Закон о потврђивању Споразума о очувању популација слепих мишева у…

Члан 2

(1) Текст Споразума о очувању популација слепих мишева у Европи са Амандманом Споразума, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) ОН ТХЕ ЦОНСЕРВАТИОН ОФ БАТС ИН ЕУРОПЕ

(4) Тхе Цонтрацтинг Партиес

(5) Рецаллинг тхе Цонвентион он тхе Цонсерватион оф Миграторy Специес оф Wилд Анималс опенед фор сигнатуре ин Бонн он 23 Јуне 1979;

(6) Рецогнисинг тхе унфавоурабле цонсерватион статус оф батс ин Еуропе анд нон-Еуропеан Ранге Статес анд ин партицулар тхе сериоус тхреат то тхем фром хабитат деградатион, дистурбанце оф роостинг ситес анд цертаин пестицидес;

(7) Цонсциоус тхат тхе тхреатс фацинг батс ин Еуропе анд нон-Еуропеан Ранге Статес аре цоммон то ботх миграторy анд нонмиграторy специес анд тхат роостс аре офтен схаред бy миграторy анд нон-миграторy специес;

(8) Рецаллинг тхат тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион он тхе Цонсерватион оф Миграторy Специес оф Wилд Анималс хелд ин Бонн ин Оцтобер 1985 агреед то адд Еуропеан специес оф ЦХИРОПТЕРА (Рхинолопхидае анд Веспертилионидае) то Аппендиx И1 оф тхе Цонвентион анд инструцтед тхе Сецретариат оф тхе Цонвентион то таке аппроприате меасурес то девелоп ан Агреемент фор тхесе специес;

(9) Цонвинцед тхат тхе цонцлусион оф ан Агреемент фор тхесе специес wоулд греатлy бенефит тхе цонсерватион оф батс ин Еуропе;

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) АРТИЦЛЕ И

(12) Сцопе анд Интерпретатион

(13) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(14) (а) “Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Цонсерватион оф Миграторy Специес оф Wилд Анималс (Бонн 1979);

(15) (б) “Батс” меанс Еуропеан популатионс оф ЦХИРОПТЕРА (Рхинолопхидае анд Веспертилионидае) оццурринг ин Еуропе анд нон-Еуропеан Ранге Статес;

(16) (ц) “Ранге Стате” меанс анy Стате (wхетхер ор нот ит ис а Партy то тхе Цонвентион) тхат еxерцисес јурисдицтион овер анy парт оф тхе ранге оф а специес цоверед бy тхис Агреемент;

(17) (д) “Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион” меанс ан органисатион цонститутед бy совереигн Статес то wхицх тхис Агреемент апплиес анд wхицх хас цомпетенце ин респецт оф маттерс цоверед бy тхис Агреемент анд хас беен дулy аутхорисед, ин аццорданце wитх итс интернал процедурес, то сигн, ратифy, аццепт, аппрове ор аццеде то ит;

(18) (е) “Партиес” меанс, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе индицатес, Партиес то тхис Агреемент;

(19) (ф) “Ин Еуропе” меанс тхе цонтинент оф Еуропе.

(20) АРТИЦЛЕ II

(21) Генерал Провисионс

(22) 1. Тхис Агреанент ис ан АГРЕЕМЕНТ wитхин тхе меанинг оф параграпх 3 оф Артицле IV оф тхе Цонвентион.

(23) 2. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот релиеве Партиес оф тхеир облигатионс ундер анy еxистинг треатy, цонвентион ор агреемент.

(24) 3. Еацх Партy то тхис Агреемент схалл десигнате оне ор море цомпетент аутхоритиес то wхом ит схалл ассигн респонсибилитy фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент. Ит схалл цоммуницате тхе наме анд аддресс оф итс аутхоритy ор аутхоритиес то тхе отхер Партиес то тхис Агреанент.

(25) 4. Аппроприате административе анд финанциал суппорт фор тхис Агреемент схалл бе детерминед бy итс Партиес ин цонсултатион wитх тхе Партиес то тхе Цонвентион.

(26) АРТИЦЛЕ III

(27) Фундаментал Облигатионс

(28) 1. Еацх Партy схалл прохибит тхе делиберате цаптуре, кеепинг ор киллинг оф батс еxцепт ундер пермит фром итс цомпетент аутхоритy.

(29) 2. Еацх Партy схалл идентифy тхосе ситес wитхин итс оwн ареа оф јурисдицтион wхицх аре импортант фор тхе цонсерватион статус, инцлудинг фор тхе схелтер анд протецтион, оф батс. Ит схалл, такинг инто аццоунт ас нецессарy ецономиц анд социал цонсидератионс, протецт суцх ситес фром дамаге ор дистурбанце. Ин аддитион, еацх Партy схалл ендеавоур то идентифy анд протецт импортант феединг ареас фор батс фром дамаге ор дистурбанце.

