Закон о потврђивању Споразума о оснивању Међународне инвестиционе банке

Члан 1

Потврђује се Споразум о оснивању Међународне инвестиционе банке, потписан у Москви, 10. јула 1970. године, у оригиналу на руском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о оснивању Међународне инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(3) (Аннеx то тхе Протоцол амендинг

(4) тхе Агреемент Естаблисхинг

(5) тхе Интернатионал Инвестмент Банк анд

(6) итс Цхартер оф 8 Маy 2014)

(7) Тхе цонтрацтинг партиес, пурсуинг тхе еффецтиве девелопмент оф тхе ецономиес оф тхе мембер статес, хаве агреед ас фоллоwс.

(8) Артицле 1

(9) Тхе Интернатионал Инвестмент Банк (хереинафтер тхе “Банк”) ис естаблисхед. Тхе цонтрацтинг партиес аре тхе мемберс оф тхе Банк.

(10) Мемберсхип ин тхе Банк схалл бе опен то тхе статес анд тхе интернатионал финанциал органисатионс, wхицх схаре тхе Банк’с аимс анд оператинг принциплес анд ассуме тхе релевант облигатионс арисинг оут оф тхис Агреемент анд тхе Цхартер.

(11) Тхе аццессион процесс схалл бе говернед бy Артицле 17 оф тхис Агреемент.

(12) Тхе Банк схалл операте wитх дуе респецт фор тхе совереигнтy оф тхе Банк’с мембер статес, протецтион оф тхе ригхтс анд интерестс оф алл мемберс оф тхе Банк, анд нон-дисцриминаторy треатмент тоwардс алл оф тхе Банк’с мемберс.

(13) Артицле 2

(14) Ас а мултилатерал девелопмент институтион, тхе Банк схалл примарилy фоцус он промотинг ецономиц гроwтх, инцреасинг тхе цомпетитивенесс оф натионал ецономиес, еxпандинг траде анд ецономиц тиес, анд маxимисинг инвестмент интерацтион оппортунитиес ин тхе интерестс оф тхе мембер статес.

(15) Тхе Банк’с примарy објецтиве схалл бе аррангинг финанцинг анд цо-финанцинг ин аццорданце wитх тхе генераллy аццептед принциплес оф банкинг оператионс анд ин тхе интерестс оф социал анд ецономиц девелопмент оф тхе мембер статес фор ецономицаллy виабле инвестмент пројецтс анд программес имплементед бy тхе Банк’с мемберс анд органисатионс оператинг ин тхе территорy оф тхе Банк’с мемберс, wхицх аре витал фор тхе девелопмент анд диверсифицатион оф тхе ецономиес оф тхе Банк’с мембер статес, ас wелл ас отхер пројецтс тхат цонформ то тхе Банк’с аимс.

(16) Ин итс оператионс, тхе Банк схалл бе гуидед бy тхе неед то енсуре еффициент усе оф итс ресоурцес, то гуарантее итс абилитy то паy итс облигатионс, то гиве дуе регард фор тхе борроwерс’ финанциал поситион, анд то адхере то принциплес оф стрицт лиабилитy фор репаyмент оф лоанс иссуед бy тхе Банк.

(17) Тхе Банк схалл стриве то провиде финанцинг фор тхосе пројецтс тхат феатуре цуттинг едге тецхнологиес, имплемент неw тецхнологицал процессес, анд девелоп тхе продуцтион оф неw продуцтс.

(18) Ин царрyинг оут итс ацтивитиес, тхе Банк схалл ундертаке прудент меасурес то митигате ор хедге агаинст цредит, еxцханге рате, анд отхер рискс.

(19) Тхе Банк схалл стриве то регионаллy диверсифy итс оператионс анд то суппорт тхе ецономиес оф алл оф тхе мембер статес.

(20) Артицле 3

(21) 1. Тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал схалл цомприсе тхе qуотас аллоцатед амонг тхе Банк’с мемберс анд, wхере апплицабле, тхе уналлоцатед цхартер цапитал. Тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал схалл цонсист оф паид-уп цхартер цапитал анд, wхере апплицабле, унпаид цхартер цапитал.

(22) 2. Тхе унпаид портион оф тхе qуотас аллоцатед амонг мемберс оф тхе Банк схалл цонституте цаллабле цапитал, wхицх маy бе усед то инцреасе тхе паид-уп цхартер цапитал ин тхе маннер десцрибед ин тхе Банк’с Цхартер.

(23) 3. Тхе Боард оф Говернорс схалл детермине тхе сизе оф тхе аутхорисед цхартер цапитал анд тхе дистрибутион оф qуотас ин тхе аутхорисед цхартер цапитал амонг тхе мемберс оф тхе Банк.

(24) 4. Тхе аутхорисед цхартер цапитал маy бе инцреасед упон тхе аццессион оф а неw мембер оф тхе Банк бy тхе амоунт оф тхе неw мембер’с qуота. Тхе амоунт, маннер, анд датес фор тхе инитиал цонтрибутион оф а неw мембер оф тхе Банк схалл бе детерминед бy тхе Боард оф Говернорс ас агреед упон wитх тхе цорреспондинг неw мембер оф тхе Банк.

(25) 5. Информатион он тхе амоунт оф тхе аутхорисед цхартер цапитал анд он тхе аллоцатион оф qуотас ин тхе аутхорисед цхартер цапитал амонг тхе Банк’с мемберс ас оф тхе дате оф тхис версион хереоф ис сет фортх ин Аппендиx Но. 1 херето.

(26) Артицле 4

(27) Тхе Банк схалл форм а цапитал ресерве.

(28) Тхе Банк маy естаблисх итс оwн специал пурпосе фундс.

(29) Тхе Боард оф Говернорс схалл детермине тхе пурпосе, сизе, датес, анд цондитионс фор естаблисхинг анд усинг тхе цапитал ресерве анд тхе специал пурпосе фундс.

(30) Артицле 5

(31) Он тхе басис оф сепарате агреементс, тхе Банк маy ассуме облигатионс то манаге специал пурпосе фундс естаблисхед усинг тхе ресоурцес оф интерестед статес анд органисатионс ин ордер то хандле таскс цонсистент wитх тхе аимс оф тхе Банк’с ацтивитиес. Тхе релевант агреементс маy бе цонцлудед бy тхе Банк упон тхе ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс.

(32) Артицле 6

(33) Тхе Банк маy раисе фундс бy рецеивинг лоанс анд цредитс, иссуинг бондс ор отхер сецуритиес, анд ин отхер формс.

(34) Артицле 7

(35) 1. Тхе Банк провидес лоанс то органисатионс тхат хаве тхе нецессарy легал цапацитy.

(36) 2. Тхе Банк маy иссуе гуарантеес, усе итс оwн фундс ин сyндицатед лендинг ин релатион то пројецтс имплементед јоинтлy wитх интернатионал анд натионал финанциал институтионс анд банкс, царрy оут сецуритиес трансацтионс, ацqуире еqуитy интерестс ин органисатионс, анд провиде цонсултинг сервицес.

(37) Артицле 8

(38) Тхе Банк маy плаце итс темпорарилy аваилабле фундс wитх отхер банкс, буy анд селл цурренциес, голд, анд сецуритиес, анд енгаге ин отхер банкинг трансацтионс тхат цонформ то тхе Банк’с аимс.

(39) Артицле 9

(40) Тхе Банк схалл операте ин ан еффициент анд еффецтиве маннер со ас то авоид анy лоссес.

(41) Артицле 10

(42) Тхе Банк маy цонтацт анд естаблисх бусинесс релатионс wитх интернатионал финанциал органисатионс анд отхер интернатионал институтионс, ецономиц органисатионс оф тхе Банк’с мембер статес, анд отхер банкс анд органисатионс, ин еацх цасе он тхе басис оф еqуалитy оф тхе партиес.

(43) Артицле 11

(44) 1. Тхе Банк схалл бе рецогнисед ас ан интернатионал органисатион. Тхе Банк схалл поссесс фулл легал персоналитy анд, ин партицулар, тхе фулл легал цапацитy реqуиред то перформ итс фунцтионс анд ацхиеве итс аимс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхе Цхартер оф тхе Банк.

(45) 2. Ин тхе территорy оф еацх оф тхе Банк’с мембер статес, тхе Банк, тхе репресентативес оф тхе мемберс ин тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс, анд тхе оффицерс анд емплоyеес оф тхе Банк схалл ењоy тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy то перформ тхе фунцтионс анд ацхиеве тхе аимс сет фортх ин тхис Агреемент анд тхе Банк’с Цхартер. Саид привилегес анд иммунитиес аре дефинед ин Артицлес 13, 14 анд 15 оф тхис Агреемент.

(46) 3. Тхе Банк маy опен бранцхес анд репресентативе оффицес анд естаблисх субсидиариес ин тхе территорy оф тхе стате wхере ит хас итс сеат, ас wелл ас ин тхе территорy оф отхер статес.

(47) Тхе легал релатионс бетwеен тхе Банк анд тхе стате wхере тхе Банк’с сеат, итс бранцхес анд репресентативе оффицес аре лоцатед, схалл бе говернед бy тхе агреементс ентеред инто бетwеен тхе Банк анд тхе цорреспондинг стате.

(48) 4. Тхе Банк схалл бе лиабле фор итс облигатионс wитх алл итс ассетс.

(49) Тхе Банк схалл нот бе лиабле фор итс мемберс’ облигатионс, нор схалл тхе Банк’с мемберс бе лиабле фор тхе Банк’с облигатионс.

(50) Артицле 12

(51) Тхе Банк’с оператионс схалл бе говернед бy тхис Агреемент анд тхе Банк’с Цхартер, тхе теxт оф wхицх формс ан интеграл парт оф тхис Агреемент анд хас беен аттацхед то тхис Агреемент ас Аппендиx Но. 2, ас wелл ас бy анy оф тхе Банк’с отхер регулатионс.

(52) Артицле 13

(53) 1. Тхе Банк, итс пропертy анд ассетс, итс арцхивес анд доцументс, wхеревер лоцатед анд wхоевер поссессед бy, ас wелл ас тхе Банк’с оператионс, схалл бе иммуне фром анy форм оф административе ор цоурт процеедингс, wитх тхе еxцептион оф тхосе цасес wхере тхе Банк хас wаивед иммунитy.

(54) 2. Тхе премисес оф тхе Банк анд оф итс бранцхес анд репресентативе оффицес, ас wелл ас тхе Банк’с арцхивес анд доцументс, схалл бе инвиолабле ин тхе территорy оф анy оф тхе Банк’с мембер статес.

(55) 3. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, ин тхе территорy оф итс мембер статес, тхе Банк схалл:

(56) а) бе иммуне фром анy анд алл таxес ор феес, wхетхер натионал ор лоцал, еxцепт фор специфиц сервице феес;

(57) б) бе фрее фром анy облигатионс то паy, wитххолд, ор цоллецт анy таxес;

(58) ц) бе иммуне фром анy цустомс дутиес ор таxес ор феес ор анy импорт ор еxпорт рестрицтионс ин релатион то гоодс интендед фор оффициал усе; анд

(59) д) ењоy алл бенефитс wитх регард то приоритy ранкинг, тариффс анд ратес оф постал, телеграпхиц, анд телепхоне цоммуницатионс офферед то отхер интернатионал органисатионс анд дипломатиц миссионс ин тхе цорреспондинг стате.

(60) 4. Гоодс ацqуиред ор импортед анд еxемптед фром феес, таxес, анд цустомс дутиес ундер тхис Артицле схалл нот бе солд, хиред оут, лент ор гивен аwаy агаинст паyмент ор фрее оф цхарге, еxцепт ин аццорданце wитх цондитионс лаид доwн бy тхе мембер статес wхицх хаве грантед цорреспондинг еxемптионс.

(61) Артицле 14

(62) 1. Ин перформинг тхеир оффициал дутиес, репресентативес оф тхе мемберс оф тхе Банк ин тхе Боард оф Говернорс, ас wелл ас тхеир депутиес, схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес ин тхе территорy оф еацх оф тхе Банк’с мембер статес:

(63) а) иммунитy фром анy цоурт ор административе процеедингс wитх респецт то анy ацтионс такен бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy. Тхис иммунитy схалл нот апплy то цивил лиабилитy ин цасес оф дамаге арисинг фром роад траффиц аццидентс;

(64) б) персонал баггаге цустомс привилегес еqуал то тхосе аттрибутабле то тхе цорреспондинг ранк оф дипломатиц оффициалс ин тхе релевант стате;

(65) ц) еxемптион фром дирецт таxес ор цхаргес wитх респецт то анy амоунтс паид то тхе репресентативес ор тхеир депутиес бy тхе релевант мембер тхат аппоинтед тхем; анд

(66) д) еxемптион фром анy натионал сервице облигатионс.

