Трговина › 1.1 Акти објављени у периоду од 2005.
41 члан. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 13/2021-1.
Потврђује се Споразум о партнерству, трговини и сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске, Заједничка декларација у вези са трилатералним приступом правилима о пореклу и Заједничка декларација о вези између Протокола о Ирској/Северној Ирској и Споразума о партнерству, трговини и сарадњи, сачињен у Београду 16. априла 2021. године у оригиналу на српском и енглеском језику.
(1) Текст Споразума о партнерству, трговини и сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске, Заједничке декларације у вези са трилатералним приступом правилима о пореклу и Заједничке декларације о вези између Протокола о Ирској/Северној Ирској и Споразума о партнерству, трговини и сарадњи у оригиналу на српском језику гласи:
(2) Споразум о партнерству, трговини и сарадњи
(3) Између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске
(4) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (Србија) и ВЛАДА УЈЕДИЊЕНОГ КРАЉЕВСТВА ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ И СЕВЕРНЕ ИРСКЕ (Уједињено Краљевство) (у даљем тексту: Стране),
(5) УВИЂАЈУЋИ да је Споразум о стабилизацији и придруживању између Републике Србије, с једне стране, и Европских заједница и њихових држава чланица, с друге стране, потписан у Луксембургу 29. априла 2008. године (Споразум између ЕУ и Србије) престао да се примењује на Уједињено Краљевство;
(6) ВОДЕЋИ рачуна о начелима утврђеним у преамбули Споразума између ЕУ и Србије и у жељи да међусобна права и обавезе Страна предвиђени Споразумом између ЕУ и Србије буду задржани са изменама утврђеним овим споразумом;
(7) ДОГОВОРИЛИ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(1) Преузимање одредаба Споразума између ЕУ и Србије
(2) 1. Одредбе Споразума између ЕУ и Србије које су биле на снази непосредно пре него што су престале да се примењују на Уједињено Краљевство преузимају се овим споразумом и чине његов саставни део, мутатис мутандис, сагласно одредбама овог споразума.
(3) 2. Обавезе из заједничких декларација које су стране Споразума између ЕУ и Србије преузеле у вези са тим споразумом и које су утврђене у Анексу И овог споразума, имаће исто правно дејство, мутатис мутандис, на Стране овог споразума, сагласно одредбама овог споразума.
(1) Упућивање на право Европске уније
(2) 1. Осим ако није другачије предвиђено, у овом споразуму се упућивање на право Европске уније сматра упућивањем на важеће право Европске уније преузето или примењено у праву Уједињеног Краљевства као задржано право Европске уније на дан након што је релевантно право Европске уније престало да буде обавезујуће за Уједињено Краљевство.
(3) 2. У овом члану „право Уједињеног Краљевства” укључује право територија за чије је међународне односе Уједињено Краљевство одговорно и на које се овај споразум примењује, како је утврђено у члану 6. овог споразума.
(1) Упућивање на евро
(2) Без обзира на члан 3. овог споразума, упућивање на евро (укључујући „ЕУР” и „€”) у Инкорпорираном споразуму наставља да се тумачи на исти начин у овом споразуму.
(1) Територијална примена
(2) Овај споразум ће се примењивати, у мери и под условима под којима се Споразум између ЕУ и Србије примењивао непосредно пре него што је престао да се примењује на Уједињено Краљевство, на Уједињено Краљевство, с једне стране, и следеће територије за чије је међународне односе оно одговорно:
(3) а) Гибралтар; и
(4) б) Каналска острва и Острво Ман.
(5) и, са друге стране, на Републику Србију.
(1) Наставак утврђених временских периода
(2) 1. Ако овим споразумом није предвиђено другачије:
(3) а) временски период утврђен у Споразуму између ЕУ и Србије који још није истекао, преостало трајање тог временског периода унеће се у овај споразум; и
(4) б) временски период утврђен у Споразуму између ЕУ и Србије који је истекао, сва текућа права или обавезе примењиваће се међу Странама, а тај временски период неће се унети у овај споразум.
(5) 2. Без обзира на одредбе из става 1. овог члана, ово је без утицаја на упућивања на временске периоде у Инкорпорираном споразуму који се односе на поступак или друга административна питања (као што су надзор, поступак пред одборима или обавештавање).
(1) Квоте
(2) 1. У члану 26. ст. 3. и 4. члану 29. ст. 3. и 4. и члану 30. став 3. и Анексу III (д), Анексу IV, Анексу III Протокола 1 и Анексу И Протокола 2 Инкорпорираног споразума, квота или њено повећање:
(3) а) одређује се на 13,62% одговарајућег обима квоте или повећања квоте наведених у Споразуму између ЕУ и Србије када он престане да се примењује на Уједињено Краљевство, уз заокруживање на најближи цео број применом општих аритметичких принципа;1 и
(4) б) примењиваће се међу Странама од датума ступања на снагу овог споразума на годишњем нивоу.
(5) 2. Ако Инкорпорираним споразумом није предвиђено другачије, административни период за квоту из става 1. трајаће од 1. јануара до 31. децембра сваке године док је овај споразум на снази. Ако овај споразум ступи на снагу током административног периода, обим сваке квоте ће се пропорционално прерачунати и примењивати од датума ступања на снагу овог споразума до 31. децембра исте године.
(1) Додатне одредбе у вези са Саветом за партнерство, трговину и сарадњу
(2) 1. Савет који Стране оснују у складу са преузетим чланом 119. Инкорпорираног споразума нарочито ће обезбедити одговарајуће спровођење овог споразума. За сврхе овог споразума, Савет се односи на Савет за партнерство, трговину и сарадњу и сва упућивања на Савет за стабилизацију и придруживање у Инкорпорираном споразуму тумачиће се сходно томе;
(3) 2. Одбор за стабилизацију и придруживање основан Споразумом између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум. Овлашћења и одговорности Одбора за стабилизацију и придруживање према Споразуму између ЕУ и Србије постају овлашћења и одговорности Савета за партнерство, трговину и сарадњу основаног према преузетом члану 119. Инкорпорираног споразума, а сви пододбори или тела која је Одбор за стабилизацију и придруживање основао према Споразуму између ЕУ и Србије постаће посебни одбори или тела Савета за партнерство, трговину и сарадњу. Да би се избегла сумња, свако позивање на „Одбор за стабилизацију и придруживање” у Споразуму између ЕУ и Србије, у мери у којој је то унето у овај споразум, замениће се са „Савет за партнерство, трговину и сарадњу”.
(4) 3. Ако се Стране не договоре другачије, све одлуке које су усвојили Савет за стабилизацију и придруживање или Одбор за стабилизацију и придруживање основани Споразумом између ЕУ и Србије пре него што је он престао да се примењује на Уједињено Краљевство, у мери у којој се те одлуке односе на Стране овог споразума, сматраће се усвојеним, мутатис мутандис и у складу са одредбама овог споразума, од стране Савета за партнерство, трговину и сарадњу, који Стране оснују у складу са преузетим чланом 119. Инкорпорираног споразума.
(5) 4. Ни једна одредба из става 3. овог члана не спречава Савет за партнерство, трговину и сарадњу, основан овим споразумом, да доноси одлуке које се разликују од, које мењају, укидају или замењују одлуке које се сматрају усвојеним у складу са тим ставом.
(1) Саставни делови овог споразума
(2) 1. Анекси и фусноте овог споразума чине саставни део овог споразума.
(3) 2. Ни једна одредба из овог члана не утиче на члан 132. Инкорпорираног споразума, измењеног овим споразумом.
(1) Измене
(2) 1. Стране се могу договорити, писаним путем, да измене овај споразум. Измене ће ступити на снагу првог дана наредног месеца након дана последњег обавештења Страна о окончању својих унутрашњих процедура, или оног датума који Стране буду договориле.
(3) 2. Без обзира на став 1. овог члана Савет за партнерство, трговину и сарадњу може одлучити да анекси и протоколи овог споразума треба да се измене. Стране ће усвојити одлуку Савета за партнерство, трговину и сарадњу сагласно њиховим одговарајућим законским захтевима и процедурама.
(4) ––––––––
(5) 1 Да би се избегла сумња, заокруживање применом општих аритметичких принципа значи да се сви бројеви који после децималног зареза имају мање од 50 заокружују наниже на најближи цео број, а сви бројеви који после децимилног зареза имају више од 50 (укључујући и 50) заокружују навише на најближи цео број.
(1) Ступање на снагу и привремена примена
(2) 1. Чл. 138. и 139. Споразума између ЕУ и Србије не односе се на овај споразум.
(3) 2. Стране ће једна другу обавестити, у писаној форми, преко дипломатских канала, о окончању поступака прописаних њиховим законима потребних за ступање на снагу овог споразума.
(4) 3. Овај споразум ступа на снагу даном последњег обавештења Страна да су окончале своје унутрашње процедуре.
(5) 4. До ступања на снагу овог споразума, државе у преговорима могу се сагласити да овај споразум примењују привремено. Привремена примена ступа на снагу даном последњег обавештења Страна да су окончале своје унутрашње процедуре за привремену примену.
(6) 5. Држава у преговорима може отказати привремену примену овог споразума давањем писменог обавештења другој држави у преговорима. Такав престанак ступа на снагу месец дана након датума обавештења.
(7) 6. Када се овај споразум привремено примењује, сматраће се да се израз „ступање на снагу овог споразума” односи на датум када привремена примена ступа на снагу.
(8) 7. Уједињено Краљевство ће обавештења предвиђена овим чланом доставити Министарству спољних послова Србије или његовом правном следбенику. Србија ће обавештења предвиђена овим чланом доставити Министарству за спољне послове, Комонвелт и развој Уједињеног Краљевства или његовом правном следбенику.
(9) У потврду чега су долепотписани, прописно овлашћени од стране својих Влада, потписали овај споразум.
(10) Сачињено у два истоветна примерка у Београду, дана 16. априла 2021. године, на српском и енглеском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна.
(11) За Владу Републике Србије:
(12) За Владу Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске:
(13) АНЕКС И
(14) Преношење одредаба Споразума између ЕУ и Србије у овај споразум додатно се мења на следећи начин и како је утврђено у Анексима II и III овог споразума:
(15) 1. ИЗМЕНЕ ЧЛАНА 1.
(16) а) У ставу 1. реч: „придруживање” замењује се речју: „партнерство”.
(17) б) У ставу 2. реч: „придруживање” замењује се речју: „партнерство”.
(18) ц) У члану 1. став 2. тачка 4) речи: „између осталог, и кроз усклађивање свог законодавства са законодавством Заједнице” не односе се на овај споразум.
(19) д) У члану 1. став 2. тачка 5) реч: „напора” замењује се речју: „напретка”.
(20) е) У члану 1. став 2. тачка 6) речи: „Заједнице и Србије” замењује се речју: „страна и у Европи”.
(21) 2. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА И
(22) ОПШТА НАЧЕЛА
(23) а) У члану 2. речи: „Међународним кривичним трибуналом за бившу Југославију” замењују се речима: „Међународним резидуалним механизмом за кривичне судове”.
(24) б) У члану 3. последњи став не односи се на овај споразум.
