медицал траининг реферред то ин Артицле 3 оф Аннеx И.
(197) Артицле 3. Траининг программе фор нурсес респонсибле фор генерал царе
(198) 1. Тхе траининг леадинг то тхе аwард оф а формал qуалифицатион оф нурсес респонсибле фор генерал царе схалл цонсист оф тхе фоллоwинг тwо партс.
(199) А. Тхеоретицал инструцтион
(200) а. Нурсинг:
(201) – Натуре анд етхицс оф тхе профессион
(202) – Генерал принциплес оф хеалтх анд нурсинг
(203) – Нурсинг принциплес ин релатион то:
(204) – генерал анд специалист медицине
(205) – генерал анд специалист сургерy
(206) – цхилд царе анд педиатрицс’
(207) – матернитy царе
(208) – ментал хеалтх анд псyцхиатрy
(209) – царе оф тхе олд анд гериатрицс
(210) б. Басиц сциенцес:
(211) – Анатомy анд пхyсиологy
(212) – Патхологy
(213) – Бацтериологy, вирологy анд параситологy
(214) – Биопхyсицс, биоцхемистрy анд радиологy
(215) – Диететицс
(216) – Хyгиене:
(217) – превентиве медицине
(218) – хеалтх едуцатион
(219) – Пхармацологy
(220) ц. Социал сциенцес:
(221) – Социологy
(222) – Псyцхологy
(223) – Принциплес оф администратион
(224) – Принциплес оф теацхинг
(225) – Социал анд хеалтх легислатион
(226) – Легал аспецтс оф нурсинг
(227) Б. Цлиницал инструцтион
(228) – Нурсинг ин релатион то:
(229) – генерал анд специалист медицине
(230) – генерал анд специалист сургерy
(231) – цхилд царе анд паедиатрицс
(232) – матернитy царе
(233) – ментал хеалтх анд псyцхиатрy
(234) – царе оф тхе олд анд гериатрицс
(235) – хоме нурсинг
(236) 2. Оне ор море оф тхесе субјецтс маy бе таугхт ин тхе цонтеxт оф тхе отхер дисциплинес ор ин цоњунцтион тхереwитх.
(237) 3. Тхе тхеоретицал инструцтион муст бе wеигхтед анд цоординатед wитх тхе цлиницал инструцтион ин суцх а wаy тхат тхе кноwледге анд скиллс реферред то ин тхис Аннеx цан бе ацqуиред ин ан адеqуате фасхион.
(238) Артицле 4. Евиденце оф формал qуалифицатионс оф нурсес респонсибле фор генерал царе
(239) Партy
(240) Евиденце оф формал qуалифицатионс
(241) Бодy аwардинг тхе qуалифицатионс
(242) Профессионал Титле
(243) Референце дате
(244) АННЕX II
(245) ВЕТЕРИНАРY СУРГЕОНС
(246) Алл оф тхе провисионс ин Аннеx И аре такен фром тхе ЕУ Дирецтиве 2005/36/ЕЦ он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс ас амендед бy Дирецтиве 2013/55/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Новембер 2013.
(247) Артицле 1. Траининг оф ветеринарy сургеонс
(248) 1. Тхе траининг оф ветеринарy сургеонс схалл цомприсе а тотал оф ат леаст фиве yеарс оф фулл-тиме тхеоретицал анд працтицал студy, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, ат а университy ор ат а хигхер институте провидинг траининг рецогнизед ас беинг оф ан еqуивалент левел, ор ундер тхе супервисион оф а университy, цоверинг ат леаст тхе студy программе реферред то Артицле 3 оф Аннеx II.
(249) 2. Адмиссион то ветеринарy траининг схалл бе цонтингент упон поссессион оф а диплома ор цертифицате ентитлинг тхе холдер то ентер, фор тхе студиес ин qуестион, университy ор хигхер едуцатион институтионс рецогнисед то бе оф ан еqуивалент левел фор тхе пурпосе оф тхе релевант студy.
(250) 3. Траининг ас а ветеринарy сургеон схалл провиде ан ассуранце тхат тхе профессионал ин qуестион хас ацqуиред тхе фоллоwинг кноwледге анд скиллс:
(251) (а) адеqуате кноwледге оф тхе сциенцес он wхицх тхе ацтивитиес оф а ветеринарy сургеон аре басед анд оф тхе респецтиве Партy лаw релатинг то тхосе ацтивитиес;
(252) (б) адеqуате кноwледге оф тхе струцтуре, фунцтионс, бехавиоур анд пхyсиологицал неедс оф анималс, ас wелл ас тхе скиллс анд цомпетенцес неедед фор тхеир хусбандрy, феединг, wелфаре, репродуцтион анд хyгиене ин генерал;
(253) (ц) тхе цлиницал, епидемиологицал анд аналyтицал скиллс анд цомпетенцес реqуиред фор тхе превентион, диагносис анд треатмент оф тхе дисеасес оф анималс, инцлудинг анаестхесиа, асептиц сургерy анд паинлесс деатх, wхетхер цонсидеред индивидуаллy ор ин гроупс, инцлудинг специфиц кноwледге оф тхе дисеасес wхицх маy бе трансмиттед то хуманс;
(254) (д) адеqуате кноwледге, скиллс анд цомпетенцес фор превентиве медицине, инцлудинг цомпетенцес релатинг то инqуириес анд цертифицатион;
(255) (е) адеqуате кноwледге оф тхе хyгиене анд тецхнологy инволвед ин тхе продуцтион, мануфацтуре анд путтинг инто цирцулатион оф анимал феедстуффс ор фоодстуффс оф анимал оригин интендед фор хуман цонсумптион, инцлудинг тхе скиллс анд цомпетенцес реqуиред то ундерстанд анд еxплаин гоод працтице ин тхис регард;
(256) (ф) тхе кноwледге, скиллс анд цомпетенцес реqуиред фор тхе респонсибле анд сенсибле усе оф ветеринарy медицинал продуцтс, ин ордер то треат тхе анималс анд то енсуре тхе сафетy оф тхе фоод цхаин анд тхе протецтион оф тхе енвиронмент.
(257) Артицле 2. Ацqуиред ригхтс специфиц то ветеринарy сургеонс
(258) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе евиденце оф формал qуалифицатионс ас а ветеринарy сургеон аре тхе ацтивитиес пурсуед он а профессионал басис анд реферред то ин Артицле 3 оф Аннеx II.
(259) Партиес маy провиде, ин релевант легислатион, фор партиал еxемптионс фром партс оф тхе программе студиес леадинг то тхе евиденце оф формал qуалифицатионс ин ветеринарy медицине листед ин Артицле 3 оф Аннеx II, то бе апплиед он а цасе-бy-цасе басис провидед тхат тхат парт оф тхе траининг хас беен фоллоwед алреадy дуринг анотхер специалист траининг цоурсе листед ин Артицле 3 оф Аннеx II, фор wхицх тхе профессионал хас алреадy обтаинед тхе профессионал qуалифицатион ин а Партy. Партиес схалл енсуре тхат тхе грантед еxемптион еqуатес то нот море тхан халф оф тхе минимум дуратион оф тхе траининг цоурсе ин qуестион.
(260) Еацх Партy схалл нотифy тхе Јоинт Wоркинг Гроуп анд тхе отхер Партиес оф итс легислатион цонцернед фор анy суцх партиал еxемптионс.
(261) Тхе Партиес схалл маке тхе иссуанце оф евиденце оф ветеринарy медицал траининг цонтингент упон поссессион оф евиденце оф басиц медицал траининг реферред то ин Артицле 3 оф Аннеx II.
(262) Артицле 3. Студy программе фор ветеринарy сургеонс
(263) Тхе программе оф студиес леадинг то тхе евиденце оф формал qуалифицатионс ин ветеринарy медицине схалл инцлуде ат леаст тхе субјецтс листед белоw.
(264) Инструцтион ин оне ор море оф тхесе субјецтс маy бе гивен ас парт оф, ор ин ассоциатион wитх, отхер цоурсес.
(265) А. Басиц субјецтс
(266) – Пхyсицс
(267) – Цхемистрy
(268) – Анимал биологy
(269) – Плант биологy
(270) – Биоматхематицс
(271) Б. Специфиц субјецтс
(272) а. Басиц сциенцес:
(273) – Анатомy (инцлудинг хистологy анд ембрyологy)
(274) – Пхyсиологy
(275) 1. Биоцхемистрy
(276) – Генетицс
(277) – Пхармацологy
(278) – Пхармацy
(279) – Тоxицологy
(280) – Мицробиологy
(281) – Иммунологy
(282) – Епидемиологy
(283) – Профессионал етхицс
(284) б. Цлиницал сциенцес:
(285) – Обстетрицс
(286) – Патхологy (инцлудинг патхологицал анатомy)
(287) – Параситологy
(288) – Цлиницал медицине анд сургерy (инцлудинг анаестхетицс)
(289) – Цлиницал лецтурес он тхе вариоус доместиц анималс, поултрy анд отхер анимал специес
(290) – Превентиве медицине
(291) – Радиологy
(292) – Репродуцтион анд репродуцтиве дисордерс
(293) – Ветеринарy публиц медицине анд публиц хеалтх
(294) – Ветеринарy легислатион анд форенсиц медицине
(295) – Тхерапеутицс
(296) – Пропаедеутицс
(297) ц. Анимал продуцтион
(298) – Анимал продуцтион
(299) – Анимал нутритион
(300) – Агрономy
(301) – Рурал ецономицс
(302) – Анимал хусбандрy
(303) – Ветеринарy хyгиене
(304) – Анимал етхологy анд протецтион
(305) д. Фоод хyгиене
(306) – Инспецтион анд цонтрол оф анимал фоодстуффс ор фоодстуффс оф анимал оригин
(307) – Фоод хyгиене анд тецхнологy
(308) – Працтицал wорк (инцлудинг працтицал wорк ин плацес wхере слаугхтеринг анд процессинг оф фоодстуффс такес плаце)
(309) Працтицал траининг маy бе ин тхе форм оф а траининг период, провидед тхат суцх траининг ис фулл-тиме анд ундер тхе дирецт цонтрол оф тхе цомпетент аутхоритy, анд доес нот еxцеед сиx монтхс wитхин тхе аггрегате траининг период оф фиве yеарс студy.
(310) Тхе дистрибутион оф тхе тхеоретицал анд працтицал траининг амонг тхе вариоус гроупс оф субјецтс схалл бе баланцед анд цоординатед ин суцх а wаy тхат тхе кноwледге анд еxпериенце маy бе ацqуиред ин а маннер wхицх wилл енабле ветеринарy сургеонс то перформ алл тхеир дутиес.