(67) 2. А мембер оф тхе Банк схалл бе облигед то wаиве анy привилегес ор иммунитиес грантед то итс репресентативе ин тхе Боард оф Говернорс ор итс депутy wхере ит цонсидерс тхосе привилегес ор иммунитиес wоулд обструцт јустице анд цан бе wаивед wитх но детримент то тхе Банк’с интерестс, то тхе еxтент анд он тхе термс анд цондитионс тхат ит цонсидерс wоулд сатисфy тхе Банк’с интерестс.

(68) 3. Цлаусе 1 оф тхис Артицле схалл нот апплy то релатионсхипс бетwеен а репресентативе оф а мембер оф тхе Банк ин тхе Боард оф Говернорс ас wелл ас хис/хер депутy анд тхе аутхоритиес оф тхе стате оф wхицх тхеy аре цитизенс.

(69) Артицле 15

(70) 1. Ин тхе территорy оф еацх оф тхе Банк’с мембер статес, ин перформинг тхеир оффициал дутиес, тхе мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс анд тхе оффицерс анд емплоyеес оф тхе Банк схалл:

(71) а) бе иммуне фром анy цоурт ор административе процеедингс wитх респецт то анy ацтион такен бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy. Тхис иммунитy схалл нот апплy то цивил лиабилитy ин цасес оф дамаге арисинг фром роад траффиц аццидентс;

(72) б) ењоy, тогетхер wитх тхеир фамилиес, репатриатион бенефитс еqуал то тхосе грантед то тхе стафф оф дипломатиц миссионс ин тхе релевант стате;

(73) ц) бе еxемпт фром анy цустомс дутиес, таxес, ор цхаргес паyабле ин релатион то анy импортед гоодс интендед фор персонал ор фамилy усе;

(74) д) бе еxемпт фром паyинг анy таxес он тхеир саларy ор отхер ремунератион паид то тхем бy тхе Банк, ас wелл ас фром социал сецуритy паyментс; анд

(75) е) бе еxемпт фром анy натионал сервице облигатионс.

(76) 2. А мембер оф тхе Банк схалл бе облигед то wаиве анy привилегес ор иммунитиес грантед то итс репресентативес ин тхе Боард оф Дирецторс wхере ит цонсидерс тхосе привилегес ор иммунитиес wоулд обструцт јустице анд цан бе wаивед wитх но детримент то тхе Банк’с интерестс, то тхе еxтент анд он тхе термс анд цондитионс тхат ит цонсидерс wоулд сатисфy тхе Банк’с интерестс. Ундер симилар цирцумстанцес, анд он симилар термс анд цондитионс, тхе Боард оф Говернорс схалл бе облигед то wаиве анy привилегес ор иммунитиес грантед то мемберс оф тхе Манагемент Боард, анд тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл бе облигед то wаиве анy привилегес ор иммунитиес грантед то анy оф тхе Банк’с оффицерс ор емплоyеес, еxцепт мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс ор Манагемент Боард.

(77) 3. Цлаусе 1 оф тхис Артицле, еxцлудинг суб-цлаусес “а” анд “д”, схалл нот апплy то релатионсхипс бетwеен а мембер оф тхе Боард оф Дирецторс, ан оффицер ор емплоyее оф тхе Банк, анд тхе аутхоритиес оф тхе стате оф wхицх тхеy аре цитизенс.

(78) 4. Тхе Банк схалл периодицаллy провиде тхе цомпетент аутхоритиес оф а мембер стате wитх тхе намес оф персонс ентитлед то тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин Артицле 14 оф тхис Агреемент анд ин тхис Артицле, фор тхе пурпосес оф енаблинг тхосе персонс то бенефит фром тхе респецтиве привилегес анд иммунитиес.

(79) Артицле 16

(80) Ин перформинг тхеир оффициал дутиес, тхе Банк’с оффицерс схалл ацт ас интернатионал оффицерс. Тхеy схалл репорт дирецтлy то тхе Банк анд бе индепендент фром анy аутхоритиес ор оффициалс оф тхеир респецтиве статес. Еацх оф тхе Банк’с мембер статес схалл респецт тхе интернатионал натуре оф саид дутиес.

(81) Артицле 17

(82) Тхосе wисхинг то аццеде то тхис Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 1 анд то бе адмиттед ас а мембер ин тхе Банк схалл субмит а формал апплицатион то тхе Боард оф Говернорс, индицатинг тхат тхеy схаре тхе Банк’с аимс анд оператионал принциплес анд wилл ассуме алл облигатионс арисинг оут оф тхис Агреемент анд тхе Банк’с Цхартер.

(83) Неw мемберс оф тхе Банк схалл бе аццептед упон а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс.

(84) Партиципатион ин тхе Банк’с оператионс маy бе царриед оут он тхе басис оф а специал статус дефинед бy тхе Боард оф Говернорс.

(85) А дулy цертифиед цопy оф тхе ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс аппровинг тхе адмиссион оф а неw мембер схалл бе сент то тхат мембер анд тхе депоситарy оф тхис Агреемент. А неw мембер схалл бе деемед то хаве аццедед то тхис Агреемент, анд схалл бе адмиттед ас а мембер ин тхе Банк, онце саид доцумент, тогетхер wитх тхе инструмент оф аццессион хас беен рецеивед бy тхе депоситарy, wхереупон тхе депоситарy схалл нотифy тхе отхер мемберс оф тхе Банк анд тхе Банк итселф.

(86) Артицле 18

(87) Еацх мембер маy терминате итс мемберсхип ин тхе Банк анд wитхдраw фром партиципатинг ин тхис Агреемент ин тхе маннер десцрибед ин тхе Банк’с Цхартер. Терминатион оф мемберсхип ин тхе Банк схалл нот релеасе тхе релевант мембер фром итс облигатионс то тхе Банк унтил тхеy хаве беен дисцхаргед ин фулл. Тхе Боард оф Говернорс схалл формаллy нотифy тхе депоситарy оф тхис Агреемент оф анy мембер’с терминатион оф итс мемберсхип ин тхе Банк.

(88) Тхис Агреемент схалл бе терминатед иф ат леаст 2/3 оф итс мемберс децларе тхеир wитхдраwал фром тхе Банк анд деноунце тхис Агреемент ин аццорданце wитх тхис Артицле. Ин тхис цасе, тхе Банк схалл терминате итс оператионс wитхин тхе датес анд ин тхе маннер естаблисхед бy тхе Боард оф Говернорс.

(89) Артицле 19

(90) Амендментс то тхис Агреемент маy бе интродуцед он тхе басис оф тхе ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс. Еацх мембер оф тхе Банк, тхе Боард оф Дирецторс анд тхе Манагемент Боард маy пропосе амендментс то тхис Агреемент то бе цонсидеред бy тхе Боард оф Говернорс.

(91) Амендментс то тхис Агреемент схалл цоме инто форце афтер а wриттен цонсент то суцх амендментс хас беен рецеивед фром алл мемберс оф тхе Банк провидед тхат еацх мембер оф тхе Банк хас цомплиед wитх апплицабле натионал ор интернал процедурес.

(92) Артицле 20

(93) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Руссиан Федератион схалл перформ тхе фунцтионс оф тхе депоситарy оф тхис Агреемент.

(94) ИНФОРМАТИОН ОН ТХЕ АМОУНТ ОФ ТХЕ АУТХОРИСЕД ЦХАРТЕР ЦАПИТАЛ АНД ОН ТХЕ АЛЛОЦАТИОН ОФ QУОТАС АМОНГ ТХЕ БАНК’С МЕМБЕРС

(95) (Аппендиx Н 1 то тхе Агреемент Естаблисхинг

(96) тхе Интернатионал Инвестмент Банк)

(97) Ас оф 8 Маy 2014*:

(98) 1. Тхе аутхорисед цхартер цапитал оф тхе Банк ис 2 биллион еуро.

(99) 2. Qуотас ин тхе аутхорисед цхартер цапитал анд интерестс ин тхе паид-уп цхартер цапитал аре аллоцатед то тхе мемберс оф тхе Банк ас фоллоwс:

(100) Qуотас ин тхе аутхоризед

(101) цхартер цапитал

(102) (ЕУР)

(103) Интерестс ин тхе паид-уп цхартер цапитал (ЕУР)

(104) Републиц оф Булгариа

(105) 123,000,000.00

(106) 29,838,332.42

(107) Социалист Републиц оф Виетнам

(108) 4,700,000.00

(109) 1,024,274.56

(110) Републиц оф Цуба

(111) 23,400,000.00

(112) 5,360,773.37

(113) Монголиа

(114) 6,200,000.00

(115) 1,049,341.80

(116) Руссиан Федератион

(117) 580,700,000.00

(118) 150,025,792.59

(119) Романиа

(120) 76,700,000.00

(121) 18,453,958.51

(122) Словак Републиц

(123) 62,800,000.00

(124) 21,481,113.06

(125) Цзецх Републиц

(126) 125,600,000.00

(127) 30,374,957.01

(128) Тотал:

(129) 1,003,100,000.00

(130) 257,608,543.32

(131) 3. Тхе уналлоцатед портион оф тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал ис ЕУР 996,900,000.00.

(132) –––––––––––––

(133) * Ацтуал информатион ис пресентед он тхе оффициал Банк’с wебсите www.ииб.инт

(134) ЦХАРТЕР

(135) ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(136) (Аппендиx Н 2 то тхе Агреемент Естаблисхинг

(137) тхе Интернатионал Инвестмент Банк)

(138) Тхе мемберс оф тхе Интернатионал Инвестмент Банк (хереинафтер тхе “Банк”) аре тхе цонтрацтинг партиес то тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Банк (хереинафтер тхе “Агреемент”).

(139) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(140) Артицле 1

(141) Тхе Банк схалл органисе анд перформ цредит анд отхер банкинг оператионс ин аццорданце wитх тхе Агреемент анд тхис Цхартер, wхицх ис ан интеграл парт оф тхе Агреемент.

(142) Артицле 2

(143) Тхе Банк схалл бе ан интернатионал органисатион.

(144) Тхе Банк’с фулл наме ин Руссиан схалл бе “МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК”;

(145) Тхе Банк’с фулл наме ин Енглисх схалл бе “ИНТЕРНАТИОНАЛ ИНВЕСТМЕНТ БАНК”;

(146) Тхе Банк’с аббревиатед наме ин Руссиан схалл бе “МИБ”;

(147) Тхе Банк’с аббревиатед наме ин Енглисх схалл бе “ИИБ”.

(148) Тхе Банк схалл хаве итс сеат ин Будапест, Хунгарy.