(25) ц) У члану 4. речи: „Међународним кривичним трибуналом за бившу Југославију” замењују се речима: „Међународним резидуалним механизмом за кривичне судове”.
(26) д) Текст члана 5. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(27) „Стране потврђују значај међународног и регионалног мира и стабилности, развоја добросуседских односа и поштовања људских и мањинских права, који су од кључног значаја за Стране”.
(28) е) У члану 6. речи: „Србија се обавезује да настави да подстиче” замењују се речима: „Стране се обавезују да наставе да подстичу”.
(29) ф) Члан 8. мења се и гласи:
(30) „Савет за партнерство, трговину и сарадњу основан чланом 119. ће редовно надзирати спровођење овог споразума. Овај надзор ће бити спровођен у складу са општим начелима овог споразума.
(31) На основу овог надзора и у складу са чланом 121. овог споразума, Савет за партнерство, трговину и сарадњу може да издаје препоруке и да доноси одлуке. Када се током надзора утврде посебне потешкоће, оне се могу упутити на механизме решавања спорова успостављене овим споразумом.”
(32) 3. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА II
(33) ПОЛИТИЧКИ ДИЈАЛОГ
(34) а) У члану 10. став 1. речи: „пратити и учврстити” замењују се речима: „узети у обзир”.
(35) б) У члану 10, став 2. тачка а) не односи се на овај споразум.
(36) ц) У члану 10. став 2. тачка б) речи: „питања у вези са Заједничком спољном и безбедносном политиком“ замењују се речима: „питања у вези са спољном и безбедносном политиком”.
(37) д) У члану 10. став 2. тачка г), речи: „укључујући сарадњу у областима обухваћеним Заједничком спољном и безбедносном политиком Европске уније” не односе се на овај споразум.
(38) е) Текст члана 11. став 2. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(39) „2. На захтев Страна, политички дијалог се такође може одвијати у облику састанака високих званичника или парламентарних делегација, користећи у потпуности све дипломатске канале између Страна, укључујући одговарајуће контакте у трећим земљама и у оквиру Уједињених нација, ОЕБС-а, Савета Европе и других међународних форума, као и на било који други начин који би корисно допринео консолидацији, развоју и јачању овог дијалога.”
(40) ф) У члану 12. реч: „ће” замењује се речју: „може”, и речи: „Парламентарног одбора за стабилизацију и придруживање основаног” замењују се речима: “Парламентарног одбора који може бити основан“.
(41) г) У члану 13. речи: „као и у оквиру форума ЕУ – Западни Балкан” не односе се на овај споразум.
(42) 4. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА III
(43) РЕГИОНАЛНА САРАДЊА
(44) а) У члану 14. први став, реченица: „Програми помоћи Европске заједнице могу да подрже пројекте који имају регионални или прекогранични значај путем својих програма техничке помоћи” замењује се реченицом: „Уједињено Краљевство може да помогне или подржи ову регионалну сарадњу.”
(45) б) У члану 14. други и трећи став не односе се на овај споразум.
(46) ц) Чл. 15. до 17. не односе се на овај споразум.
(47) 5. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА IV
(48) СЛОБОДАН ПРОТОК РОБЕ
(49) а) У члану 18. став 4. тачка (а) следећи текст не односи се на овај споразум:
(50) и. речи: „установљена Уредбом Савета (ЕЕЗ) бр. 2658/87”; и
(51) ии. фуснота из члана 18. став 4. тачка (а).
(52) б) Члан 19. став 2. не односи се на овај споразум.
(53) ц) У члану 26. став 2. иза друге реченице додаје се нова реченица, која гласи:
(54) „Анексом ИИа утврђују се додатне концесије за производе обухваћене Главама 7 и 8 Комбиноване номенклатуре и за производе од вина.”
(55) д) У члану 31. речи: „најкасније 3 године након ступања на снагу овог споразума” не односе се на овај споразум.
(56) е) У члану 39. трећи став последња реченица не односи се на овај споразум.
(57) ф) У члану 46. став 2. после речи: „овом Наслову” додају се речи: „или Анексу ИИа овог споразума”.
(58) г) Члан 48. не односи се на овај споразум.
(59) 6. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА В
(60) КРЕТАЊЕ РАДНИКА, ПОСЛОВНО НАСТАЊИВАЊЕ, ПРУЖАЊЕ УСЛУГА, КРЕТАЊЕ КАПИТАЛА
(61) а) Члан 50. став 1) не односи се на овај споразум.
(62) б) У члану 50. став 2):
(63) и. речи: „Након три године” не односе се на овај споразум; и
(64) ии. речи: „дозвољавање других побољшања” замењују се речима: „дозвољавање побољшања за раднике”.
(65) ц) У члану 51:
(66) и. у ставу 1. тачка (а) речи: „различитим државама чланицама” замењују се речима: „Уједињеном Краљевству и различитим државама чланицама Европске уније”;
(67) ии. у ставу 1. тачка (в) не односи се на овај споразум; и
(68) иии. испред става 2. додају се нови ставови, који гласе:
(69) „1а Без обзира на одредбу из става 1, тачка (а) става 1. неће се примењивати ако и све док Савет за партнерство, трговину и сарадњу:
(70) (а) не утврди да постоје одговарајући системи размене података који Уједињеном Краљевству омогућавају да примени тачку (а) става 1; и
(71) (б) након што то утврди, не донесе одлуку да примени ову одредбу, са изменама или без њих, или да је замени.
(72) 1б Након ступања на снагу овог споразума, Савет за партнерство, трговину и сарадњу испитаће развој система размене података између Уједињеног Краљевства и Европске уније и размотриће да ли су они одговарајући да омогуће примену тачке (а) става 1.”.
(73) д) У члану 53. став 1. тачка б) после речи: „који год је бољи” додају се речи: „у складу са својим законима и регулативом”.
(74) е) У члану 53. став 4. речи: „Четири године након ступања на снагу овог Споразума” не односе се на овај споразум.
(75) ф) У члану 53. став 5. тачка в) речи: „Четири године након ступања на снагу овог Споразума” не односе се на овај споразум.
(76) г) У члану 55. став 1:
(77) и. речи: „Мултилатералном Споразуму о оснивању заједничког европског ваздухопловног простора (у даљем тексту: „ЗЕВП”)” замењују се речима: „било ком постојећем или будућем Споразуму Страна о авио услугама или ваздухопловству”; и
(78) ии. фуснота из члана 55. став 1. не односи се на овај споразум.
(79) х) У члану 59. став 3. последња реченица не односи се на овај споразум.
(80) и) У члану 60. став 1. речи: „на дан који претходи дану ступања на снагу овог споразума” замењују се речима: „на дан 31. августа 2013. године”.
(81) ј) У члану 60. став 2. речи: „ступања Споразума на снагу” и: „на дан ступања Споразума на снагу” замењују се речима: „1. септембра 2013. године”.
(82) к) У члану 61. став 1:
(83) и. испред речи: „делотворне примене”, додаје се реч: „и”; а
(84) ии. речи: „и постепеног усклађивања српског законодавства у области транспорта са законодавством Заједнице” не односе се на овај споразум.
(85) л) У члану 61. пре става 2, додају се следећи ставови:
(86) „1а Ништа у овом споразуму неће утицати на права и обавезе према Споразуму између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске о међународном друмском саобраћају или било ког будућег споразума између уговорних страна о међународном друмском саобраћају (споразуми о међународном друмском саобраћају). Одредбе овог споразума (укључујући Протокол 4) тумачиће се и примењивати на начин који је у складу са споразумима о међународном друмском саобраћају. У случају било какве неусклађености између овог споразума и споразума о међународном друмском саобраћају, потоњи ће имати предност.
(87) 1б Став 1а производи дејство без обзира на члан 1. став 2. Споразума између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске о међународном друмском саобраћају (из става 1а). “
(88) м) У члану 61. став 2. речи: „и европске” не односе се на овај споразум.
(89) н) У члану 61. став 4. речи: „споразумом о ЗЕВП” замењују се речима: „споразумом или аранжманом којим се уређују авио услуге између Србије и Уједињеног Краљевства”.
(90) о) У члану 61. став 5. скраћеница: „ЗЕВП” замењује се речима: „било ког споразума или аранжмана којим се уређују авио услуге између Србије и Уједињеног Краљевства”.
(91) п) Члан 61. став 6. не односи се на овај споразум.
(92) q) Члан 64. не односи се на овај споразум.
(93) р) После члана 68. додаје се нови члан који гласи:
(94) „Члан 68а
(95) 1. За потребе овог члана:
(96) „Надлежни орган” у случају Уједињеног Краљевства означава комесаре/поверенике за приходе и царине њеног величанства или њиховог овлашћеног представника, а у случају Србије Министарство финансија или његовог овлашћеног представника (и било којег правног наследника ових институција, о чему је држава тог наследника писмено обавестила другу државу).
(97) „Пореска конвенција” означава конвенцију о избегавању двоструког опорезивања или било који други међународни споразум или аранжман у вези са опорезивањем (укључујући, ради избегавања сумње, такву конвенцију, споразум или аранжман који је склопљен након ратификације овог споразума или било коју измену такве конвенције, споразума или аранжмана).
(98) 2. Ништа у овом споразуму не утиче на права и обавезе, према било којој пореској конвенцији, Србије и Уједињеног Краљевства. У случају да постоји било каква недоследност између овог споразума и било које такве пореске конвенције, меродавна је пореска конвенција, у мери недоследности. Уколико се јави питање да ли постоји било каква недоследност, надлежни органи према тој пореској конвенцији утврдиће постојање и обим сваке недоследности.”
(99) с) После члана 71. додаје се нови члан, који гласи:
(100) „Члан 71а
(101) 1. Без обзира на то што овај споразум не обавезује Србију да своје законодавство усклади са законодавством Уједињеног Краљевства, Стране констатују да постоји усклађеност њиховог законодавства као резултат Споразума између ЕУ и Србије у релевантним секторима. Стране се слажу да примена следећих одредби овог споразума зависи од сталног усклађивања њиховог законодавства у релевантним секторима:
(102) Наслов В (Кретање радника, пословно настањивање, пружање услуга, кретање капитала):
(103) – Поглавље И, Кретање радника (члан 49.);
(104) – Поглавље II, Пословно настањивање (члан 53, члан 54. став 1. и члан 58.); и
(105) – Поглавље III, Пружање услуга (члан 59, члан 60. став 1. и члан 61.).
(106) 2. Ако једна Страна сматра да постигнута усклађеност њиховог законодавства више није на неопходном нивоу, може да затражи консултације у вези с тим питањем. Ако се Стране не договоре другачије, консултације предвиђене овим чланом одржаће се најкасније у року од 30 дана од датума када друга Страна достави захтев за консултације („датум захтева за консултације”).
(107) 3. Ако се ово питање не реши у року од 45 дана од датума захтева за консултације, једна Страна, након што обавести другу Страну, може да суспендује примену одредби из става 1. у складу са ставом 4.
(108) 4. Суспензија из става 3. овог члана неће произвести дејство пре истека 90 дана од датума доставе обавештења наведеног у том ставу.
