Закон о потврђивању Споразума о научно-техничкој сарадњи у области пољопривреде између Владе Републике Србије и Владе Републике Тунис

Члан 1 Србије и Владе Републике Тунис

Потврђује се Споразум о научно-техничкој сарадњи у области пољопривреде између Владе Републике Србије и Владе Републике Тунис, сачињен 16. јуна 2010. године у Тунису, у оригиналу на српском, арапском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о научно-техничкој сарадњи у области пољопривреде између Владе Републике Србије и Владе Републике Тунис у оригиналу на српском језику гласи:

(2) Споразум о научно-техничкој сарадњи у области пољопривреде

(3) између

(4) Владе Републике Србије и Владе Републике Тунис

(5) Влада Републике Србије и Влада Републике Тунис (у даљем тексту „Стране”),

(6) свесне значаја пољопривреде и њене улоге у економском развоју њихових земаља;

(7) уверене у значај сарадње између њихових институција и организација, које су одговорне за пољопривредну производњу, прехрамбену индустрију, сточарство и рибарство;

(8) договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Партнерство

(2) Обе Стране радиће на унапређењу партнерства у области пољопривреде, рибарства, аквакултуре и прехрамбене индустрије, и подстицати приватни сектор обе државе да, у том погледу, оснива заједничка инвестициона предузећа.

(3) Стране ће повећати учешће на привредним манифестацијама и специјализованим сајмовима пољопривреде и рибарства и омогућити мисије и посете заинтересованих страна и инвеститора обе стране како би се сагледале могућности улагања у обе земље, и повећати размену пољопривредних производа.

Члан 4

(1) Решавање спорова

(2) Све спорове око тумачења или примене овог споразума, Стране ће решавати пријатељски, путем консултација и преговора или, уколико је потребно, дипломатским путем.

(3) Када спорови не могу да се реше пријатељским путем, спорна питања решаваће се дипломатским каналима.

Члан 5

(1) Ступање Споразума на снагу

(2) Овај споразум ступа на снагу тридесетог (30) дана од датума примања последњег писаног обавештења којим се Уговорне стране међусобно обавештавају, дипломатским путем, о испуњењу услова предвиђених националним законодавством за ступање овог споразума на снагу.

Члан 6

(1) Измене и допуне

(2) Овај споразум може да се мења и допуњује само уз обострану сагласност Страна. Свака измена или допуна ступа на снагу у складу са одредбама члана 5. овог споразума.

Члан 7

(1) Трајање Споразума

(2) Овај споразум важи пет година, а након истека овог периода ће се аутоматски продужавати на следеће петогодишње периоде.

(3) Свака Страна може, у сваком тренутку, да откаже овај споразум писменим обавештењем, упућеним дипломатским каналима, најмање шест месеци пре истека рока важења.

(4) Сачињено у Тунису, дана 16.06.2010. године, у по два оригинална примерка сваки на српском, арапском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају различитог тумачења, енглески текст имаће предност.

(5) За Владу Републике Србије

(6) др Саша Драгин, с.р.

(7) Министарство пољопривреде,

(8) шумарства и водопривреде

(9) За Владу Републике Тунис

(10) Абдесалем Мансур, с.р.

(11) Министарство пољопривреде,