(149) Тхе Банк’с аимс анд објецтивес, итс легал цапацитy, инцлудинг тхе сцопе оф итс легал аутхоритy анд лимитс он итс лиабилитy, тхе легал регулатионс оф тхе Банк’с оператионс, анд тхе привилегес анд иммунитиес ењоyед бy тхе Банк, тхе репресентативес оф тхе мемберс ин тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс, анд тхе оффицерс анд емплоyеес оф тхе Банк ин тхе территорy оф еацх оф тхе мембер статес схалл бе говернед бy тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(150) Тхе Банк схалл хаве тхе аутхоритy то:

(151) а. ентер инто интернатионал агреементс;

(152) б. пурцхасе, диспосе оф, леасе, ор рент оут анy пропертy, инцлудинг реал пропертy анд отхер пропертy, ас wелл ас цонцлуде анy отхер трансацтионс тхат аре нот ин цонфлицт wитх тхис Цхартер;

(153) ц. аппеар ин стате цоуртс анд арбитратион трибуналс ас а цлаимант ор дефендант; ин еацх оф итс мембер статес, тхе Банк схалл хаве тхе саме процедурал ригхтс ас тхосе аффордед то легал ентитиес ин тхе цорреспондинг мембер стате;

(154) д. опен бранцхес анд репресентативе оффицес;

(155) е. естаблисх субсидиариес;

(156) ф. адопт интернал регулатионс говернинг итс оператионс;

(157) г. ундертаке отхер ацтионс то ацхиеве тхе аимс анд објецтивес провидед фор ин тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(158) Артицле 3

(159) Тхе Банк схалл енгаге ин банкинг анд инвестмент ацтивитиес ин аццорданце wитх тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(160) Ин ордер то аттаин итс аимс анд објецтивес, тхе Банк схалл хаве тхе поwер то:

(161) а. арранге анд провиде финанцинг (ор цо-финанцинг) фор тхе инвестмент пројецтс анд программес оф тхе Банк’с мемберс анд органисатионс оператинг ин тхе территорy оф тхе Банк’с мембер статес, ас wелл ас отхер пројецтс цонсистент wитх тхе Банк’с лендинг полицy, инцлудинг ин тхе форм оф провидинг лоанс то, ор ацqуиринг еqуитy интерестс ин, органисатионс, усинг итс оwн фундс анд фундс раисед ин интернатионал анд натионал финанциал маркетс, ас wелл ас отхер аваилабле ресоурцес;

(162) б. енгаге ин сецуритиес анд деривативес трансацтионс;

(163) ц. провиде инвестмент анд банкинг сервицес;

(164) д. провиде финанциал леасинг сервицес;

(165) е. финанце, анд провиде гуарантеес фор, еxпорт анд импорт оператионс бетwеен органисатионс оператинг ин тхе территорy оф мембер статес, бетwеен мембер статес оф тхе Банк анд отхер статес, анд бетwеен органисатионс оператинг ин тхе территорy оф мембер статес анд органисатионс оф отхер статес;

(166) ф. ацт ас а трустее оф специал пурпосе анд инвестмент фундс естаблисхед бy тхе Банк’с мемберс, органисатионс оф тхе Банк’с мембер статес анд отхер органисатионс;

(167) г. партиципате ин пројецтс интендед то суппорт смалл- анд медиум-сизед бусинессес ин мембер статес;

(168) х. провиде цонсултинг анд информатион анд аналyсис сервицес;

(169) и. провиде адвисорy ассистанце то органисатионс анд говернмент агенциес оф тхе Банк’с мембер статес регардинг аррангинг анд провидинг финанцинг фор инвестмент пројецтс анд программес, ас wелл ас фореигн траде оператионс wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Банк’с девелопмент стратегy;

(170) ј. цооперате wитх говернмент аутхоритиес анд агенциес, интернатионал органисатионс анд отхер естаблисхментс, процуре цооператион бетwеен органисатионс оф тхе Банк’с мембер статес анд органисатионс ин отхер статес;

(171) к. цонцлуде анy отхер деалс анд трансацтионс тхат аре цонсистент wитх тхе аимс анд објецтивес провидед фор ин тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(172) Артицле 4

(173) Тхе Банк схалл бе лиабле фор итс облигатионс wитх алл итс ассетс.

(174) Тхе Банк схалл нот бе лиабле фор итс мемберс’ облигатионс, нор схалл тхе Банк’с мемберс бе лиабле фор тхе Банк’с облигатионс.

(175) Артицле 5

(176) Тхе Банк схалл хаве а сеал wитх итс лого анд наме ин тхе Руссиан анд Енглисх лангуагес.

(177) Руссиан анд Енглисх схалл бе тхе Банк’с оффициал лангуагес. Тхе wоркинг лангуаге оф тхе Банк схалл бе Руссиан.

(178) Артицле 6

(179) Тхе Банк схалл гуарантее тхе сецрецy оф итс цлиентс’ анд цорреспондентс’ трансацтионс, доцументс, аццоунтс, анд депоситс.

(180) Тхе Банк’с оффицерс анд отхер емплоyеес схалл маинтаин тхе сецрецy оф тхе трансацтионс, доцументс, аццоунтс, анд депоситс оф тхе Банк, ас wелл ас оф итс цлиентс анд цорреспондентс.

(181) МЕМБЕРСХИП

(182) Артицле 7

(183) Мемберсхип ин тхе Банк схалл бе опен то статес анд интернатионал финанциал органисатионс. Тхе Банк’с адмиссион процесс схалл бе говернед бy Артицле 17 оф тхе Агреемент анд тхис Артицле.

(184) Тхосе wисхинг то бе адмиттед ас мемберс оф тхе Банк ин аццорданце wитх Артицле 1 оф тхе Агреемент схалл формаллy апплy то тхе Боард оф Говернорс, статинг тхат тхеy схаре тхе Банк’с аимс анд оператинг принциплес анд wилл ассуме алл облигатионс арисинг оут оф тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(185) Мемберсхип ин тхе Банк схалл бе грантед бy а ресолутион оф тхе Банк’с Боард оф Говернорс.

(186) Партиципатион ин тхе Банк’с оператионс маy бе царриед оут он тхе басис оф а специал статус дефинед бy тхе Банк’с Боард оф Говернорс.

(187) Артицле 8

(188) Анy мембер оф тхе Банк маy wитхдраw фром мемберсхип ин тхе Банк бy сендинг нотице то тхе Боард оф Говернорс (хереинафтер а “Wитхдраwинг Мембер”) но лесс тхан сиx монтхс бефоре тхе пропосед wитхдраwал дате. Тхе Банк анд тхе Wитхдраwинг Мембер схалл агрее он а фаир анд еqуитабле метход фор цалцулатинг тхе мутуал облигатионс ин цоннецтион wитх суцх wитхдраwал анд сеттлинг саид облигатионс. Тхе Боард оф Говернорс схалл аппрове тхе процедуре оф wитхдраwал оф а мембер оф тхе Банк анд тхе мецханисм фор цалцулатинг мутуал цлаимс бетwеен тхе Банк анд а Wитхдраwинг Мембер.

(189) А Wитхдраwинг Мембер схалл ремаин лиабле фор дирецт облигатионс то тхе Банк инцурред он ор бефоре тхе дате он wхицх итс мемберсхип терминатес. А Wитхдраwинг Мембер схалл алсо ремаин лиабле фор итс цонтингент лиабилитиес то тхе Банк со лонг ас анy парт оф тхе лоанс, еqуитy инвестментс, ор гуарантеес, wхицх wере ентеред инто бефоре ит цеасес то бе а мембер, ис оутстандинг; хоwевер, ит схалл нот инцур лиабилитиес wитх респецт то лоанс анд гуарантеес ентеред инто тхереафтер бy тхе Банк, нор схаре ин тхе инцоме ор тхе еxпенсес оф тхе Банк.

(190) Тхе Wитхдраwинг Мембер’с интерест ин тхе паид-уп портион оф тхе Банк’с цхартер цапитал схалл бе цонсидеред фор тхе пурпосес оф тхе сеттлинг процесс.

(191) Тхе Wитхдраwинг Мембер’с qуота ин тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал схалл бе аддед то тхе уналлоцатед портион оф тхе аутхорисед цхартер цапитал оф тхе Банк. Упон тхе ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс, тхе Wитхдраwинг Мембер’с qуота маy бе фуллy ор партиаллy дистрибутед амонг тхе Банк’с ремаининг мемберс анд/ор неw мемберс ин тхе Банк.

(192) ТХЕ БАНК’С РЕСОУРЦЕС

(193) Артицле 9

(194) Тхе Банк’с ресоурцес схалл бе маде уп оф цонтрибутионс фром тхе мемберс то тхе Банк’с цхартер цапитал, фундс раисед ин анy форм фром тхе Банк’с мемберс анд ин финанциал маркетс, анд аппроприатионс оф а портион оф профитс то тхе Банк’с цапитал ресервес анд специал пурпосе фундс.

(195) Тхе Банк’с ресоурцес схалл онлy бе усед фор ацхиевинг итс аимс анд фулфиллинг тхе фунцтионс провидед фор ин тхис Цхартер.

(196) Артицле 10

(197) 1. Тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал схалл бе цомприсед оф тхе qуотас аллоцатед амонг тхе Банк’с мемберс анд, иф апплицабле, тхе уналлоцатед цхартер цапитал. Тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал схалл цонсист оф паид-уп цхартер цапитал анд, иф апплицабле, унпаид цхартер цапитал.

(198) 2. Тхе сизе оф тхе аутхорисед цхартер цапитал анд тхе аллоцатион оф тхе qуотас ин тхе аутхорисед цхартер цапитал схалл бе детерминед бy тхе Боард оф Говернорс. Тхе qуота оф а мембер оф тхе Банк ин тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал маy бе цхангед басед он а реqуест бy ор тхе цонсент оф тхе цорреспондинг Банк мембер.

(199) 3. Он тхе басис оф а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс тхе паид-уп цхартер цапитал оф тхе Банк маy бе инцреасед wитхин тхе лимитс оф тхе унпаид qуота, басед он а реqуест бy ор тхе цонсент оф тхе мембер оф тхе Банк макинг а цонтрибутион то тхе Банк’с цхартер цапитал.

(200) 4. Тхе унпаид портион оф тхе qуотас аллоцатед амонг тхе Банк’с мемберс схалл цонституте цаллабле цапитал. Фор тхе Банк то меет итс финанциал облигатионс, тхе Боард оф Говернорс маy аутхорисе ан инцреасе оф тхе паид-уп цхартер цапитал оф тхе Банк бy меанс оф цонтрибутионс бy алл оф тхе Банк’с мемберс, маде пропортионателy то тхеир интерестс ин тхе паид-уп цхартер цапитал, бут wитхин тхе лимитс оф тхе унпаид qуотас оф еацх мембер оф тхе Банк.

(201) 5. Паyментс тоwардс тхе Банк’с цхартер цапитал схалл бе маде ин еурос ор анy отхер цурренцy детерминед ин тхе процедуре естаблисхед бy тхе Боард оф Говернорс.

(202) 6. А мембер оф тхе Банк тхат хас маде итс цонтрибутион то тхе цхартер цапитал схалл рецеиве а цертифицате фром тхе Банк евиденцинг тхе паyмент анд амоунт оф тхе цонтрибутион.

(203) Артицле 11

(204) Тхе Банк схалл форм а цапитал ресерве, анд ит маy алсо естаблисх итс оwн специал пурпосе фундс.

(205) Тхе Банк’с цапитал ресерве анд специал пурпосе фундс схалл бе финанцед фром итс профитс.

(206) Артицле 12

(207) Тхе Банк маy естаблисх специал пурпосе фундс финанцед бy тхе ресоурцес оф интерестед статес анд органисатионс.

(208) Тхе пурпосе, сизе, термс, цондитионс анд аррангементс фор естаблисхинг анд фунцтионинг оф тхе специал пурпосе фундс схалл бе говернед бy агреементс бетwеен тхе интерестед статес анд органисатионс анд тхе Банк.

(209) Артицле 13

(210) Ин аццорданце wитх тхе процедуре естаблисхед бy тхе Боард оф Дирецторс тхе Банк маy раисе фундс ин анy цурренцy бy рецеивинг финанциал анд банк цредитс анд лоанс ин натионал анд интернатионал цапитал маркетс, аттрацтинг депоситс, иссуинг анд офферинг итс сецуритиес анд отхер финанциал инструментс ас wелл ас ин анy отхер форм.

(211) ИНВЕСТМЕНТ АЦТИВИТY

(212) Артицле 14

(213) Тхе Банк схалл провиде лоанс ин аццорданце wитх тхе аимс анд објецтивес сет фортх ин тхе Банк’с девелопмент стратегy ас аппровед бy тхе Боард оф Говернорс.

(214) Тхе Банк схалл провиде лоанс усинг итс оwн анд борроwед фундс, ас wелл ас цооперате wитх отхер финанциал анд банкинг институтионс ин провидинг суцх лоанс.

(215) Wхере а лоан ис провидед то анy органисатионс оwнед ор цонтроллед бy а мембер оф тхе Банк, тхе Банк маy, ас реqуиред анд субјецт то тхе цонсент оф тхе цорреспондинг мембер оф тхе Банк, бе грантед а гуарантее бy тхе цорреспондинг мембер фор тхе саид органисатион’с облигатионс то тхе Банк.

(216) Тхе Банк схалл провиде лоанс то органисатионс ин сепарате мембер статес субјецт то аппровал оф тхе релевант мембер стате’с аутхорисед агенциес.

(217) Тхе Банк схалл иссуе гуарантеес фор облигатионс оф органисатионс ин тхе маннер естаблисхед бy тхе Боард оф Дирецторс.

(218) Тхе Банк маy енгаге ин инвестмент ацтивитиес бy финанцинг пројецтс, ацqуиринг еqуитy интерестс ин органисатионс, партиципатинг ин специал пурпосе фундс анд ин анy отхер форм.