(109) 5. У случају да једна Страна суспендује одредбе у складу са ставом 3. овог члана:
(110) а) Уједињено Краљевство ће у погледу услуга и пружалаца услуга из Србије понудити третман који није мање повољан од третмана који даје сличним услугама и пружаоцима услуга из било које треће земље. Преференцијални третман који Уједињено Краљевство одобрава услугама и пружаоцима услуга из било које треће земље у складу са ГАТС изузима се из ове тачке.
(111) б) Србија неће уводити дискриминацију у погледу услуга и пружалаца услуга из Уједињеног Краљевства.”
(112) 7. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА VI
(113) УСКЛАЂИВАЊЕ ПРОПИСА, ПРИМЕНА ПРАВА И ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦИЈЕ
(114) а) Члан 72. не односи се на овај споразум.
(115) б) У члану 73:
(116) и. Став 2. не односи се на овај споразум;
(117) ии. У ставу 4. речи: „у складу са ставом 2. овог члана” не односе се на овај споразум;
(118) иии. У ставу 5. речи: „следећи методологију и приказ који је садржан у прегледу државне помоћи Заједнице” не односе се на овај споразум;
(119) ив. Став 6. не односи се на овај споразум;
(120) в. Став 7. тачка (б) не односи се на овај споразум;
(121) ви. Став 8. не односи се на овај споразум; и
(122) вии. Став 9. тачка б) не односи се на овај споразум.
(123) ц) Текст члана 74. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст: „У вези са јавним предузећима и предузећима којима су додељена посебна или искључива права, Стране ће обезбедити да не буде донета нити да се одржава било каква мера која нарушава трговину између Страна супротно интересима Страна. Овај члан не би требало да онемогућава обављање, де факто или де јуре, одређених задатака додељених тим предузећима”.
(124) д) У члану 75. ст. 2. и 3. не односе се на овај споразум.
(125) е) У члану 76. став 2. речи: „Горе поменуте одредбе ће се такође примењивати на уговоре у јавном сектору након што Влада Србије усвоји прописе којима се у тој области уводе правила Заједнице. Заједница ће периодично проверавати да ли је Србија стварно увела такве прописе.” мењају се и гласе: „Уједињено Краљевство ће периодично проверавати могућност примене горе наведених одредби на уговоре у комуналном сектору.”.
(126) ф) У члану 76. став 6. бр. „49–64” замењују се бр. „49–63”.
(127) г) У члану 76. додаје се нови став 7. који гласи:
(128) „7. Ово поглавље се не односи на набавку јавно финансираних клиничких здравствених услуга. Услуге клиничке здравствене заштите укључују следеће услуге:
(129) 1. Услуге здравствене заштите становништва (ЦПЦ 931);
(130) 2. Административне услуге здравствене заштите (ЦПЦ 91122); и
(131) 3. Услуге обезбеђивања медицинских сестара и медицинског особља (ЦПЦ 87206 и ЦПЦ 87209).
(132) „ЦПЦ” значи Централна листа класификације производа утврђена од стране Канцеларије за статистику Уједињених нација, статистички преглед, Серија М, Бр. 77, ЦПЦ пров из 1991. године.”
(133) х) Члан 77. став 1. не односи се на овај споразум.
(134) и) У члану 77. став 2. речи: „У том циљу” и тачке а) и г) не односе се на овај споразум.
(135) ј) У члану 78:
(136) и. први став, прва реченица не односи се на овај споразум;
(137) ии. тачка а) речи: „у складу са комунитарним правом” не односе се на овај споразум; и
(138) иии. тачка б) мења се и гласи: „постојање одговарајућег законодавства о заштити потрошача”.
(139) к) Члан 79. не односи се на овај споразум.
(140) 8. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА VII
(141) ПРАВОСУЂЕ, СЛОБОДА И БЕЗБЕДНОСТ
(142) а) Текст члана 81. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(143) „Стране ће примењивати прописе који се односе на заштиту личних података и узимаће у обзир принципе и смернице релевантних међународних тела о заштити личних података. Стране ће задржати једно или више независних надзорних тела са довољно финансијских и људских ресурса како би ефикасно надгледале и гарантовале спровођење националног законодавства о заштити личних података.”
(144) б) У члану 82:
(145) и. реч: „Визе” из наслова члана и реч: „виза” из првог става не односе се на овај споразум.
(146) ии. први став, речи: „укључујући сарадњу на регионалном нивоу” не односе се на овај споразум.
(147) ц) Текст члана 83. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(148) „Стране ће сарађивати на спречавању и контроли илегалних имиграција. У том циљу, Стране ће утврдити аранжмане за спровођење реадмисије, укључујући реадмисију држављана трећих држава и лица без држављанства”.
(149) д) У члану 84. став 2. речи: „Заједница и” не односе се на овај споразум.
(150) е) У члану 85. став 2. речи: „у складу са Стратегијом ЕУ о контроли дрога” не односе се на овај споразум.
(151) 9. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА VIII
(152) ПОЛИТИКА САРАДЊЕ
(153) а) У члану 88, став 3. речи: „у складу са Европским партнерством” не односе се на овај споразум.
(154) б) У члану 89. следећи текст не односи се на овај споразум:
(155) и. у трећем ставу, речи: „и постепено ће усклађивати своју политику са политиком европске Економске и монетарне уније усмерене ка стабилизацији. На захтев српских власти, Заједница може пружити помоћ обликовану тако да подржи напоре Србије у том правцу”.
(156) ии. пети став, који почиње са: „Сарадња у овој области …”.
(157) ц) У члану 90. следеће речи не односе се на овај споразум:
(158) и. „примарно ће бити усмерена на приоритетне области које се односе на правне тековине Заједнице у области статистике. Нарочито”;
(159) ии. „Европски Кодекс статистичке праксе и европско статистичко право, као и развој у складу са правним тековинама Заједнице”; и
(160) иии. „ , прогресивног повећања сакупљених података и преноса у Европски статистички систем”.
(161) д) У члану 91. речи: „Сарадња између Србије и Заједнице биће усредсређена на приоритетне области у вези са правним тековинама Заједнице у области банкарства, осигурања и финансијских услуга.” и „у Србији” не односе се на овај споразум.
(162) е) У члану 92. речи: „у вези са правним тековинама Заједнице”, и: „и најбољим праксама у ЕУ. Сарадња ће такође бити усредсређена на изградњу Врховне ревизорске институције Србије.” и последња реченица не односе се на овај споразум.
(163) ф) У члану 93. речи: „што је кључно за економску и индустријску ревитализацију Србије” не односе се на овај споразум.
(164) г) У члану 93. последња реченица не односи се на овај споразум.
(165) х) У члану 94. последњи став не односи се на овај споразум.
(166) и) У члану 95. следеће речи не односе се на овај споразум:
(167) и. „везане за правне тековине Заједнице”; и
(168) ии. „ , као и десет смерница утврђених у Европској повељи за мала предузећа”.
(169) ј) У члану 96, први став реченица: „У оквиру сарадње узеће се у обзир правне тековине Заједнице везане за ову област” не односи се на овај споразум.
(170) к) У члану 97. следеће речи не односе се на овај споразум:
(171) и. „у свим приоритетним областима у вези са правним тековинама Заједнице”; и
(172) ии. „и пружање подршке постепеном усклађивању српског законодавства и пракси са комунитарним правилима и стандардима”.
(173) л) У члану 98. речи: „у вези са правним тековинама Заједнице” не односе се на овај споразум.
(174) м) У члану 99. следеће речи не односе се на овај споразум:
(175) и. „и како би се постигло усклађивање царинског система у Србији са системом у Заједници”;
(176) ии. „и за постепено усклађивање српских царинских прописа са правним тековинама Заједнице”; и
(177) иии. „У оквиру сарадње узеће се у обзир приоритетне области које се тичу правних тековина Заједнице у области царина”.
(178) н) У члану 100, први став следеће речи не односе се на овај споразум:
(179) „укључујући мере усмерене ка даљој реформи фискалног система и реструктуирању пореске управе ради осигурања делотворности убирања пореза и борбе против пореских превара”.
(180) о) У члану 100, други став следеће речи не односе се на овај споразум:
(181) и. „које се тичу правних тековина Заједнице”; и
(182) ии. „Елиминисање штетне пореске конкуренције треба да се обави на основу начела Кодекса понашања за пословна опорезивања које је Савет усвојио 1. децембра 1997. године.”
(183) иии. У члану 100, трећи став реч: „такође” у првој реченици не односи се на овај споразум. Речи: „са државама чланицама” замењују се речима: „између Страна”. Последња реченица овог става не односи се на овај споразум.
(184) п) У члану 101. други и трећи став не односе се на овај споразум.
(185) q) У члану 102. у првом и другом ставу речи: „у Србији” не односе се на овај споразум. Трећи и четврти став члана 102. не односе се на овај споразум.
(186) р) У члану 104. последњи став не односи се на овај споразум.
(187) с) У члану 105. први став не односи се на овај споразум.
(188) т) У члану 106. следеће речи не односе се на овај споразум:
(189) и. „Сарадња ће се превасходно усредсредити на приоритетне области регулисане правним тековинама Заједнице у овој области”; и
(190) ии. „, са коначним циљем усвајања правних тековина Заједнице у Србији у овој области у року од три године од ступања овог споразума на снагу”.
(191) у) У члану 108:
(192) и. Текст који гласи: „Сарадња између Страна биће усредсређена на приоритетне области које се тичу правних тековина Заједнице у области транспорта” не односи се на овај споразум; и
(193) ии. Последња реченица мења се и гласи: „Циљ сарадње треба да укључује побољшање заштите животне средине у транспорту”.
(194) в) У члану 109, речи: „у вези са правним тековинама Заједнице у области енергетике”, и: „Сарадња ће бити заснована на Уговору о оснивању Енергетске заједнице и” не односе се на овај споразум.
(195) w) Наслов члана 110. мења се и гласи: „Нуклеарна сигурност, заштита од јонизујућих зрачења, нуклеарна безбедност и мере заштите”.
(196) x) У члану 110, први став, реч: „ће” замењује се речју: „могу”, а иза речи: „у области нуклеарне сигурности” додају се речи: „заштите од јонизујућих зрачења, нуклеарне безбедности”. Реч: „области” замењује се речју: „областима”. Последња реченица не односи се на овај споразум.
(197) У члану 110. тачке а), б) и в) не односе се на овај споразум.
(198) У члану 110. додаје се нови други став који гласи:
(199) „Сарадња из првог става одвијаће се у складу са начелима и стандардима Међународне агенције за атомску енергију (МААЕ) и релевантним међународним уговорима и конвенцијама закљученим у оквиру МААЕ којима су обе стране обавезане.”
(200) y) У члану 111. други став речи: „а сарадњу између релевантних актера усредсредиће на усклађивање прописа Републике Србије са правним тековинама Заједнице.” не односе се на овај споразум.
(201) з) У члану 112. последњи став не односи се на овај споразум.
(202) аа) У члану 113. последњи став не односи се на овај споразум.
(203) 10. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА IX
(204) ФИНАНСИЈСКА САРАДЊА
(205) а) У члану 115:
(206) и. речи: „и у складу с чл. 5, 116. и 118.” не односе се на овај споразум.