(30) 3. Wхен децидинг wхицх хабитатс то протецт фор генерал цонсерватион пурпосес еацх Партy схалл гиве дуе wеигхт то хабитатс тхат аре импортант фор батс.

(31) 4. Еацх Партy схалл таке аппроприате меасурес то промоте тхе цонсерватион оф батс анд схалл промоте публиц аwаренесс оф тхе импортанце оф бат цонсерватион.

(32) 5. Еацх Партy схалл ассигн то ан аппроприате бодy респонсибилитиес фор тхе провисион оф адвице он бат цонсерватион анд манагемент wитхин итс территорy партицуларлy wитх регард то батс ин буилдингс. Партиес схалл еxцханге информатион он тхеир еxпериенцес ин тхис маттер.

(33) 6. Еацх Партy схалл таке суцх аддитионал ацтион ас ит цонсидерс нецессарy то сафегуард популатионс оф батс wхицх ит идентифиес ас беинг субјецт то тхреат анд схалл репорт ундер Артицле VI он тхе ацтион такен.

(34) 7. Еацх Партy схалл, ас аппроприате, промоте ресеарцх программес релатинг то тхе цонсерватион анд манагемент оф батс. Партиес схалл цонсулт еацх отхер он суцх ресеарцх программес, анд схалл ендеавоур то цо-ординате суцх ресеарцх анд цонсерватион программес.

(35) 8. Еацх Партy схалл, wхеревер аппроприате, цонсидер тхе потентиал еффецтс оф пестицидес он батс, wхен ассессинг пестицидес фор усе, анд схалл ендеавоур то реплаце тимбер треатмент цхемицалс wхицх аре хигхлy тоxиц то батс wитх сафер алтернативес.

(36) АРТИЦЛЕ IV

(37) Натионал Имплементатион

(38) 1. Еацх Партy схалл адопт анд енфорце суцх легислативе анд административе меасурес ас маy бе нецессарy фор тхе пурпосе оф гивинг еффецт то тхис Агреемент.

(39) 2. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл ин но wаy аффецт тхе ригхт оф Партиес то адопт стрицтер меасурес цонцернинг тхе цонсерватион оф батс.

(40) АРТИЦЛЕ В

(41) Меетингс оф тхе Партиес

(42) 1. Тхере схалл бе периодиц меетингс оф тхе Партиес то тхис Агреемент. Тхе Говернмент оф тхе Унитед Кингдом схалл цалл тхе фирст меетинг оф тхе Партиес то тхе Агреемент нот латер тхан тхрее yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Агреемент. Тхе Партиес то тхе Агреемент схалл адопт рулес оф процедуре фор тхеир меетингс анд финанциал рулес, инцлудинг тхе провисионс он тхе будгет анд тхе сцале оф цонтрибутионс фор тхе неxт финанциал период. Суцх рулес схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг. Децисионс такен ундер тхе финанциал рулес схалл реqуире а тхрее-qуартерс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг.

(43) 2. Ат тхеир меетингс тхе Партиес маy естаблисх суцх сциентифиц анд отхер wоркинг гроупс ас тхеy сее фит.

(44) 3. Анy Ранге Стате ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион нот а Партy то тхис Агреемент, тхе Сецретариат оф тхе Цонвентион, тхе Цоунцил оф Еуропе ин итс цапацитy ас тхе Сецретариат оф тхе Цонвентион он тхе Цонсерватион оф Еуропеан Wилдлифе анд Натурал Хабитатс анд симилар интерговернментал органисатионс маy бе репресентед бy обсерверс ат меетингс оф тхе Партиес. Анy агенцy ор бодy тецхницаллy qуалифиед ин тхе цонсерватион анд манагемент оф батс маy бе репресентед бy обсерверс ат меетингс оф тхе Партиес унлесс ат леаст оне-тхирд оф тхе Партиес пресент објецт. Онлy Партиес маy воте ат меетингс оф тхе Партиес.

(45) 4. Еxцепт ас провидед фор ин параграпх 5 белоw, еацх Партy то тхис Агреемент схалл хаве оне воте.

(46) 5. Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс wхицх аре Партиес то тхис Агреемент схалл, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, еxерцисе тхеир ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир Мембер Статес wхицх аре Партиес то тхе Агреемент анд пресент ат тхе тиме оф тхе воте. А Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф итс Мембер Статес еxерцисе тхеирс, анд вице верса.

(47) АРТИЦЛЕ VI

(48) Репортс он Имплементатион

(49) Еацх Партy схалл пресент то еацх меетинг оф тхе Партиес ан уп-то-дате репорт он итс имплементатион оф тхис Агреемент. Ит схалл цирцулате тхе репорт то тхе Партиес нот лесс тхан 90 даyс бефоре тхе опенинг оф тхе ординарy меетинг.