(219) Артицле 15

(220) Wхен енгагинг ин инвестмент ацтивитиес, тхе Банк схалл сафегуард итс оwн интерестс анд, ин партицулар, схалл органисе анд бе инволвед ин тхе ассессмент оф инвестмент пројецтс бy еxпертс анд схалл ассесс тхе солвенцy оф еацх реципиент оф тхе инвестментс.

(221) Тхе Банк’с инвестмент ацтивитиес ин анy цоунтрy тхат ис нот а мембер оф тхе Банк схалл бе царриед оут упон тхе ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс.

(222) Артицле 16

(223) Тхе Банк схалл енсуре тхат ан еффициент риск манагемент анд цомплианце анд цонтрол сyстемс аре ин плаце тхат аре цонсистент wитх бест працтицес фор интернатионал банкс.

(224) Тхе Банк схалл сеек то цомплy wитх интернатионал бест працтицес ин тхе ареа оф социал респонсибилитy анд информатион транспаренцy wитх регард то итс оператионс.

(225) ОТХЕР ОПЕРАТИОНС ОФ ТХЕ БАНК

(226) Артицле 17

(227) Тхе Банк маy ентер инто анy трансацтионс генераллy аццептед ин интернатионал банкинг працтице, провидед тхеy цорреспонд wитх тхе Банк’с аимс.

(228) Артицле 18

(229) Тхе Банк схалл цреате цорреспондинг ресервес фор потентиал лоссес wхен ит перформс итс оператионс ин тхе евент тхере ис а делаy ин паyмент ор дефаулт ундер анy цредит ор лоан провидед ор гуарантеед бy тхе Банк.

(230) Тхе Банк’с оператинг лоссес схалл бе аппортионед ас фоллоwс:

(231) а) фирстлy, агаинст тхе ресервес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле;

(232) б) сецондлy, агаинст анy профит генератед ин тхе цорреспондинг репортинг период;

(233) ц) тхирдлy, агаинст ретаинед профитс фром приор периодс;

(234) д) фоуртхлy, агаинст тхе паид-уп портион оф тхе цхартер цапитал;

(235) е) финаллy, агаинст цаллабле цапитал тхат ис паyабле он тхе термс анд цондитионс детерминед бy а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс ин аццорданце wитх Цлаусе 4 оф Артицле 10 оф тхис Цхартер.

(236) Лоссес схалл бе дистрибутед амонг тхе Банк’с мемберс ин пропортион то тхеир схарес ин тхе паид-уп цхартер цапитал ас оф тхе енд оф тхе фисцал yеар дуринг wхицх суцх лоссес оццурред.

(237) БАНК ГОВЕРНАНЦЕ

(238) Артицле 19

(239) Тхе Банк’с говернинг бодиес схалл бе тхе Боард оф Говернорс, тхе Боард оф Дирецторс, анд тхе Манагемент Боард.

(240) БОАРД ОФ ГОВЕРНОРС

(241) Артицле 20

(242) 1. Тхе Боард оф Говернорс схалл бе тхе Банк’с супреме цоллецтиве говернинг бодy.

(243) Wхен адоптинг ресолутионс ин тхе Боард оф Говернорс, еацх мембер оф тхе Банк схалл бе аллоттед а нумбер оф вотес пропортионате то тхе амоунт оф итс интерест ин тхе Банк’с паид-уп цхартер цапитал.

(244) Еацх Банк мембер схалл аппоинт оне репресентативе анд хис/хер депутy то серве он тхе Боард оф Говернорс, анд схалл формаллy нотифy тхе Банк оф тхе аппоинтмент.

(245) Схоулд анy репресентативе бе абсент фром а меетинг оф тхе Боард оф Говернорс, хис/хер депутy схалл перформ тхе дутиес оф тхе репресентативе, инцлудинг партиципатинг ин вотинг.

(246) 2. Тхе Боард оф Говернорс схалл меет он ан ас-неедед басис, бут но лесс тхан аннуаллy.

(247) Еацх оф тхе Банк’с мемберс’ репресентативес схалл цхаир меетингс оф тхе Боард оф Говернорс ин ротатион.

(248) Тхе рулес анд процедурес оф тхе Боард оф Говернорс схалл бе естаблисхед бy тхе регулатионс оф тхе Боард оф Говернорс.

(249) Артицле 21

(250) 1. Тхе Боард оф Говернорс схалл:

(251) а) детермине тхе генерал дирецтионс оф тхе Банк’с оператионс анд аппрове тхе Банк’с девелопмент стратегy;

(252) б) басед он тхе пропосалс оф тхе Боард оф Дирецторс, детермине тхе сцопе оф аутхоритy оф тхе Боард оф Дирецторс анд тхе Манагемент Боард ин макинг инвестментс анд цондуцтинг банкинг оператионс;

(253) ц) аппрове тхе Банк’с аннуал репорт, баланце схеет, анд дистрибутион оф профитс;

(254) д) аппоинт тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард анд хис/хер депутиес;

(255) е) аппоинт тхе Цхаирперсон анд мемберс оф тхе Банк’с Аудитинг Цоммиттее, рецеиве итс репортс, анд адопт ресолутионс аццординг то тхе репортс;

(256) ф) аппоинт тхе Банк’с еxтернал аудитор;

(257) г) адопт ресолутионс:

(258) – то аменд тхе Агреемент анд тхис Цхартер;

(259) – то адмит неw мемберс то тхе Банк анд то сет тхе термс анд цондитионс оф тхеир адмиссион;

(260) – то цханге тхе сизе оф тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал;

(261) – то аллоцате ор реаллоцате тхе мемберс’ qуотас ин тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал, инцлудинг тхе аллоцатион оф тхе уналлоцатед портион оф тхе Банк’с цхартер цапитал;

(262) – то инцреасе тхе Банк’с паид-уп цхартер цапитал ин аццорданце wитх Артицле 10 оф тхис Цхартер;

(263) – то детермине тхе процедуре оф wитхдраwал оф а мембер оф тхе Банк анд тхе мецханисм фор цалцулатинг мутуал цлаимс бетwеен тхе Банк анд тхе релевант мембер;

(264) – то естаблисх анд то цлосе тхе Банк’с бранцхес анд репресентативе оффицес;

(265) – то естаблисх анд то лиqуидате тхе Банк’с субсидиариес;

(266) – то дефине тхе пурпосе, сизе, датес, анд цондитионс оф естаблисхинг анд усинг тхе Банк’с цапитал ресерве анд специал пурпосе фундс;

(267) – то детермине тхе датес анд процедуре фор тхе терминатион оф тхе Банк’с оператионс;

(268) х) аппрове:

(269) – регулатионс фор тхе Боард оф Говернорс, тхе Боард оф Дирецторс, тхе Манагемент Боард анд тхе Аудитинг Цоммиттее детермининг, интер алиа, тхе процедуре фор форминг тхе цорреспондинг говернинг бодиес, тхеир оператинг рулес анд процедурес анд тхе нумбер оф мемберс оф саид бодиес;

(270) – тхе Банк’с будгет фор тхе цорреспондинг период;

(271) – тхе Банк’с органисатионал струцтуре доwн то тхе левел оф индепендент субдивисионс;

(272) и) царрy оут отхер фунцтионс арисинг оут оф тхе Агреемент анд тхис Цхартер тхат маy бе нецессарy фор тхе Банк то аттаин итс аимс анд објецтивес.

(273) 2. Ресолутионс оф тхе Боард оф Говернорс схалл бе пассед унанимоуслy бy алл мемберс оф тхе Банк репресентед бy тхеир репресентативес он анy оф тхе фоллоwинг маттерс тхат фалл wитхин тхе еxцлусиве цомпетенце оф тхе Боард оф Говернорс:

(274) – макинг амендментс то тхе Агреемент анд тхис Цхартер;

(275) – адмиттинг неw мемберс оф тхе Банк анд детермининг тхе термс анд цондитионс фор тхеир адмиссион;

(276) – цхангинг тхе сизе оф тхе Банк’с аутхорисед цхартер цапитал;

(277) – детермининг тхе датес анд процедуре фор тхе терминатион оф тхе Банк’с оператионс.

(278) 3. Ресолутионс он алл отхер маттерс схалл бе адоптед ин тхе Боард оф Говернорс бy а qуалифиед мајоритy оф ат леаст ¾ оф тхе тотал вотес хелд бy тхе Банк’с мемберс, провидед тхат а симпле мајоритy оф тхе репресентативес оф тхе Банк’с мемберс wхо ацтуаллy вотед он тхе релевант ресолутион вотед ин фавоур оф тхе ресолутион.

(279) Тхе Боард оф Говернорс схалл хаве тхе аутхоритy то адопт ресолутионс онлy иф репресентативес оф ат леаст ¾ оф тхе тотал нумбер оф тхе Банк’с мемберс аттенд тхе меетинг оф тхе Боард оф Говернорс.

(280) 4. Еxцепт фор тхе маттерс реферред то ин Цлаусе 2 абове, тхе Боард оф Говернорс маy делегате анy маттер ассигнед бy тхис Цхартер то тхе цомпетенце оф тхе Боард оф Говернорс то тхе Боард оф Дирецторс.

(281) 5. Тхе Боард оф Говернорс схалл хаве фулл аутхоритy овер, анд маy адопт ресолутионс он, анy маттерс фаллинг wитхин тхе сцопе оф аутхоритy оф тхе Банк’с отхер говернинг бодиес.

(282) БОАРД ОФ ДИРЕЦТОРС

(283) Артицле 22

(284) Тхе Боард оф Дирецторс схалл бе тхе Банк’с цоллецтиве говернинг бодy респонсибле фор тхе генерал манагемент оф тхе Банк’с оператионс. Тхе Боард оф Дирецторс схалл репорт то тхе Боард оф Говернорс.

(285) Тхе Боард оф Дирецторс схалл цонсист оф репресентативес оф тхе Банк’с мемберс.

(286) Еацх мембер оф тхе Банк схалл аппоинт оне дирецтор то серве он тхе Боард оф Дирецторс.

(287) Фор тхе пурпосес оф тхе Боард оф Дирецторс адоптинг ресолутионс, еацх дирецтор схалл бе аллоттед а нумбер оф вотес пропортионате то тхе сизе оф тхе схаре оф тхе Банк мембер тхат аппоинтед саид дирецтор ин тхе Банк’с паид-уп цхартер цапитал.

(288) Мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс схалл бе аппоинтед фор а терм оф тхрее yеарс анд маy бе реаппоинтед упон тхе еxпиратион оф саид терм, бут фор но лонгер тхан анотхер тхрее-yеар терм.

(289) Мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс маy нот симултанеоуслy бе мемберс оф тхе Боард оф Говернорс.

(290) Тхе Боард оф Дирецторс схалл меет ас офтен ас реqуиред то манаге тхе Банк’с аффаирс, бут ат леаст qуартерлy.

(291) Мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс схалл нот бе регулар стафф мемберс оф тхе Банк.

(292) Фор перформинг тхеир оффициал дутиес, дирецторс схалл бе паид а yеар-енд бонус ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс анд ин тхе маннер аппровед бy тхе Боард оф Говернорс.

(293) Артицле 23

(294) Тхе Боард оф Дирецторс схалл:

(295) а) аппрове тхе кеy регулатионс говернинг тхе вариоус аспецтс оф тхе Банк’с оператионс, инцлудинг итс цредит, финанциал, аццоунтинг, тарифф, ассет анд лиабилитy манагемент, анд риск манагемент полициес (инцлудинг детермининг тхе Банк’с риск аппетите);

(296) б) аппрове тхе Банк’с Емплоyмент Рулес, ас wелл ас отхер рулес говернинг тхе релатионс бетwеен тхе Банк анд итс емплоyеес;

(297) ц) аппрове тхе Банк’с детаилед органисатионал струцтуре доwн то тхе департментал левел, тхе стаффинг табле, анд тхе Банк’с генерал анд административе цост естиматес;

(298) д) суппорт тхе ацтивитиес оф тхе Боард оф Говернорс;

(299) е) еxерцисе отхер поwерс ас сет оут ин тхе Агреемент анд тхис Цхартер.

(300) Ресолутионс он алл маттерс схалл бе адоптед бy тхе Боард оф Дирецторс бy а qуалифиед мајоритy оф ат леаст ¾ оф тотал вотес хелд бy тхе дирецторс, провидед тхат а симпле мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Боард оф Дирецторс wхо ацтуаллy вотед он тхе релевант ресолутион вотед ин фавоур оф тхе ресолутион.

