Закон о потврђивању Споразума о оснивању Међународне антикорупцијске…

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ ФОР ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ

(3) ОФ

(4) ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ АНТИ-ЦОРРУПТИОН АЦАДЕМY

(5) АС АН ИНТЕРНАТИОНАЛ ОРГАНИЗАТИОН

(6) ТХЕ ПАРТИЕС,

(7) НОТИНГ тхе импортант цонтрибутионс ин тхе фигхт агаинст цорруптион оф тхе Унитед Натионс Оффице он Другс анд Цриме (УНОДЦ), ас тхе гуардиан оф тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион (УНЦАЦ);

(8) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе препаратионс маде ат тхе интернатионал левел анд ин партицулар тхе субстантиал еффортс оф тхе Републиц оф Аустриа ин цлосе цооператион wитх УНОДЦ ас wелл ас оф тхе отхер фоундинг Партиес ин естаблисхинг тхе Интернатионал Анти-Цорруптион Ацадемy, ИАЦА, (хереинафтер реферред то ас “тхе Ацадемy”) анд тхеир стронг суппорт фор тхе Ацадемy;

(9) НОТИНГ тхе лонг-стандинг еффортс анд тхе цонтинуед суппорт оф тхе Интернатионал Цриминал Полице Организатион (ИНТЕРПОЛ) то десигн анд девелоп инитиативес то превент анд фигхт цорруптион wорлдwиде;

(10) НОТИНГ тхе цонсидерабле суппорт оф тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) анд отхер партиципантс ин тхис цоммон ендеавор;

(11) ЕМПХАСИЗИНГ тхе глобал анд инцлусиве натуре оф тхис инитиативе анд тхе импортанце оф стривинг фор геограпхицал диверситy;

(12) РЕЦОГНИЗИНГ тхе импортанце оф цоллаборатион ин јоинт еффортс ат тхе глобал анд регионал левелс ин суппорт оф УНЦАЦ анд отхер релевант интернатионал инструментс;

(13) СХАРИНГ цоммон гоалс wитх регард то тхе деливерy оф тецхницал ассистанце анд цапацитy буилдинг ас кеy инструментс ин тхе фигхт агаинст цорруптион;

(14) НОТИНГ тхат анти-цорруптион едуцатион, профессионал траининг анд ресеарцх аре импортант цомпонентс оф суцх ассистанце анд цапацитy буилдинг;

(15) WИСХИНГ то енханце тхеир цоммон гоалс бy тхе естаблисхмент оф тхе Ацадемy он тхе басис оф а мултилатерал агреемент опен то Мембер Статес оф тхе Унитед Натионс анд интерговернментал организатионс (хереинафтер реферред то ас “Интернатионал Организатионс”) анд инвитинг тхем то јоин форцес анд то бецоме Партиес то тхис Агреемент;

(16) РЕСПОНДИНГ то тхе инвитатион оф тхе Републиц оф Аустриа то хост тхе Ацадемy ин Лаxенбург неар Виенна;

(17) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(18) АРТИЦЛЕ И

(19) Естаблисхмент анд Статус

(20) 1. Тхере ис херебy естаблисхед тхе Ацадемy ас ан Интернатионал Организатион.

(21) 2. Тхе Ацадемy схалл поссесс фулл интернатионал легал персоналитy.

(22) 3. Тхе Ацадемy схалл интер алиа хаве тхе легал цапацитy:

(23) (а) то цонтрацт;

(24) (б) то ацqуире анд диспосе оф иммовабле анд мовабле пропертy;

(25) (ц) то институте анд респонд то легал процеедингс;

(26) (д) то таке суцх отхер ацтион ас маy бе нецессарy фор тхе фулфиллмент оф итс пурпосе анд ацтивитиес.

(27) 4. Тхе Ацадемy схалл операте ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ II

(29) Пурпосе анд Ацтивитиес

(30) 1. Тхе пурпосе оф тхе Ацадемy схалл бе то промоте еффецтиве анд еффициент превентион анд цомбатинг оф цорруптион бy:

(31) (а) провидинг анти-цорруптион едуцатион анд профессионал траининг;

(32) (б) ундертакинг анд фацилитатинг ресеарцх инто алл аспецтс оф цорруптион;

(33) (ц) провидинг отхер релевант формс оф тецхницал ассистанце ин тхе фигхт агаинст цорруптион;

(34) (д) фостеринг интернатионал цооператион анд нетwоркинг ин тхе фигхт агаинст цорруптион.

(35) 2. Тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy схалл обсерве тхе принципле оф ацадемиц фреедом, меет хигхест ацадемиц анд профессионал стандардс анд аддресс тхе пхеноменон оф цорруптион ин а цомпрехенсиве анд интер-дисциплинарy wаy, такинг дуе аццоунт оф цултурал диверситy, ендер еqуалитy анд рецент девелопментс ин тхе фиелд оф цорруптион ат тхе глобал анд егионал левелс.

(36) АРТИЦЛЕ III

(37) Сеат

(38) 1. Тхе сеат оф тхе Ацадемy схалл бе лоцатед ин Лаxенбург, Аустриа, ундер суцх термс анд цондитионс ас агреед бетwеен тхе Ацадемy анд тхе Републиц оф Аустриа.

(39) 2. Тхе Ацадемy маy естаблисх фацилитиес ин отхер лоцатионс ас реqуиред то суппорт итс ацтивитиес.

(40) АРТИЦЛЕ IV

(41) Органс

(42) Тхе Ацадемy схалл хаве:

(43) (а) ан Ассемблy оф Партиес, хереинафтер реферред то ас “тхе Ассемблy”;

(44) (б) а Боард оф Говернорс, хереинафтер реферред то ас “тхе Боард”;

(45) (ц) ан Интернатионал Сениор Адвисорy Боард;

(46) (д) ан Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард;

(47) (е) а Деан.