(207) ии. У члану 115. текст почевши од речи: „од Заједнице финансијску помоћ у облику бесповратних средстава и зајмова” до краја члана мења се и гласи: „од Уједињеног Краљевства финансијску помоћ уз сагласност обе Стране. Уједињено Краљевство такође може сарађивати са иницијативама утврђеним у чл. од 115. до 118. Споразума између ЕУ и Србије, уз сагласност обе Стране.”
(208) б) Чл. од 116. до 118. не односе се на овај споразум.
(209) 11. ИЗМЕНЕ НАСЛОВА X
(210) ИНСТИТУЦИОНАЛНЕ, ОПШТЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ
(211) а) Текст члана 120. став 1. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(212) „1. Савет за партнерство, трговину и сарадњу ће се састојати од представника обе стране”.
(213) б) Текст члана 120. став 4. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(214) „4. Саветом за партнерство, трговину и сарадњу ће копредседавати по један представник сваке стране, у складу са одредбама које ће бити утврђене Пословником о раду Савета.”
(215) ц) Члан 120. став 5. не односи се на овај споразум.
(216) д) У члану 121. речи: „које ће морати да предузму мере неопходне за њихово спровођење” замењују се речима: „које ће их усвојити сагласно са њиховом одговарајућом законском процедуром.”
(217) е) Члан 122. не односи се на овај споразум.
(218) ф) Члан 123. не односи се на овај споразум.
(219) г) У члану 124. реч: „других” не односи се на овај споразум.
(220) х) Текст члана 125. Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(221) „Ништа у овом Споразуму неће ограничити сарадњу између Народне скупштине Републике Србије и Парламента Уједињеног Краљевства.
(222) Стране могу основати Парламентарни одбор који ће помоћи члановима законодавних тела сваке Стране да се састану и размене мишљења.”.
(223) и) У члану 127, први став реч: „мере” замењује се речима: „мере које сматра суштинским за сопствену безбедност, укључујући мере:”.
(224) ј) У члану 129. став 2, речи: „и других релевантних аспеката односа између страна”, не односе се на овај споразум.
(225) к) У члану 129. став 4. речи: „ за стабилизацију и придруживање” не односе се на овај споразум, а речи: „чланова 123. и 124.” замењују се речима „члана 124”.
(226) л) У члану 130, став 3. реченица: „Консултације о спору могу да се одржавају на било ком састанку Одбора за стабилизацију и придруживање или било ког релевантног одбора или тела основаног сходно члановима 123 или 124, као што је договорено између страна или на захтев једне од страна.” не односи се на овај споразум.
(227) м) Члан 131. не односи се на овај споразум.
(228) н) У члану 132. други став не односи се на овај споразум.
(229) о) Члан 134. не односи се на овај споразум.
(230) п) Члан 135. не односи се на овај споразум.
(231) q) Члан 136. не односи се на овај споразум.
(232) р) Члан 137. не односи се на овај споразум.
(233) с) Члан 138. не односи се на овај споразум.
(234) т) Члан 139. не односи се на овај споразум.
(235) 12. ИЗМЕНЕ АНЕКСА VII
(236) ПРАВО ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ, ИНДУСТРИЈСКЕ И КОМЕРЦИЈАЛНЕ СВОЈИНЕ
(237) а) У ставу 1. речи: „ , или које државе чланице де фацто примењују” не односе се на овај споразум.
(238) 13. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 2
(239) О УЗАЈАМНИМ ПРЕФЕРЕНЦИЈАЛНИМ КОНЦЕСИЈАМА ЗА ОДРЕЂЕНА ВИНА, УЗАЈАМНОМ ПРИЗНАВАЊУ, ЗАШТИТИ И КОНТРОЛИ ОЗНАКА ВИНА, АЛКОХОЛНИХ ПИЋА И АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНА
(240) а) У Анексу II, у члану 2, на крају тачке (а) додаје се следећа фуснота:
(241) „Ознаке Ирисх Wхискy, Уисце Беатха Еиреаннацх, Ирисх Wхискеy и Ирисх Цреам, наведене у Додатку 1, означавају алкохолна пића произведена у Републици Ирској и Северној Ирској.”
(242) б) У Анексу II, члан 10. став 1. речи: „чланом 123” замењују се речима: „чланом 124”.
(243) ц) У Анексу II, члан 11. став 2. мења се и гласи:
(244) „2. Србија одређује Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде као тело које ће је представљати. Уједињено Краљевство одређује Одељење за животну средину, храну и рурална питања као тело које ће га представљати. Стране ће обавестити једна другу уколико промене тела која их представљају.”
(245) д) У Анексу II, Додатак 1, Део А, Одељци (А) и (В), географске ознаке везане за делове Европске уније, а не за Уједињено Краљевство, не односе се на овај споразум.
(246) е) У Анексу II, Додатак 1, Део А, Одељак (Б) има следеће значење:
(247) „(б) АЛКОХОЛНА ПИЋА КОЈА ВОДЕ ПОРЕКЛО ИЗ УЈЕДИЊЕНОГ КРАЉЕВСТВА
(248) 1. (а) Wхискy – Виски
(249) Сцотцх wхискy
(250) Ирисх wхискy
(251) (Ове ознаке могу бити допуњене речима: „малт” или „граин”)
(252) (б) Wхискеy – Виски
(253) Ирисх wхискеy
(254) Уисце Беатха Еиреаннацх/Ирисх wхискеy
(255) (Ове ознаке могу бити допуњене речју: „пот стилл”).
(256) 2. Лиqуеур – Ликер
(257) Ирисх Цреам”
(258) ф) У Анексу II, Додатак 1, Део Б, Одељак (А)
(259) и. У оквиру табеле 1 („Квалитетна вина произведена у одређеном региону”): последња два реда и одговарајући астериск не односе се на овај споразум.
(260) ии. У оквиру табеле 2 („Стона вина са географском ознаком”) последњи ред у обе колоне и одговарајући астериск не односе се на овај споразум.
(261) г) У Анексу II, Додатак 2, традиционални изрази везани за делове Европске уније, а не за Уједињено Краљевство, не односи се на овај споразум.
(262) х) У Анексу II, Додатак 3, тачка (б) има следеће значење:
(263) „Уједињено Краљевство ће обавестити Србију о својој контакт особи по ступању на снагу овог Споразума.”
(264) 14. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 3
(265) О ДЕФИНИЦИЈИ ПОЈМА „ПРОИЗВОДИ СА ПОРЕКЛОМ” И МЕТОДАМА АДМИНИСТРАТИВНЕ САРАДЊЕ
(266) (а) Измене Протокола 3 садржане су у Анексу III овог споразума.
(267) 15. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 4
(268) О КОПНЕНОМ ТРАНСПОРТУ
(269) а) Чланови од 4. до 6. не односе се на овај споразум.
(270) б) Чланови од 8. до 10. не односе се на овај споразум.
(271) ц) У члану 11. став 1. речи од: „Међутим, до закључења споразума...” до краја овог става, не односе се на овај споразум.
(272) д) У члану 11. став 3.
(273) и. речи: „на правцима наведеним у члану 5.” замењују се речима: „у Србији”, а
(274) ии. речи: „и ако се под истим условима појаве проблеми на територији Заједнице близу граница Србије” не односе се на овај споразум.
(275) е) У члану 12. прва алинеја:
(276) и. речи „, с једне стране,” и „са довршавањем унутрашњег тржишта Заједнице и применом заједничке транспортне политике и, с друге стране, са”, замењују се речима „са њиховим”; и
(277) ии. на крају ове алинеје, реч: „Србија” не односи се на овај споразум.
(278) ф) Члан 13. став 2. не односи се на овај споразум.
(279) г) Текст члана 13. став 3. Протокола 4 Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(280) „3. Стране ће настојати да укину дискриминацију између превозника из Србије и из Уједињеног Краљевства приликом убирања пореза и накнада за кретање односно поседовање теретних возила, као и пореза и накнада који настају у транспорту на територији Страна.”
(281) х) У члану 13. став 4. речи: „До закључења споразума наведених у ставу 2. и у члану 12” не односе се на овај споразум.
(282) и) У члану 14. став 1:
(283) и. речи: „на правцима из члана 5” замењује се речима: „у Србији и Уједињеном Краљевству”; и
(284) ии. друга реченица не односи се на овај споразум.
(285) ј) Члан 14. став 2. не односи се на овај споразум.
(286) к) Члан 16. став 1. не односи се на овај споразум.
(287) л) Члан 16. став 4. не односи се на овај споразум.
(288) м) У члану 17. став 1. речи: „и настојаће да ускладе своја законодавства” не односе се на овај споразум.
(289) н) Члан 17. став 3. не односи се на овај споразум.
(290) о) У члану 17. став 4. речи: „ускладе техничку помоћ” замењују се речима: „удруже своја искуства у вези са техничком помоћи”.
(291) п) Члан 18. став 1. не односи се на овај споразум.
(292) q) Члан 19. не односи се на овај споразум.
(293) р) У члану 21. став 1. речи: „чланом 123.” замењују се речима: „чланом 124.”.
(294) с) У члану 21. став 2. тачка в) и г) не односе се на овај споразум.
(295) 16. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 5
(296) О ДРЖАВНОЈ ПОМОЋИ ИНДУСТРИЈИ ЧЕЛИКА
(297) а) Протокол 5 не односи се на овај споразум.
(298) 17. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 6
(299) О УЗАЈАМНОЈ АДМИНИСТРАТИВНОЈ ПОМОЋИ У ЦАРИНСКИМ ПИТАЊИМА
(300) а) У члану 10. став 2. речи: „укључујући и, по потреби, и информације о законским одредбама које су на снази у државама чланицама Заједнице” не односе се на овај споразум.
(301) б) У члану 13. став 1. речи: „надлежне службе Европске комисије и” не односе се на овај споразум.
(302) ц) У члану 14. став 1. речи: „Узимајући у обзир надлежности Заједнице и држава чланица” не односе се на овај споразум.
(303) д) Члан 14. став 1. тачка в) не односи се на овај споразум.
(304) е) Текст члана 14. тачка 2. Протокола 6 Споразума између ЕУ и Србије не односи се на овај споразум, већ следећи текст:
(305) „2. Без обзира на одредбе става 1, одредбе овога протокола имаће првенство у односу на одредбе сваког двостраног споразума о узајамној помоћи који је закључен између Србије и Уједињеног Краљевства пре дана потписивања овог споразума, ако његове одредбе нису у складу с одредбама овог протокола.”
(306) 18. ИЗМЕНЕ ПРОТОКОЛА 7
(307) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА
(308) Речи: „Стабилизација и придруживање” не односе се на овај споразум.
(309) а) У члану 2. тачка 2. у четвртој алинеји, после бр. „65–71” додају се речи: „, али не, да би се избегла свака сумња, и члан 71а”.
(310) б) У члану 2. тачка 3:
(311) и. речи: „Члан 75. став 2. (интелектуална, индустријска и комерцијална својина) и члан” замењују су речју: „Члан”; и
(312) ии. речи: „3 до 6” замењују се речима: „3 до 7”
(313) ц) У члану 13. друга и трећа реченица не односе се на овај споразум.
(314) д) У члану 15. став 2. прва реченица мења се и гласи:
(315) „Арбитри би требало да поседују посебна знања и искуства у области права, међународног права и међународне трговине.”