(301) Тхе Боард оф Дирецторс схалл хаве тхе аутхоритy то адопт ресолутионс онлy иф дирецторс репресентинг ат леаст ¾ оф тхе тотал нумбер оф тхе Банк’с мемберс аттенд тхе меетинг оф тхе Боард оф Дирецторс.

(302) Тхе Боард оф Дирецторс маy делегате цертаин маттерс ассигнед бy тхис Цхартер то тхе цомпетенце оф тхе Боард оф Дирецторс то тхе Манагемент Боард.

(303) МАНАГЕМЕНТ БОАРД

(304) Артицле 24

(305) Тхе Манагемент Боард схалл бе тхе Банк’с еxецутиве бодy. Тхе Манагемент Боард схалл репорт то тхе Боард оф Дирецторс анд тхе Боард оф Говернорс.

(306) Тхе Манагемент Боард схалл цонсист оф тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард анд хис/хер депутиес аппоинтед бy тхе Боард оф Говернорс фор а фиве-yеар терм, генераллy фром амонг цитизенс оф тхе Банк’с мембер статес.

(307) Wхен вотинг ат Манагемент Боард меетингс, еацх мембер оф тхе Манагемент Боард схалл хаве оне воте.

(308) Тхе Манагемент Боард’с маин таск схалл бе то супервисе тхе Банк’с оператионс ин аццорданце wитх тхе Агреемент, тхе Цхартер, тхе ресолутионс оф тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс.

(309) Тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл дирецтлy манаге тхе даy-то-даy аффаирс оф тхе Банк анд тхе Манагемент Боард wитхин тхе сцопе оф хис/хер аутхоритy анд ригхтс грантед ундер тхис Цхартер, тхе ресолутионс оф тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс.

(310) Тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл партиципате ин тхе меетингс оф тхе Боард оф Говернорс анд схалл цхаир тхе меетингс оф тхе Боард оф Дирецторс.

(311) Тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл нот воте ат тхе меетингс оф тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс.

(312) Тхе фоллоwинг фаллс wитхин тхе цомпетенце оф тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард:

(313) а) манагинг алл оф тхе Банк’с пропертy анд ассетс ин аццорданце wитх тхис Цхартер, тхе ресолутионс оф тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс;

(314) б) репресентинг тхе Банк, ас wелл ас субмиттинг цлаимс анд институтинг цоурт анд арбитратион процеедингс он бехалф оф тхе Банк;

(315) ц) иссуинг ордерс анд адоптинг децисионс регардинг тхе Банк’с оператионал маттерс;

(316) д) цонцлудинг трансацтионс анд иссуинг поwерс оф атторнеy он бехалф оф тхе Банк;

(317) е) аппровинг тхе Банк’с рулес анд регулатионс регардинг тхе процесс фор цондуцтинг цредит анд банкинг оператионс ин аццорданце wитх тхе принциплес детерминед бy тхе Банк’с Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс;

(318) ф) хиринг анд фиринг тхе Банк’с емплоyеес, отхер тхан мемберс оф тхе Манагемент Боард,

(319) г) аппровинг тхе интернал цоде оф цондуцт;

(320) х) детермининг оффициал салариес анд wаге ратес ин аццорданце wитх тхе Банк’с будгет, стаффинг таблес, анд генерал анд административе цост естиматес, анд реwардинг емплоyеес’ дистингуисхед сервице;

(321) и) аутхорисинг тхе Банк’с оффицерс то репресент тхе Банк, цонцлуде трансацтионс, анд иссуе поwерс оф атторнеy он бехалф оф тхе Банк.

(322) Тхе фоллоwинг фаллс wитхин тхе цомпетенце оф тхе Манагемент Боард:

(323) а) имплементинг тхе Банк’с цредит, финанциал, аццоунтинг, тарифф, ассет анд лиабилитy манагемент, анд риск манагемент полициес, wхицх хаве беен аппровед бy тхе Боард оф Дирецторс;

(324) б) органисинг wорк аимед ат раисинг анд аллоцатинг аваилабле фундс;

(325) ц) адоптинг децисионс то иссуе бондс;

(326) д) препаринг нецессарy материалс анд пропосалс то бе цонсидеред бy тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс;

(327) е) буилдинг анд усинг тхе Банк’с бусинесс цоннецтионс анд цорреспондент банкинг релатионсхипс wитх отхер банкс анд органисатионс.

(328) Тхе Манагемент Боард схалл адопт ресолутионс он алл маттерс фаллинг wитхин тхе цомпетенце оф тхе Манагемент Боард бy а симпле мајоритy. Wхере а воте ис тиед, тхе воте оф тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл бе тхе цастинг воте.

(329) Алл маттерс дисцуссед ат тхе Манагемент Боард меетингс схалл бе доцументед ин тхе меетинг минутес.

(330) Депутиес оф тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл говерн дефинед ареас оф wорк анд схалл бе аццоунтабле то тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард.

(331) Артицле 25

(332) Wхен дисцхаргинг тхеир јоб дутиес, тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард, тхе депутиес оф тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард анд тхе Банк’с отхер оффицерс схалл ацт ас интернатионал оффицерс. Тхеy схалл репорт то тхе Банк анд бе индепендент фром анy аутхоритиес ор оффициалс оф тхе статес оф wхицх тхеy аре цитизенс.

(333) РЕВИЕW ОФ ТХЕ БАНК’С ОПЕРАТИОНС

(334) Артицле 26

(335) Тхе Аудит Цоммиттее, wхицх схалл бе аппоинтед бy тхе Боард оф Говернорс фор а терм оф фиве yеарс анд бе цомпосед оф тхе Цхаирперсон оф тхе Аудит Цоммиттее анд итс мемберс, схалл аудит тхе Банк’с оператионс, wхицх схалл инцлуде ревиеw оф тхе имплементатион оф ресолутионс адоптед бy тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс, аннуал репортс, цасх анд пропертy, рецордс, репортс анд доцументс оф тхе Банк анд итс бранцхес, репресентативе оффицес, анд субсидиариес.

(336) Тхе Цхаирперсон анд мемберс оф тхе Аудит Цоммиттее маy нот холд анy отхер поситионс ин тхе Банк.

(337) Тхе Боард оф Говернорс схалл естаблисх тхе процедуре фор цондуцтинг аудитс.

(338) Тхе Цхаирперсон оф тхе Манагемент Боард схалл ассист тхе Аудит Цоммиттее дуринг итс аудитс анд енсуре аваилабилитy оф алл оф тхе Банк’с оператионал доцументс тхат маy бе реqуиред то цондуцт ан објецтиве аудит анд то препаре а репорт.

(339) Тхе Аудит Цоммиттее’с репортс схалл бе субмиттед то тхе Боард оф Говернорс анд тхе Боард оф Дирецторс.

(340) ТХЕ БАНК’С СТРУЦТУРЕ

(341) Артицле 27

(342) Тхе Боард оф Говернорс схалл аппрове тхе Банк’с органисатионал струцтуре доwн то тхе левел оф итс индепендент субдивисионс, анд тхе Боард оф Дирецторс схалл аппрове тхе органисатионал струцтуре доwн то тхе департментал левел.

(343) Тхе Банк’с персоннел схалл бе цомприсед оф qуалифиед специалистс, wхо схалл бе хиред, wитх преференце беинг гивен то цитизенс оф тхе Банк’с мембер статес.

(344) ДИСПУТЕ РЕСОЛУТИОН

(345) Артицле 28

(346) Цлаимс маy бе лодгед агаинст тхе Банк wитхин тwо yеарс фром тхе момент тхе ригхт то тхе цлаим арисес.

(347) Артицле 29

(348) 1. Диспутес бетwеен тхе Банк анд анy партy wитх wхицх тхе Банк хас ентеред инто ан агреемент (отхер тхан а мембер оф тхе Банк), схалл бе ресолвед ин аццорданце wитх тхе термс оф саид агреемент. Тхе Банк схалл стриве то енсуре тхат тхе релевант доцументс инцлуде а провисион реферринг анy диспутес то тхе Интернатионал Цоммерциал Арбитратион Цоурт ат тхе Цхамбер оф Цоммерце анд Индустрy оф тхе Руссиан Федератион ор то симилар арбитратион трибуналс ин отхер мембер статес.

(349) 2. Диспутес анд дисагреементс арисинг ин тхе цоурсе оф тхе Банк’с оператионс бетwеен тхе Банк анд анy мембер ор формер мембер оф тхе Банк схалл бе, то тхе еxтент поссибле, ресолвед бy тхе партиес виа неготиатионс анд цонсултатионс.

(350) Схоулд анy суцх диспуте ор дисагреемент фаил то бе сеттлед виа неготиатионс анд цонсултатионс wитхин сиx (6) монтхс, тхе диспуте ор дисагреемент схалл бе трансферред бy анy партy то тхе диспуте ин аццорданце wитх тхе естаблисхед процедуре то тхе Боард оф Говернорс фор ресолутион. Тхе Боард оф Говернорс схалл цонсидер анд ресолве тхе диспуте wитхин сиx (6) монтхс. Фоллоwинг тхис период анy партy маy рефер тхе диспуте ор дисагреемент фор финал сеттлемент то ан арбитратион трибунал.

(351) Тхе трибунал схалл инцлуде тхрее арбитраторс то бе аппоинтед wитхин тwо монтхс афтер тхе релевант диспуте ис реферред то арбитратион. Оне арбитратор схалл бе аппоинтед бy тхе Банк, а сецонд арбитратор схалл бе аппоинтед бy тхе релевант мембер оф тхе Банк, анд тхе тхирд арбитратор (тхе цхаирперсон) схалл бе аппоинтед ас агреед упон бy тхе тwо аппоинтед арбитраторс. Схоулд тхе арбитраторс аппоинтед бy тхе партиес то тхе диспуте фаил то агрее он тхе аппоинтмент оф тхе тхирд арбитратор (тхе цхаирперсон), тхен саид тхирд арбитратор (тхе цхаирперсон) схалл бе аппоинтед бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице оф тхе Унитед Натионс. Тхе арбитраторс схалл адопт а ресолутион бy а мајоритy воте анд ит схалл бе финал анд биндинг он тхе партиес то тхе диспуте. Тхе тхирд арбитратор (тхе цхаирперсон) схалл хаве фулл аутхоритy то ресолве алл процедурал иссуес ин анy цасе wхере тхе партиес аре ин дисагреемент wитх респецт то саид процедурал иссуес.

(352) РЕПОРТИНГ АНД АУДИТИНГ

(353) Артицле 30

(354) Тхе Банк’с финанциал yеар схалл цомменце он Јануарy 1 анд схалл енд он Децембер 31.

(355) Ин ордер то еxамине анд верифy тхе интегритy оф тхе Банк’с аннуал финанциал статементс, ан аудит оф тхе Банк’с финанциал статементс схалл бе царриед оут аннуаллy бy ан индепендент еxтернал аудитор.

(356) Тхе процедуре фор селецтинг тхе индепендент еxтернал аудитор схалл бе естаблисхед бy тхе Боард оф Говернорс.

(357) Ин релианце упон генераллy аццептед интернатионал дисцлосуре принциплес, тхе Банк схалл публисх итс финанциал статементс анд отхер репортс ас тхе Банк маy цонсидер фит то ацхиеве итс аимс анд фулфил итс фунцтионс.

(358) ДИСТРИБУТИОН ОФ ТХЕ БАНК’С ПРОФИТС

(359) Артицле 31

(360) Тхе Банк схалл операте ин ан еффициент анд еффецтиве маннер со ас то авоид анy лоссес.

(361) Тхе Боард оф Говернорс схалл адопт а ресолутион то дистрибуте тхе Банк’с нет профитс фоллоwинг тхе аппровал оф тхе аннуал репорт фор тхе превиоус yеар. Ин аццорданце wитх саид ресолутион, профитс маy бе ретаинед то форм а цапитал ресерве ор специал пурпосе фундс, бе дистрибутед амонг тхе Банк’с мемберс, ор бе усед фор отхер пурпосес.

(362) Дистрибутион оф тхе Банк’с нет профитс амонг тхе Банк’с мемберс схалл бе доне пропортионателy то тхеир схарес ин тхе паид-уп цхартер цапитал ин аццорданце wитх тхе процедуре естаблисхед бy тхе Боард оф Говернорс.