(48) АРТИЦЛЕ В

(49) Ассемблy оф Партиес

(50) 1. Тхе Ассемблy схалл серве ас а форум фор тхе Партиес то тхис Агреемент то цонсулт он тхе овералл полицy оф тхе Ацадемy анд он отхер маттерс оф интерест ундер тхис Агреемент.

(51) 2. Тхе Ассемблy схалл цонсист оф репресентативес оф тхе Партиес. Еацх Партy схалл аппоинт а репресентативе то ацт ас а мембер оф тхе Ассемблy. Еацх мембер оф тхе Ассемблy схалл хаве оне воте.

(52) 3. Ин партицулар, тхе Ассемблy схалл:

(53) (а) Адопт рецоммендатионс релатинг то тхе Ацадемy’с полициес анд манагемент фор цонсидератион бy тхе Боард;

(54) (б) Адопт тхе wорк программе анд будгет оф тхе Ацадемy ас пропосед бy тхе Боард;

(55) (ц) Енгаге ин фунд-раисинг ацтивитиес фор тхе Ацадемy ин аццорданце wитх АРТИЦЛЕ XI;

(56) (д) Елецт тхе мемберс оф тхе Боард ин аццорданце wитх АРТИЦЛЕ VI;

(57) (е) Дециде он тхе ремовал оф мемберс оф тхе Боард бy а тwо-тхирдс мајоритy;

(58) (ф) Ревиеw тхе прогресс оф ацтивитиес оф тхе Ацадемy он тхе басис оф, интер алиа, репортс бy тхе Боард;

(59) (г) Аппрове интернатионал агреементс;

(60) (х) Аппрове тхе естаблисхмент оф фацилитиес ин отхер лоцатионс.

(61) 4. Тхе Ассемблy схалл меет ат леаст онце а yеар анд схалл таке итс децисионс бy симпле мајоритy унлесс отхерwисе провидед бy тхис Агреемент. Тхе Ассемблy схалл адопт итс рулес оф процедуре анд схалл елецт итс оффицерс, инцлудинг итс Пресидент анд тwо Вице-Пресидентс. Тхе мемберс оф тхе Боард анд тхе Деан маy партиципате ин тхе меетингс оф тхе Ассемблy wитхоут тхе ригхт то воте.

(62) АРТИЦЛЕ VI

(63) Боард оф Говернорс

(64) 1. Тхе Ацадемy схалл бе говернед бy а Боард цонсистинг оф елевен мемберс ин тотал. Нине мемберс схалл бе елецтед бy тхе Ассемблy такинг дуе аццоунт оф тхеир qуалифицатионс анд еxпериенце ас wелл ас тхе принципле оф еqуитабле геограпхицал дистрибутион. Ин аддитион, УНОДЦ анд тхе Републиц оф Аустриа аре еацх ентитлед то аппоинт оне мембер. Тхе мемберс оф тхе Боард схалл серве ин тхеир индивидуал цапацитy фор а терм оф сиx yеарс анд схалл бе елигибле фор реелецтион/ ре-аппоинтмент фор нот море тхан оне аддитионал терм. Ат тхе фирст елецтион фиве мемберс схалл бе елецтед фор а период оф онлy тхрее yеарс.

(65) 2. Ин партицулар, тхе Боард схалл:

(66) (а) Дециде он тхе стратегy, полициес анд гуиделинес фор тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy;

(67) (б) Адопт тхе рулес говернинг тхе оператион оф тхе Ацадемy, инцлудинг финанциал регулатионс анд стафф рулес;

(68) (ц) Аппоинт тхе Деан фор а ренеwабле период оф фоур yеарс, евалуате хис ор хер ацтивитиес анд терминате, иф нецессарy, тхе аппоинтмент оф тхе Деан;

(69) (д) Естаблисх, wхере аппроприате, адвисорy боардс анд елецт тхеир мемберс;

(70) (е) Елецт тхе мемберс оф тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард анд тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард, такинг дуе аццоунт оф тхеир профессионал qуалифицатионс анд еxпериенце, тхе принципле оф еqуитабле геограпхицал дистрибутион ас wелл ас гендер еqуалитy;

(71) (ф) Субмит тхе wорк программе анд будгет оф тхе Ацадемy то тхе Ассемблy фор адоптион;

(72) (г) Аппоинт тхе индепендент еxтернал аудитор;

(73) (х) Аппрове тхе аннуал аудитед статемент оф тхе Ацадемy’с аццоунтс;

(74) (и) Репорт то тхе Ассемблy он тхе прогресс оф тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy;

(75) (ј) Цонсидер тхе рецоммендатионс оф тхе Ассемблy релатинг то тхе Ацадемy’с полициес анд манагемент;

(76) (к) Адопт стратегиес анд гуиделинес фор енсуринг тхе финанциал ресоурцес оф тхе Ацадемy анд ассист тхе Деан’с еффортс то тхат еффецт;

(77) (л) Детермине тхе цондитионс оф адмиссион оф партиципантс ин тхе Ацадемy’с ацадемиц ацтивитиес;

(78) (м) Аппрове тхе естаблисхмент оф цооперативе релатионсхипс ин аццорданце wитх АРТИЦЛЕ XIII;

(79) (н) Субмит интернатионал агреементс то тхе Ассемблy фор аппровал;

(80) (о) Евалуате тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy он тхе басис оф репортс бy тхе Деан анд маке рецоммендатионс цонцернинг тхесе ацтивитиес.

(81) 3. Тхе Боард схалл меет ат леаст онце а yеар ат тхе сеат оф тхе Ацадемy анд схалл таке итс децисионс бy симпле мајоритy унлесс отхерwисе провидед бy тхис Агреемент. Еацх мембер схалл хаве оне воте. Тхе Боард схалл адопт итс рулес оф процедуре, схалл елецт итс оффицерс, инцлудинг итс Цхаирперсон анд Вице-Цхаирперсон, анд маy естаблисх цоммиттеес ас деемед нецессарy фор тхе еффициент фунцтионинг оф тхе Ацадемy.