(316) 19. ЗАЈЕДНИЧКЕ ДЕКЛАРАЦИЈЕ
(317) Упућивања на заједничке декларације у члану 3. став 2. овог споразума односе се на следеће заједничке декларације, или њихове делове:
(318) а) Заједничка декларација уз члан 75,
(319) б) Заједничка изјава о емисијама гасова из моторних возила, и
(320) ц) Заједничка декларација уз члан 3. мења се и гласи:
(321) „Заједничка декларација уз члан 3.
(322) Стране које закључују овај споразум сматрају да ширење оружја за масовно уништење (у даљем тексту: ОМУ) и средстава за њихово преношење било државама било недржавним субјектима, представља једну од најозбиљнијих претњи међународном миру, стабилности и безбедности, како је потврђено Резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација број 1540 (2004). Неширење ОМУ је стога заједничка брига Републике Србије и Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске (Уједињено Краљевство).
(323) Република Србија и Уједињено Краљевство, као одговорни чланови међународне заједнице, потврђују своју пуну приврженост принципу неширења ОМУ и средстава за њихово преношење и пуној примени својих међународних обавеза проистеклих из међународних инструмената којима су приступиле.
(324) У том духу, стране су се сагласиле да укључе, у члану 3. овог споразума, клаузулу којом се потврђује да је борба против ширења ОМУ и средстава за њихово преношење, суштински елемент овог споразума.”
(325) д) Заједничка декларација уз члан 32 мења се и гласи:
(326) „Заједничка декларација уз члан 32.
(327) 1. Сврха мера дефинисаних у члану 32. Споразума је надзор над трговином производима са високим садржајем шећера који би могли бити употребљени за даљу прераду и превенција могућег нарушавања токова трговине шећером и производима чије карактеристике нису суштински различите од карактеристике шећера.
(328) 2. Овај члан би требало тумачити на такав начин да се не нарушава, или да у најмањој могућој мери нарушава, трговина производима намењеним за финалну употребу.”
(329) АНЕКС II
(330) После Анекса II Инкорпорираног споразума умеће се нови Анекс, који гласи:
(331) АНЕКС ИИА
(332) Додатни преференцијални аранжмани за одређене пољопривредне производе и производе од вина
(333) Овим анексом се утврђују додатни преференцијални аранжмани које Уједињено Краљевство привремено одобрава Србији за одређене пољопривредне производе и производе од вина.
(1) Директни транспорт
(2) 1. Повлашћени третман предвиђен овим споразумом примењује се само на производе који задовољавају услове из овог протокола, који се директно транспортују између Страна или преко територија других земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити. Међутим, производи који чине једну јединствену пошиљку могу се транспортовати преко других територија и могу се, ако то околности налажу, претоварити или привремено ускладиштити на тим територијама, под условом да роба остане под надзором царинских органа у земљи или територији транзита или складиштења и да се не подвргава другим поступцима осим истовара, поновног утовара или било ког поступка намењеног њеном очувању у добром стању.
(3) Производи са пореклом могу се цевоводима транспортовати преко других подручја ван подручја Страна.
(4) 2. Докази о томе да су испуњени услови из става 1. пружиће се царинским органима Стране увознице подношењем:
(5) (а) транспортног документа који обухвата пут од Стране извознице кроз земљу или територију транспорта; или
(6) (б) уверења издатог од стране царинских органа земље или територије транзита:
(7) (и) које садржи тачан опис производа;
(8) (ии) у коме се наводи датум истовара и поновног утовара производа и, где је то могуће, имена бродова или друге ознаке употребљених превозних средстава; и
(9) (иии) у коме се потврђују услови под којима су се производи налазили у земљи или територији транзита; или
(10) (ц) у недостатку поменутих, неких других докумената којима се то поткрепљује.
(1) Изложбе
(2) 1. На производе са пореклом који се шаљу на изложбу у неку земљу или територију, осим оних наведених у чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити, и након изложбе се продају ради увоза у Србију или у Уједињено Краљевство примењиваће се одредбе овог споразума под условом да се царинским органима на задовољавајући начин докаже:
(3) (а) да је извозник послао те производе из Србије или из Уједињеног Краљевства у земљу или територију у којој се одржавала изложба и да их је тамо излагао;
(4) (б) да је извозник продао производе или их је на неки други начин уступио неком лицу у Србији или у Уједињеном Краљевству;
(5) (ц) да су производи испоручени за време или одмах после изложбе, у стању у којем су били и упућени на изложбу; и
(6) (д) да производи, након упућивања на изложбу, нису били коришћени ни за какву другу сврху осим показивања на изложби.
(7) 2. Доказ о пореклу мора се издати или попунити у складу с одредбама Главе В и предати царинским органима Србије или Уједињеног Краљевства на уобичајен начин. На њему мора стајати име и адреса изложбе. У случају потребе могу се захтевати додатни документарни докази о условима под којима су производи били излагани.
(8) 3. Одредбе става 1. примењују се на било коју трговинску, индустријску, пољопривредну или занатску изложбу, сајам или сличну јавну приредбу или излагање који се не организују у приватне сврхе у трговинама и пословним просторима са намером продаје страних производа, и за време којих производи остају под царинским надзором.
(1) Забрана повраћаја или ослобођења од царине
(2) 1. Материјали без порекла који су употребљени за израду производа са пореклом у Србији или у Уједињеном Краљевству за који је доказ о пореклу издат или сачињен у складу с одредбама Главе В, неће у Србији или у Уједињеном Краљевству бити предмет повраћаја или ослобођења од плаћања царине било које врсте.
(3) 2. Забрана из става 1. примењиваће се на сваки поступак којим се предвиђа повраћај, ослобођење или неплаћање, било делимично или потпуно, царина или дажбина са истоветним учинком које се у Србији или у Уједињеном Краљевству примењују на материјал употребљен у производњи ако се такав повраћај, ослобађање или неплаћање, изричито или у пракси, примењује када се производи добијени од тога материјала извозе, али не и када се тамо задржавају ради домаће употребе.
(4) 3. Извозник производа на које се односи доказ о пореклу мора бити спреман да у сваком тренутку, на захтев царинских органа, поднесе све потребне исправе којима се доказује да у вези са материјалом без порекла, који је употребљен у производњи тих производа, није остварен никакав повраћај царине и да су све царине или дажбине са истоветним учинком које се примењују на такав материјал у стварности и плаћене.
(5) 4. Одредбе ст. 1, 2 и 3. овог члана такође ће се примењивати у вези са амбалажом у смислу члана 8. став 2, прибором, резервним деловима и алатима у смислу члана 9. и производима у сету у смислу члана 10, ако су такви производи без порекла.
(6) 5. Одредбе ст. 1–4. овог члана примењиваће се искључиво у вези са материјалом оне врсте на коју се овај споразум примењује.
(1) Општи услови
(2) 1. Производи са пореклом из једне Стране ће код увоза у другу Страну имати повластице у оквиру Споразума уколико је поднет један од следећих доказа о пореклу:
(3) (а) уверење о кретању робе ЕУР.1, чији је узорак дат у Инкорпорираном анексу III а;
(4) (б) уверење о кретању робе ЕУР-МЕД, чији је узорак дат у Инкорпорираном анексу III б; или
(5) (ц) у случајевима наведеним у члану 22. став 1, изјава (у даљем тексту „изјава о пореклу” или „изјава о пореклу ЕУР-МЕД”) коју извозник даје на фактури, доставници или било којем другом комерцијалном документу који довољно детаљно описује производе о којима је реч и тако омогућује њихову идентификацију. Текст изјава о пореклу дат је у Инкорпорираним анексима IV а и б.
(6) 2. Без обзира на став 1, производи са пореклом у смислу овог протокола, у случајевима наведеним у члану 27, користиће повластице из овог споразума без обавезе подношења било ког од доказа о пореклу наведених у ставу 1. овог члана.
(7) 3. Без обзира на члан 17. став 5. и члан 22. став 3. у случајевима кад кумулација укључује само Републику Србију, Уједињено Краљевство, Европску унију, Швајцарску (укључујући Лихтенштајн), Исланд, Норвешку, Турску, или неку од ставки 10-15 из Анекса А доказ о пореклу може да буде уверење о кретању робе ЕУР.1 или изјава о пореклу.
(1) Поступак издавања уверења о кретању робе ЕУР.1
(2) или ЕУР-МЕД
(3) 1. Уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД издају царински органи у Страни извозници на писмени захтев извозника или његовог овлашћеног представника, а на одговорност извозника.
(4) 2. За ту сврху извозник или његов овлашћени представник попуњава уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД и образац захтева, чији су узорци дати у Инкорпорираним анексима III а и б. Поменути обрасци попуњавају се на једном од језика на којима је Споразум потписан и у складу са одредбама националног законодавства земље или територије извознице. Ако се обрасци попуњавају руком, треба писати мастилом и штампаним словима. Опис производа уноси се у рубрику резервисану за ту намену, без празних редова. Ако поље није сасвим попуњено повлачи се водоравна линија испод задњег реда описа, а празан простор се прецртава.
(5) 3. Извозник који подноси захтев за издавање уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД мора бити спреман да у свако доба на захтев царинских органа Србије или Уједињеног Краљевства где је издато уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД, поднесе на увид све одговарајуће документе којима се доказује порекло производа на који се то односи, као и то да су испуњени други услови из овог Протокола.
(6) 4. Не доводећи у питање став 5. уверење о кретању робе ЕУР.1 издају царински органи Србије или Уједињеног Краљевства у следећим случајевима:
(7) (а) ако се производи о којима је реч могу сматрати производима са пореклом из Србије или из Уједињеног Краљевства без примене кумулације са материјалима пореклом из Швајцарске (укључујући Лихтенштајн), Турске, или неке од земаља или територије наведених у члану 3. став 2. и члану 4. став 2. и ако испуњавају друге услове из овог протокола; или
(8) (б) ако се производи о којима је реч могу сматрати производима са пореклом из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити, без примене кумулације са материјалима пореклом из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. и ако испуњавају друге услове из овог протокола, под условом да је у земљи или територији порекла издато уверење ЕУР-МЕД или изјава о пореклу ЕУР-МЕД.
(9) 5. Царински органи Србије или Уједињеног Краљевства издаће уверење о кретању робе ЕУР-МЕД ако се производи о којима је реч могу сматрати производима пореклом из Србије, Уједињеног Краљевства или неке од земаља или територије из чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити, ако испуњавају услове из овог протокола и:
(10) (а) ако је примењена кумулација са материјалима пореклом из Швајцарске (укључујући Лихтенштајн), Турске или неке од земаља или територије из члана 3. став 2. и члана 4. став 2; или
(11) (б) ако производи могу да се користе као материјали у контексту кумулације за израду производа за извоз у неку од земаља или територију наведених у чл. 3. и 4; или
(12) (ц) ако производи могу да се из земље или територије одредишта реекспортују у неку од земаља или територију наведених у чл. 3. и 4.