(50) АРТИЦЛЕ VII

(51) Амендмент оф тхе Агреемент

(52) 1. Тхис Агреемент маy бе амендед ат анy меетинг оф тхе Партиес.

(53) 2. Пропосалс фор амендмент маy бе маде бy анy Партy.

(54) 3. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент анд тхе реасонс фор ит схалл бе цоммуницатед то тхе Депоситарy ат леаст 90 даyс бефоре тхе опенинг оф тхе меетинг. Тхе Депоситарy схалл трансмит цопиес фортхwитх то тхе Партиес.

(55) 4. Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг анд схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес wхицх хаве аццептед тхем 60 даyс афтер тхе депосит оф тхе фифтх инструмент оф аццептанце оф тхе амендмент wитх тхе Депоситарy. Тхереафтер, тхеy схалл ентер инто форце фор а Партy 30 даyс афтер тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф аццептанце оф тхе амендмент wитх тхе Депоситарy.

(56) АРТИЦЛЕ VIII

(57) Ресерватионс

(58) Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот бе субјецт то генерал ресерватионс. Хоwевер, а Ранге Стате ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион маy, он бецоминг а Партy ин аццорданце wитх Артицле X ор XI, ентер а специфиц ресерватион wитх регард то анy партицулар специес оф бат.

(59) АРТИЦЛЕ IX

(60) Сеттлемент оф Диспутес

(61) Анy диспуте wхицх маy арисе бетwеен Партиес wитх респецт то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл бе субјецт то неготиатионс бетwеен тхе Партиес инволвед ин тхе диспуте.

(62) АРТИЦЛЕ X

(63) Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце анд Аппровал

(64) Тхис Агреемент схалл бе опен то сигнатуре бy Ранге Статес ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс wхо маy бецоме Партиес еитхер бy:

(65) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ин респецт оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(66) (б) сигнатуре wитх ресерватион ин респецт оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(67) Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(68) Тхис Агреемент схалл ремаин опен фор сигнатуре унтил тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Агреемент.

(69) АРТлЦЛЕ XI

(70) Аццессион

(71) Тхис Агреемент схалл бе опен фор аццессион бy Ранге Статес ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Агреемент. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(72) АРТИЦЛЕ XII

(73) Ентрy инто Форце

(74) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх фиве Ранге Статес хаве бецоме Партиес ин аццорданце wитх Артицле X. Тхереафтер ит схалл ентер инто форце фор а сигнаторy ор аццединг Стате он тхе тхиртиетх даy афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(75) АРТИЦЛЕ XIII

(76) Денунциатион анд Терминатион

(77) Анy Партy маy деноунце тхис Агреемент бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy ат анy тиме. Тхе денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе Депоситарy хас рецеивед тхе нотифицатион. Тхе Агреемент схалл ремаин ин форце фор ат леаст тен yеарс, анд тхереафтер схалл терминате он тхе дате он wхицх тхере цеасе то бе ат леаст фиве Партиес тхерето.

(78) АРТИЦЛЕ XIV

(79) Депоситарy

(80) Тхе оригинал оф тхе Агреемент, ин Енглисх, Френцх анд Герман, еацх версион беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Кингдом, wхицх схалл бе тхе Депоситарy анд схалл трансмит цертифиед цопиес тхереоф то алл Статес анд анy Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс тхат хаве сигнед тхе Агреемент ор депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(81) Тхе Депоситарy схалл информ алл Ранге Статес анд Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс оф сигнатурес, депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ентрy инто форце оф тхис Агреемент, амендментс тхерето, ресерватионс анд нотифицатионс оф денунциатион.

(82) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед то тхат еффецт хаве сигнед тхис Агреемент.

(83) Доне ат Лондон тхис фоуртх даy оф Децембер ин тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-оне.

(84) ТХИРД СЕССИОН ОФ ТХЕ МЕЕТИНГ ОФ ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ ОН ТХЕ ЦОНСЕРВАТИОН ОФ БАТС ИН ЕУРОПЕ1

(85) БРИСТОЛ, 24 – 26 ЈУЛY 2000

(86) Ресолутион 3.7

(87) Амендмент оф тхе Агреемент

(88) Тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхе Агреемент он тхе Цонсерватион оф Батс ин Еуропе (хереафтер “тхе Агреемент”),

(89) Рецогнизинг тхе неед фор цонсерватион меасурес то протецт алл популатионс оф Цхироптера специес ин Еуропе анд ин тхеир нон-Еуропеан Ранге Статес;

(90) Гуидед бy а цоммон wилл то фуртхер стренгтхен тхе Агреемент анд итс сцопе;

(91) Агреес:

(92) 1. То цханге тхе титле оф тхе Агреемент то:

(93) “Тхе Агреемент он тхе Цонсерватион оф Популатионс оф Еуропеан Батс”;

(94) 2. То еxтенд тхе ласт параграпх оф тхе преамбле wитх тхе wордс:

(95) “анд ин тхеир нон-Еуропеан Ранге Статес”;

(96) 3. То реплаце Артицле И(б) wитх:

(97) “(б) “Батс” меанс популатионс оф ЦХИРОПТЕРА специес ас листед ин Аннеx 1 то тхис Агреемент оццурринг ин Еуропе анд ин тхеир нон-Еуропеан Ранге Статес”;

(98) 4. То адд а неw параграпх 5 то Артицле II то реад ас фоллоwс:

(99) “5. Тхе Аннеxес то тхисАгреемент форм ан интеграл парт тхереоф. Анy референце то тхе Агреемент инцлудес а референце то итс Аннеxес.”