(82) АРТИЦЛЕ VII

(83) Интернатионал Сениор Адвисорy Боард

(84) 1. Тхе Боард схалл бе адвисед бy ан Интернатионал Сениор Адвисорy Боард (ИСАБ) цонсистинг оф уп то фифтеен мемберс wхо схалл бе еминент персоналитиес wитх оутстандинг цредентиалс фром а wиде вариетy оф бацкгроундс оф импортанце фор тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy.

(85) 2. Тхе фунцтион оф тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард схалл бе то рефлецт он тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy анд то оффер обсерватионс анд адвице он хоw тхе хигхест стандардс wитх регард то тхе пурпосе оф тхе Ацадемy цан бе мет анд маинтаинед.

(86) 3. Тхе мемберс оф тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард схалл серве ин тхеир индивидуал цапацитy фор а терм оф сиx yеарс анд схалл бе елигибле фор ре-елецтион. Ат тхе фирст елецтион севен мемберс схалл бе елецтед фор а период оф онлy тхрее yеарс.

(87) 4. Тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард схалл меет ат леаст онце а yеар анд схалл таке итс децисионс бy симпле мајоритy. Еацх мембер схалл хаве оне воте. Тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард схалл адопт итс рулес оф процедуре анд схалл елецт итс оффицерс, инцлудинг итс Цхаирперсон анд Вице-Цхаирперсон.

(88) 5. Тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард маy рецомменд то тхе Боард персонс wхо фулфил тхе цритериа оф параграпх 1 фор елецтион то тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард.

(89) АРТИЦЛЕ VIII

(90) Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард

(91) 1. Тхе Боард схалл бе адвисед ин маттерс релатед то едуцатион, траининг анд ресеарцх бy ан Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард (ИААБ) цонсистинг оф уп то фифтеен мемберс wхо схалл бе еминент ацадемиц персоналитиес ор еxпертс оф хигхест qуалифицатионс ин тхе фиелдс оф антицорруптион працтице, траининг анд ресеарцх анд/ор цриминал јустице анд лаw енфорцемент релатед то анти-цорруптион ас wелл ас отхер фиелдс оф импортанце фор тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy.

(92) 2. Тхе мемберс оф тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард схалл серве ин тхеир индивидуал цапацитy фор а терм оф сиx yеарс анд схалл бе елигибле фор ре-елецтион. Ат тхе фирст елецтион севен мемберс схалл бе елецтед фор а период оф онлy тхрее yеарс.

(93) 3. Тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард схалл меет ат леаст онце а yеар анд схалл таке итс децисионс бy симпле мајоритy. Еацх мембер схалл хаве оне воте. Тхе Ацадемиц Адвисорy Боард схалл адопт итс рулес оф процедуре анд схалл елецт итс оффицерс, инцлудинг итс Цхаирперсон анд Вице-Цхаирперсон.

(94) 4. Тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард маy рецомменд то тхе Боард персонс wхо фулфил тхе цритериа оф параграпх 1 фор елецтион то тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард.

(95) АРТИЦЛЕ IX

(96) Деан

(97) 1. Тхе Деан схалл бе респонсибле фор даy-то-даy манагемент оф тхе Ацадемy анд итс субстантиве программе. Тхе Деан схалл репорт то анд бе аццоунтабле то тхе Боард.

(98) 2. Ин партицулар, тхе Деан схалл:

(99) (а) Репресент тхе Ацадемy еxтерналлy;

(100) (б) Енсуре тхе пропер администратион оф тхе Ацадемy, инцлудинг хуман ресоурцес анд финанциал манагемент;

(101) (ц) Препаре тхе wорк программе анд будгет оф тхе Ацадемy фор цонсидератион бy тхе Боард анд адоптион бy тхе Ассемблy. Тхе wорк программе схалл инцлуде ресеарцх приоритиес, траининг ацтивитиес, цуррицула анд тоол девелопмент;

(102) (д) Имплемент тхе wорк программе анд будгет;

(103) (е) Субмит то тхе Боард аннуал анд ад хоц репортс он тхе ацтивитиес оф тхе Ацадемy инцлудинг ан аннуал аудитед статемент оф тхе Ацадемy’с аццоунтс;

(104) (ф) Пропосе тхе естаблисхмент оф цооперативе релатионсхипс ин аццорданце wитх АРТИЦЛЕ XIII фор аппровал бy тхе Боард;

(105) (г) Цоординате тхе wорк оф тхе Ацадемy wитх тхе wорк оф тхе Партиес то тхис Агреемент анд отхер интернатионал анд натионал институтионс, агенциес анд нетwоркс ас релевант такинг инто аццоунт тхе релевант рецоммендатионс анд гуиделинес оф тхе Ассемблy анд тхе Боард ас wелл ас адвице фром тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард анд тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард;

(106) (х) Ентер инто цонтрацтс анд аррангементс он бехалф оф тхе Ацадемy анд неготиате интернатионал агреементс фор цонсидератион бy тхе Боард анд аппровал бy тхе Ассемблy;

(107) (и) Ацтивелy сеек аппроприате фундинг фор тхе Ацадемy анд аццепт волунтарy цонтрибутионс он бехалф оф тхе Ацадемy ин аццорданце wитх тхе релевант Боард стратегиес анд гуиделинес ас wелл ас тхе финанциал регулатионс;

(108) (ј) Ундертаке отхер ассигнментс ор ацтивитиес ас маy бе детерминед бy тхе Боард.