(311) Артицле 4. Евиденце оф формал qуалифицатионс оф ветеринарy сургеонс
(312) Партy
(313) Евиденце оф формал qуалифицатионс
(314) Бодy аwардинг тхе евиденце оф qуалифицатионс
(315) Цертифицате аццомпанyинг тхе евиденце оф qуалифицатионс
(316) Референце дате
(317) АННЕX III
(318) МИДWИВЕС
(319) Алл оф тхе провисионс ин Аннеx И аре такен фром тхе ЕУ Дирецтиве 2005/36/ЕЦ он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс ас амендед бy Дирецтиве 2013/55/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Новембер 2013.
(320) Артицле 1. Траининг оф мидwивес
(321) 1. Тхе траининг оф мидwивес схалл цомприсе а тотал оф ат леаст:
(322) (а) специфиц фулл-тиме траининг ас а мидwифе цомприсинг ат леаст тхрее yеарс оф тхеоретицал анд працтицал студy (роуте И) цомприсинг ат леаст тхе программе десцрибед ин Артицле 4 оф Аннеx III, ор
(323) (б) специфиц фулл-тиме траининг ас а мидwифе оф 18 монтхс’ дуратион (роуте II), цомприсинг ат леаст тхе студy программе десцрибед ин Артицле 4 оф Аннеx III, wхицх wас нот тхе субјецт оф еqуивалент траининг оф нурсес респонсибле фор генерал царе.
(324) Тхе Партиес схалл енсуре тхат институтионс провидинг мидwифе траининг аре респонсибле фор цоординатинг тхеорy анд працтице тхроугхоут тхе программе оф студy.
(325) 2. Адмиссион то траининг ас а мидwифе схалл бе цонтингент упон оне оф тхе фоллоwинг цондитионс:
(326) (а) поссессион оф qуалифицатион ор цертифицате провидинг аццесс, фор тхе студиес ин qуестион, фор адмиссион то а мидwиферy сцхоол фор роуте И;
(327) (б) поссессион оф евиденце оф формал qуалифицатионс ас а нурсе респонсибле фор генерал царе реферред то Артицле 4 оф Аннеx III фор роуте II.
(328) 3. Траининг ас а мидwифе схалл провиде ан ассуранце тхат тхе профессионал ин qуестион хас ацqуиред тхе фоллоwинг кноwледге анд скиллс:
(329) (а) детаилед кноwледге оф тхе сциенцес он wхицх тхе ацтивитиес оф мидwивес аре басед, партицуларлy мидwиферy, обстетрицс анд гyнецологy;
(330) (б) адеqуате кноwледге оф тхе етхицс оф тхе профессион анд тхе легислатион релевант фор тхе працтице оф тхе профессион;
(331) (ц) адеqуате кноwледге оф генерал медицал кноwледге (биологицал фунцтионс, анатомy анд пхyсиологy) анд оф пхармацологy ин тхе фиелд оф обстетрицс анд оф тхе неwлy борн, анд алсо кноwледге оф тхе релатионсхип бетwеен тхе стате оф хеалтх анд тхе пхyсицал анд социал енвиронмент оф тхе хуман беинг, анд оф хис бехавиоур;
(332) (д) адеqуате цлиницал еxпериенце гаинед ин аппровед институтионс аллоwинг тхе мидwифе то бе абле, индепендентлy анд ундер хис оwн респонсибилитy, то тхе еxтент нецессарy анд еxцлудинг патхологицал ситуатионс, то манаге тхе антенатал царе, то цондуцт тхе деливерy анд итс цонсеqуенцес ин аппровед институтионс, анд то супервисе лабоур анд биртх, постнатал царе анд неонатал ресусцитатион wхиле аwаитинг а медицал працтитионер;
(333) (е) адеqуате ундерстандинг оф тхе траининг оф хеалтх персоннел анд еxпериенце оф wоркинг wитх суцх персоннел.
(334) Артицле 2. Процедурес фор тхе рецогнитион оф евиденце оф формал qуалифицатионс ас а мидwифе
(335) 1. Тхе евиденце оф формал qуалифицатионс ас а мидwифе реферред то Артицле 4 ин Аннеx III схалл бе субјецт то аутоматиц рецогнитион со фар ас тхеy сатисфy оне оф тхе фоллоwинг цритериа:
(336) (а) фулл-тиме траининг оф ат леаст тхрее yеарс ас а мидwифе, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, цонсистинг оф ат леаст 4 600 хоурс оф тхеоретицал анд працтицал траининг, wитх ат леаст оне тхирд оф тхе минимум дуратион репресентинг цлиницал траининг;
(337) (б) фулл-тиме траининг ас а мидwифе оф ат леаст тwо yеарс, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, цонсистинг оф ат леаст 3 600 хоурс, цонтингент упон поссессион оф евиденце оф формал qуалифицатионс ас а нурсе респонсибле фор генерал царе реферред то Артицле 4 ин Аннеx III;
(338) (ц) фулл-тиме траининг ас а мидwифе оф ат леаст 18 монтхс, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, цонсистинг оф ат леаст 3 000 хоурс, цонтингент упон поссессион оф евиденце оф формал qуалифицатионс ас а нурсе респонсибле фор генерал царе реферред то Артицле 4 ин Аннеx III, анд фоллоwед бy оне yеар’с профессионал працтице фор wхицх а цертифицате хас беен иссуед ин аццорданце wитх параграпх 2.
(339) 2. Тхе цертифицате реферред то ин параграпх 1 схалл бе иссуед бy тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе Партиес. Ит схалл цертифy тхат тхе холдер, афтер обтаининг евиденце оф формал qуалифицатионс ас а мидwифе, хас сатисфацторилy пурсуед алл тхе ацтивитиес оф а мидwифе фор а цорреспондинг период ин а хоспитал ор а хеалтх царе естаблисхмент аппровед фор тхат пурпосе.
(340) Артицле 3. Пурсуит оф тхе профессионал ацтивитиес оф а мидwифе
(341) 1. Тхе провисионс оф тхис сецтион схалл апплy то тхе ацтивитиес оф мидwивес ас дефинед бy еацх Партy, wитхоут прејудице то параграпх 2, анд пурсуед ундер тхе профессионал титлес сет оут ин Артицле 4 оф Аннеx III.
(342) 2. Тхе Партиес схалл енсуре тхат мидwивес аре абле то гаин аццесс то анд пурсуе ат леаст тхе фоллоwинг ацтивитиес:
(343) (а) провисион оф соунд фамилy планнинг информатион анд адвице;
(344) (б) диагносис оф прегнанциес анд мониторинг нормал прегнанциес; царрyинг оут тхе еxаминатионс нецессарy фор тхе мониторинг оф тхе девелопмент оф нормал прегнанциес;
(345) (ц) пресцрибинг ор адвисинг он тхе еxаминатионс нецессарy фор тхе еарлиест поссибле диагносис оф прегнанциес ат риск;
(346) (д) провисион оф программес оф парентхоод препаратион анд цомплете препаратион фор цхилдбиртх инцлудинг адвице он хyгиене анд нутритион;
(347) (е) царинг фор анд ассистинг тхе мотхер дуринг лабоур анд мониторинг тхе цондитион оф тхе фетус ин утеро бy тхе аппроприате цлиницал анд тецхницал меанс;
(348) (ф) цондуцтинг спонтанеоус деливериес инцлудинг wхере реqуиред еписиотомиес анд ин ургент цасес бреецх деливериес;
(349) (г) рецогнисинг тхе wарнинг сигнс оф абнормалитy ин тхе мотхер ор инфант wхицх нецесситате реферрал то а доцтор анд ассистинг тхе латтер wхере аппроприате; такинг тхе нецессарy емергенцy меасурес ин тхе доцтор’с абсенце, ин партицулар тхе мануал ремовал оф тхе плацента, поссиблy фоллоwед бy мануал еxаминатион оф тхе утерус;
(350) (х) еxамининг анд царинг фор тхе неw-борн инфант; такинг алл инитиативес wхицх аре нецессарy ин цасе оф неед анд царрyинг оут wхере нецессарy иммедиате ресусцитатион;
(351) (и) царинг фор анд мониторинг тхе прогресс оф тхе мотхер ин тхе пост-натал период анд гивинг алл нецессарy адвице то тхе мотхер он инфант царе то енабле хер то енсуре тхе оптимум прогресс оф тхе неw-борн инфант;
(352) (ј) царрyинг оут треатмент пресцрибед бy доцторс;
(353) (к) драwинг уп тхе нецессарy wриттен репортс.
(354) 3. Партиес маy провиде, ин релевант легислатион, фор партиал еxемптионс фром партс оф тхе траининг программе фор мидwивес листед ин Артицле 4 оф Аннеx III, то бе апплиед он а цасе-бy-цасе басис провидед тхат тхат парт оф тхе траининг хас беен фоллоwед алреадy дуринг анотхер специалист траининг цоурсе листед ин Артицле 4 оф Аннеx III, фор wхицх тхе профессионал хас алреадy обтаинед тхе профессионал qуалифицатион ин а Партy. Партиес схалл енсуре тхат тхе грантед еxемптион еqуатес то нот море тхан халф оф тхе минимум дуратион оф тхе траининг цоурсе ин qуестион.
(355) Еацх Партy схалл нотифy тхе Јоинт Wоркинг Гроуп анд тхе отхер Партиес оф итс легислатион цонцернед фор анy суцх партиал еxемптионс.
(356) Тхе Партиес схалл маке тхе иссуанце оф евиденце оф специалист медицал траининг цонтингент упон поссессион оф евиденце оф басиц медицал траининг реферред то ин Артицле 5 оф Аннеx III.