(100) 5. То реплаце Артицле VII(4) wитх:

(101) “4. Ан Амендмент то тхе Агреемент отхер тхан ан Амендмент то итс Аннеxес схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг анд схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес wхицх хаве аццептед ит 60 даyс афтер тхе депосит оф тхе фифтх инструмент оф аццептанце оф тхе Амендмент wитх тхе Депоситарy. Тхереафтер, ит схалл ентер инто форце фор а Партy 30 даyс афтер тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф аццептанце оф тхе Амендмент wитх тхе Депоситарy.”

(102) 6. То адд неw параграпхс 5 то 7 то Артицле VII wхицх реад ас фоллоwс:

(103) “5. Анy аддитионал Аннеxес анд анy Амендмент то ан Аннеx схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг анд схалл ентер инто форце фор алл Партиес он тхе сиxтиетх даy афтер тхе дате оф итс адоптион бy тхе Меетинг оф тхе Партиес, еxцепт фор Партиес wхицх хаве ентеред а ресерватион ин аццорданце wитх параграпх 6 оф тхис Артицле.

(104) 6. Дуринг тхе период оф 60 даyс провидед фор ин параграпх 5 оф тхис Артицле, анy Партyмаy бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy ентер а ресерватион wитх респецт то ан аддитионал Аннеx ор ан Амендмент то ан Аннеx. Суцх ресерватион маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy, анд тхереупон тхе аддитионал Аннеx ор тхе Амендмент схалл ентер инто форце фор тхат Партy он тхе сиxтиетх даy афтер тхе дате оф wитхдраwал оф тхе ресерватион.

(105) ––––––––

(106) 1 Треатy Сериес Но. 9 (1994) Цм 2472.

(107) 7. Анy Стате wхицх бецомес а Партy то тхе Агреемент афтер тхе ентрy инто форце оф ан Амендмент схалл, фаилинг ан еxпрессион оф а диВерент интентион бy тхат Стате:

(108) (а) бе цонсидеред ас а Партy то тхе Агреемент ас амендед; анд

(109) (б) бе цонсидеред ас а Партy то тхе унамендед Агреемент ин релатион то анy Партy нотбоунд бy тхе Амендмент.”

(110) То адд тхе фоллоwинг Аннеx 1 то тхе Агреемент:

(111) Птероподидае

(112) Роусеттус аегyптиацус (Геоффроy, 1810)

(113) Ембаллонуридае

(114) Тапхозоус нудивентрис (Цретзсцхмар, 1830)

(115) Рхинолопхидае

(116) Рхинолопхус бласии Петерс, 1866

(117) Рхинолопхус еурyале Бласиус, 1853

(118) Рхинолопхус феррумеqуинум (Сцхребер, 1774)

(119) Рхинолопхус хиппосидерос (Бецхстеин, 1800)

(120) Рхинолопхус мехелyи Матсцхие, 1901

(121) Веспертилионидае

(122) Барбастелла барбастеллус (Сцхребер, 1774)

(123) Барбастелла дарјелингенсис (Ходгсон, 1855)

(124) Ептесицус боттае (Петерс, 1869)

(125) Ептесицус нилссонии (Кеyсерлинг & Бласиус, 1839)

(126) Ептесицус анатолицус Фелтен, 1971

(127) Ептесицус исабеллинус (Темминцк, 1840)

(128) Ептесицус серотинус (Сцхребер, 1774)

(129) Хyпсуго савии (Бонапарте, 1837)

(130) Мyотис алцатхое вон Хелверсен & Хеллер, 2001

(131) Мyотис аурасценс Кузyакин, 1935

(132) Мyотис бецхстеинии (Кухл, 1817)

(133) Мyотис блyтхии (Томес, 1857)

(134) Мyотис брандтии (Еверсманн, 1845)

(135) Мyотис цапаццинии (Бонапарте, 1837)

(136) Мyотис дасyцнеме (Боие, 1825)

(137) Мyотис даубентонии (Кухл, 1817)

(138) Мyотис емаргинатус (Геоффроy, 1806)

(139) Мyотис есцалераи Цабрера, 1904

(140) Мyотис хајастаницус Аргyропуло, 1939

(141) Мyотис мyотис (Боркхаусен, 1797)