(109) АРТИЦЛЕ X

(110) Ацадемиц анд Административе Стафф

(111) 1. Тхе Ацадемy схалл стриве то рецруит анд ретаин ацадемиц анд административе стафф wитх тхе хигхест поссибле qуалифицатионс.

(112) 2. Ин ордер то маxимизе еффициенцy анд цост-еффецтивенесс тхе Ацадемy схалл девелоп а план анд цонцлуде аппроприате аррангементс фор парт-тиме ор виситинг ацадемиц стафф анд схалл енцоураге Статес, Интернатионал Организатионс, университиес анд отхер релевант институтионс то цонсидер суппортинг тхе стаффинг оф тхе Ацадемy, инцлудинг бy сецондмент оф стафф.

(113) АРТИЦЛЕ XI

(114) Финанцинг оф тхе Ацадемy

(115) 1. Нотwитхстандинг тхе лонг-терм гоал то маке тхе Ацадемy селф-сустаинабле, тхе ресоурцес оф тхе Ацадемy инцлуде тхе фоллоwинг:

(116) (а) волунтарy цонтрибутионс бy тхе Партиес то тхис Агреемент;

(117) (б) волунтарy цонтрибутионс фром тхе привате сецтор анд отхер донорс;

(118) (ц) туитион феес, траининг wорксхоп анд тецхницал ассистанце феес, публицатион анд отхер сервице ревенуе;

(119) (д) инцоме аццруинг фром суцх цонтрибутионс, феес, ревенуе анд отхер инцоме инцлудинг фром трустс анд ендоwментс.

(120) 2. Тхе фисцал yеар оф тхе Ацадемy схалл бе фром 1 Јануарy то 31 Децембер.

(121) 3. Тхе аццоунтс оф тхе Ацадемy схалл, ин аццорданце wитх тхе финанциал регулатионс адоптед бy тхе Боард ин аццорданце wитх АРТИЦЛЕ VI параграпх 2 субпараграпх б, бе субјецт то ан аннуал индепендент еxтернал аудит wхицх схалл меет тхе хигхест стандардс оф транспаренцy, аццоунтабилитy анд легитимацy.

(122) 4. Тхе Партиес то тхис Агреемент аре енцоурагед то енгаге ин фунд-раисинг ацтивитиес фор тхе Ацадемy, инцлудинг тхроугх организинг јоинт донор цонференцес.

(123) АРТИЦЛЕ XII

(124) Цонсултатион анд Еxцханге оф Информатион

(125) 1. Тхе Партиес то тхис Агреемент схалл кееп еацх отхер информед оф анд цонсулт он маттерс оф интерест цонцернинг тхеир цооператион ундер тхис Агреемент, еитхер ат меетингс оф тхе Ассемблy ор ат отхер тимес ас аппроприате.

(126) 2. Цонсултатион анд еxцханге оф информатион анд доцументс ундер тхис АРТИЦЛЕ схалл бе доне ин аццорданце wитх еацх Партy’с апплицабле рулес цонцернинг дисцлосуре оф информатион анд субјецт то аррангементс, wхицх тхе Партиес маy дециде то цонцлуде фор тхе пурпосес оф сафегуардинг тхе цонфидентиалитy, рестрицтед цхарацтер анд сецуритy оф тхе информатион еxцхангед. Анy суцх аррангементс схалл цонтинуе то апплy евен афтер тхе терминатион оф тхис Агреемент анд, wитх регард то а партицулар Партy, евен афтер тхат Партy’с wитхдраwал фром тхис Агреемент.

(127) АРТИЦЛЕ XIII

(128) Цооперативе Релатионсхипс

(129) Тхе Ацадемy маy естаблисх цооперативе релатионсхипс wитх Статес, отхер Интернатионал Организатионс ас wелл ас публиц ор привате ентитиес wхицх цан цонтрибуте то тхе Ацадемy’с wорк.

(130) АРТИЦЛЕ XIV

(131) Привилегес анд Иммунитиес

(132) 1. Тхе Ацадемy, тхе мемберс оф тхе Ассемблy, тхе мемберс оф тхе Боард, тхе мемберс оф тхе Интернатионал Сениор Адвисорy Боард анд оф тхе Интернатионал Ацадемиц Адвисорy Боард, тхе Деан, тхе стафф анд еxпертс схалл ењоy суцх привилегес анд иммунитиес ас агреед бетwеен тхе Ацадемy анд тхе Републиц оф Аустриа.

(133) 2. Тхе Ацадемy маy цонцлуде агреементс wитх отхер Статес ин ордер то сецуре аппроприате привилегес анд иммунитиес.

(134) АРТИЦЛЕ XV

(135) Лиабилитy

(136) Тхе Партиес то тхис Агреемент схалл нот бе респонсибле, индивидуаллy ор цоллецтивелy, фор анy дебтс, лиабилитиес, ор отхер облигатионс оф тхе Ацадемy; а статемент то тхис еффецт схалл бе инцлудед ин еацх оф тхе агреементс цонцлудед бy тхе Ацадемy ундер АРТИЦЛЕ XIV.

(137) АРТИЦЛЕ XVI

(138) Амендментс

(139) Тхис Агреемент маy бе амендед онлy wитх тхе цонсент оф алл Партиес то тхис Агреемент. Нотифицатион оф суцх цонсент схалл бе маде ин wритинг то тхе Депоситарy. Анy амендмент схалл цоме инто форце упон рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф алл Партиес то тхис Агреемент, ор ат суцх отхер дате ас тхе Партиес маy агрее.

(140) АРТИЦЛЕ XVII

(141) Транситионал Провисионс

(142) 1. Тхе Партиес ацкноwледге тхе транситионал аррангементс фор тхе естаблисхмент анд инитиал оператионс оф тхе Ацадемy цонтаинед ин тхе Меморандум цонцернинг тхе Естаблисхмент оф тхе Интернатионал Анти-Цорруптион Ацадемy ин Лаxенбург, Аустриа оф 29 Јануарy 2010 анд агрее то респецт тхем унтил тхе децисион-макинг органс оф тхе Ацадемy аре фуллy оператионал.