(357) Артицле 4. Траининг программе фор мидwивес (Траининг тyпес И анд II)
(358) Тхе траининг программе фор обтаининг евиденце оф формал qуалифицатионс ин мидwиферy цонсистс оф тхе фоллоwинг тwо партс:
(359) А. Тхеоретицал анд тецхницал инструцтион
(360) а. Генерал субјецтс
(361) – Басиц анатомy анд пхyсиологy
(362) – Басиц патхологy
(363) – Басиц бацтериологy, вирологy анд параситологy
(364) – Басиц биопхyсицс, биоцхемистрy анд радиологy
(365) – Паедиатрицс, wитх партицулар референце то неw-борн инфантс
(366) – Хyгиене, хеалтх едуцатион, превентиве медицине, еарлy диагносис оф дисеасес
(367) – Нутритион анд диететицс, wитх партицулар референце то wомен, неw-борн анд yоунг бабиес
(368) – Басиц социологy анд социо-медицал qуестионс
(369) – Басиц пхармацологy
(370) – Псyцхологy
(371) – Принциплес анд метходс оф теацхинг
(372) – Хеалтх анд социал легислатион анд хеалтх органисатион
(373) – Профессионал етхицс анд профессионал легислатион
(374) – Сеx едуцатион анд фамилy планнинг
(375) – Легал протецтион оф мотхер анд инфант
(376) б. Субјецтс специфиц то тхе ацтивитиес оф мидwивес
(377) – Анатомy анд пхyсиологy
(378) – Ембрyологy анд девелопмент оф тхе фœтус
(379) – Прегнанцy, цхилдбиртх анд пуерпериум
(380) – Гyнаецологицал анд обстетрицал патхологy
(381) – Препаратион фор цхилдбиртх анд парентхоод, инцлудинг псyцхологицал аспецтс
(382) – Препаратион фор деливерy (инцлудинг кноwледге анд усе оф тецхницал еqуипмент ин обстетрицс)
(383) – Аналгесиа, анаестхесиа анд ресусцитатион
(384) – Пхyсиологy анд патхологy оф тхе неw-борн инфант
(385) – Царе анд супервисион оф тхе неw-борн инфант
(386) – Псyцхологицал анд социал фацторс
(387) Б. Працтицал анд цлиницал траининг
(388) Тхис траининг ис то бе диспенсед ундер аппроприате супервисион:
(389) – Адвисинг оф прегнант wомен, инволвинг ат леаст 100 пре-натал еxаминатионс.
(390) – Супервисион анд царе оф ат леаст 40 прегнант wомен.
(391) – Цондуцт бy тхе студент оф ат леаст 40 деливериес; wхере тхис нумбер цаннот бе реацхед оwинг то тхе лацк оф аваилабле wомен ин лабоур, ит маy бе редуцед то а минимум оф 30, провидед тхат тхе студент ассистс wитх 20 фуртхер деливериес.
(392) – Ацтиве партиципатион wитх бреецх деливериес. Wхере тхис ис нот поссибле бецаусе оф лацк оф бреецх деливериес, працтице маy бе ин а симулатед ситуатион.
(393) – Перформанце оф еписиотомy анд инитиатион инто сутуринг. Инитиатион схалл инцлуде тхеоретицал инструцтион анд цлиницал працтице. Тхе працтице оф сутуринг инцлудес сутуринг оф тхе wоунд фоллоwинг ан еписиотомy анд а симпле перинеал лацератион. Тхис маy бе ин а симулатед ситуатион иф абсолутелy нецессарy.
(394) – Супервисион анд царе оф 40 wомен ат риск ин прегнанцy, ор лабоур ор пост-натал период.
(395) – Супервисион анд царе (инцлудинг еxаминатион) оф ат леаст 100 пост-натал wомен анд хеалтхy неw-борн инфантс.
(396) – Обсерватион анд царе оф тхе неw-борн реqуиринг специал царе, инцлудинг тхосе борн пре-терм, пост-терм, ундерwеигхт ор илл.
(397) – Царе оф wомен wитх патхологицал цондитионс ин тхе фиелдс оф гyнаецологy анд обстетрицс.
(398) – Инитиатион инто царе ин тхе фиелд оф медицине анд сургерy. Инитиатион схалл инцлуде тхеоретицал инструцтион анд цлиницал працтице.
(399) Тхе тхеоретицал анд тецхницал траининг (Парт А оф тхе траининг программе) схалл бе баланцед анд цоординатед wитх тхе цлиницал траининг (Парт Б оф тхе саме программе) ин суцх а wаy тхат тхе кноwледге анд еxпериенце листед ин тхис Аннеx маy бе ацqуиред ин ан адеqуате маннер.
(400) Цлиницал инструцтион схалл таке тхе форм оф супервисед ин-сервице траининг ин хоспитал департментс ор отхер хеалтх сервицес аппровед бy тхе цомпетент аутхоритиес ор бодиес. Ас парт оф тхис траининг, студент мидwивес схалл партиципате ин тхе ацтивитиес оф тхе департментс цонцернед ин со фар ас тхосе ацтивитиес цонтрибуте то тхеир траининг. Тхеy схалл бе таугхт тхе респонсибилитиес инволвед ин тхе ацтивитиес оф мидwивес.
(401) Артицле 5. Евиденце оф формал qуалифицатионс оф мидwивес
(402) Партy
(403) Евиденце оф формал qуалифицатионс
(404) Бодy аwардинг тхе евиденце оф qуалифицатионс
(405) Профессионал Титле
(406) Референце
(407) АННЕX IV
(408) ПХАРМАЦИСТС
(409) Алл оф тхе провисионс ин Аннеx И аре такен фром тхе ЕУ Дирецтиве 2005/36/ЕЦ он тхе рецогнитион оф профессионал qуалифицатионс ас амендед бy Дирецтиве 2013/55/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Новембер 2013.
(410) Артицле 1. Траининг ас а пхармацист
(411) 1. Адмиссион то а цоурсе оф траининг ас а пхармацист схалл бе цонтингент упон поссессион оф qуалифицатион ор цертифицате провидинг аццесс, фор тхе студиес ин qуестион, то университиес, хигхер едуцатион институтионс оф а левел рецогнисед ас еqуивалент ор ан институтион ундер тхе супервисион оф а университy.
(412) 2. Евиденце оф формал qуалифицатионс ас а пхармацист схалл аттест то траининг оф ат леаст фиве yеарс’ дуратион, wхицх маy ин аддитион бе еxпрессед wитх тхе еqуивалент ЕЦТС цредитс, цомприсинг ат леаст:
(413) (а) фоур yеарс оф фулл-тиме тхеоретицал анд працтицал траининг ат а университy ор ат а хигхер едуцатион институтион оф а левел рецогнисед ас еqуивалент, ор ат ан институтион ундер тхе супервисион оф а университy;
(414) (б) дуринг ор ат тхе енд оф тхе тхеоретицал анд працтицал траининг, сиx-монтх траинеесхип ин а пхармацy wхицх ис опен то тхе публиц ор ин а хоспитал ундер тхе супервисион оф тхат хоспитал’с пхармацеутицал департмент.
(415) Тхе траининг цyцле реферред то ин тхис параграпх схалл инцлуде ат леаст тхе программе десцрибед ин Артицле 3 оф Аннеx IV.
(416) 3. Траининг фор пхармацистс схалл провиде ан ассуранце тхат тхе персон цонцернед хас ацqуиред тхе фоллоwинг кноwледге анд скиллс:
(417) (а) адеqуате кноwледге оф медицинес анд тхе субстанцес усед ин тхе мануфацтуре оф медицинес;
(418) (б) адеqуате кноwледге оф пхармацеутицал тецхнологy анд тхе пхyсицал, цхемицал, биологицал анд мицробиологицал тестинг оф медицинал продуцтс;
(419) (ц) адеqуате кноwледге оф тхе метаболисм анд тхе еффецтс оф медицинал продуцтс анд оф тхе ацтион оф тоxиц субстанцес, анд оф тхе усе оф медицинал продуцтс;
(420) (д) адеqуате кноwледге то евалуате сциентифиц дата цонцернинг медицинес ин ордер то бе абле то супплy аппроприате информатион он тхе басис оф тхис кноwледге;
(421) (е) адеqуате кноwледге оф тхе легал анд отхер реqуирементс ассоциатед wитх тхе пурсуит оф пхармацy.
(422) Артицле 2. Пурсуит оф тхе профессионал ацтивитиес оф а пхармацист
(423) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе ацтивитиес оф а пхармацист аре тхосе, аццесс то wхицх анд пурсуит оф wхицх аре цонтингент упон профессионал qуалифицатионс анд wхицх аре опен то холдерс оф евиденце оф формал qуалифицатионс оф тхе тyпес листед ин Артицле 4 оф Аннеx IV.
(424) 2. Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе холдерс оф евиденце оф формал qуалифицатионс ин пхармацy ат университy левел ор а левел рецогнисед ас еqуивалент, wхицх сатисфиес тхе реqуирементс оф Артицле 1 оф Аннеx IV, аре абле то гаин аццесс то анд пурсуе ат леаст тхе фоллоwинг ацтивитиес, субјецт то тхе реqуиремент, wхере аппроприате, оф супплементарy профессионал еxпериенце:
(425) (а) препаратион оф тхе пхармацеутицал форм оф медицинал продуцтс;
(426) (б) мануфацтуре анд тестинг оф медицинал продуцтс;
(427) (ц) тестинг оф медицинал продуцтс ин а лабораторy фор тхе тестинг оф медицинал продуцтс;
(428) (д) стораге, пресерватион анд дистрибутион оф медицинал продуцтс ат тхе wхолесале стаге;
(429) (е) супплy, препаратион, тестинг, стораге, дистрибутион анд диспенсинг оф сафе анд еффицациоус медицинал продуцтс оф тхе реqуиред qуалитy ин пхармациес опен то тхе публиц;
(430) (ф) препаратион, тестинг, стораге анд диспенсинг оф сафе анд еффицациоус медицинал продуцтс оф тхе реqуиред qуалитy ин хоспиталс;
(431) (г) провисион оф информатион анд адвице он медицинал продуцтс ас суцх, инцлудинг он тхеир аппроприате усе;
(432) (х) репортинг оф адверсе реацтионс оф пхармацеутицал продуцтс то тхе цомпетент аутхоритиес;
(433) (и) персоналисед суппорт фор патиентс wхо администер тхеир медицатион;
(434) (ј) цонтрибутион то лоцал ор доместиц публиц хеалтх цампаигнс.
(435) 3. Иф а Партy макес аццесс то ор пурсуит оф оне оф тхе ацтивитиес оф а пхармацист цонтингент упон супплементарy профессионал еxпериенце, ин аддитион то поссессион оф евиденце оф формал qуалифицатионс реферред то Артицле 3 ин Аннеx IV, тхат Партy схалл рецогнисе ас суффициент прооф ин тхис регард а цертифицате иссуед бy тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе иссуинг Партy статинг тхат тхе персон цонцернед хас беен енгагед ин тхосе ацтивитиес ин тхе иссуинг Партy фор а симилар период.