(142) Мyотис мyстацинус (Кухл, 1817)

(143) Мyотис наттерери (Кухл, 1817)

(144) Мyотис нипаленсис (Добсон, 1871)

(145) Мyотис пуницус Фелтен, 1977

(146) Мyотис сцхауби Кормос, 1934

(147) Нyцталус азореум (Тхомас, 1901)

(148) Нyцталус ласиоптерус (Сцхребер, 1780)

(149) Нyцталус леислери (Кухл, 1817)

(150) Нyцталус ноцтула (Сцхребер, 1774)

(151) Отонyцтерис хемприцхии Петерс, 1859

(152) Пипистреллус ханаки Хулва & Бенда, 2004

(153) Пипистреллус кухлии (Кухл, 1817)

(154) Пипистреллус мадеренсис (Добсон, 1878)

(155) Пипистреллус натхусии (Кеyсерлинг & Бласиус, 1839)

(156) Пипистреллус пипистреллус (Сцхребер, 1774)

(157) Пипистреллус пyгмаеус (Леацх, 1825)

(158) Плецотус ауритус (Линнаеус, 1758)

(159) Плецотус аустриацус (Фисцхер, 1829)

(160) Плецотус коломбатовици Дулиц, 1980

(161) Плецотус мацробулларис Кузyакин, 1965

(162) Плецотус сардус Муцедда, Киефер, Пидинцхедда & Веитх, 2002

(163) Плецотус тенериффае Барретт-Хамилтон, 1907

(164) Веспертилио муринус Линнаеус, 1758

(165) Миниоптеридае

(166) Миниоптерус паллидус Тхомас, 1907

(167) Миниоптерус сцхреиберсии (Кухл, 1817)

(168) Молоссидае

(169) Тадарида тениотис (Рафинесqуе, 1814)

(170) СПОРАЗУМ

(171) О ОЧУВАЊУ ПОПУЛАЦИЈА СЛЕПИХ МИШЕВА У ЕВРОПИ

(172) Уговорне стране,

(173) Позивајући се на Конвенцију о заштити миграторних врста дивљих животиња отворену за потписивање у Бону, 23. јуна 1979. године;

(174) Увиђајући неповољан статус заштите слепих мишева у Европи и у неевропским државама ареала, а посебно озбиљну претњу коју за слепе мишеве представљају деградација станишта, ремећење склоништа и одређени пестициди;

(175) Свесне да су опасности које прете слепим мишевима у Европи и у неевропским државама ареала заједничке миграторним и немиграторним врстама, и да миграторне и немиграторне врсте често деле склоништа;

(176) Подсећајући се да је на првом састанку Конференције Страна Конвенције о заштити миграторних врста дивљих животиња, одржаном у Бону, у октобру 1985. године, договорено да се у Додатак II Конвенције уврсте европске врсте слепих мишева – ЦХИРОПТЕРА (Рхинолопхидае и Веспертилионидае) и наложено Секретаријату Конвенције да предузме одговарајуће мере за израду Споразума за ове врсте;

(177) Договориле су се како следи:

(178) Члан И

(179) Подручје примене и тумачење

(180) За потребе овог споразума термин:

(181) (а) „Конвенција” значи Конвенцију о заштити миграторних врста дивљих животиња (Бон, 1979);

(182) (б) „Слепи мишеви” значи европске популације ЦХИРОПТЕРА (Рхинолопхидае и Веспертилионидае) које настањују Европу и неевропске државе ареала;

(183) (ц) „Држава ареала” значи сваку државу (била она Страна Конвенције или не) која има јурисдикцију над било којим делом ареала врсте обухваћене овим споразумом;

(184) (д) „Регионална Организација економске интеграције” значи организација коју чине суверене државе на које се односи овај споразум и која је надлежна за питања обухваћена овим споразумом и прописно овлашћена, у складу са својим унутрашњим процедурама, за потписивање, ратификацију, прихватање, одобрење или приступање Споразуму;

(185) (е) „Стране” се односи на, уколико контекст другачије не указује, Стране овог споразума;

(186) (ф) „У Европи” значи на европском континенту.

(187) Члан II

(188) Опште одредбе

(189) 1. Овај споразум представља СПОРАЗУМ у смислу става 3. члана 4. Конвенције.

(190) 2. Одредбе овог споразума не ослобађају Стране од њихових обавеза према било ком постојећем уговору, конвенцији или споразуму.

(191) 3. Свака Страна овог споразума одређује једног или више надлежних органа којима додељује задужења за спровођење овог споразума. Назив и адресу надлежног или надлежних тела прослеђује се другим Странама овог споразума.

(192) 4. Одговарајућу административну и финансијску подршку овом споразуму утврђују његове Стране у консултацији са Странама Конвенције.