(143) 2. Анy децисион аффецтинг облигатионс ентеред инто фор тхе пурпосес оф тхе естаблисхмент анд инитиал оператионс оф тхе Ацадемy ор цреатинг лиабилитy фор тхе Партнерс (УНОДЦ, тхе Ассоциатион “Фриендс оф тхе Ацадемy” ор тхе Републиц оф Аустриа) маy онлy бе такен унанимоуслy бy тхе Боард.

(144) АРТИЦЛЕ XVIII

(145) Ентрy инто Форце анд Депоситарy

(146) 1. Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy Мембер Статес оф тхе Унитед Натионс(хереинафтер реферред то ас “Статес”) анд интерговернментал организатионс (хереинафтер реферред то ас “Интернатионал Организатионс”) унтил 31 Децембер 2010. Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(147) 2. Статес анд Интернатионал Организатионс wхицх хаве нот сигнед тхис Агреемент маy субсеqуентлy аццеде тхерето.

(148) 3. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце сиxтy даyс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион бy тхрее Статес ор Интернатионал Организатионс.

(149) 4. Фор еверy Стате ор Интернатионал Организатион wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Агреемент афтер тхе дате оф итс ентрy инто форце, тхис Агреемент схалл ентер инто форце сиxтy даyс афтер тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(150) 5. Тхе Федерал Министер фор Еуропеан анд Интернатионал Аффаирс оф тхе Републиц оф Аустриа схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.

(151) АРТИЦЛЕ XIX

(152) Сеттлемент оф Диспутес

(153) Анy диспуте арисинг бетwеен тхе Ацадемy анд анy Партy то тхис Агреемент ор бетwеен анy Партиес ундер тхис Агреемент цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент ор оф анy супплементарy агреемент ор анy qуестион аффецтинг тхе Ацадемy ор тхе релатионс оф тхе Партиес wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион ор отхер агреед моде оф сеттлемент, схалл бе реферред фор финал децисион то а трибунал оф тхрее арбитраторс: оне то бе цхосен бy еацх партy то тхе диспуте, анд тхе тхирд, wхо схалл бе цхаирман оф тхе трибунал, то бе цхосен бy тхе фирст тwо арбитраторс. Схоулд еитхер партy то тхе диспуте нот хаве цхосен итс арбитратор wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе аппоинтмент бy тхе отхер партy оф итс арбитратор ор схоулд тхе фирст тwо арбитраторс фаил то агрее упон тхе тхирд wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе аппоинтмент оф тхе фирст тwо арбитраторс, суцх сецонд ор тхирд арбитратор схалл бе цхосен бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф еитхер партy то тхе диспуте.

(154) АРТИЦЛЕ XX

(155) Wитхдраwал

(156) 1. Анy оф тхе Партиес то тхис Агреемент маy wитхдраw фром тхис Агреемент бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Суцх wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве тхрее монтхс афтер рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Депоситарy.

(157) 2. Wитхдраwал фром тхис Агреемент бy а Партy то тхис Агреемент схалл нот лимит, редуце ор отхерwисе аффецт итс цонтрибутион, иф анy тхат хас беен маде бефоре тхе еффецтиве дате оф wитхдраwал.

(158) АРТИЦЛЕ XXI

(159) Терминатион

(160) 1. Тхе Партиес то тхис Агреемент, ацтинг унанимоуслy, маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме анд wинд уп тхе Ацадемy бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy ассетс оф тхе Ацадемy ремаининг афтер паyмент оф итс легал облигатионс схалл бе диспосед оф ин аццорданце wитх а унанимоус децисион оф тхе Ассемблy.

(161) 2. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл цонтинуе то бе апплицабле афтер итс терминатион то тхе еxтент нецессарy то пермит ан ордерлy диспосал оф ассетс анд сеттлемент оф аццоунтс.

(162) Доне ат Виенна он 2 Септембер 2010 ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(163) СПОРАЗУМ О ОСНИВАЊУ

(164) МЕЂУНАРОДНЕ АНТИКОРУПЦИЈСКЕ АКАДЕМИЈЕ

(165) КАО МЕЂУНАРОДНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ

(166) УГОВОРНЕ СТРАНЕ,

(167) ИМАЈУЋИ У ВИДУ значајан допринос у борби против корупције Канцеларије Уједињених нација за дрогу и криминал (УНОДЦ), као чувара Конвенције Уједињених нација за борбу против корупције (УНЦАЦ);

(168) УВАЖАВАЈУЋИ припреме на међународном нивоу, а посебно значајне напоре Републике Аустрије у сарадњи са УНОДЦ, као и других оснивачких страна у оснивању Међународне антикорупцијске академије, ИАЦА (у даљем тексту: „Академија“) и њихову снажну подршку Академији;

(169) ИМАЈУЋИ У ВИДУ дугогодишње напоре и сталну подршку Међународне криминалистичко - полицијске организације (ИНТЕРПОЛ) да ствара и покреће иницијативе ради превенције и борбе против корупције широм света;

(170) ИМАЈУЋИ У ВИДУ значајну подршку Европског одељења за сузбијање превара (ОЛАФ) и других учесника у овом заједничком подухвату;

(171) НАГЛАШАВАЈУЋИ глобалну и свеобухватну природу ових иницијатива и значај тежње за географском различитошћу;

(172) ПРЕПОЗНАЈУЋИ значај сарадње у заједничким напорима на глобалном и регионалном нивоу у подршци УНСАС-у и другим одговарајућим међународним инструментима;

(173) ДЕЛЕЋИ заједничке циљеве у погледу пружања техничке помоћи и изградње институционалног капацитета као кључних инструмената у борби против корупције;

(174) ИМАЈУЋИ У ВИДУ да су поседовање знања о борби против корупције, стручне обуке и истраживања значајне компоненте техничке помоћи и изградње институционалног капацитета;

(175) ЖЕЛЕЋИ да се побољшају заједнички циљеви оснивањем Академије на основу мултилатералног споразума између држава чланица УН и међудржавних организација (у даљем тексту: „Међународне организације”) и позивајући их да удруже снаге и постану уговорне снаге овог споразума;

(176) ОДГОВАРАЈУЋИ на позив Републике Аустрије да буде домаћин Академији у Лаксенбургу близу Беча;

(177) Споразумеле су следеће:

(178) ЧЛАН 1.