(363) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦХАРТЕР

(364) Артицле 32

(365) Амендментс то тхис Цхартер маy бе интродуцед он тхе басис оф а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс ин аццорданце wитх итс цомпетенце ас десцрибед ин Артицле 21 оф тхис Цхартер. Еацх мембер оф тхе Банк, тхе Боард оф Дирецторс анд тхе Манагемент Боард маy пропосе амендментс то тхис Цхартер то бе цонсидеред бy тхе Боард оф Говернорс.

(366) Амендментс то тхис Цхартер схалл цоме инто форце афтер а wриттен цонсент то суцх амендментс хас беен рецеивед фром алл мемберс оф тхе Банк провидед тхат еацх мембер оф тхе Банк хас цомплиед wитх апплицабле натионал ор интернал процедурес.

(367) ТЕМПОРАРY СУСПЕНСИОН ОФ ОПЕРАТИОНС

(368) Артицле 33

(369) Ин ан емергенцy, тхе Боард оф Дирецторс маy темпорарилy суспенд тхе провисион оф неw цредит анд гуарантеес, тхе иссуанце оф сецуритиес, анд еqуитy инвестментс унтил тхе Боард оф Говернорс хас ревиеwед тхе цуррент цирцумстанцес анд ундертакен аппроприате ацтионс.

(370) ТЕРМИНАТИОН ОФ ОПЕРАТИОНС

(371) Артицле 34

(372) Тхе Банк’с оператионс маy бе терминатед ин аццорданце wитх Артицле 18 оф тхе Агреемент. Тхе Боард оф Говернорс схалл детермине тхе термс анд процедуре фор терминатион оф тхе Банк’с оператионс анд итс лиqуидатион.

(373) ПРОТОЦОЛ

(374) АМЕНДИНГ ТХЕ АГРЕЕМЕНТ ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ИНВЕСТМЕНТ БАНК АНД ИТС ЦХАРТЕР

(375) Тхе Говернментс оф тхе Републиц оф Булгариа, тхе Социалист Републиц оф Виет Нам, тхе Републиц оф Цуба, Монголиа, тхе Руссиан Федератион, Романиа, тхе Словак Републиц анд тхе Цзецх Републиц (тхе статес аре хереинафтер цоллецтивелy реферред то ас тхе “Цонтрацтинг Партиес”),

(376) ин аццорданце wитх Артицле XII анд параграпх 1 оф Артицле XXIV оф тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Интернатионал Инвестмент Банк (хереинафтер тхе “Агреемент”), анд Артицлес 29 анд 30 оф тхе Цхартер оф тхе Интернатионал Инвестмент Банк (хереинафтер тхе “Цхартер”), хаве агреед то аменд тхе Агреемент анд тхе Цхартер ас фоллоwс:

(377) АРТИЦЛЕ И

(378) Тхе Агреемент (инцлудинг тхе Цхартер, wхицх ис ан аттацхмент то тхе Агреемент) схалл бе амендед анд рестатед аццординг то тхе теxт сет фортх ас ан Аннеx то тхис Протоцол.

(379) Тхе Аннеx то тхис Протоцол схалл форм ан интеграл парт оф тхис Протоцол анд схалл цонституте тхе амендед анд рестатед Агреемент Естаблисхинг тхе Интернатионал Инвестмент Банк (хереинафтер тхе “Рестатед Агреемент”), тогетхер wитх (и) тхе Информатион он тхе Аутхорисед Цхартер Цапитал анд он тхе Аллоцатион оф тхе Qуотас Амонг тхе Банк’с Мемберс гивен ин тхе Аппендиx Но. 1 то тхе Рестатед Агреемент анд (ии) тхе амендед анд рестатед Цхартер оф тхе Интернатионал Инвестмент Банк wхицх формс тхе Аппендиx Но. 2 то тхе Рестатед Агреемент.

(380) АРТИЦЛЕ II

(381) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Руссиан Федератион схалл перформ тхе фунцтионс оф тхе депоситарy оф тхис Протоцол анд тхе Рестатед Агреемент (хереинафтер тхе “Депоситарy”).

(382) А цертифиед цопy оф тхис Протоцол, инцлудинг тхе Рестатед Агреемент, схалл бе сент бy тхе Депоситарy то еацх Цонтрацтинг Партy.

(383) АРТИЦЛЕ III

(384) Тхис Протоцол схалл ремаин опен фор сигнатуре бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(385) Тхе Депоситарy схалл дулy информ тхе отхер Цонтрацтинг Партиес оф тхе сигнинг оф тхис Протоцол бy еацх Цонтрацтинг Партy.

(386) Тхис Протоцол анд тхе Рестатед Агреемент схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе дате он wхицх тхе ласт Цонтрацтинг Партy хас провидед тхе Депоситарy wитх итс инструментс (хереинафтер тхе “Инструмент”) оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал (депендинг он тхе реqуирементс оф тхе натионал ор интернал процедурес) нецессарy то бринг тхис Протоцол анд тхе Рестатед Агреемент инто еффецт.

(387) Тхе Депоситарy схалл дулy информ тхе отхер Цонтрацтинг Партиес оф тхе депосит оф еацх Инструмент анд оф тхе дате тхис Протоцол анд тхе Рестатед Агреемент аре деемед то хаве ентеред инто форце.

(388) Маде ин Хавана он 8 Маy 2014 ин а сингле оригинал ин тхе Руссиан анд Енглисх лангуагес wитх тхе теxтс ин ботх лангуагес беинг еqуаллy аутхентиц.

(389) Он бехалф оф тхе Говернмент

(390) оф тхе Републиц оф Булгариа

(391) Лyудмила Петкова

(392) Он бехалф оф тхе Говернмент

(393) оф тхе Републиц оф Цуба

(394) Ирма Мартинез Цастриллон

(395) Он бехалф оф тхе Говернмент

(396) оф Монголиа

(397) Дорјготов Цхимед-Yунден

(398) Он бехалф оф тхе Говернмент

(399) оф тхе Словак Републиц

(400) Вазил Худак

(401) Он бехалф оф тхе Говернмент

(402) оф тхе Социалист Републиц оф Виет Нам

(403) Ле Минх Хунг

(404) Сигнинг дате___________

(405) Он бехалф оф тхе Говернмент

(406) оф тхе Руссиан Федератион

(407) Дмитрy Панкин

(408) Сигнинг дате___________

(409) Он бехалф оф тхе Говернмент

(410) оф Романиа

(411) Аттила Гyоргy

(412) Сигнинг дате 01.07.2015.

(413) Он бехалф оф тхе Говернмент

(414) оф тхе Цзецх Републиц

(415) Ленка Јуроскова

(416) Сигнинг дате 5.12.2015.

(417) СПОРАЗУМ

(418) О ОСНИВАЊУ МЕЂУНАРОДНЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(419) (Анекс Протокола о изменама и допунама

(420) Споразума о оснивању Међународне инвестиционе

(421) банке и њене Повеље од 8. маја 2014. године)

(422) Стране у Споразуму, тежећи ефикасном развоју привреда држава чланица, договориле су се о следећем.

Члан 3

(1) 1. Одобрени основни капитал Банке обухвата квоте распоређене међу члановима Банке и, где је применљиво, нераспоређени основни капитал. Овлашћени основни капитал Банке састоји се од уплаћеног основног капитала и, где је применљиво, неуплаћеног основног капитала.

(2) 2. Неуплаћени део квота распоређених међу чланицама Банке представља капитал на позив, који се може користити за повећање уплаћеног основног капитала на начин описан у Повељи Банке.

(3) 3. Одбор гувернера утврђује величину основног капитала и расподелу квота у овлашћеном основном капиталу међу чланицама Банке.

(4) 4. Овлашћени основни капитал може се повећати приступом нове чланице Банке за износ квоте новог члана. Износ, начин и датуме почетног доприноса нове чланице Банке утврђује Одбор гувернера по договору са одговарајућом новом чланицом Банке.

(5) 5. Подаци о висини одобреног основног капитала и расподели квота у основном капиталу међу чланицама Банке на дан доношења ове верзије овог закона налазе се у Прилогу бр. 1. овог споразума.

Члан 4

(1) Банка формира капиталну резерву.

(2) Банка може оснивати сопствене наменске фондове.

(3) Одбор гувернера утврђује намену, висину, датуме и услове за формирање и коришћење капиталних резерви и фондова посебне намене.

Члан 5

На основу посебних уговора, Банка може преузети обавезе управљања посебним наменским фондовима основаним коришћењем средстава заинтересованих држава и организација ради обављања послова у складу са циљевима пословања Банке. Одговарајуће уговоре Банка може закључити по одлуци Одбора гувернера.

Члан 6

Банка може обезбедити средства прибављањем зајмова и кредита, издавањем обвезница или других хартија од вредности и у другим облицима.

Члан 7

(1) 1. Банка даје кредите организацијама које имају потребну правну способност.

(2) 2. Банка може издавати гаранције, користити сопствена средства у синдицираном кредитирању у вези са пројектима који се реализују заједно са међународним и националним финансијским институцијама и банкама, обављати трансакције са хартијама од вредности, стицати удео у капиталу организација и пружати консултантске услуге.

Члан 8

Банка може пласирати своја привремено расположива средства другим банкама, куповати и продавати валуте, злато и хартије од вредности и бавити се другим банкарским трансакцијама које су у складу са циљевима Банке.

Члан 9

Банка ће пословати на ефикасан и ефективан начин како би избегла било какве губитке.

Члан 10

Банка може контактирати и успоставити пословне односе са међународним финансијским организацијама и другим међународним институцијама, привредним организацијама држава чланица Банке и другим банкама и организацијама, у сваком случају на основу равноправности страна.

Члан 11

(1) 1. Банка ће бити призната као међународна организација. Банка има пуни правни субјективитет, а посебно пуну правну способност потребну за обављање својих функција и остваривање својих циљева у складу са одредбама овог споразума и Повеље Банке.

(2) 2. На територији сваке од држава чланица Банке, Банка, представници чланова Одбора гувернера и Одбора директора, службеници и запослени у Банци уживаће привилегије и имунитете неопходне за обављање функција и оствари циљеве утврђене овим споразумом и Повељом Банке. Наведене привилегије и имунитети дефинисани су у чл. 13, 14. и 15. овог споразума.

(3) 3. Банка може отварати филијале и представништва и оснивати повезана правна лица на територији државе у којој има седиште, као и на територији других држава.

(4) Правни односи између Банке и државе у којој се налази седиште Банке, њене филијале и представништва уређују се уговорима закљученим између Банке и одговарајуће државе.

(5) 4. Банка за своје обавезе одговара целоукупном имовином.

(6) Банка не одговара за обавезе својих чланова, нити чланови Банке не одговарају за обавезе Банке.

Члан 12

Пословање Банке регулише се овим споразумом и Повељом Банке, чији је текст саставни део овог споразума и приложен је овом споразуму као Прилог бр. 2, као и било којим другим актом Банке.

Члан 13

(1) 1. Банка, њена имовина и средства, њена архива и документи, где год се налазили и у чијем год биле власништву, као и пословање Банке, имају имунитет од било ког облика управног или судског поступка, изузев оних случајева у којима је Банка одустала од имунитета.

(2) 2. Просторије Банке и њених филијала и представништва, као и архива и документација Банке, неповредиви су на територији било које државе чланице Банке.

(3) 3. У оквиру својих службених активности, на територији својих држава чланица Банка ће:

(4) а) да ужива имунитет на све порезе или накнаде, било националне или локалне, осим на посебне накнаде за услуге;

(5) б) бити ослобођена било каквих обавеза плаћања, задржавања или наплате било каквих пореза;

(6) ц) да ужива имунитет од било каквих царинских тарифа или пореза или такси или било каквих ограничења увоза или извоза у вези са робом намењеном за службену употребу; и

(7) д) уживати све погодности у погледу приоритетног ранга, тарифа поштанских, телеграфских и телефонских комуникација које се нуде другим међународним организацијама и дипломатским мисијама у одговарајућој држави.

(8) 4. Роба стечена или увезена и ослобођена плаћања такси, пореза и царинских тарифа према овом члану не може се продавати, давати у закуп, позајмљивати или пренети уз накнаду или без накнада, осим у складу са условима које су утврдиле државе чланице које су одобриле одговарајућа изузећа.