(193) Члан III

(194) Основне обавезе

(195) 1. Свака Страна забрањује намерно хватање, држање или убијање слепих мишева, осим уколико за наведене радње постоји дозвола надлежног органа.

(196) 2. Свака Страна одређује локалитете у оквиру своје надлежности који су значајни за статус очувања, укључујући заклоне и заштиту слепих мишева. Страна, узимајући у обзир неопходне економске и социјалне услове, штити такве локалитете од штете односно узнемиравања. Уз то, свака Страна настоји да одреди и заштити важна хранилишта слепих мишева од оштећивања или узнемиравања.

(197) 3. При одлучивању о стаништима која треба заштитити у сврху опште заштите природе, свака од Страна посвећује посебну пажњу стаништима која су значајна за слепе мишеве.

(198) 4. Свака од Страна предузима одговарајуће мере за промовисање заштите слепих мишева и подизања јавне свести о значају очувања слепих мишева.

(199) 5. Свака Страна додељује одговарајућем телу задужења у циљу пружања савета у вези очувања и управљања слепим мишевима унутар сопствене територије, посебно када се то односи на слепе мишеве у зградама. Стране размењују информације о искуствима по овом питању.

(200) 6. Свака Страна предузима додатне радње које сматра неопходним да заштити популације слепих мишева за које утврди угроженост и подноси извештај о предузетим радњама на основу члана 6.

(201) 7. Свака Страна, према потреби, промовише истраживачке програме везане за очување и управљање слепим мишевима. Стране се међусобно консултују о наведеним истраживачким програмима, и настоје да усагласе програме истраживања и очувања.

(202) 8. Свака Страна, где год то одговара, разматра потенцијалне утицаје пестицида на слепе мишеве, приликом процене пестицида за употребу, и настоји да замени хемикалије за обраду дрвета, које су веома токсичне за слепе мишеве, сигурнијим алтернативама.

(203) Члан IV

(204) Спровођење Споразума на националном нивоу

(205) 1. Свака Страна усваја и спроводи оне законодавне и административне мере које буду потребне у сврху ступања овог споразума на снагу.

(206) 2. Одредбе овог споразума ни на који начин не утичу на право Страна да усвоје строжије мере за очување слепих мишева.

(207) Члан В

(208) Састанци Страна

(209) 1. Стране овог споразума одржавају повремене састанке. Влада Уједињеног Краљевства сазива први састанак Страна Споразума, најкасније три године након ступања Споразума на снагу. Стране Споразума усвајају пословник о раду и финансијске одредбе за своје састанке, укључујући и одредбе о буџету и скалу доприноса за наредни обрачунски период. Наведена правила усвајају се двотрећинском већином Страна које су присутне и гласају. Одлуке донете за обрачунски период захтевају трочетвртинску већину Страна које су присутне и гласају;

(210) 2. На састанцима Стране могу основати научне и друге радне групе ако сматрају да је потребно.

(211) 3. Свака Држава ареала, или Регионална Организација економске интеграције која није Страна овог споразума, Секретаријат Конвенције, Савет Европе, у својству Секретаријата Конвенције о очувању европске дивље флоре и фауне и природних станишта, и сличне међувладине организације, могу на састанцима Страна бити представљени као посматрачи. Свака агенција или технички оспособљено тело за очување и управљање слепим мишевима, може бити представљено као посматрач на састанцима Страна уколико најмање једна трећина присутних Страна не уложи приговор. Само Стране имају право гласа на састанцима Страна.

(212) 4. С изузетком одредби у доле поменутом ставу 5. свака Страна овог споразума има један глас.

(213) 5. Регионалне Организације економске интеграције које су Стране овог споразума имају право гласа, у оквиру питања под њиховом надлежношћу, оним бројем гласова који је једнак броју њихових држава чланица које су Стране Споразума и присутне су на гласању. Регионална Организација економске интеграције не остварује право гласа уколико државе чланице користе њихово право гласа и обрнуто.

(214) Члан VI

(215) Извештаји о спровођењу Споразума

(216) Свака Страна на сваком састанку Страна представља најновије извештаје о њиховом спровођењу Споразума. Извештај се прослеђује Странама најмање 90 дана пре отварања редовног састанка.

(217) Члан VII

(218) Измене и допуне Споразума

(219) 1. Овај споразум може бити измењен и допуњен на сваком састанку Страна.

(220) 2. Свака Страна може предложити измене и допуне Споразума.

(221) 3. Текст сваке предложене измене и допуне и разлоге предлагања шаљу се Депозитару најмање деведесет дана пре отварања састанка. Депозитар прослеђује одмах примерке текстова Странама.

(222) 4. Измене и допуне се усвајају двотрећинском већином гласова Страна које су присутне и гласају, и за оне Стране које су их прихватиле, ступа на снагу шездесет дана након депоновања петог инстумента о прихватању измене и допуне код Депозитара. Након тога ступају на снагу за Страну, тридесет дана након депоновања инструмената о прихватању измене и допуне код Депозитара.