(179) Оснивање и статус

(180) 1. Овим споразумом се оснива Академија као међународна организација.

(181) 2. Академија стиче својство међународног правног лица.

(182) 3. Академија, интер алиа, има правну способност да:

(183) а) уговара;

(184) б) стекне и располаже непокретном и покретном имовином;

(185) в) покреће и одговара на правне поступке;

(186) г) предузима друге акције неопходне за даље испуњавање обавеза и активности.

(187) 4. Академија функционише у складу са Споразумом.

(188) ЧЛАН 2.

(189) Сврха и активности

(190) 1. Сврха постојања Академије је да промовише делотворно и ефикасно спречавање и борбу против корупције путем:

(191) а) обезбеђивања стицања знања о борби против корупције и стручних обука;

(192) б) спровођења истраживања о свим аспектима корупције;

(193) в) обезбеђивања других видова техничке помоћи у борби против корупције;

(194) г) неговања сарадње и умрежавања у борби против корупције.

(195) 2. Активности Академије треба да поштују принципе академске слободе, да достигну највише академске и професионалне стандарде и да се боре са феноменом корупције на свеобухватан и интердисциплинаран начин, узимајући у обзир културне различитости, једнакост полова и недавне напретке у области борбе против корупције на глобалном и регионалном нивоу.

(196) ЧЛАН 3.

(197) Седиште

(198) 1. Седиште Академије је у Лаксенбургу, Аустрији, под условима који су договорени између Академије и Републике Аустрије.

(199) 2. Академија може отворити своје просторије и на другим локацијама како би подржала своје активности.

(200) ЧЛАН 4.

(201) Органи

(202) 1. Академија има:

(203) а) скупштину уговорних страна, у даљем тексту: „Скупштина”;

(204) б) управни одбор, у даљем тексту: „Одбор”;

(205) в) међународни виши саветодавни одбор;

(206) г) међународни академски саветодавни одбор;

(207) д) декана.

(208) ЧЛАН 5.

(209) Скупштина уговорних страна

(210) 1. Скупштина представља скуп уговорних страна овог споразума за консултовање о свеобухватној политици Академије и о другим питањима од интереса предвиђеним овим споразумом.

(211) 2. Скупштину чине представници уговорних страна. Свака уговорна страна бира представника који ће бити члан ове скупштине. Сваки члан Скупштине има један глас.

(212) 3. Посебно, Скупштина:

(213) а) усваја препоруке, које се односе на политику и руковођење Академије, за даље разматрање на Одбору;

(214) б) усваја план рада и буџет Академије који предлаже Одбор;

(215) в) учествује у активностима везаним за повећање средстава фонда Академије у складу са чланом 11;

(216) г) бира чланове Одбора у складу са чланом 6;

(217) д) одлучује о искључењу чланова Одбора двотрећинском већином;

(218) ђ) прати одвијање активности Академије на основу, интер алиа, извештаја Одбора;

(219) е) одобрава међународне споразуме;

(220) ж) одобрава отварање просторија Академије у другим местима.

(221) 4. Скупштина се састаје бар једном годишње и доноси одлуке простом већином уколико није другачије предвиђено Споразумом. Скупштина усваја своја правила и процедуре и бира своје чланове, укључујући председника и два потпредседника. Чланови Одбора и декан могу присуствовати састанцима Скупштине без права гласа.

(222) ЧЛАН 6.

(223) Управни одбор

(224) 1. Академијом управља Управни одбор састављен од укупно једанаест чланова. Девет чланова бира Скупштина, при чему се узимају у обзир њихове квалификације и искуство, као и принцип равномерне географске заступљености. Поред тога, УНОДЦ и Република Аустрија имају право да именују по једног члана. Чланови Одбора ангажовани су у Одбору у личном својству у периоду од шест година и могу да буду реизабрани не више од једанпут. При првом гласању, пет чланова бира се на период од само три године.

(225) 2. Посебно, Одбор:

(226) а) одлучује о стратегији, политикама и смерницама везаним за активности Академије;

(227) б) усваја правила којима се регулише рад Академије, укључујући финансијске прописе и правила о раду запослених;

(228) в) именује декана за период од четири године, оцењује његов/њен рад и по потреби разрешава га дужности;

(229) г) успоставља, где је потребно, саветодавне одборе и именује њихове чланове;

(230) д) именује чланове Међународног вишег саветодавног одбора и Међународног академског саветодавног одбора, узимајући у обзир њихове професионалне квалификације и искуство, принцип равномерне географске заступљености, као и једнакост полова;

(231) ђ) подноси план рада и буџет Академије Скупштини на усвајање;

(232) е) бира независног спољног ревизора;

(233) ж) одобрава годишње ревидиране изјаве о рачунима Академије;

(234) з) извештава Скупштину о напретку рада Академије;

(235) и) разматра препоруке Скупштине везане за политику и управљање Академије;

(236) ј) усваја стратегије и смернице за обезбеђивање финансијских средстава Академије и подржава напоре декана у овоме;

(237) к) одлучује о условима уписа учесника у академским активностима Академије;

(238) л) одобрава оснивање кооперативних односа у складу са чланом 12;

(239) љ) подноси међународне споразуме Скупштини на усвајање;

(240) м) оцењује и активности Академије на основу извештаја декана и сачињава препоруке у вези са овим активностима.