(436) Артицле 3. Цоурсе оф траининг фор пхармацистс
(437) – Плант анд анимал биологy
(438) – Пхyсицс
(439) – Генерал анд инорганиц цхемистрy
(440) – Органиц цхемистрy
(441) – Аналyтицал цхемистрy
(442) – Пхармацеутицал цхемистрy, инцлудинг аналyсис оф медицинал продуцтс
(443) – Генерал анд апплиед биоцхемистрy (медицал)
(444) – Анатомy анд пхyсиологy; медицал терминологy
(445) – Мицробиологy
(446) – Пхармацологy анд пхармацотхерапy
(447) – Пхармацеутицал тецхнологy
(448) – Тоxицологy
(449) – Пхармацогносy
(450) – Легислатион анд, wхере аппроприате, профессионал етхицс.
(451) Тхе баланце бетwеен тхеоретицал анд працтицал траининг схалл, ин респецт оф еацх субјецт, гиве суффициент импортанце то тхеорy то маинтаин тхе университy цхарацтер оф тхе траининг.
(452) Артицле 4. Евиденце оф формал qуалифицатионс оф пхармацист
(453) Партy
(454) Евиденце оф формал qуалифицатионс
(455) Бодy аwардинг тхе евиденце оф qуалифицатионс
(456) Цертифицате аццомпанyинг тхе евиденце оф qуалифицатионс
(457) Референце
(458) СПОРАЗУМ О МЕЂУСОБНОМ ПРИЗНАВАЊУ ПРОФЕСИОНАЛНИХ КВАЛИФИКАЦИЈА ЗА МЕДИЦИНСКЕ СЕСТРЕ, ДОКТОРЕ ВЕТЕРИНАРСКЕ МЕДИЦИНЕ, МАГИСТРЕ ФАРМАЦИЈЕ И БАБИЦЕ У КОНТЕКСТУ ЦЕНТРАЛНО-ЕВРОПСКОГ СПОРАЗУМА О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ
(459) Преамбула
(460) Представници Албаније, Босне и Херцеговине, Косова*, Црне Горе, Северне Македоније и Србије (у даљем тексту „Стране”)
(461) У контексту економских интеграција, у складу са Централно-европским споразумом о слободној трговини („ЦЕФТА”), сходно члану В Општег споразума о трговини услугама, а у циљу унапређења либерализације трговине услугама у ЦЕФТА региону.
(462) Имајући у виду циљеве и приоритете утврђене Акционим планом за заједничко регионално тржиште 2021–2024 („ЗРТ”) усмерене на уклањање препрека за признавање професионалних квалификација усвајањем и спровођењем „оквира Европске уније (ЕУ) за аутоматско признавање професионалних квалификација за 7 професија заснованих на ЕУ систему аутоматског признавања” на основу координације минималних услова оспособљавања;
(463) Констатујући да ниједна одредба овог споразума не може да се тумачи тако да Стране потписнице буду изузете од својих права и обавеза по основу постојећих споразума;
(464) У циљу подстицања мобилности стручних радника, бољег усклађивања вештина са потребама тржишта рада и повећане продуктивности;
(465) Потврђујући циљеве унапређења хармонизације регулативе и усклађивања закона и прописа држава потписница са ЕУ законодавством; а посебно у жељи да се омогући слободно кретање стручних радника транспоновањем у регионални оквир Директиве 2005/36/ЕЗ Европског парламента и Савета од 7. септембра 2005. године о признавању професионалних квалификација, измењене Директивом 2013/55/ЕУ Европског парламента и Савета од 20. новембра 2013. године;
(466) У намери да се успостави аутоматско признавање професионалних квалификација на основу минималних захтева оспособљавања и да се то примени на све 4 професије обухваћене овим споразумом и горе наведеном Директивом, као и да се именују друге професије које задовољавају минималне услове оспособљавања у Анексима у року од највише две године (поред остале три професије наведене у Споразуму о међусобном признавању професионалних квалификација за докторе медицине, докторе стоматолологије и архитекте у контексту Централно-европског споразума о слободној трговини, сачињен 3. новембра 2022.);
(467) Закључили су следећи споразум:
(1) Појмови
(2) 1. Појмови у смислу овог споразума имају следеће значење:
(3) а) „регулисана професија”: професионална делатност или скуп професионалних активности, код којих је приступ и обављање, односно начин обављања делатности на основу законских, подзаконских или других аката непосредно или посредно условљен поседовањем одређених професионалних квалификација; посебно коришћење професионалног назива који је законским или другим прописима ограничен на носиоце одређених професионалних квалификација представља један начин обављања делатности;
(4) б) „професионалне квалификације”: квалификације које се потврђују доказом о формалним квалификацијама, уверење о оспособљености издато од стране надлежног органа у некој Страни у складу са законским, подзаконским или другим актима те стране, програма за оспособљавање или посебног испита, и/или професионалног искуства;
(5) в) „доказ о формалним квалификацијама”: дипломе, сертификати и други докази које је издао надлежни орган Стране на основу законских, подзаконских и других аката те стране и којим се потврђује успешно завршено стручно оспособљавање које је већим делом стечено у Страни;
(6) г) „надлежни орган”: сваки орган или тело које је Страна посебно овластила за издавање, односно примање диплома о оспособљености и других докумената или информација, као и за примање захтева и доношење одлука по основу овог споразума;
(7) д) „регулисано образовање и оспособљавање”: свако оспособљавање које је посебно усмерено на обављање одређене професије и које обухвата један или више програма који су, у датом случају, допуњени стручним усавршавањем, приправничким стажом или стручном праксом;
(8) ђ) Структура и ниво професионалног оспособљавања, приправничког стажа или стручне праксе утврдиће се законским, подзаконским или другим актима надлежне Стране или ће их надгледати или одобрити орган одређен у ту сврху;
(9) е) „професионално искуство”: стварно и законито пуно радно време или еквивалентно непуно радно време бављења одговарајућом професијом у Страни;
(10) ж) „приправнички стаж”: период у којем се делатност обавља под надзором ментора, а који представља услов за приступ регулисаној професији, и који може да се обавља или током формалног образовања или после завршетка формалног образовања;
(11) з) „физичко лице” има значење као што је дефинисано у ЦЕФТА оквирном споразуму;
(12) и) „Европски систем преноса и акумулације бодова или ЕСПБ бодови”: систем бодовања у високом образовању који се користи у Европском простору високог образовања;
(13) ј) Заједничка радна група за признавање професионалних квалификација (ЗРГзППК);
(14) к) „ЦЕФТА”: Централно-европски споразум о слободној трговини;
(15) л) „РЦЦ”: Савет за регионалну сарадњу;
(1) Ефекти признавања
(2) Признавањем професионалних квалификација у Страни домаћину омогућава се корисницима да у тој страни добију приступ истој професији за коју су оспособљени у матичној Страни и да је обављају под једнаким условима који важе за њене грађане.
(1) Правила професионалне, законске или административне природе
(2) Када се стручни радник пресели, он ће бити дужан да поштује правила професионалне, законске или административне природе која се директно односе на професионалне квалификације, као што су дефиниција професије, коришћење назива и озбиљне професионалне злоупотребе које су директно и конкретно повезане са заштитом и безбедношћу потрошача, као и дисциплинске одредбе које се примењују у Страни домаћину на стручне раднике који се баве истом професијом у Страни домаћину.
(1) Принципи аутоматског препознавања
(2) 1. Свака Страна признаје доказе о формалним квалификацијама медицинске сестре за општу негу, доктора ветеринарске медицине, бабице и магистре фармације, као што је наведено у Анексу И, Анексу II, Анексу III и Анексу IV, а који задовољавају минималне услове оспособљавања наведене у Анексу И, Анексу II, Анексу III и Анексу IV, и у сврху приступа професионалним делатностима и њиховом обављању, признати једнаку ваљаност тих доказа као и доказа о формалним квалификацијама које сама издаје.
(3) Такви докази о формалним квалификацијама морају да буду издати од стране надлежних тела у матичној страни и уз њих се морају приложити, у датом случају, потврде наведене у Анексу И, Анексу II, Анексу III и Анексу IV.
(4) 2. Таква актуализација ни у једној страни не сме да има за последицу измене њених постојећих законских начела у вези са структуром професије који се односе на оспособљавање и услове приступа за физичка лица. Таквом актуализацијом се неће утицати на одговорност Страна за организацију образовних система.
(1) Заједничке одредбе о оспособљавању
(2) Стране су дужне да, у складу са процедурама специфичним за сваку Страну, осигурају, подстичући континуирано стручно усавршавање, да стручни радници, чије су професионалне квалификације обухваћене овим споразумом, буду у могућности да унапреде своја знања, вештине и компетенције у циљу одржавања безбедне и ефективне праксе и да буду у току са развојима у одговарајућој професији.
(1) Стечена права
(2) Не доводећи у питање стечена права специфична за одговарајуће професије, у случају када докази о формалним квалификацијама за медицинске сестре за општу негу, докторе ветеринарске медицине, бабице и магистре фармације Страна, не испуњавају све услове оспособљавања из овог споразума, свака Страна ће признати као довољан доказ о формалним квалификацијама онај који су те стране издале, у мери у којој такви докази потврђују успешно завршено оспособљавање, које је започето оних датума које предложи Заједничка радна група и уз које се прилаже потврда у којој се наводи да су се носиоци ефективно и законито бавили предметним делатностима најмање три узастопне године током пет година које су претходиле додели потврде.
(1) Општа процедура за признавање професионалних квалификација
(2) 1. Страна домаћин је дужна да потврди пријем захтева за признавање квалификација у року од 30 дана и да обавести подносиоца захтева уколико неки документ недостаје. Уколико подносилац захтева не поднесе тражену додатну документацију, надлежно тело ће одбити захтев, осим у случају када подносилац захтева поднесе образложени ваљани разлог за кашњење.
(3) 2. Поступак провере захтева за добијање права за обављање регулисане професије спроводи се у најкраћем могућем року, а надлежни орган у Страни домаћину дужан је да донесе образложену одлуку о признавању најкасније у року од три месеца од датума када је подносилац поднео комплетан захтев.
(4) 3. На одлуку, односно пропуст доношења одлуке у горе наведеном року може се поднети жалба у складу са релевантним законодавством.
(1) Правни лекови
(2) У поступку признавања професионалних квалификација, подносиоцу захтева се мора омогућити приступ ефективним механизмима правних лекова. У случају да се квалификација не призна, подносиоцу захтева мора да се омогући приступ органу са другачијим саставом од оног који је одбио захтев за признавање квалификације. Такав орган ће одлучити о жалби, након давања могућности подносиоцу захтева да буде саслушан у разумном року.