Члан 14

(1) 1. У обављању службене дужности, представници чланица Банке у Одбору гувернера, као и њихови заменици, уживају следеће привилегије и имунитете на територији сваке од држава чланица Банке:

(2) а) имунитет од било каквог судског или управног поступка у вези са свим радњама које су предузели у свом службеном својству. Овај имунитет се не односи на грађанску одговорност у случајевима штете настале услед саобраћајних незгода;

(3) б) царинске привилегије за лични пртљаг једнаке онима које се приписују одговарајућем рангу дипломатских званичника у релевантној држави;

(4) ц) ослобађање од директних пореза или дажбина у вези са било којим износом који представницима или њиховим заменицима плаћа релевантна чланица која их је именовала; и

(5) д) изузеће од било каквих обавеза војне службе.

(6) 2. Чланица Банке је дужна да се одрекне свих привилегија или имунитета додељених њиховом представнику у Одбору гувернера или његовом заменику, ако сматра да би те привилегије или имунитети ометали вршење правде и да се могу одрећи без штете по интересе Банке, у обиму и под условима за које сматра да би задовољили интересе Банке.

(7) 3. Тачка 1. овог члана не примењује се на односе између представника чланица Банке у Одбору гувернера, као и њихових заменика и институција државе чији су држављани.

Члан 15

(1) 1. На територији сваке од држава чланица Банке, у вршењу службене дужности, чланови Одбора директора и службеници Банке имаће право да:

(2) а) уживају имунитет од било каквог судског или управног поступка у вези са било којом радњом коју су предузели у свом службеном својству. Овај имунитет се не односи на грађанску одговорност у случајевима штете настале услед саобраћајних незгода;

(3) б) уживају, заједно са својим породицама, бенефиције за репатријацију једнаке онима које се дају особљу дипломатских мисија у релевантној држави;

(4) ц) буду ослобођени свих царина, пореза или дажбина које се плаћају у вези са било којом увезеном робом намењеном за личну или породичну употребу;

(5) д) буду ослобођени плаћања свих пореза на њихове плате или друге накнаде које им исплаћује Банка, као и плаћања социјалног осигурања; и

(6) е) буду ослобођени од било каквих обавеза војне службе.

(7) 2. Чланица Банке је дужна да се одрекне свих привилегија или имунитета додељених њеним представницима у Одбору директора ако сматра да би те привилегије или имунитети ометали вршење правде и могу се одрећи без штете по интересе Банке, у мери под условима за које сматра да би задовољили интересе Банке. Под сличним околностима и под сличним условима, Одбор гувернера је дужан да се одрекне свих привилегија или имунитета датих члановима Управног одбора, а председник Управног одбора да се одрекне свих привилегија или имунитета додељеним службеницима или запосленима у Банци, осим члановима Одбора директора или Управног одбора.

(8) 3. Тачка 1. овог члана, изузев тачака „а” и „д”, не примењује се на односе између члана Одбора директора, службеника или запосленог Банке и институције државе чији су они грађани.

(9) 4. Банка ће периодично достављати надлежним институцијама државе чланице имена лица која имају право на привилегије и имунитете предвиђене чланом 14. овог споразума и овим чланом, у сврху омогућавања тим лицима да користе одговарајуће привилегије и имунитете.

Члан 16

Службеници Банке ће у обављању својих службених дужности имати статус међународних службеника. Они ће подносити извештаје директно Банци и бити независни од свих органа власти или званичника својих држава. Свака од држава чланица Банке ће поштовати међународну природу наведених дужности.

Члан 17

(1) Они који желе да приступе овом споразуму у складу са чланом 1. и да буду примљени у чланство Банке, поднеће формалну пријаву Одбору гувернера, наводећи да деле циљеве и оперативне принципе Банке и да ће преузети све обавезе које произилазе из овог споразума и Повеље Банке.

(2) Нове чланице Банке се примају одлуком Одбора гувернера.

(3) Учешће у пословању Банке може се вршити на основу посебног статуса који утврђује Одбор гувернера.

(4) Прописно оверена копија одлуке Одбора гувернера којом се одобрава пријем нове чланице биће послата тој чланици и депозитару овог споразума. Сматра се да је нова чланица приступила овом споразуму и биће примљена у чланство Банке, када депозитар прими наведени документ, заједно са инструментом приступања, о чему ће депозитар обавестити остале чланице Банке и саму Банку.

Члан 18

(1) Свака чланица може иступити из чланства у Банци и иступити из учешћа у овом споразуму на начин описан у Повељи Банке. Престанак чланства у Банци не ослобађа релевантну чланицу њених обавеза према Банци све док исте не буду у потпуности испуњене. Одбор гувернера ће званично обавестити депозитара овог споразума о престанку чланства сваке чланице Банке.

(2) Овај споразум ће бити раскинут ако најмање 2/3 њених чланица изјави да иступа из Банке и раскине овај споразум у складу са овим чланом. У том случају, Банка ће престати са радом у роковима и на начин које утврди Одбор гувернера.

Члан 19

(1) Измене и допуне овог споразума могу се уносити на основу одлуке Одбора гувернера. Свака чланица Банке, Одбор директора и Управни одбор могу предложити измене и допуне овог споразума на разматрање Одбору гувернера.

(2) Измене и допуне овог споразума ступају на снагу након што се од свих чланица Банке добије писмена сагласност на такве измене, под условом да се свака чланица Банке придржава важећих националних или интерних процедура.

Члан 20

(1) Функције депозитара овог споразума обављаће Министарство спољних послова Руске Федерације.

(2) ПОДАЦИ О ИЗНОСУ ОВЛАШЋЕНОГ ОСНОВНОГ КАПИТАЛА И О ДОДЕЛИ КВОТА МЕЂУ ЧЛАНИЦАМА БАНКЕ

(3) (Прилог Н1 Споразума о оснивању

(4) Међународне инвестиционе банке)

(5) Од 8. маја 2014. године*:

(6) 1. Основни капитал Банке је 2 милијарде евра.

(7) 2. Квоте у основном капиталу и камате на уплаћени основни капитал се распоређују чланицама Банке на следећи начин:

(8) Квоте у основном капиталу

(9) (ЕУР)

(10) Камате на уплаћени основни капитал (ЕУР)

(11) Република Бугарска

(12) 123.000.000,00

(13) 29.838.332,42

(14) Социјалистичка Република Вијетнама

(15) 4.700.000,00

(16) 1.024.274,56

(17) Република Куба

(18) 23.400.000,00

(19) 5.360.773,37

(20) Монголија

(21) 6.200.000,00

(22) 1.049.341,80

(23) Руска федерација

(24) 580.700.000,00

(25) 150.025.792,59

(26) Румунија

(27) 76.700.000,00

(28) 18.453.958,51

(29) Словачка Република

(30) 62.800.000,00

(31) 21.481.113,06

(32) Чешка Република

(33) 125.600.000,00

(34) 30.374.957,01

(35) Укупно:

(36) 1.003.100.000,00

(37) 257.608.543,32

(38) 3. Нераспоређени део основног капитала Банке је ЕУР 996.900.000,00.

(39) ––––––––––––––

(40) * Актуелне информације су представљене на званичном сајту Банке www.ииб.инт

(41) ПОВЕЉА МЕЂУНАРОДНЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(42) (Прилог Н2 Споразума о оснивању

(43) Међународне инвестиционе банке)

(44) Чланице Међународне инвестиционе банке (у даљем тексту „Банка”) су стране у Споразуму о оснивању Банке (у даљем тексту „Споразум”).

Члан 21

(1) 1. Одбор гувернера дужан је да:

(2) а) утврђује опште правце пословања Банке и одобрава стратегију развоја Банке;

(3) б) на предлог Одбора директора утврдити делокруг овлашћења Одбора директора и Управног одбора у вршењу инвестиција и обављању банкарских послова;

(4) ц) усваја годишњи извештај Банке, биланс стања и расподелу добити;

(5) д) именује председника Управног одбора и његове заменике;

(6) е) именује председника и чланове Комисије за ревизију Банке, прима њене извештаје и доноси одлуке по извештајима;

(7) ф) именује екстерног ревизора Банке;

(8) г) усваја одлуке:

(9) – о изменама и допунама Споразума и ове повеље;

(10) – о примању нових чланица у Банку и утврђивање услова њиховог пријема;

(11) – о промени величине основног капитала Банке;

(12) – о алоцирању или прерасподели квоте чланица у основном капиталу Банке, укључујући алокацију нераспоређеног дела основног капитала Банке;

(13) – о повећању уплаћеног основног капитала Банке у складу са чланом 10. ове повеље;

(14) – о утврђивању поступка иступања чланице Банке и механизам за обрачун међусобних потраживања између Банке и предметне чланице;

(15) – о оснивању и затварању филијала и представништава Банке;

(16) – о оснивању и затварању зависних друштава Банке;

(17) – о дефинисању намене, висине, датума и услова формирања и коришћења капиталних резерви и посебних фондова наменских средстава Банке;

(18) – о одређивању датума и поступака престанка пословања Банке;

(19) х) одобрава:

(20) – правилник о Одбору гувернера, Одбору директора, Управном одбору и Комисији за ревизију којим се, између осталог, утврђује поступак за формирање одговарајућих органа управљања, њихова правила и процедуре рада и број чланова наведених органа;

(21) – буџет Банке за одговарајући период;

(22) – организациону структуру Банке до нивоа самосталних одељења;

(23) и) обавља друге функције које произилазе из Споразума и ове повеље које могу бити неопходне Банци да би остварила своје циљеве.

(24) 2. Одлуке Одбора гувернера једногласно доносе све чланице Банке које су представљене од стране њихових представника о било ком од следећих питања која спадају у искључиву надлежност Одбора гувернера:

(25) – вршење измена и допуна Споразума и ове повеље;

(26) – пријем нових чланица Банке и одређивање услова за њихов пријем;

(27) – промена величине основног капитала Банке;

(28) – утврђивање датума и поступка за престанак пословања Банке.

(29) 3. Одлуке о свим осталим питањима усвајају се од стране Одбора гувернера квалификованом већином од најмање ¾ од укупног броја гласова чланица Банке, под условом да је проста већина представника чланица Банке који су заиста гласали о одговарајућој одлуци гласало за одлуку.

(30) Одбор гувернера има овлашћење да доноси одлуке само ако на седници Одбора гувернера присуствују представници најмање ¾ укупног броја чланица Банке.

(31) 4. Осим за питања из тачке 2. изнад, Одбор гувернера може делегирати било које питање додељено овом повељом у надлежност Одбора гувернера Одбору директора.

(32) 5. Одбор гувернера има пуна овлашћења и може доносити одлуке о свим питањима која спадају у делокруг надлежности других органа управљања Банке.

Члан 22 ОДБОР ДИРЕКТОРА

(1) Одбор директора је колективни орган управљања Банке одговоран за опште пословање Банке. Одбор директора подноси извештај Одбору гувернера.

(2) Одбор директора чине представници чланица Банке.

(3) Свака чланица Банке ће именовати једног директора који ће бити члан Одбора директора.

(4) За потребе доношења одлука Одбора директора, сваком директору се додељује број гласова сразмерно величини учешћа чланице Банке, која је именовала наведеног директора, у уплаћеном основном капиталу Банке.

(5) Чланови Одбора директора именују се на период од три године и могу бити поново именовани по истеку мандата, али најдуже на три године након поновног именовања.

(6) Чланови Одбора директора не могу истовремено бити чланови Одбора гувернера.

(7) Одбор директора ће се састајати онолико често колико је потребно за управљање пословима Банке, а најмање једном квартално.

(8) Чланови Одбора директора не могу бити редовни запослени Банке.

(9) За обављање службених дужности, директорима се исплаћује годишњи бонус у складу са условима и на начин који одобри Одбор гувернера.

Члан 23

(1) Одбор директора је дужан да:

(2) а) усваја кључне прописе који регулишу различите аспекте пословања Банке, укључујући њену кредитну, финансијску, рачуноводствену, тарифну, активу и пасиву и политику управљања ризицима (укључујући одређивање склоности Банке ризику);

(3) б) даје сагласност на Правилник о раду Банке, као и на друга правила којима се уређују односи између Банке и запослених;

(4) ц) одобрава детаљну организациону структуру Банке до нивоа одељења, распоред особља и процену општих и административних трошкова Банке;

(5) д) подржава активности Одбора гувернера;

(6) е) врши друга овлашћења утврђена у Споразуму и овој повељи.

(7) Одлуке о свим питањима, Одбор директора доноси квалификованом већином од најмање ¾ укупног броја гласова директора, под условом да је гласала проста већина чланова Одбора директора који су стварно гласали о одговарајућој одлуци у корист одлуке.