(241) 3. Одбор се састаје најмање једном годишње у седишту Академије и доноси одлуке простом већином осим ако није другачије предвиђено овим споразумом. Сваки члан има један глас. Одбор усваја свој правилник о раду, бира своје службенике, укључујући председавајућег и заменика председавајућег и може основати комитете неопходне за ефикасно функционисање Академије.

(242) ЧЛАН 7.

(243) Међународни виши саветодавни одбор

(244) 1. Одбор може бити саветован од стране Међународног вишег саветодавног одбора који се састоји од највише петнаест чланова који су еминентне личности са одличним препорукама и различитим искуством од значаја за рад Академије.

(245) 2. Функционисање Међународног вишег саветодавног одбора је да се одражава на рад Академије и да даје примедбе и савете о томе како највиши стандарди Академије могу бити постигнути и одржани.

(246) 3. Чланови Међународног вишег саветодавног одбора су ангажовани у Одбору у личном својству у периоду од шест година са могућношћу реизбора. На првим изборима седам чланова се бира за период од само три године.

(247) 4. Међународни виши саветодавни одбор се састаје најмање једном годишње и доноси одлуке већином гласова. Сваки члан има један глас. Међународни виши саветодавни одбор усваја свој правилник о раду и именује своје службенике, укључујући председавајућег и његовог заменика.

(248) 5. Међународни виши саветодавни одбор може да препоручи Одбору лица која задовољавају критеријуме наведене у ставу 1. овог члана за избор чланова Међународног вишег саветодавног одбора.

(249) ЧЛАН 8.

(250) Међународни академски саветодавни одбор

(251) 1. Одбор може бити саветован у питањима везаним за образовање, обуку и истраживање од стране Међународног академског саветодавног одбора састављеног од петнаест чланова који су еминентни академици или експерти са највишим квалификацијама у области спровођења борбе против корупције, обуке и истраживања и/или кривичног правосуђа и примене закона који се односе на борбу против корупције као и друге области од значаја за рад Академије.

(252) 2. Чланови Међународног академског саветодавног одбора су ангажовани у Одбору у свом личном својству на период од шест година са могућношћу реизбора. На првим изборима седам чланова биће изабрано на период од само три године.

(253) 3. Међународни академски саветодавни одбор се састаје најмање једном годишње и доноси одлуке већином гласова. Сваки члан има један глас. Академски саветодавни одбор усваја свој правилник о раду и именује своје службенике, укључујући председавајућег и његовог заменика.

(254) 4. Међународни академски саветодавни одбор може Одбору да препоручи особе које задовољавају критеријуме наведене у ставу 1. овог члана за избор чланова Међународног академског саветодавног одбора.

(255) ЧЛАН 9.

(256) Декан

(257) 1. Декан је одговоран за свакодневно управљање Академијом и њеним програмом рада. Декан извештава и одговоран је Одбору.

(258) 2. Посебно, декан:

(259) а) представља Академију;

(260) б) обезбеђује одговарајућу администрацију Академије укључујући људске ресурсе и финансијски менаџмент;

(261) в) припрема план рада и буџет Академије који разматра Одбор, а усваја Скупштина. Програм рада укључује приоритете истраживања, обуке, план обука и развој инструмената;

(262) г) спроводи програм рада и буџет;

(263) д) подноси одбору годишње и периодичне извештаје о раду Академије укључујући годишње ревидиране изјаве о рачунима Академије;

(264) ђ) предлаже успостављање односа сарадње у складу са чланом 13. на даље одобрење Одбору;

(265) е) координира заједно рад Академије и рад уговорних страна овог споразума и других међународних и националних институција, агенција и мреже, узимајући у обзир значајне препоруке и смернице Скупштине и Одбора као и савете Међународног вишег саветодавног одбора и Међународног академског саветодавног одбора;

(266) ж) у име Академије потписује уговоре и споразуме и преговара о међународним споразумима које разматра Одбор, а одобрава Скупштина;

(267) з) активно тражи одговарајућа финансијска средства за Академију и прихвата добровољна средства у име Академије у складу са релевантним стратегијама и смерницама Одбора као и финансијским процедурама;

(268) и) предузима друге задатке и активности које може да предложи Одбор.

(269) ЧЛАН 10.

(270) Запослени у Академији и администрацији

(271) 1. Академија тежи да запосли и задржи запослене са највишим могућим квалификацијама у Академији и администрацији.

(272) 2. У циљу да максимизира ефикасност и смањи трошкове, Академија ће развити план и закључити одговарајуће договоре за запошљавање на одређено време или за особље које би посећивало Академију и охрабриваће државе, међународне организације, универзитете и друге релевантне институције да размотре финансирање у Академији, укључујући и њихов премештај.

(273) ЧЛАН 11.

(274) Финансирање Академије

(275) 1. Иако је дугорочни циљ да Академија буде самостална, средства Академије укључују следеће:

(276) а) добровољна средства уговорних страна овог споразума;

(277) б) добровољна средства из приватног сектора и од других донатора;

(278) в) школарине, радионице и издвајања за пружање техничке помоћи, публикације и други приходи од услуга;

(279) г) приходи прикупљени од доприноса, такса, услуга и других извора укључујући приходе од фондова и задужбина.

(280) 2. Фискална година Академије почиње од 1. јануара и траје до 31. децембра.

(281) 3. Финансијски извештаји Академије, које усваја Одбор у складу са чланом 6, став 2. под б, биће предмет годишње независне спољне ревизије чиме се задовољавају највиши стандарди транспарентности, одговорности и легитимитета.

(282) 4. Уговорне стране овог споразума се охрабрују да дају финансијски допринос Академији, укључујући организовање заједничких донаторских конференција.