(13) 6. У уверењу о кретању робе ЕУР-МЕД у поље 7 се уноси једна од следећих изјава на енглеском језику:
(14) (а) ако је порекло стечено применом кумулације са материјалима пореклом из једне или више земаља или територије наведених у чл. 3. и 4:
(15) „ЦУМУЛАТИОН АППЛИЕД WИТХ … (наме оф тхе цоунтрy/цоунтриес/территорy)”
(16) (б) ако је порекло стечено без примене кумулације са материјалима пореклом из једне или више земаља или територије наведених у чл. 3. и 4:
(17) „НО ЦУМУЛАТИОН АППЛИЕД”
(18) 7. Царински органи који издају уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД предузеће све потребне кораке за проверу порекла производа и испуњења других услова из овог Протокола. У том циљу имају право да захтевају било које доказе и да спроведу било који преглед извозникових рачуна или било коју другу проверу коју сматрају потребном. Они ће такође обезбедити да се обрасци наведени у ставу 2. правилно попуњавају. Посебно ће проверавати да ли је простор резервисан за опис производа попуњен на начин који искључује сваку могућност неистинитих допуњавања.
(19) 8. Датум издавања уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД назначава се у пољу 11 уверења.
(20) 9. Уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД издају царински органи и стављају га на располагање извознику чим се обави или обезбеди стварни извоз.
(1) Накнадно издавање уверења о кретању робе ЕУР.1
(2) или ЕУР-МЕД
(3) 1. Без обзира на члан 17. став 9, уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД може се изузетно издати након извоза производа на које се оно односи, ако:
(4) (а) оно није било издато у време извоза због грешака или ненамерних пропуста или посебних околности; или
(5) (б) ако се царинским органима на задовољавајући начин докаже да је уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД било издато, али при увозу није било прихваћено због техничких разлога.
(6) 2. Без обзира на члан 17. став 9, уверење о кретању робе ЕУР-МЕД може се издати након извоза производа на које се оно односи, а за које је у време извоза било издато уверење о кретању робе ЕУР.1, под условом да се царинским органима на задовољавајући начин докаже да су испуњени услови из члана 17. став 5.
(7) 3. За примену ст. 1. и 2. овог члана извозник мора у свом захтеву назначити време и место извоза производа на које се односи уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД и навести разлоге свог захтева.
(8) 4. Царински органи могу накнадно издати уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД једино након што провером утврде да се подаци из извозниковог захтева слажу са онима из одговарајуће евиденције.
(9) 5. Уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД која су издата накнадно применом става 1. морају бити означена следећом напоменом на енглеском језику:
(10) „ИССУЕД РЕТРОСПЕЦТИВЕЛY”
(11) Уверења о кретању робе ЕУР-МЕД која су издата накнадно применом става 2. морају бити означена следећом напоменом на енглеском језику:
(12) „ИССУЕД РЕТРОСПЕЦТИВЕЛY (Оригинал ЕУР.1 Но … [дате анд плаце оф иссуе])”
(13) 6. Напомена из става 5. уноси се у поље 7 уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД.
(1) Издавање дупликата уверења о кретању робе ЕУР.1
(2) или ЕУР-МЕД
(3) 1. У случају крађе, губитка или уништења уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД, извозник може поднети захтев царинским органима који су издали уверење за издавање дупликата на основу извозне документације коју поседују.
(4) 2. Тако издат дупликат мора бити означен следећом напоменом на енглеском језику:
(5) „ДУПЛИЦАТЕ”
(6) 3. Напомена из става 2. уноси се у поље 7 дупликата уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД.
(7) 4. Дупликат мора носити датум издавања оригиналног уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД и важи од тог датума.
(1) Издавање уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД на основу издатог или претходно сачињеног доказа о пореклу
(2) Кад се производи са пореклом налазе под царинским надзором у Србији или у Уједињеном Краљевству, оригинални доказ о пореклу биће могуће заменити са једним или више уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД у циљу слања свих или неких од тих производа на друга места у Србији или у Уједињеном Краљевству. Заменско уверење (а) о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД издаје царинарница под чијим се надзором производи налазе.
(1) Одвојено књиговодствено исказивање
(2) 1. Ако настану значајни трошкови или материјалне потешкоће у чувању одвојених залиха материјала са пореклом и материјала без порекла, који су једнаки или међусобно замењиви, царински органи могу, на писмени захтев заинтересованих, дозволити такозвани метод „одвојеног књиговодственог исказивања” (у даљем тексту: „метод”) за вођење таквих залиха.
(3) 2. Овај метод мора да обезбеди, у одређеном периоду, да број добијених производа који се сматрају производима са пореклом буде једнак ономе који би се добио да су залихе биле физички одвојене.
(4) 3. Царински органи могу дати такво одобрење наведено у ставу 1. под било којим условима, који се сматрају потребним.
(5) 4. Овај метод се евидентира и примењује на основу општих књиговодствених начела која важе у земљи или територији у којој је производ био произведен.
(6) 5. Корисник овог метода може сачинити односно затражити доказ о пореклу, у зависности од случаја, за оне количине производа које се могу сматрати производима са пореклом. На захтев царинског органа, корисник ће дати изјаву о начину вођења количина.
(7) 6. Царински органи ће контролисати коришћење одобрења и могу га одузети у било ком тренутку, ако га корисник на било који начин неисправно користи или пропусти да испуни неки од услова прописаних овим Протоколом.
(1) Услови за сачињавање изјаве о пореклу или изјаве о пореклу ЕУР-МЕД
(2) 1. Изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД из члана 16. став 1. тачка (ц) може сачинити:
(3) (а) овлашћени извозник у смислу члана 23; или
(4) (б) било који извозник за било коју пошиљку која се састоји од једног или више пакета који садрже производе са пореклом, чија укупна вредност не прелази 6 000 евра.
(5) 2. Не доводећи у питање одредбе из става 3, изјава о пореклу може се сачинити у следећим случајевима:
(6) – (а) ако се производи о којима је реч могу сматрати производима са пореклом из Србије или из Уједињеног Краљевства, без примене кумулације са материјалима пореклом из Швајцарске (укључујући Лихтенштајн), Турске, или неке од земаља или територије наведених у члану 3. став 2. и члану 4. став 2. и ако испуњавају друге услове из овог протокола; или
(7) – (б) ако се производи о којима је реч могу сматрати производима са пореклом из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити, без примене кумулације са материјалима пореклом из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. и ако испуњавају друге услове из овог протокола, под условом да је у земљи или територији порекла издато уверење ЕУР-МЕД или изјава о пореклу ЕУР-МЕД.
(8) 3. Изјава о пореклу ЕУР-МЕД може се сачинити ако се производи који су у питању могу сматрати производима са пореклом из Србије, из Уједињеног Краљевства или из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. са којима се кумулација може применити, и ако испуњавају друге услове из овог протокола, у следећим случајевима:
(9) – (а) ако је примењена кумулација са материјалима пореклом из Швајцарске (укључујући Лихтенштајн), Турске или неке од земаља или територије из члана 3. став 2. и члана 4. став 2; или
(10) – (б) ако производи могу да се користе као материјали у контексту кумулације за израду производа за извоз у неку од земаља или територију наведених у чл. 3. и 4; или
(11) – (ц) ако производи могу да се из земље или територије одредишта реекспортују у неку од земаља или територију наведених у чл. 3. и 4.
(12) 4. У изјаву о пореклу ЕУР-МЕД уноси се једна од следећих изјава на енглеском језику:
(13) (а) ако је порекло стечено применом кумулације са материјалима пореклом из једне или више земаља или територије наведених у чл. 3. и 4:
(14) „ЦУМУЛАТИОН АППЛИЕД WИТХ … (наме оф тхе цоунтрy/цоунтриес/территорy)”
(15) (б) ако је порекло стечено без примене кумулације са материјалима пореклом из једне или више земаља или територије наведених у чл. 3.и 4:
(16) „НО ЦУМУЛАТИОН АППЛИЕД”
(17) 5. Извозник који сачињава изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД мора бити спреман да у свако доба, на захтев царинских органа Стране извознице, поднесе на увид све одговарајуће документе којима се доказује порекло производа на које се односи, као и то да су испуњени остали услови из овог Протокола.
(18) 6. Изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД извозник ће сачинити тако што ће је откуцати машином, отиснути печатом или одштампати на фактури, доставници или другом комерцијалном документу, с тим да ће за изјаву чији се текст налази у Инкорпорираним анексима IV а и б користити једну од језичких верзија наведених у тим анексима и у складу са одредбама националног законодавства земље или територије извознице. Ако се изјава исписује руком, мора бити написана мастилом и штампаним словима.
(19) 7. Изјаве о пореклу и изјаве о пореклу ЕУР-МЕД морају носити оригинални својеручни потпис извозника. Међутим, овлашћени извозник у смислу члана 23. не мора потписивати такве изјаве под условом да се пред царинским органима Стране извознице писмено обавеже да преузима пуну одговорност за сваку изјаву о пореклу која га идентификује, као да ју је сам својеручно потписао.
(20) 8. Изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД извозник може сачинити кад се производи на које се она односи извозе, или након њиховог извоза уз услов да се иста у земљи или територији увозници предочи најкасније у року од две године након увоза производа на који се односи.
(1) Овлашћени извозник
(2) 1. Царински органи Стране извознице могу овластити било којег извозника (у даљем тексту: овлашћени извозник), који често обавља испоруке производа на основу овог Споразума, за сачињавање изјава о пореклу или изјава о пореклу ЕУР-МЕД без обзира на вредност производа о којима је реч. Извозник који тражи такво овлашћење мора пружити, на начин који задовољава царинске органе, све гаранције нужне за доказивање статуса производа са пореклом, као и за испуњавање других услова из овог протокола.
(3) 2. Царински органи могу одобрити статус овлашћеног извозника уз било који услов који сматрају потребним.
(4) 3. Царински органи овлашћеном извознику додељују број царинског овлашћења који се уноси у изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД.
(5) 4. Царински органи надзираће коришћење овлашћења овлашћеног извозника.
(6) 5. Царински органи могу у било ком тренутку одузети овлашћење. То ће учинити онда кад овлашћени извозник више не пружа гаранције из става 1. овог члана кад не испуњава услове из става 2. или на неки други начин неправилно употребљава овлашћење.
(1) Важење доказа о пореклу
(2) 1. Доказ о пореклу важи четири месеца од дана издавања у Страни извозници и мора се у том периоду поднети царинским органима Стране увознице.
(3) 2. Докази о пореклу који се подносе царинским органима Стране увознице након истека рока за подношење наведеног у ставу 1, могу се прихватити у циљу примене повлашћеног третмана кад је пропуштање да се ти документи поднесу пре истека крајњег рока било изазвано ванредним околностима.
(4) 3. У осталим случајевима закаснелог подношења царински органи Стране увознице могу прихватити доказе о пореклу кад су производи испоручени пре напред наведеног крајњег рока.
(1) Подношење доказа о пореклу
(2) Докази о пореклу подносе се царинским органима Стране увознице у складу са поступцима који се примењују у тој земљи или територији. Поменути органи могу захтевати превод доказа о пореклу, а такође могу захтевати да увозну декларацију прати и изјава увозника о томе да производи испуњавају услове потребне за примену овог споразума.