(1) Документа и потврде које могу бити тражене од подносиоца захтева у складу са Споразумом
(2) 1. Документа
(3) а) Доказ о држављанству подносиоца захтева.
(4) б) Доказ о поседовању формалних квалификација које омогућавају приступ регулисаној професији из Анекса И, Анекса II, Анекса III и Анекса IV.
(5) в) Доказ о поседовању професионалне квалификације у смислу члана 3.(1)(б), заједно са потврдом надлежног органа у којој је наведено да је то физичко лице ефективно и законито обављало одговарајућу делатност најмање три узастопне године у периоду од пет година пре издавање потврде.
(6) г) Уколико надлежно тело стране домаћина од лица која желе да се баве регулисаном професијом тражи доказ о добром владању или угледу, односно да нису објавили стечај, или да није издата забрана обављања те професије у случају тешке повреде правила струке или кривичног дела, Страна домаћин прихватиће као довољан доказ за подносиоце захтева који желе да се баве датом професијом свих Страна документа која су издала надлежна тела матичне Стране, а који потврђују да су побројани захтеви испуњени. Надлежна тела дужна су да обезбеде тражену документацију у року од два месеца.
(7) д) Ако надлежна тела матичне Стране не издају документа наведена у ставу горе, уместо њих може бити дата изјава под заклетвом – или, у Странама где се не признаје изјава под заклетвом, свечана изјава – коју је лице дало пред надлежним судом, органом управе или, у датом случају – пред квалификованим стручним телом матичне стране; то тело издаје потврду о аутентичности изјаве дате под заклетвом или свечане изјаве.
(8) ђ) Ако Страна домаћин од својих грађана који желе да започну обављање регулисане професије тражи документ којим се потврђује њихово физичко или душевно здравље, као довољан доказ прихвата стављање на увид докумената који се у ову сврху тражи у матичној страни. Уколико матична Страна не издаје такав документ, Страна домаћин прихвата потврду коју издаје надлежно тело у матичној страни. У том случају, надлежна тела матичне Стране морају да обезбеде тражени документ у року од месец дана.
(9) е) Када Страна домаћин од кандидата који желе да почну да обављају регулисану професију тражи да доставе:
(10) ‒ доказ о имовинском стању,
(11) ‒ доказ да су осигурани од финансијских ризика који произлазе из њихове професионалне одговорности у складу са важећим законима и подзаконским актима Стране домаћина у вези са условима и обимом покривености осигурањем, та Страна прихвата као довољан доказ у овом смислу потврду од банке и осигуравајућег друштва друге Стране.
(12) Уколико Страна то захтева, мора се доставити потврда да не постоји привремена или стална забрана бављења одговарајућом делатности, односно уверење о некажњавању.
(13) 2. Друге потврде
(14) У сврху олакшане примене овог споразума, Стране могу да пропишу да лица која испуњавају тражене услове оспособљавања, осим доказа о формалној оспособљености, доставе и потврду од надлежних тела Стране која је издала доказ, да тај доказ о формалним квалификацијама испуњава захтеве утврђене овим споразумом.
(15) 3. Форма и језик
(16) Сва документа и потврде из овог члана биће прихваћена од стране надлежних органа Стране домаћина у формату и на језику утврђеним прописима Стране која их је издала. Страна домаћин задржава право да затражи превод докумената и потврда на један од својих службених језика.
(1) Коришћење професионалних назива
(2) 1. Ако је у Страни домаћину регулисана употреба стручног назива који се односи на једну од предметних професија, подносиоци захтева из друге Стране који су стекли право да се баве регулисаном професијом, користиће стручни назив Стране домаћина који одговара тој професији у Страни у којој су стекли право, као и одговарајуће скраћене називе повезане са тим називом.
(3) 2. Ако је у Страни домаћину професију регулисало неко удружење или организација, подносиоци захтева из Страна неће моћи да користе стручни назив који издаје та организација или удружење, или његов скраћени облик, осим ако не приложе доказ да су чланови тог удружења или организације.
(4) 3. Ако удружење или организација условљава чланство одређеним квалификацијама, то може учинити само под условима наведеним у овом споразуму, у односу на кандидате из других Страна, који поседују професионалне квалификације.
(1) Коришћење академских назива
(2) Страна домаћин дужна је да осигура да се дотичним лицима додели право да користе академска звања која су им додељена у Страни која их је издала, као и њихов скраћени облик, на језику Стране која их је издала. Страна домаћин може да захтева да иза тог звања стоји назив и адреса установе или испитне комисије која га је доделила. Када се академско звање Стране која је издала академски назив може помешати у Страни домаћину са титулом која у њој захтева допунску обуку коју лице није стекло, Страна домаћин може захтевати од лица да користи академско звање Стране која је то звање издала у одговарајућем облику, а који ће одредити Страна домаћин.
(1) Познавање језика
(2) 1. Страна ће, ако то сматра неопходним, захтевати од пружаоца услуга који има користи од признавања професионалних квалификација да поседује ниво познавања језика који је неопходан за обављање професије у Страни домаћину.
(3) 2. Страна је дужна да осигура да све провере које се спроводе ради контроле поштовања обавеза из става 1. буду ограничене на познавање једног званичног језика те стране.
(4) 3. Свака провера познавања језика биће сразмерна потреби делатности којом лице жели да се бави. Лице има право да уложи жалбу на такве провере у складу са прописима Стране домаћина.
(1) Централни приступ информацијама
(2) 1. Стране ће обезбедити да следеће информације буду јавно доступне на енглеском језику и путем услужних контакт тачака:
(3) а) списак свих регулисаних професија у Страни укључујући контакт податке особа за контакт за сваку регулисану професију, у складу са чланом 18(4);
(4) б) захтеве и процедуре за све професије регулисане у Страни, укључујући све повезане таксе које плаћају физичка лица и документе које треба да поднесу физичка лица;
(5) в) информације о поступку жалбе, према законским, подзаконским и другим актима, на одлуке Страна усвојене у вези са овим споразумом.
(6) 2. Стране ће обезбедити да информације из става 1. буду пружене на јасан и свеобухватан начин за кориснике, да су им лако доступне даљински и електронским путем и да се редовно ажурирају.
(7) 3. Стране су дужне да осигурају да се на сваки захтев за информацијама упућен услужним контакт тачкама одговори у најкраћем могућем року.
(1) Заједничка радна група за признавање професионалних квалификација
(2) 1. Заједничка радна група за признавање професионалних квалификација (ЗРГзППК) је дужна да омогући и надгледа примену овог споразума.
(3) 2. Чланови ЗРГзППК ће, између осталог, имати задатак да пруже информације и помоћ која је неопходна у вези са признавањем професионалних квалификација предвиђених овим споразумом, као што су информације о законским, подзаконским и другим актима који регулишу признавање професионалних квалификација.
(4) 3. Тачни задаци ЗРГзППК биће усвојени најкасније годину дана након усвајања овог споразума.
(1) Транспарентност
(2) 1. Стране ће доставити ЗРГзППК списак свих постојећих регулисаних професија, наводећи активности које покрива свака професија, и списак регулисаног образовања и оспособљавања, као и програма оспособљавања са посебном структуром, најкасније 18 месеци након усвајања овог споразума. Свака промена тих спискова биће такође достављена ЗРГзППК без непотребног одлагања. Секретаријати ЦЕФТА и РЦЦ ће успоставити и одржавати јавно доступну базу података о регулисаним професијама, укључујући општи опис активности које покрива свака професија.
(3) 2. Стране су дужне да провере да ли захтеви њиховог правног система који ограничавају приступ професији или бављење том професијом носиоцима одређене професионалне квалификације, укључујући употребу стручних звања и да ли су професионалне делатности дозвољене под тим називом, а који се називају „захтеви” у овом члану, компатибилни са следећим принципима:
(4) а) захтеви не смеју бити ни директно ни индиректно дискриминаторни;
(5) б) захтеви морају бити оправдани важним разлозима од општег интереса;
(6) в) захтеви морају бити прикладни за обезбеђивање постизања циља којем се тежи и не смеју ићи даље од онога што је неопходно за постизање тог циља;
(7) г) Стране су дужне да обавесте ЗРГзППК о таквим захтевима.
(1) Принципи административне сарадње
(2) 1. Стране ће уско сарађивати и пружати једне другима помоћ у циљу олакшавања примене овог споразума. Стране су дужне да очувају поверљивост информација које размењују.
(3) 2. Путем ЗРГзППК, Стране су дужне да размењују информације које сматрају неопходним за обављање активности према овом споразуму. При томе ће поштовати правила заштите личних података предвиђена релевантним прописима Страна.
(4) 3. Свака Страна ће размењивати информације са другим Странама преко ЗРГзППК о процесима у којима ће слати или добијати доказе о формалним квалификацијама и друге документе или информације, примати пријаве и доносити одлуке по основу овог споразума.
(5) 4. Путем ЗРГзППК, свака Страна ће другим Странама доставити име контакт особе за сваку регулисану професију, која ће пружити све релевантне информације и подржати сарадњу између Страна у вези са том одређеном регулисаном професијом.
(1) Транспоновање
(2) Стране су дужне да усвоје законе, подзаконске прописе и друге акте неопходне за усклађивање са овим споразумом најкасније осамнаест месеци од ступања на снагу овог споразума у складу са чланом 21. Стране ће о томе обавестити ЗРГзППК.
(1) Анекси
(2) 1. Сви Анекси чине саставни део овог споразума.
(3) 2. Информације које су Стране дужне да доставе у складу са Анексом И, Анексом II, Анексом III и Анексом IV, обезбедиће надлежни органи и биће достављене ЗРГзППК најкасније 18 месеци након што је овај споразум ступио на снагу .
(4) 3. Стране су дужне да осигурају да ЗРГзППК редовно ажурира и по потреби мења информације дате у Анексу И, Анексу II, Анексу III и Анексу IV у складу са чланом 6(1)(2) овог споразума.
(1) Ступање у снагу
(2) 1. Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу у складу са захтевима предвиђеним релевантним законодавством Страна. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења депонују се код депозитара.
(3) 2. Овај споразум ступа на снагу тридесетог дана у односу на депоновање трећег инструмента ратификације, прихватања или одобрења, за Стране које су депоновале свој инструмент о ратификацији, прихватању или одобрењу.