(283) ЧЛАН 12.

(284) Консултовање и размена информација

(285) 1. Уговорне стране овог споразума информисаће једна другу и консултовати се по питању интереса који се односи на њихову сарадњу предвиђену овим споразумом, или на састанцима Скупштине или у друго време по потреби.

(286) 2. Консултовање и размена информација и докумената, предвиђено овим чланом, биће учињено у складу са примењивим правилима сваке уговорне стране која се односе на откривање информација, а у складу са споразумима, које стране могу да закључе у циљу заштите поверљивости, ограничења приступа и безбедности размене информација. Сваки овакав споразум може да се примењује и после престанка важења овог споразума, у односу на поједине уговорне стране, и после повлачења те стране из овог споразума.

(287) ЧЛАН 13.

(288) Сарадња

(289) Академија може да успостави сарадњу са државама, другим међународним организацијама као и јавним и приватним ентитетима који могу допринети раду Академије.

(290) ЧЛАН 14.

(291) Привилегије и имунитети

(292) 1. Академија, чланови Скупштине, чланови Одбора, чланови Међународног вишег саветодавног одбора и Међународног академског саветодавног одбора, декан, запослени и експерти уживају одређене привилегије и имунитете, у складу са договором између Академије и Републике Аустрије.

(293) 2. Академија може да закључи споразуме са другим државама у циљу обезбеђивања одговарајућих привилегија и имунитета.

(294) ЧЛАН 15.

(295) Одговорност

(296) Уговорне стране овог споразума нису одговорне, индивидуално или колективно, за било какав дуг, одговорност или друге обавезе Академије, изјава о томе ће бити укључена у сваки споразум закључен са Академијом, предвиђен чланом 14.

(297) ЧЛАН 16.

(298) Допуне

(299) 1. Овај споразум може бити измењен и допуњен само уз сагласност свих уговорних страна овог споразума. Обавештење такве сагласности биће састављено у писаној форми депозитару. Сваки амандман ступа на снагу након што депозитар прими обавештења од свих уговорних страна овог споразума, или на други дан који утврде уговорне стране.

(300) ЧЛАН 17.

(301) Прелазне одредбе

(302) 1. Уговорне стране признају прелазне одредбе за успостављање и почетни рад Академије, садржане у Меморандуму који се односи на оснивање Међународне Академије за борбу против корупције у Лаксенбургу, Аустрија, 29. јануара 2010. године и слажу се да их поштују све док органи Академије не почну да функционишу.

(303) 2. Сваку одлуку која утиче на обавезе које су предузете у циљу успостављања и почетног рада Академије или која утиче на стварање одговорности партнера (УНОДЦ, Асоцијације „Пријатељи Академије” или Републике Аустрије) може само једногласно донети Одбор.

(304) ЧЛАН 18.

(305) Ступање на снагу и депоновање

(306) 1. Овај споразум је отворен за потписивање од стране држава чланица УН (у даљем тексту: „државе”) и међудржавних организација (у даљем тексту: „међународне организације”) до 31. децембра 2010. године. Споразум ће бити предмет ратификације, прихватања или одобравања.

(307) 2. Државе и међународне организације које нису потписале овај споразум могу му накнадно приступити.

(308) 3. Овај споразум ступа на снагу шездесет дана након дана депоновања инструмената ратификације, прихватања, одобравања или приступања од стране три државе или међународне организације.

(309) 4. За сваку државу или међународну организацију која ратификује, прихвати, одобри или приступи овом споразуму након дана ступања на снагу, овај споразум ступа на снагу шездесет дана након дана депоновања инструмената ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

(310) 5. Савезни министар за европске и међународне послове Републике Аустрије је депозитар овог споразума.

(311) ЧЛАН 19.

(312) Решење спора

(313) Сваки спор који настане између Академије и било које уговорне стране овог споразума или између уговорних страна овог споразума, а односи се на тумачење или примену овог споразума или било ког допунског споразума или било ког питања које утиче на рад Академије или на односе уговорних страна, а који не буде решен путем преговора или на други договорени начин решавања, решиће се коначном одлуком суда од три арбитра: по један одабран од сваке стране у спору и трећи арбитар који ће председавати судом и бити одабран од стране прва два арбитра. Уколико нека страна у спору не изабере свог арбитра у року од шест месеци од дана именовања арбитра друге стране или ако прва два арбитра не успеју да се договоре око трећег у року од шест месеци од избора прва два арбитра, други или трећи арбитар ће бити изабран од стране председника Међународног суда правде на захтев било које стране у спору.

(314) ЧЛАН 20.

(315) Иступање

(316) 1. Било која уговорна страна овог споразума може да иступи из овог споразума обавестивши депозитара писменим обавештењем. Такво иступање постаће правноснажно три месеца након доспећа обавештења депозитару.

(317) 2. Иступање уговорне стране из овог споразума неће ограничити, смањити или на други начин утицати на прилог уговорне стране, ако је уговорна страна дала неки прилог пре датума правоснажног иступања.

(318) ЧЛАН 21.

(319) Раскид

(320) 1. Уговорне стране овог споразума, поступајући једногласно, могу раскинути овај споразум било када и окончати рад Академије достављањем писменог обавештења депозитару. Имовина Академије која преостане, након подмирења трошкова у вези са сопственим правним обавезама Академије, биће распоређена у складу са једногласном одлуком Скупштине.

(321) 2. Одредбе овог споразума наставиће да се примењују после раскида Споразума у мери која је потребна да се омогући располагање имовином и подмиривање рачуна.

(322) Сачињен у Бечу 2. септембра 2010. године, на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, сваки текст је подједнако аутентичан.

Закон о потврђивању Споразума о оснивању Међународне антикорупцијске академије као међународне организације

Члан 1 организације

Члан 2

Члан 3

Члан 4