(223) Члан VIII

(224) Резерве

(225) Не могу се изразити генералне резерве у односу на одредбе овог споразума. Међутим, свака Држава ареала или регионална организација економске интеграције може да, пошто постане Страна у складу са чланом 10. или чланом 11. уложи задржавање права у односу на било коју поједину врсту слепих мишева.

(226) Члан IX

(227) Решавање спорова

(228) Сви спорови до којих може доћи између Страна у погледу тумачења или примене одредби овог споразума решава се преговорима између Страна у спору.

(229) Члан X

(230) Потписивање, ратификација, прихватање и одобравање

(231) Овај споразум отворен је за потписивање Државама ареала или регионалним организацијама економске интеграције које могу постати Стране и то:

(232) (а) потписивањем, без задржавања права у погледу ратификације, прихватања или одобрења или

(233) (б) потписивањем са задржавањем права у погледу потврђивања, прихватања или одобрења, након чега следи потврђивање, прихватање или одобрење.

(234) Инструменти ратификације, прихватања или одобравања депонују се код Депозитара.

(235) Овај споразум остаје отворен за потписивање до дана ступања Споразума на снагу.

(236) Члан XI

(237) Приступање

(238) Овај споразум је отворен за приступање Државама ареала или регионалним организацијама економске интеграције, дан након ступања Споразума на снагу. Инструменти о приступању ће се депоновати код Депозитара.

(239) Члан XII

(240) Ступање на снагу

(241) Овај споразум ступа на снагу деведесет (90) дана након што пет Држава ареала постану његове Стране, у складу с чланом 10. Након тога, ступа на снагу за државу потписницу, или државу приступницу, тридесет (30) дана након депоновања њених инструмената о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању.

(242) Члан XIII

(243) Отказивање и престанак важности

(244) Свака Страна може, у било које време, објавити отказ овог споразума писменим обавештењем упућеним Депозитару. Отказ постаје пуноважан дванаесет (12) месеци након што је Депозитар примио обавештење. Споразум остаје на снази најмање десет година, а након тога престаје да важи онога дана када остане мање од пет Страна.

(245) Члан XIV

(246) Депозитар

(247) Оригинали овог споразума на енглеском, француском и немачком језику, чији су текстови подједнако веродостојни, депонују се Влади Уједињеног Краљевства, која има улогу Депозитара и доставља оверене примерке текста Споразума свим државама и регионалним организацијама економске интеграције које су потписале овај споразум или депоновале инструменте о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању.

(248) Депозитар обавештава све Државе ареала и регионалне организације економске интеграције о потписивању, депоновању инструмената о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању, ступању на снагу овог споразума, његовим изменама и допунама и објавама о отказивању.

(249) Потврђујући горе наведено, прописно овлашћени, опуномоћеници потписали су овај споразум.

(250) Сачињено у Лондону четвртог дана децембра хиљаду девет стотина деведесет прве године.

(251) ТРЕЋА СЕДНИЦА СТРАНА ПОТПИСНИЦА СПОРАЗУМА О ОЧУВАЊУ СЛЕПИХ МИШЕВА У ЕВРОПИ1

(252) БРИСТОЛ, 24–26. ЈУЛА 2000

(253) Резолуција 3.7

(254) Амандман Споразума

(255) Састанак Страна Споразума о очувању слепих мишева у Европи (у даљем тексту: Споразум),

(256) Увиђајући потребу за мерама за очување свих популација Цхироптера у Европи и у неевропским Државама ареала;

(257) Вођени заједничком вољом да се оснажи Споразум и његово подручје примене;

(258) Споразумевају се о следећем:

(259) 1. Да промене назив Споразума у:

(260) „Споразум о очувању популација слепих мишева у Европи”;

(261) 2. Да прошире последњи став Преамбуле следећим речима:

(262) „и у неевропским Државама ареала”;

(263) 3. Да замене члан 1(б) са:

(264) „(б) „Слепи мишеви” значи популације врста ЦХИРОПТЕРА како су наведене у Анексу 1 које настањују Европу и неевропске Државе ареала”;

(265) 4. Да дода нови став 5. члану 2. који гласи:

(266) „5. Анекси овог споразума чине једну целину. Свако упућивање на Споразум укључује упућивање и на његове анексе.”;

(267) 5. Да се члан 7 (4) замени са:

(268) „4. Амандман Споразума који није амандман на анексе Споразума усваја се двотрећинском већином гласова Страна које су присутне и гласају, и за оне Стране које су их прихватиле ступа на снагу 60 дана након депоновања петог инстумента о прихватању амандмана код Депозитара. Након тога ступа на снагу за Страну, 30 дана након депоновања инструмената о прихватању амандмана код Депозитара.”;

(269) 6. Да дода нове ст. од 5. до 7. члана 7. који гласи:

(270) „5. Сваки додатни анекс и амандман анекса усвајају се двотрећинском већином Страна које су присутне и гласају и ступа на снагу за све Стране шездесетог дана по усвајању од стране Састанка Страна, осим за Стране које су ставиле резерву, у складу са ставом 6. овог члана.