(1) Сукцесивни увоз
(2) Кад се на захтев увозника и под условима које су одредили царински органи Стране увознице, увозе у више пошиљки растављени или несастављени производи у смислу Основног правила 2 а) Хармонизованог система, који се сврставају у одељке XVI и XVII или у тарифне бројеве 7308 и 9406 Хармонизованог система, царинским органима се за такве производе подноси само један доказ о пореклу при увозу прве делимичне пошиљке.
(1) Изузећа од доказивања порекла
(2) 1. Производи које физичка лица у малим пакетима шаљу физичким лицима или који су део личног пртљага путника признају се као производи са пореклом па се за исте не захтева подношење доказа о пореклу, под условом да се такви производи не увозе за трговачке сврхе, и да су декларисани као производи који испуњавају услове из овог Протокола, и кад нема сумње у истинитост такве изјаве. У случају производа послатих поштом, таква изјава може се дати на царинској декларацији ЦН22 / ЦН23 или на листу хартије који се прилаже том документу.
(3) 2. Појединачни увоз који се искључиво састоји од производа за личну употребу примаоца или путника или њихових породица не сматра се увозом трговачке природе ако је из природе и количине производа очигледно да нису намењени за комерцијалну употребу.
(4) 3. Укупна вредност тих производа не може прелазити 500 евра у случају малих пакета или 1.200 евра у случају производа који су део личног пртљага путника.
(1) Пратећа документа
(2) Документи из члана 17. став 3. и члана 22. став 5. који се користе у циљу доказивања да се производи обухваћени уверењем о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД, или изјавом о пореклу или изјавом о пореклу ЕУР-МЕД могу сматрати производима са пореклом из Србије, из Уједињеног Краљевства или неке друге земље или територије из чл. 3. и 4. и да испуњавају остале услове из овог протокола, могу се, између осталог, састојати од следећег:
(3) (а) директних доказа о поступцима које је предузео извозник или добављач за добијање односне робе, садржаних на пример у његовим рачунима или интерном књиговодству;
(4) (б) докумената који доказују порекло употребљених материјала, издатих или сачињених у Србији или у Уједињеном Краљевству, где се ти документи користе у складу са националним законодавством;
(5) (ц) докумената који доказују обраду или прераду материјала у Србији или у Уједињеном Краљевству, издатих или сачињених у Србији или у Уједињеном Краљевству, где се ти документи користе у складу са националним законодавством;
(6) (д) уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД или изјаве о пореклу или изјаве о пореклу ЕУР-МЕД које доказују порекло употребљених материјала, издатих или сачињених у Србији или у Уједињеном Краљевству у складу са овим Протоколом, или у некој од других земаља или територији наведених у чл. 3. и 4. у складу са правилима о пореклу која су идентична правилима у овом Протоколу;
(7) (е) одговарајућих доказа који се односе на обраду или прераду извршену изван Србије, Уједињеног Краљевства или других земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. применом члана 12, којима се доказује да су испуњени услови из тог члана.
(1) Чување доказа о пореклу и пратеће документације
(2) 1. Извозник који поднесе захтев за издавање уверења о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД чуваће документе из члана 17. став 3. најмање три године.
(3) 2. Извозник који сачињава изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД чуваће копију те изјаве о пореклу, као и документе из члана 22. став 5. најмање три године.
(4) 3. Царински органи Стране извознице који издају уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД чуваће најмање три године образац захтева из члана 17. став 2.
(5) 4. Царински органи Стране увознице чуваће најмање три године уверења о кретању робе ЕУР.1 и ЕУР-МЕД и изјаве о пореклу и изјаве о пореклу ЕУР-МЕД који су им поднети.
(1) Неслагање и формалне грешке
(2) 1. Проналажење мањих неслагања између изјава у доказу о пореклу и оних у документима који се подносе царинским органима у сврху обављања формалности за увоз производа неће ипсо фацто учинити доказ о пореклу неважећим и ништавним ако се исправно установи да тај документ заиста одговара достављеним производима.
(3) 2. Очите формалне грешке, попут куцаних, у доказу о пореклу неће бити разлог одбијања тог документа, ако те грешке нису такве да изазивају сумњу у тачност изјава датих у том документу.
(1) Износи изражени у еврима
(2) 1. За примену одредаба из члана 22. став 1. тачка (б) и члана 27. став 3. у случајевима кад се фактура испостави у валути која није евро, износи у националној валути земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. овог протокола еквивалентни износима израженим у еврима утврђују се као фиксни износ на годишњем нивоу од стране сваке земље или територије на коју се то односи.
(3) 2. За пошиљку се могу применити повластице из члана 22. став 1. тачка (б) или члана 27. став 3. позивањем на валуту у којој је фактура испостављена, у складу са фиксним износом који је утврдила Страна на коју се то односи.
(4) 3. Износи које треба применити у било којој од националних валута су оне противвредности у оној националној валути, које су једнаке износима израженим у еврима према курсу на први радни дан у октобру, а примењиваће се од 1. јануара следеће године. Стране ће једна другу обавестити о одговарајућим износима.
(5) 4. Страна може износ, који добије приликом прерачунавања износа израженог у еврима у своју националну валуту, заокружити навише или наниже. Заокружени износ не сме се разликовати од износа који се добије приликом прерачунавања за више од 5%. Земља или територија може задржати и неизмењену противвредност у домаћој валути као износ изражен у еврима, ако приликом годишњег усклађивања предвиђеног ставом 3, прерачуната противвредност тог износа, пре било каквог заокруживања, резултира повећањем које је мање од 15% износа израженог у националној валути. Противвредност у националној валути може остати неизмењена, ако би се због прерачунавања смањила противвредност у тој националној валути
(6) 5. Савет за партнерство, трговину и сарадњу ће, на захтев једне од Страна, поново размотрити износе изражене у еврима. Приликом тог разматрања, Савет за партнерство, трговину и сарадњу ће узети у обзир пожељност очувања стварних ефеката предметних вредносних ограничења. У том циљу може се донети одлука о промени износа изражених у еврима.
(1) Међусобна помоћ
(2) 1. Царински органи Србије и Уједињеног Краљевства доставиће једни другима узорке отисака печата који се користе у њиховим царинарницама за издавање уверења о кретању робе ЕУР.1 и ЕУР-МЕД заједно са адресама царинских органа задужених за проверу тих уверења, изјава о пореклу и изјава о пореклу ЕУР-МЕД.
(3) 2. Ради обезбеђивања правилне примене овог протокола, Србија и Уједињено Краљевство помагаће једни другима путем надлежних царинских администрација у провери исправности уверења о кретању робе ЕУР.1 и ЕУР-МЕД, изјава о пореклу или изјава о пореклу ЕУР-МЕД, и тачности података из тих докумената.
(1) Провера доказа о пореклу
(2) 1. Накнадне провере доказа о пореклу обављаће се насумице или у сваком случају оправдане сумње царинских органа Стране увознице у исправност таквих докумената, порекло робе о којој се ради или у испуњење других услова из овог протокола.
(3) 2. У циљу спровођења одредби из става 1, царински органи Стране увознице вратиће уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД и фактуру, уколико је била поднета, изјаву о пореклу или изјаву о пореклу ЕУР-МЕД, или копију тих докумената, царинским органима Стране извознице, уз навођење разлога за проверу, где је то потребно. Сви прибављени документи и подаци који указују на то да је податак у доказу о пореклу нетачан биће достављени као доказ уз захтев за проверу.
(4) 3. Проверу ће извршити царински органи Стране извознице. У том циљу имају право да захтевају било које доказе и да спроведу било који преглед извозникових рачуна или било коју другу проверу коју сматрају потребном.
(5) 4. Ако царински органи Стране увознице одлуче да суспендују одобрење повлашћеног третмана за конкретне производе у очекивању резултата провере, увознику ће бити понуђено пуштање робе уз све потребне мере предострожности.
(6) 5. Царински органи који затраже проверу биће обавештени о резултатима те провере што пре. Ти резултати морају јасно показивати да ли су документи веродостојни и могу ли се конкретни производи сматрати производима са пореклом из Србије, из Уједињеног Краљевства или из неке од земаља или територије наведених у чл. 3. и 4. и да ли испуњавају друге услове из овог протокола.
(7) 6. Ако у случају оправдане сумње одговор не стигне у року од десет месеци од дана подношења захтева за проверу, или ако одговор не садржи податке довољне за утврђивање веродостојности документа о којем је реч или стварног порекла производа, царински органи који су поднели захтев ће, осим у изузетним околностима, ускратити право на повластице.
(1) Решавање спорова
(2) Ако дође до спорова у односу на поступке провере из члана 33. који се не могу решити између царинских органа који су поднели захтев за проверу и царинских органа одговорних за обављање провере, исти се упућују Савету за партнерство, трговину и сарадњу.
(3) У свим случајевима за решавање спорова између увозника и царинских органа Стране увознице примењује се законодавство те Стране.
(1) Казне
(2) Казниће се свако лице које изради или омогући да се изради документ који садржи нетачне податке у циљу прибављања повлашћеног третмана за производе.
(1) Слободне зоне
(2) 1. Србија и Уједињено Краљевство предузеће све потребне мере да обезбеде да производи којима се тргује, а обухваћени су доказом о пореклу и, током транспорта користе слободну зону смештену на њиховом подручју, не буду замењени другом робом и да не буду подвргнути другом поступању осим нормалних поступака за спречавање њиховог пропадања.
(3) 2. Изузетно од става 1, када се производи са пореклом из Србије или из Уједињеног Краљевства увозе у слободну зону и обухваћени су доказом о пореклу, а подлежу обради или преради, надлежни органи издаће ново уверење о кретању робе ЕУР.1 или ЕУР-МЕД на захтев извозника, ако је извршена обрада или прерада у складу с одредбама овог протокола.
(1) Одступања
(2) Доле наведени производи биће искључени из кумулације предвиђене у чл. 3. и 4, изузимајући кумулацију у односу на Европску унију (предвиђену у члану 3. ставовима 1. и 3) у следећим случајевима:
(3) (а) ако је Уједињено Краљевство земља крајњег одредишта, а:
(4) (и) материјали коришћени у изради тих производа су пореклом из Републике Србије или из неке од ставки 10–14 из Анекса А ; или
(5) (ии) ти производи су стекли порекло на основу обраде или прераде обављене било где наведено у тачки (а) под (и); или
(6) (б) ако је Србија земља крајњег одредишта, а:
(7) (и) материјали коришћени у изради тих производа су пореклом из Уједињеног Краљевства; или
(8) (ии) ти производи су стекли порекло на основу обраде или прераде обављене у Уједињеном Краљевству.