(4) 3. За сваку страну која депонује свој инструмент о ратификацији, прихватању или одобрењу након датума депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу, овај споразум ће ступити на снагу тридесетог дана од дана када та страна депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења.
(5) 4. Северна Македонија ће вршити дужност депозитара и обавестиће све Стране овог споразума о сваком обавештењу примљеном у складу са овим чланом и сваком другом акту или обавештењу у вези са овим споразумом.
(1) Измене и допуне
(2) 1. Свака Страна може да предложи измене и допуне на Споразум слањем писменог обавештења депозитару. Депозитар ће упутити ово обавештење Заједничкој радној групи за признавање професионалних квалификација из члана 16. овог споразума.
(3) 2. Предлози измена и допуна усвајају се консензусом свих чланова ЗРГзППК. Ови предлози се упућују ЦЕФТА телу надлежном за трговину услугама.
(4) 3. Када буду усвојени, амандмани се достављају Странама на ратификацију или одобрење.
(5) 4. Измене и допуне ступају на снагу у складу са правилима и поступком наведеним у члану 21.
(1) Трајање и повлачење
(2) 1. Овај споразум се закључује на неодређено време.
(3) 2. Свака Страна може да се повуче из овог споразума у било којем тренутку слањем писаног обавештења депозитару, који ће обавестити друге стране о овом повлачењу.
(4) 3. Повлачење ступа на снагу шест месеци од датума пријема тог обавештења од Стране депозитара.
Сви спорови који произилазе из овог споразума решавају се путем ЦЕФТА 2006 Механизма за решавање спорова.
(1) Приступање ЦЕФТА чланица
(2) Стране признају права било које ЦЕФТА чланице да приступи овом споразуму.
(3) Споразум је састављен на енглеском језику, у једној оригиналној верзији, која остаје у поседу Депозитара. Свака страна ће добити по једну оверену копију Споразума.
(4) Сачињено у Тирани, 16. октобра 2023.
(5) ПРИЗНАВАЊЕ НА ОСНОВУ КООРДИНАЦИЈЕ МИНИМАЛНИХ УСЛОВА ЗА ОСПОСОБЉАВАЊЕ
(6) АНЕКС И
(7) МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ЗА ОПШТУ НЕГУ
(8) Све одредбе у Анексу И су преузете из Директиве ЕУ 2005/36/ЕЗ о признавању професионалних квалификација измењене Директивом 2013/55/ЕУ Европског парламента и Савета од 20. новембра 2013. године.
(9) Члан 1. Обука медицинских сестара за општу негу
(10) 1. Пријем на обуку за медицинску сестру за општу негу зависи од поседовања квалификације или уверења које омогућава приступ универзитетима, високошколским установама, када је реч о предметним студијама, на нивоу који је признат као еквивалентан или у стручним школама или кроз програме стручне обуке за негу.
(11) 2. Обука медицинских сестара за општу негу спроводи се са пуним радним временом и обухвата најмање програм описан у члану 3 Анекса И.
(12) 3. Обука медицинских сестара за општу негу обухвата укупно најмање три године студија, што се додатно може изразити и еквивалентним ЕСПБ бодовима, а састоји се од најмање 4 600 сати теоријске и клиничке обуке, при чему трајање теоријске обуке представља најмање једну трећину, а трајање клиничке обуке најмање половину минималног трајања обуке. Стране могу одобрити делимична изузећа стручним радницима који су прошли део своје обуке на курсевима који су најмање еквивалентног нивоа. Стране ће обезбедити да институције које пружају обуку за медицинске сестре буду одговорне за координацију теоријске и клиничке обуке током читавог студијског програма.
(13) 4. Теоријско образовање је онај део обуке медицинских сестара из којег сестре – приправници стичу стручна знања, вештине и компетенције из ст. 6. и 7. Обуку врше наставници који држе наставу из медицинске неге и друга надлежна лица, на универзитетима, високошколским установама на нивоу признатом као еквивалентан или у стручним школама или кроз програме стручног оспособљавања за пружање медицинске неге.
(14) 5. Клиничка обука је онај део обуке медицинских сестара у којем сестре-приправници уче, као део тима и у директном контакту са здравом или болесном особом и/или заједницом, да организују, пружају и процене потребну свеобухватну болничарску негу, на основу знања, вештина и компетенција које су стекли. Медицинска сестра- приправник ће научити не само како да ради у тиму, већ и како да води тим и организује целокупну болничарску негу, укључујући здравствену едукацију за појединце и мале групе, у здравственим установама или у заједници.
(15) 6. Обука медицинских сестара за општу негу ће обезбедити сигурност да је дотични стручни радник стекао следећа знања и вештине:
(16) (а) свеобухватно познавање наука на којима се заснива општа медицинска нега, укључујући довољно разумевање структуре, физиолошких функција и понашања здравих и болесних особа, као и односа између здравственог стања и физичког и друштвеног окружења људског бића;
(17) (б) познавање природе и етике професије и општих принципа здравља и неге;
(18) (в) адекватно клиничко искуство; такво искуство, које треба да буде одабрано због вредности саме обуке, треба да се стекне под надзором квалификованог медицинског особља и на местима где су број квалификованог особља и опрема одговарајући за негу пацијента;
(19) (г) способност да учествује у практичној обуци здравственог особља и искуство у раду са тим особљем;
(20) (д) искуство у заједничком раду са припадницима других професија у здравственом сектору.
(21) 7. Формалне квалификације медицинске сестре за општу негу морају да пруже доказ да је дотични стручни радник у стању да примени најмање следеће компетенције без обзира да ли се обука одвијала на универзитетима, високошколским установама на нивоу признатом као еквивалентном или у стручним школама или кроз програме стручног оспособљавања за медицинске сестре:
(22) (а) компетентност да самостално дијагностикује потребну медицинску негу користећи тренутна теоријска и клиничка знања и да планира, организује и спроводи медицинску негу приликом лечења пацијената на основу знања и вештина стечених у складу са тач. (а), (б) и (в) става 4. у циљу побољшања професионалне праксе;
(23) (б) компетентност за ефикасан заједнички рад са другим актерима у здравственом сектору, укључујући учешће у практичној обуци здравственог особља на основу знања и вештина стечених у складу са тач. (г) и (д) става 4;
(24) (в) компетенције за оснаживање појединаца, породица и група у смислу здравог стила живота и бриге о себи на основу знања и вештина стечених у складу са тач. (а) и (б) из става 4;
(25) (г) способност за самостално покретање хитних мера за очување живота и за спровођење мера у ситуацијама кризе и катастрофе;
(26) (д) компетентност да самостално дају савете, да упуте и подрже особе којима је потребна нега и њихова посвећеност у циљу подршке пацијенту;
(27) (ђ) компетентност за независно обезбеђивање квалитета и процене медицинске неге;
(28) (е) способност за свеобухватну професионалну комуникацију и сарадњу са припадницима других професија у здравственом сектору;
(29) (ж) способност да анализира квалитет неге како би се унапредила сопствена професионална пракса медицинске сестре за општу негу.
(30) Члан 2. Обављање стручне делатности медицинских сестара за општу негу
(31) У смислу овог споразума, професионална делатност медицинских сестара за општу негу подразумева активности које се обављају на професионалној основи и наведене су у члану 3. Анекса И.
(32) Стране могу предвидети, у релевантном законодавству, делимична изузећа од делова програма обуке за медицинске сестре за општу негу наведених у члану 3. Анекса И, која ће се примењивати у појединачним случајевима, под условом да тај је тај део обуке особа већ похађала током другог специјалистичког курса обуке наведеног у члану 3. Анекса И, за који је стручни радник већ стекао професионалну квалификацију у једној Страни. Стране ће обезбедити да одобрено изузеће не износи више од половине минималног трајања курса обуке о којој се ради.
(33) Свака Страна ће обавестити Заједничку радну групу и друге Стране о свом дотичном законодавству у погледу свих таквих делимичних изузећа.
(34) Стране ће издавање доказа о специјалистичкој медицинској обуци условити поседовањем доказа о основној медицинској обуци из члана 3. Анекса И.
(35) Члан 3. Програм обуке за медицинске сестре за општу негу
(36) 1. Обука која обезбеђује доделу формалне квалификације медицинске сестре за општу негу састоји се из следећа два дела.
(37) А. Теоријска настава
(38) а. Нега:
(39) – Природа и етика професије
(40) – Општи принципи здравља и неге
(41) – Принципи медицинске неге у вези са следећим:
(42) – општа и специјалистичка медицина
(43) – општа и специјалистичка хирургија
(44) – медицинска нега деце и педијатрија
(45) – нега породиља
(46) – ментално здравље и психијатрија
(47) – нега старих и геријатрија
(48) б. Основне науке:
(49) – Анатомија и физиологија
(50) – Патологија
(51) – Бактериологија, вирусологија и паразитологија
(52) – Биофизика, биохемија и радиологија
(53) – Дијететика
(54) – Хигијена:
(55) ‒ Превентивна медицина
(56) ‒ Здравствена едукација
(57) – Фармакологија
(58) в. Друштвене науке:
(59) – Социологија
(60) – Психологија
(61) – Принципи управе
(62) – Принципи наставе
(63) – Социјално и здравствено законодавство
(64) – Правни аспекти медицинске неге
(65) Б. Клиничка настава
(66) – Медицинске неге у вези са следећим:
(67) – општа и специјалистичка медицина
(68) – општа и специјалистичка хирургија
(69) – медицинска нега деце и педијатрија
(70) – нега породиља
(71) – ментално здравље и психијатрија
(72) – нега старих и геријатрија
(73) – кућна нега
(74) 2. Један или више ових предмета може се предавати у контексту других дисциплина или у вези са њима.
(75) 3. Теоријска настава мора бити пондерисана и координисана са клиничком наставом на такав начин да се знања и вештине из овог анекса могу стећи на адекватан начин.
(76) Члан 4. Доказ о формалној квалификацији медицинске сестре за општу негу
(77) Страна
(78) Доказ о формалним
(79) квалификацијама
(80) Тело које додељује
(81) квалификације
(82) Професионални
(83) назив
(84) Референтни
(85) датум
(86) АНЕКС II
(87) ДОКТОРИ ВЕТЕРИНАРСКЕ МЕДИЦИНЕ
(88) Све одредбе у Анексу И су преузете из Директиве ЕУ 2005/36/ЕЗ о признавању професионалних квалификација измењене Директивом 2013/55/ЕУ Европског парламента и Савета од 20. новембра 2013. године.