(271) ––––––––

(272) 1 Серија уговора бр. 9 (1994) Цм 2472

(273) 6. Током периода од 60 дана предвиђених ставом 5. овог члана, свака Страна може писменим обавештењем код Депозитара ставити резерву у погледу додатног анекса или амандмана анекса. Таква резерва може се у свако доба повући писменим обавештењем код Депозитара, и након тога додатни анекс или амандман ступају на снагу за ту Страну шездесетог дана након датума повлачења резерве.

(274) 7. Свака држава која постаје Страна овог споразума након ступања на снагу амандмана ће, ако та држава не изрази другу намеру:

(275) (а) сматраће се Страном овог споразума са амандманом; и

(276) (б) сматраће се Страном неизмењеног Споразума, у односу на сваку Страну која се не обавезује овим амандманом.”

(277) 7. Да се дода Анекс 1 Споразума онако како следи:

(278) Птероподидае

(279) Роусеттус аегyптиацус (Геоффроy, 1810)

(280) Ембаллонуридае

(281) Тапхозоус нудивентрис (Цретзсцхмар, 1830)

(282) Рхинолопхидае

(283) Рхинолопхус бласии Петерс, 1866

(284) Рхинолопхус еурyале Бласиус, 1853

(285) Рхинолопхус феррумеqуинум (Сцхребер, 1774)

(286) Рхинолопхус хиппосидерос (Бецхстеин, 1800)

(287) Рхинолопхус мехелyи Матсцхие, 1901

(288) Веспертилионидае

(289) Барбастелла барбастеллус (Сцхребер, 1774)

(290) Барбастелла дарјелингенсис (Ходгсон, 1855)

(291) Ептесицус боттае (Петерс, 1869)

(292) Ептесицус нилссонии (Кеyсерлинг & Бласиус, 1839)

(293) Ептесицус анатолицус Фелтен, 1971

(294) Ептесицус исабеллинус (Темминцк, 1840)

(295) Ептесицус серотинус (Сцхребер, 1774)

(296) Хyпсуго савии (Бонапарте, 1837)

(297) Мyотис алцатхое вон Хелверсен & Хеллер, 2001

(298) Мyотис аурасценс Кузyакин, 1935

(299) Мyотис бецхстеинии (Кухл, 1817)

(300) Мyотис блyтхии (Томес, 1857)

(301) Мyотис брандтии (Еверсманн, 1845)

(302) Мyотис цапаццинии (Бонапарте, 1837)

(303) Мyотис дасyцнеме (Боие, 1825)

(304) Мyотис даубентонии (Кухл, 1817)

(305) Мyотис емаргинатус (Геоффроy, 1806)

(306) Мyотис есцалераи Цабрера, 1904

(307) Мyотис хајастаницус Аргyропуло, 1939

(308) Мyотис мyотис (Боркхаусен, 1797)

(309) Мyотис мyстацинус (Кухл, 1817)

(310) Мyотис наттерери (Кухл, 1817)

(311) Мyотис нипаленсис (Добсон, 1871)

(312) Мyотис пуницус Фелтен, 1977

(313) Мyотис сцхауби Кормос, 1934

(314) Нyцталус азореум (Тхомас, 1901)

(315) Нyцталус ласиоптерус (Сцхребер, 1780)

(316) Нyцталус леислери (Кухл, 1817)

(317) Нyцталус ноцтула (Сцхребер, 1774)

(318) Отонyцтерис хемприцхии Петерс, 1859

(319) Пипистреллус ханаки Хулва & Бенда, 2004

(320) Пипистреллус кухлии (Кухл, 1817)

(321) Пипистреллус мадеренсис (Добсон, 1878)

(322) Пипистреллус натхусии (Кеyсерлинг & Бласиус, 1839)

(323) Пипистреллус пипистреллус (Сцхребер, 1774)

(324) Пипистреллус пyгмаеус (Леацх, 1825)

(325) Плецотус ауритус (Линнаеус, 1758)

(326) Плецотус аустриацус (Фисцхер, 1829)

(327) Плецотус коломбатовици Дулиц, 1980

(328) Плецотус мацробулларис Кузyакин, 1965

(329) Плецотус сардус Муцедда, Киефер, Пидинцхедда & Веитх, 2002

(330) Плецотус тенериффае Барретт-Хамилтон, 1907

(331) Веспертилио муринус Линнаеус, 1758

(332) Миниоптеридае

Закон о потврђивању Споразума о очувању популација слепих мишева у Европи

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Тадарида тениотис (Рафинесqуе, 1814)

Члан 4