(9) Тарифна ознака
(10) Опис
(11) 1704 90 99
(12) Остали производи од шећера који не садрже какао
(13) 1806 10 30
(14) Чоколада и остали прехрамбени производи који садрже какао
(15) 1806 10 90
(16) – Какао у праху са додатком шећера или других материја за заслађивање:
(17) – – који садрже од 65% до 80% сахарозе по маси (укључујући инвертни шећер изражен као сахароза) или изогликозу изражену као сахароза
(18) – – који садрже 80% и више по маси сахарозе (укључујући инвертни шећер изражен као сахароза) или изогликозу изражену као сахароза
(19) 1806 20 95
(20) – Остали прехрамбени производи који садрже какао у блоковима, таблама или шипкама масе веће од 2 кг или у течном стању, пасти, праху, гранулама или у другим облицима у расутом стању, у судовима или непосредним паковањима, са садржајем преко 2 кг
(21) – – остало
(22) – – – остало
(23) 1901 90 99
(24) Екстракт слада, прехрамбени производи од брашна, прекрупе, гриза, скроба или екстракта слада без додатка какаа или са додатком какаа у количини мањој од 40 % по маси кака, рачунато на потпуно одмашћену основу, на другом месту непоменути нити обухваћени, прехрамбени производи од роба из тар. бројева 0401 до 0404 без додатка какаа или са садржајем какаоа мањим од 5% по маси, рачунато на потпуно одмашћену основу, на другом месту непоменути нити обухваћени
(25) – остало
(26) – – остало (осим екстракта слада)
(27) – – – остало
(28) 2101 12 98
(29) Остали препарати на бази кафе
(30) 2101 20 98
(31) Остали препарати на бази чаја или мате-чаја
(32) 2106 90 59
(33) Прехрамбени производи на другом месту непоменути нити обухваћени
(34) – остало
(35) – – остали
(36) 2106 90 98
(37) Прехрамбени производи на другом месту непоменути нити обухваћени:
(38) – остало (осим концентрата беланчевина и текстуиране беланчевинасте материје)
(39) – – остали
(40) – – – остали
(41) 3302 10 29
(42) Мешавине мирисних материја и мешавине (укључујући алкохолне растворе) на бази једне или више тих материја, које се употребљавају као сировине у индустрији; остали препарати на бази мирисних материја, који се употребљавају у производњи пића:
(43) – који се употребљавају у индустрији хране и пића:
(44) – – за употребу у индустрији пића:
(45) – – – препарати који садрже сва ароматична средства, карактеристична за пића:
(46) – – – – стварне алкохолне јачине, по запремини, преко 0.5 %
(47) – – – – остало:
(48) – – – – – који не садрже млечне масти, сахарозу, изогликозу, гликозу или скроб или који садрже, по маси, мање од 1.5 % млечне масти, 5 % сахарозе или гликозе, 5 % гликозе или скроба
(1) Примена Протокола
(2) Израз „Европска унија” коришћен у овом протоколу не обухвата Сеуту и Мелиљу. За сврхе овог протокола производи са пореклом из Сеуте или Мелиље не сматрају се производима са пореклом из Европске уније.
(1) Прелазне одредбе за робу у транзиту или у складишту
(2) Одредбе овог споразума могу се применити на робу која је у складу са одредбама овог протокола и која је на дан ступања на снагу овог споразума или у транзиту или је привремено ускладиштена у Србији или у Уједињеном Краљевству у царинским складиштима или у слободним зонама, с тим да се у року од дванаест месеци од наведеног датума царинским органима земље увознице мора поднети уверење о кретању робе ЕУР.1, односно ЕУР-МЕД, издато накнадно од стране царинских органа земље или територије извознице, заједно са документима који показују да се роба директно транспортује у складу са одредбама члана 13.
(1) Анекси
(2) 1. Анекси И до IV б Прилога И Регионалне конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу уграђени су у овај протокол и чине његов саставни део као Инкорпорирани анекси И до IV б овог протокола и примењиваће се, мутатис мутандис, уз следеће измене:
(3) (а) У Анексу И:
(4) (и) сва упућивања на „члан 5. овог прилога” тумаче се као упућивања на „члан 6. овог протокола”; и
(5) (ии) у Напомени 3, став 3.1, „Страна уговорница” замењује се са „нека од земаља или територија наведених у чл. 3. и 4. овог протокола са којима се кумулација може применити”.
(6) (б) У Анексима III а и III б, упућивања на „Стране уговорнице” тумачи се као упућивање на „Стране”.
(7) (ц) У Анексима IV а и IV б:
(8) (и) у овај протокол биће уграђене само српска и енглеска верзија изјаве о пореклу; и
(9) (ии) не уграђује се друга реченица у фусноти 2.
(10) 2. Анекси овог протокола чине његов саставни део.
(1) Измене Протокола
(2) Савет за партнерство, трговину и сарадњу може одлучивати о изменама одредби овог протокола.
(3) Анекс А
(4) Списак наведен у члану 3. став 2. и члану 4. став 2. Протокола 3
(5) 1. Народна Демократска Република Алжир
(6) 2. Арапска Република Египат
(7) 3. Држава Израел
(8) 4. Хашемитско Краљевство Јордан
(9) 5. Република Либан
(10) 6. Краљевина Мароко
(11) 7. Палестинска ослободилачка организација у име Палестинске управе Западне обале и Појаса Газе
(12) 8. Сиријска Арапска Република
(13) 9. Република Тунис
(14) 10. Република Албанија
(15) 11. Босна и Херцеговина
(16) 12. Република Северна Македонија
(17) 13. Црна Гора
(18) 14. Косово
(19) 15. Краљевина Данска у погледу Фарских острва
(20) 16. Република Молдавија
(21) 17. Грузија
(22) 18. Украјина
(23) Анекс Б
(24) Заједничка декларација која се односи на Кнежевину Андору
(25) 1. Стране прихватају да се производи пореклом из Кнежевине Андоре који испуњавају услове из члана 3. став 7. тачка (б) (ии) или члана 4. став 5. тачка (б) (ии) Протокола 3, који се сврставају у главе 25–97 Хармонизованог система, третирају као да су пореклом из Европске уније у смислу овог споразума.
(26) 2. За сврхе утврђивања статуса порекла за горе наведене производе примењује се, мутатис мутандис, Протокол 3.
(27) Анекс Ц
(28) Заједничка декларација која се односи на Републику Сан Марино
(29) 1. Стране прихватају да се производи пореклом из Републике Сан Марино који испуњавају услове из члана 3. став 7. тачка (б) (ии) или члана 4. став 5. тачка (б) (ии) Протокола 3 третирају као да су пореклом из Европске уније у смислу овог споразума.
(30) 2. За сврхе утврђивања статуса порекла за горе наведене производе примењује се, мутатис мутандис, Протокол 3.
(31) Заједничка декларација у вези са трилатералним приступом правилима о пореклу
(32) У односу на Протокол 3 који се односи на дефиницију концепта производа са пореклом и методе административне сарадње уз Споразум о партнерству, трговини и сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске (Споразум између Србије и Уједињеног Краљевства), Србија и Уједињено Краљевство (Стране) усвојили су следећу декларацију:
(33) 1. Стране препознају да је трилатерални приступ правилима о пореклу, који укључује Европску унију, пожељан дугорочни исход у трговинским аранжманима између страна и Европске уније. Овај приступ би репродуковао обухватност скорашњих трговинских токова и омогућио признавање садржаја са пореклом из страна и из Европске уније у међусобном извозу, у складу са намером Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њених држава чланица с једне стране, и Републике Србије, с друге стране. С тим у вези, Стране схватају да било који билатерални споразум између њих представља први корак ка овом исходу.
(34) 2. У случају да Уједињено Краљевство и Европска унија направе аранжмане погодне за трилатерални приступ, Стране ће предузети неопходне кораке, по хитном поступку, за ажурирање Протокола 3 Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства, тако да одражава трилатерални приступ правилима о пореклу који обухвата Европску унију. Неопходни кораци биће предузети у складу са процедурама Савета за партнерство, трговину и сарадњу предвиђеног Протоколом 3 Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства.
(35) 3. Ова Заједничка декларација ступа на снагу ступањем на снагу Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства и наставиће да се примењује док је било која од Страна не раскине писменим путем. Раскид ступа на снагу одмах, на дан тог обавештења.
(36) Претходни запис представља разумевање постигнуто између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске по питањима која су у њему наведена.
(37) Потписано у два примерка у Београду, дана 16. априла 2021. године, на српском и енглеском језику, при чему оба текста имају подједнаку важност.
(38) За Владу Републике Србије
(39) За Владу Уједињеног Краљевства
(40) Велике Британије и Северне Ирске
(41) Заједничка декларација о вези између Протокола о Ирској / Северној Ирској и Споразума о партнерству, трговини и сарадњи
(42) Одржани су разговори између Владе Републике Србије (Србија) и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске (Уједињено Краљевство) (у даљем тексту: Стране) у вези са одређеним областима у којима је потребно појаснити везу између Споразума о партнерству, трговини и сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске (Споразум између Србије и Уједињеног Краљевства) и Споразума о иступању Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске из Европске уније и Европске заједнице за атомску енергију, потписаном у Лондону и Бриселу 24. јануара 2020. (Споразум о иступању), од којих последњи укључује и Протокол о Ирској/Северној Ирској (Протокол).
(43) Као резултат ових разговора, Стране су се сагласиле да је, ради доследног и истовременог спровођења Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства (од ступања на снагу) и Протокола, неопходно применити следеће договоре (у даљем тексту: Договори):
(44) 1. Стране препознају значај заштите мировног процеса у Северној Ирској и подржавања споразума из Белфаста (Споразум на Велики петак) из 1998. године, и схватају да ће Уједињено Краљевство предузети одређене мере у складу са одредбама Протокола.
(45) 2. Стране схватају да, према Протоколу, роба која се уноси у Северну Ирску изван Европске уније и која је „у ризику” од накнадног премештања у Европску унију подлеже увозним дажбинама Европске уније1. За робу која није „у ризику”, примењују се дажбине Уједињеног Краљевства када се роба увози изван Уједињеног Краљевства или Европске уније.
(46) Стране потврђују да су околности у којима се роба уноси у Северну Ирску изван Европске уније, а за коју се неће сматрати да је у ризику од накнадног уласка у Европску унију, утврђене у
(47) ––––––––
(48) 1 Одредбе о роби која је „у ризику” дефинисане су у члану 5. ст. 1. и 2. Протокола.
(49) Одлуци Заједничког комитета основаног на основу Споразума о иступању (Одлука).2
(50) Уједињено Краљевство је објавило објашњење ефеката Одлуке на интернету.3 Уједињено Краљевство је такође обезбедило техничке смернице за пословну заједницу, објашњавајући аранжмане за унос робе у Северну Ирску.4
(51) 3. Стране схватају да се одредбе Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства у вези са географским ознакама неће примењивати у Северној Ирској, у ситуацијама кад ове одредбе негативно утичу на функционисање трговинских аранжмана између Северне Ирске и Европске уније, како је посебно одређено у члану 5. ставу 4. и Анексу 2 Протокола.
(52) 4. Стране ће тумачити члан 4. Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства на начин који је у складу са применом законодавства Европске уније на и у Уједињеном Краљевству у односу на Северну Ирску у складу са Протоколом.
(53) Договори ће се примењивати од ступања на снагу Споразума између Србије и Уједињеног Краљевства и све док се чл. 5. до 10. Протокола и даље примењују на Уједињено Краљевство у односу на Северну Ирску.
(54) Напред наведени текст представља разумевање постигнуто између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства по питањима која су ту наведена.
(55) Потписано у два примерка у Београду, дана 16. априла 2021. године, на српском и енглеском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна:
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.