(89) Члан 1. Обука доктора ветеринарске медицине
(90) 1. Обука доктора ветеринарске медицине хирурга обухвата укупно најмање пет година редовних теоретских и практичних студија, што се додатно може изразити еквивалентним ЕСПБ бодовима, на универзитету или у високошколској установи који изводе обуку која је призната као еквивалентног нивоа, или под надзором универзитета, а која покрива најмање студијски програм из члана 3. Анекса II.
(91) 2. Пријем на обуку из ветерине зависи од поседовања дипломе или потврде која даје право носиоцу да се упише, у погледу предметних студија, на универзитетске установе или високошколске установе који су признати као еквивалентни ниво кад су у питању предметне студије.
(92) 3. Обука за доктора ветеринарске медицине мора да обезбеди гаранцију да је дотични стручни радник стекао следећа знања и вештине:
(93) (а) адекватно познавање наука на којима се заснива делатност ветеринара и одговарајућег закона Стране који се односи на предметне активности;
(94) (б) адекватно познавање структуре, функција, понашања и физиолошких потреба животиња, као и вештина и компетенција потребних за њихов узгој, исхрану, добробит, репродукцију и хигијену уопште;
(95) (в) клиничке, епидемиолошке и аналитичке вештине и компетенције потребне за превенцију, дијагнозу и лечење болести животиња, укључујући анестезију, асептичку хирургију и безболну смрт, било да се разматрају појединачно или у групама, укључујући специфично знање о болестима које могу пренети на људе;
(96) (г) адекватно знање, вештине и компетенције за превентивну медицину, укључујући компетенције које се односе на испитивање и потврђивање;
(97) (д) адекватно познавање хигијене и технологије укључене у производњу, израду и стављање у промет сточне хране или хране животињског порекла намењене за људску исхрану, укључујући вештине и компетенције потребне за разумевање и објашњење добре праксе у овом смислу;
(98) (ђ) знања, вештине и компетенције потребне за одговорну и разумну употребу ветеринарско-медицинских производа, у циљу лечења животиња и обезбеђивања безбедности ланца исхране и заштите животне средине.
(99) Члан 2. Стечена права специфична за докторе ветеринарске медицине
(100) У смислу овог споразума, докази о формалним квалификацијама за доктора ветеринарске медицине су активности које се обављају на професионалној основи и које су наведене у члану 3. Анекса II.
(101) Стране могу предвидети, у релевантном законодавству, делимична изузећа од делова програма студија које доводе до доказа о формалним квалификацијама из ветеринарске медицине наведеним у члану 3. Анекса II, које се примењују у појединачним случајевима, под условом да је особа већ похађала тај део обуке током другог специјалистичког курса обуке наведеног у члану 3. Анекса II, за које је стручни радник већ стекао професионалну квалификацију у једној Страни. Стране ће обезбедити да одобрено изузеће не износи више од половине минималног трајања курса обуке о којој је реч.
(102) Свака Страна ће обавестити Заједничку радну групу и друге Стране о свом дотичном законодавству за сва предметна делимична изузећа.
(103) Стране ће издавање доказа о ветеринарско-медицинској обуци условити поседовањем доказа о основној медицинској обуци из члана 3. Анекса II.
(104) Члан 3. Студијски програм за докторе ветеринарске медицине
(105) Програм студија који доводи до доказа о формалним квалификацијама из ветеринарске медицине обухвата најмање доле наведене предмете.
(106) Настава из једног или више ових предмета може се изводити као део или у вези са другим курсевима.
(107) А. Основни предмети
(108) – Физика
(109) – Хемија
(110) – Биологија животиња
(111) – Биологија биљака
(112) – Биоматематика
(113) Б. Специфични предмети
(114) а. Основне науке:
(115) – Анатомија (укључујући хистологију и ембриологију)
(116) – Физиологија
(117) 1. Биохемија
(118) – Генетика
(119) – Фармакологија
(120) – Фармација
(121) – Токсикологија
(122) – Микробиологија
(123) – Имунологија
(124) – Епидемиологија
(125) – Професионална етика
(126) б. Клиничке науке:
(127) – Породитељство
(128) – Патологија (укључујући патолошку анатомију)
(129) – Паразитологија
(130) – Клиничка медицина и хирургија (укључујући анестетике)
(131) – Клиничка предавања о разним домаћим животињама, живини и другим животињским врстама
(132) – Превентивна медицина
(133) – Радиологија
(134) – Репродукција и репродуктивни поремећаји
(135) – Ветеринарска државна медицина и јавно здравље
(136) – Ветеринарско законодавство и судска медицина
(137) – Терапеутика
(138) – Пропедеутика
(139) в. Животињска производња
(140) – Животињска производња
(141) – Исхрана животиња
(142) – Агрономија
(143) – Рурална економија
(144) – Узгој стоке
(145) – Ветеринарска хигијена
(146) – Етологија и заштита животиња
(147) г. Хигијена хране
(148) – Инспекција и контрола хране за животиње или намирница животињског порекла
(149) – Хигијена и технологија хране
(150) – Практични рад (укључујући практичан рад на местима где се врши клање и прерада намирница)
(151) Практична обука може бити у форми периода обуке, под условом да је та обука са пуним радним временом и под непосредном контролом надлежног органа и не прелази шест месеци у оквиру укупног периода обуке од пет година студирања.
(152) Расподела теоријске и практичне обуке између различитих група субјеката предмета треба да буде уравнотежена и координисана на начин да се знање и искуство стекну на начин који ће омогућити ветеринарима да обављају све своје дужности.
(153) Члан 4. Доказ о формалној квалификацији ветеринара
(154) Страна
(155) Доказ о формалним
(156) квалификацијама
(157) Орган који додељује доказе о квалификацијама
(158) Сертификат који прати доказе о квалификацијама
(159) Референца
(160) АНЕКС III
(161) БАБИЦЕ
(162) Све одредбе у Анексу И су преузете из Директиве ЕУ 2005/36/ЕЗ о признавању професионалних квалификација измењене Директивом 2013/55/ЕУ Европског парламента и Савета од 20. новембра 2013. године.
(163) Члан 1. Обука бабица
(164) 1. Обука бабица обухвата најмање:
(165) (а) посебну обуку за бабицу са пуним радним временом која се састоји од најмање три године теоретских и практичних студија (пут И) који обухвата најмање програм описан у члану 4. Анекса III, или
(166) (б) посебна обука са пуним радним временом као бабица у трајању од 18 месеци (пут II), која обухвата најмање студијски програм описан у члану 4. Анекса III, који није био предмет еквивалентне обуке медицинских сестара за општу негу.
(167) Стране ће осигурати да установе које обезбеђују обуку бабица буду одговорне за координацију теорије и праксе током студијског програма.
(168) 2. Пријем на обуку за бабицу зависи од једног од следећих услова:
(169) (а) поседовање квалификације или потврде која омогућава приступ, у погледу предметних студија, за пријем у школу за бабице за пут И;
(170) (б) поседовање доказа о формалним квалификацијама за медицинску сестру за општу негу из члана 4. Анекса III за пут II.
(171) 3. Обука за бабице ће обезбедити гаранцију да је стручни радник у конкретном случају стекао следећа знања и вештине:
(172) (а) детаљно познавање наука на којима се заснива делатност бабица, а посебно дужности бабица, акушерство и гинекологија;
(173) (б) адекватно познавање етике професије и законодавства релевантног за обављање професије;
(174) (в) адекватно познавање општег медицинског знања (биолошке функције, анатомија и физиологија) и фармакологије у области акушерства и новорођенчади, као и познавање односа између здравственог стања и физичког и друштвеног окружења људског бића и његовог понашања;
(175) (г) адекватно клиничко искуство стечено у одобреним установама које омогућава бабици да може самостално и на сопствену одговорност, у мери у којој је то неопходно и искључујући патолошке ситуације, да води пренатални третман, да води порођај и његове последице у одобреним установама, и да надгледа порођај и рођење, постнаталну негу и реанимацију новорођенчета док чека лекара;
(176) (д) адекватно разумевање обуке здравственог особља и искуство у раду са тим особљем.
(177) Члан 2. Процедуре за признавање доказа о формалним квалификацијама за бабицу
(178) 1. Докази о формалним квалификацијама за бабице из члана 4. Анекса III подлежу аутоматском признавању уколико је испуњен један од следећих критеријума:
(179) (а) редовно образовање са пуним радним временом у трајању од најмање три године за бабицу, које се додатно може изразити и еквивалентним ЕСПБ бодовима, а које се састоји од најмање 4 600 сати теоријске и практичне обуке, при чему најмање једна трећина минималног трајања представља клиничке обуке;
(180) (б) обука за бабицу са пуним радним временом у трајању од најмање две године, што се може додатно изразити еквивалентним ЕСПБ бодовима, који се састоје од најмање 3 600 сати, у зависности од поседовања доказа о формалним квалификацијама медицинске сестре за општу негу из члана 4. Анекса III;
(181) (в) обука за бабицу са пуним радним временом у трајању од најмање 18 месеци, што се додатно може изразити еквивалентним ЕСПБ бодовима, а која се састоји од најмање 3 000 сати, у зависности од поседовања доказа о формалним квалификацијама медицинске сестре за општу негу из члана 4. Анекса III, а након тога једногодишња стручна пракса за коју је издато уверење у складу са ставом 2.
(182) 2. Потврду из става 1. издају надлежни органи у Странама. Њом се потврђује да је носилац, након прибављања доказа о формалној квалификацији за бабицу, на задовољавајући начин обављао све послове бабице у одговарајућем периоду у болници или здравственој установи која је за то одобрена.
(183) Члан 3. Обављање професионалне делатности бабице
(184) 1. Одредбе овог одељка примењују се на активности бабица како их дефинише свака Страна, не доводећи у питање став 2, а које се обављају у складу са стручним називима наведеним у члану 4. Анекса III.