(8) Одбор директора је овлашћен да доноси одлуке само ако седници Одбора директора присуствују директори који представљају најмање ¾ укупног броја чланица Банке.

(9) Одбор директора може одређена питања која су овом повељом пренети у надлежност Одбора директора Управном одбору.

Члан 24 УПРАВНИ ОДБОР

(1) Управни одбор је извршни орган Банке. Управни одбор подноси извештаје Одбору директора и Одбору гувернера.

(2) Управни одбор чине председник Управног одбора и његови заменици које именује Одбор гувернера на период од пет година, углавном из реда држављана држава чланица Банке.

(3) Приликом гласања на седницама Управног одбора, сваки члан Управног одбора има један глас.

(4) Основни задатак Управног одбора је надзор над пословањем Банке у складу са Споразумом, Повељом, одлукама Одбора гувернера и Одбора директора.

(5) Председник Управног одбора непосредно руководи свакодневним пословима Банке и Управног одбора у оквиру својих овлашћења и права која су му дата овом повељом, одлукама Одбора гувернера и Одбора директора.

(6) Председник Управног одбора учествује на састанцима Одбора гувернера и председава састанцима Одбора директора.

(7) Председник Управног одбора не гласа на седницама Одбора гувернера и Одбора директора.

(8) У надлежност председника Управног одбора је следеће:

(9) а) управљање свим непокретностима и имовином Банке у складу са овом повељом, одлукама Одбора гувернера и Одбора директора;

(10) б) заступање Банке, као и подношење тужби и покретање судских и арбитражних поступака у име Банке;

(11) ц) издавање налога и доношење одлука у вези са пословањем Банке;

(12) д) закључивање трансакција и издавање пуномоћја у име Банке;

(13) е) одобрава правила и прописе Банке у вези са процесом обављања кредитних и банкарских послова у складу са принципима које утврђују Одбор гувернера и Одбор директора Банке;

(14) ф) запошљавање и отпуштање запослених у Банци, осим чланова Управног одбора;

(15) г) усвајање интерног кодекса понашања;

(16) х) утврђивање службених плата и стопа зарада у складу са буџетом Банке, кадровским распоредом и општим и административним проценама трошкова и награђивање заслужних запослених;

(17) и) овлашћивање службеника Банке да заступају Банку, склапају трансакције и издају пуномоћја у име Банке.

(18) У надлежност Управног одбора спада следеће:

(19) а) спровођење кредитне, финансијске, рачуноводствене, тарифне, активе и пасиве и политике управљања ризицима Банке, које је одобрио Одбор директора;

(20) б) организовање послова у циљу прикупљања и расподеле расположивих средстава;

(21) ц) доношење одлука о емисији обвезница;

(22) д) припрема потребних материјала и предлога које разматрају Одбор гувернера и Одбор директора;

(23) е) изградњу и коришћење пословних веза Банке и одговарајућих банкарских односа са другим банкама и организацијама.

(24) Управни одбор доноси одлуке о свим питањима из надлежности Управног одбора простом већином. У случају изједначеног броја гласова, одлучујући је глас председника Управног одбора.

(25) Сва питања о којима се расправља на седницама Управног одбора биће документована у записнику.

(26) Заменици председника Управног одбора управљају одређеним областима рада и одговарају председнику Управног одбора.

Члан 25

Приликом обављања послова, председник Управног одбора, заменици председника Управног одбора и други службеници Банке су међународни службеници. Они ће подносити извештаје Банци и бити независни од свих органа или званичника држава чији су држављани.

Члан 26 ПРЕГЛЕД ПОСЛОВАЊА БАНКЕ

(1) Комисија за ревизију, коју именује Одбор гувернера на период од пет година, а чине је председник Одбора за ревизију и његови чланови, врши ревизију пословања Банке, што укључује преглед спровођења одлука донетих од стране Одбора гувернера и Одбора директора, годишњи извештаји, готовина и имовина, евиденције, извештаји и документи Банке и њених филијала, представништава и повезаних друштава.

(2) Председник и чланови Комисије за ревизију не могу обављати друге функције у Банци.

(3) Одбор гувернера утврђује процедуру за спровођење ревизије.

(4) Председник Управног одбора дужан је да пружа помоћ Комисији за ревизију током његових ревизија и обезбеђује доступност свих оперативних докумената Банке који могу бити потребни за спровођење објективне ревизије и припрему извештаја.

(5) Извештаји Комисије за ревизију достављају се Одбору гувернера и Одбору директора.

Члан 27 СТРУКТУРА БАНКЕ

(1) Одбор гувернера одобрава организациону структуру Банке до нивоа њених самосталних сектора, а Одбор директора одобрава организациону структуру до нивоа одељења.

(2) Особље Банке ће бити састављено од квалификованих стручњака, који ће бити ангажовани, с тим да се предност даје грађанима држава чланица Банке.

Члан 28 РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

Потраживање се може поднети Банци у року од две године од тренутка настанка права на потраживање.

Члан 29

(1) 1. Спорови између Банке и било које стране са којом је Банка склопила уговор (осим чланице Банке), решаваће се у складу са условима наведеног уговора. Банка ће настојати да осигура да релевантни документи укључују одредбу која упућује на све спорове Међународном трговачком арбитражном суду при Трговачкој и индустријској комори Руске Федерације или сличним арбитражним судовима у другим државама чланицама.

(2) 2. Спорове и несугласице које настану у току пословања Банке између Банке и било које чланице или бивше чланице Банке, стране ће, у мери у којој је то могуће, решавати путем преговора и консултација.

(3) Уколико се такав спор или неслагање не реши путем преговора и консултација у року од шест (6) месеци, било која страна у спору ће пренети спор или неслагање у складу са утврђеном процедуром Одбору гувернера на решавање. Одбор гувернера разматра и решава спор у року од шест (6) месеци. Након овог периода, свака страна може упутити спор или неслагање ради коначног решавања арбитражном суду.

(4) Арбитражни суд ће се састојати од три арбитра који ће бити именовани у року од два месеца након што се релевантни спор изнесе на арбитражу. Једног арбитра именује Банка, другог арбитра именује релевантни члан Банке, а трећег арбитра (председавајућег) именује по договору два именована арбитра. Уколико се арбитри које су именовале стране у спору не договоре око именовања трећег арбитра (председавајућег), тог трећег арбитра (председавајућег) именује председник Међународног суда правде Уједињених нација. Арбитри доносе одлуку већином гласова и она је коначна и обавезујућа за стране у спору. Трећи арбитар (председавајући) има пуна овлашћења да решава сва процесна питања у сваком случају када се странке не слажу у вези са наведеним процесним питањима.

Члан 30 ИЗВЕШТАВАЊЕ И РЕВИЗИЈА

(1) Финансијска година Банке почиње 1. јануара и завршава се 31. децембра.

(2) У циљу испитивања и верификације интегритета годишњих финансијских извештаја Банке, ревизију финансијских извештаја Банке спроводиће сваке године независни спољни ревизор.

(3) Процедуру за избор независног спољног ревизора утврђује Одбор гувернера.

(4) Ослањајући се на опште прихваћене међународне принципе транспарентности, Банка ће објављивати своје финансијске извештаје и друге извештаје које Банка сматра одговарајућим за постизање својих циљева и испуњавање својих функција.

Члан 31 РАСПОДЕЛА ДОБИТАКА БАНКЕ

(1) Банка ће пословати на ефикасан и ефективан начин како би избегла било какве губитке.

(2) Одбор гувернера доноси одлуку о расподели нето добити Банке по усвајању годишњег извештаја за претходну годину. У складу са наведеном одлуком, добит се може задржавати за формирање капиталне резерве или посебних наменских фондова, распоређивати чланицама Банке или користити у друге сврхе.

(3) Расподела нето добити Банке међу чланицама Банке врши се сразмерно њиховим уделима у уплаћеном основном капиталу, у складу са процедуром коју утврђује Одбор гувернера.

Члан 32 ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ПОВЕЉЕ

(1) Измене и допуне ове повеље могу се донети на основу одлуке Одбора гувернера у складу са надлежношћу у члану 21. ове повеље. Свака чланица Банке, Одбор директора и Управни одбор могу предложити измене и допуне ове повеље које разматра Одбор гувернера.

(2) Измене и допуне ове повеље ступају на снагу након што се од свих чланица Банке добије писмена сагласност на такве измене, под условом да се свака чланица Банке придржава важећих националних или интерних процедура.

Члан 33 ПРИВРЕМЕНА ОБУСТАВА ПОСЛОВАЊА

У хитним случајевима, Одбор директора може привремено да обустави давање нових кредита и гаранција, издавање хартија од вредности и улагања у капитал док Одбор гувернера не размотри тренутне околности и не предузме одговарајуће мере.

Члан 34 ПРЕСТАНАК ПОСЛОВАЊА

(1) Пословање Банке може бити прекинуто у складу са чланом 18. Споразума. Одбор гувернера утврђује услове и поступак за престанак пословања Банке и њену ликвидацију.

(2) ПРОТОКОЛ

(3) О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА СПОРАЗУМА О ОСНИВАЊУ МЕЂУНАРОДНЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(4) Владе Републике Бугарске, Социјалистичке Републике Вијетнам, Републике Кубе, Монголије, Руске Федерације, Румуније, Словачке Републике и Чешке Републике (државе се у даљем тексту заједнички називају „Стране у споразуму”), у складу са чланом 12. и ставом 1. члана 24. Споразума о оснивању Међународне инвестиционе банке (у даљем тексту: „Споразум”), и чл. 29. и 30. Повеље Међународне инвестиционе банке (у даљем тексту: „Повеља”), сагласили су да измене Споразум и Повељу на следећи начин:

(5) ЧЛАН И.

(6) Споразум (укључујући Повељу, која је прилог Споразуму) биће измењен и преформулисан у складу са текстом датим као Анекс овог протокола.

(7) Анекс овог протокола чини саставни део овог протокола и чиниће измењени и допуњени Споразум о оснивању Међународне инвестиционе банке (у даљем тексту: „Преновљени споразум”), заједно са (и) Подаци о износу овлашћеног основног капитала и о додели квота међу чланицама Банке у Анексу бр. 1 измењеног и допуњеног Споразума и (ии) измењеној и допуњеној Повељи Међународне инвестиционе банке која чини Анекс бр. 2 измењеног и допуњеног Споразума.

(8) ЧЛАН II.

(9) Министарство спољних послова Руске Федерације обављаће функције депозитара овог протокола и измењеног и допуњеног Споразума (у даљем тексту: „Депозитар”).

(10) Депозитар ће доставити оверену копију овог протокола, укључујући измењени и допуњени Споразум, свакој страни у Споразуму.

(11) ЧЛАН III.

(12) Овај протокол остаје отворен за потписивање од стране страна у Споразуму.

(13) Депозитар ће прописно обавестити друге стране у Споразуму о потписивању овог протокола од стране сваке стране у споразуму.

(14) Овај протокол и измењени и допуњени ће ступити на снагу тридесет дана након датума када је последња страна у споразуму доставила депозитару своје инструменте (у даљем тексту: „Инструмент”) ратификације, прихватања или одобрења (у зависности од захтева националних или интерне процедуре) неопходне за стављање на снагу овог протокола и измењеног и допуњеног Споразума.

(15) Депозитар ће прописно обавестити друге стране у споразуму о депоновању сваког инструмента и о датуму када се сматра да су овај протокол и измењени споразум ступили на снагу.

(16) Састављено у Хавани 8. маја 2014. године у једном оригиналу на руском и енглеском језику, при чему су текстови на оба језика подједнако веродостојни.

(17) У име Владе Републике

(18) Бугарске

(19) Лyудмила Петкова, с.р.

(20) У име Владе Републике Кубе

(21) Ирма Мартинез Цастриллон. с.р.

(22) У име Владе Монголије

(23) Дорјготов Цхимед-Yунден, с.р.

(24) У име Владе Републике

(25) Словачке

(26) Вазил Худак, с.р.

(27) У име Владе

(28) Социјалистичке Републике Вијетнам

(29) Ле Минх Хунг, с.р.

(30) У име Владе Руске

(31) Федерације

(32) Дмитрy Панкин, с.р.

(33) У име Владе Румуније

(34) Аттила Гyоргy, с.р.

(35) У име Владе

(36) Чешке Републике

(37) Ленка Јуроскова, с.р.