(185) 2. Стране ће обезбедити да бабице могу да добију приступ и обављају најмање следеће активности:
(186) (а) пружање добрих информација и савета о планирању породице;
(187) (б) дијагностика трудноће и праћење нормалне трудноће; вршење прегледа неопходних за праћење развоја нормалне трудноће;
(188) (в) преписивање или давање савета о прегледима неопходним за што ранију дијагнозу ризичних трудноћа;
(189) (г) обезбеђивање програма припреме за родитељство и комплетне припреме за порођај укључујући савете о хигијени и исхрани;
(190) (д) нега и помоћ мајци током порођаја и праћење стања фетуса ин утеро одговарајућим клиничким и техничким средствима;
(191) (ђ) спровођење спонтаних порођаја, укључујући, где је потребно, епизиотомије и у хитним случајевима порођаје са карличним положајем;
(192) (е) препознавање упозоравајућих знакова абнормалности код мајке или одојчета који захтевају упућивање лекару и пружање помоћи лекару када је то потребно; предузимање неопходних хитних мера у одсуству лекара, посебно ручно уклањање плаценте, те након тога могуће и мануелног прегледа материце;
(193) (ж) преглед и нега новорођенчета; предузимање свих иницијатива које су неопходне у случају потребе и спровођење по потреби хитне реанимације;
(194) (з) брига и праћење напретка мајке у постпорођајном периоду и давање свих потребних савета мајци о нези одојчета како би јој се омогућило да обезбеди оптималан напредак новорођенчета;
(195) (и) спровођење лечења које су прописали лекари;
(196) (ј) састављање потребних писаних извештаја.
(197) 3. Стране могу предвидети, у релевантном законодавству, делимична изузећа од делова програма обуке за бабице наведених у члану 4. Анекса III, која ће се примењивати у појединачним случајевима, под условом да је особа већ похађала тај део обуке током другог курса специјалистичког усавршавања наведеног у члану 4. Анекса III, за који је стручни радник већ стекао професионалну квалификацију у једној Страни. Стране ће обезбедити да одобрено изузеће не износи више од половине минималног трајања курса обуке о којем је реч.
(198) Свака Страна ће обавестити Мултилатерални комитет и друге Стране о свом законодавству у погледу свих дотичних делимичних изузећа.
(199) Стране ће издавање доказа о специјалистичкој медицинској обуци условити поседовањем доказа о основној медицинској обуци из члана 5. Анекса III.
(200) Члан 4. Програм обуке за бабице (И и II тип обуке )
(201) Програм обуке за стицање доказа о формалним квалификацијама за бабицу састоји се из следећа два дела:
(202) А. Теоријска и техничка настава
(203) а. Општи предмети
(204) – Основе анатомије и физиологије
(205) – Основе патологије
(206) – Основе бактериологије, вирусологије и паразитологије
(207) – Основе биофизике, биохемије и радиологије
(208) – Педијатрија, са посебним освртом на новорођенчад
(209) – Хигијена, здравствена едукација, превентивна медицина, рано откривање болести
(210) – Исхрана и дијететика, са посебним освртом на жене, новорођенчад и мале бебе
(211) – Основна социологија и социо-медицинска питања
(212) – Основе фармакологије
(213) – Психологија
(214) – Принципи и методе држања наставе
(215) – Здравствено и социјално законодавство и здравствена организација
(216) – Професионална етика и професионално законодавство
(217) – Сексуално образовање и планирање породице
(218) – Правна заштита мајке и одојчета
(219) б. Предмети специфични за делатност бабица
(220) – Анатомија и физиологија
(221) – Ембриологија и развој фетуса
(222) – Трудноћа, порођај и пуерперијум
(223) – Гинеколошка и акушерска патологија
(224) – Припрема за порођај и родитељство, укључујући психолошке аспекте
(225) – Припрема за порођај (укључујући познавање и употребу техничке опреме у акушерству)
(226) – Аналгезија, анестезија и реанимација
(227) – Физиологија и патологија новорођенчета
(228) – Нега и надзор новорођенчета
(229) – Психолошки и друштвени фактори
(230) Б. Практична и клиничка обука
(231) Ова обука се спроводи под одговарајућим надзором:
(232) – Саветовање трудница, укључујући најмање 100 пренаталних прегледа.
(233) – Надзор и нега најмање 40 трудница.
(234) – Спровођење од стране студента најмање 40 порођаја; где се овај број не може достићи због недостатка расположивих породиља, може се смањити на минимум 30, под условом да студент асистира у 20 даљих порођаја.
(235) – Активно учешће у порођајима са карличним положајем. Тамо где то није могуће због недостатка порођаја са карличним положајем, пракса може бити у симулираној ситуацији.
(236) – Извођење епизиотомије и увод у шивење. Увођење укључује теоријску наставу и клиничку праксу. Пракса шивења укључује шивење ране након епизиотомије и једноставног расцепа перинеума. Ово може бити у симулираној ситуацији ако је апсолутно неопходно.
(237) – Надзор и нега 40 жена у ризичној трудноћи, порођају или постпорођајном периоду.
(238) – Надзор и нега (укључујући преглед) најмање 100 жена након порођаја и здраве новорођенчади.
(239) – Опсервација и нега новорођенчади која захтевају посебну негу, укључујући оне рођене пре термина, после термина, недовољне телесне тежине или болесне.
(240) – Нега жена са патолошким стањима у областима гинекологије и акушерства.
(241) – Увод у негу у области медицине и хирургије. Увођење укључује теоријску наставу и клиничку праксу.
(242) Теоријска и техничка обука (Део А програма обуке) биће уравнотежена и усклађена са клиничком обуком (Део Б истог програма) на начин да се знање и искуство наведено у овом прилогу могу стећи на адекватан начин.
(243) Клиничка обука ће бити у облику надзиране обуке у служби у болничким одељењима или другим здравственим службама које су одобрили надлежни органи или тела. Као део ове обуке, студенткиње ‒ бабице ће учествовати у активностима дотичних одељења у оној мери у којој те активности доприносе њиховој обуци. Они ће бити упознати са одговорностима укљученим у активности бабица.
(244) Члан 5. Доказ о формалним квалификацијама бабица
(245) Страна
(246) Доказ о формалним
(247) квалификацијама
(248) Орган који додељује доказе о квалификацијама
(249) Професионални назив
(250) Референца
(251) АНЕКС IV
(252) МАГИСТРИ ФАРМАЦИЈЕ
(253) Све одредбе у Анексу И су преузете из Директиве ЕУ 2005/36/ЕЗ о признавању професионалних квалификација измењене Директивом 2013/55/ЕУ Европског парламента и Савета од 20. новембра 2013. године.
(254) Члан 1. Обука за магистра фармације
(255) 1. Пријем на курс обуке за магистра фармације зависи од поседовања квалификације или потврде која омогућава приступ, у погледу предметних студија, универзитетима, високошколским установама на нивоу који је признат као еквивалентан.
(256) 2. Доказ о формалним квалификацијама за магистра фармације потврђује обуку у трајању од најмање пет година, која се додатно може изразити еквивалентним ЕСПБ бодовима, који обухватају најмање:
(257) (а) четири године редовне теоријске и практичне обуке у пуном обиму на универзитету или у високошколским установама на нивоу признатом као еквивалентан, или под надзором универзитета;
(258) (б) током или на крају теоријске и практичне обуке, шестомесечни приправнички стаж у апотеци која је отворена за јавност или у болници под надзором фармацеутског одељења те болнице.
(259) Циклус обуке из овог става обухвата најмање програм описан у члану 3. Анекса IV.
(260) 3. Обука за магистре фармације даје гаранцију да је дотично лице стекло следећа знања и вештине:
(261) (а) адекватно познавање лекова и супстанци које се користе у производњи лекова;
(262) (б) адекватно познавање фармацеутске технологије и физичког, хемијског, биолошког и микробиолошког испитивања медицинских производа;
(263) (в) адекватно познавање метаболизма и ефеката медицинских производа и деловања токсичних супстанци и употребе медицинских производа;
(264) (г) адекватно знање за процену научних података у вези са лековима како би се на основу ових сазнања пружиле одговарајуће информације;
(265) (д) адекватно познавање законских и других захтева повезаних са бављењем фармацијом.
(266) Члан 2. Обављање стручне делатности магистра фармације
(267) 1. У смислу овог споразума, делатности магистра фармације су оне, којима приступ и праћење зависе од професионалних квалификација и које су отворене за носиоце доказа о формалним квалификацијама врсте наведених у члану 4. Анекса IV.
(268) 2. Стране ће обезбедити да носиоци доказа о формалним квалификацијама у фармацији на универзитетском нивоу или нивоу признатом као еквивалентан, који испуњава услове из члана 1. Анекса IV, могу добити приступ и обављати најмање следеће активности, под условом, где је то прикладно, додатног професионалног искуства:
(269) (а) припрема фармацеутског облика медицинских производа;
(270) (б) производња и испитивање медицинских производа;
(271) (в) испитивање медицинских производа у лабораторији за испитивање медицинских производа;
(272) (г) складиштење, чување и дистрибуција медицинских производа у фази велепродаје;
(273) (д) снабдевање, припрема, тестирање, складиштење, дистрибуција и издавање безбедних и ефикасних медицинских производа захтеваног квалитета у апотекама отвореним за јавност;
(274) (ђ) припрема, тестирање, складиштење и издавање безбедних и ефикасних медицинских производа потребног квалитета у болницама;
(275) (е) пружање информација и савета о медицинским производима као таквим, укључујући њихову одговарајућу употребу;
(276) (ж) пријављивање нежељених реакција фармацеутских производа надлежним органима;
(277) (з) персонализована подршка пацијентима који дају своје лекове;
(278) (и) допринос локалним или националним кампањама јавног здравља.
(279) 3. Ако једна Страна приступ или обављање једне од активности магистра фармације услови додатним професионалним искуством, поред поседовања доказа о формалним квалификацијама из члана 3. Анекса IV, та страна ће признати као довољан доказ у овом смислу потврду издату од стране надлежних органа у матичној Страни у којој се наводи да је дотично лице било ангажовано у тим активностима у држави која матична Страна током сличног периода.
(280) Члан 3. Курс обуке за магистра фармације
(281) – Биологија биљака и животиња
(282) – Физика
(283) – Општа и неорганска хемија
(284) – Органска хемија
(285) – Аналитичка хемија
(286) – Фармацеутска хемија, укључујући анализу медицинских производа
(287) – Општа и примењена биохемија (медицинска)
(288) – Анатомија и физиологија; медицинска терминологија
(289) – Микробиологија
(290) – Фармакологија и фармакотерапија
(291) – Фармацеутска технологија
(292) – Токсикологија
(293) – Фармакогнозија
(294) – Законодавство и, по потреби, професионална етика.
(295) Равнотежа између теоријске и практичне обуке, у погледу сваког предмета, обезбедити довољан значај теорији како би се одржао универзитетски карактер обуке.
(296) Члан 4. Доказ о формалној квалификацији магистра фармације
(297) Страна
(298) Доказ о формалним
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.