Закон о потврђивању Споразума о подстицању инвестиција између Владе Републике Србије и Владе Сједињених Америчких Држава

Члан 1

Потврђује се Споразум о подстицању инвестиција између Владе Републике Србије и Владе Сједињених Америчких Држава, којем је Република Србија приступила потписивањем у Београду 21. јануара 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о подстицању инвестиција између Владе Републике Србије и Владе Сједињених Америчких Држава, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ИНВЕСТМЕНТ ИНЦЕНТИВЕ АГРЕЕМЕНТ

(3) БЕТWЕЕН

(4) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(5) АНД

(6) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ УНИТЕД СТАТЕС ОФ АМЕРИЦА

(7) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца (тхе “Партиес”);

(8) Аффирминг тхеир цоммон десире то енцоураге ецономиц ацтивитиес ин тхе Републиц оф Сербиа тхат промоте тхе девелопмент оф тхе ецономиц ресоурцес анд продуцтиве цапацитиес оф тхе Републиц оф Сербиа;

(9) Ацкноwледгинг тхат привате сецтор инвестмент цан цонтрибуте то тхе ецономиц гоалс оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(10) Рецогнизинг тхат тхе Унитед Статес Интернатионал Девелопмент Финанце Цорпоратион, а девелопмент финанце институтион оф тхе Унитед Статес оф Америца (тхе “ДФЦ”), цан бе инструментал ин ацхиевинг тхесе објецтивес тхроугх дебт анд еqуитy инвестментс, инвестмент гуарантиес, инвестмент инсуранце, реинсуранце анд цоинсуранце, феасибилитy студиес фор потентиал пројецтс, анд специал пројецтс анд програмс ин суппорт оф специфиц ДФЦ трансацтионс;

(11) Хаве агреед ас фоллоwс:

(12) АРТИЦЛЕ 1

(13) Ас усед ин тхис Агреемент, тхе фоллоwинг термс хаве тхе меанингс хереин провидед. Тхе терм “Иссуер” реферс то тхе ДФЦ анд анy суццессор ентитy, анд анy агент оф еитхер. Ин цоннецтион wитх а пројецт ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе терм “Инвестмент Суппорт” реферс то анy дебт ор еqуитy инвестмент, анy инвестмент гуарантy, инвестмент инсуранце, реинсуранце ор цоинсуранце, феасибилитy студиес усинг тхе фацилитиес оф привате инвесторс фор пројецтс, анд анy пројецт анд програм ин суппорт оф специфиц ДФЦ трансацтионс, инцлудинг бут нот лимитед то грантс, wхицх ис провидед бy тхе Иссуер (ор, ин тхе цасе оф цоинсуранце, ис провидед бy тхе Иссуер анд оне ор море цоммерциал инсуранце цомпаниес (индивидуаллy, “Цоинсурер”) ундер цоинсуранце аррангементс ундер wхицх тхе Иссуер ацтс ботх фор итселф анд фор суцх Цоинсурерс). Тхе терм “Таxес” меанс алл пресент анд футуре таxес, левиес, импостс, стампс, тариффс, дутиес, цхаргес, пропертy таxес, валуе-аддед таxес, анд отхер таxес ор феес, регистратион феес, ор симилар цхаргес, wхетхер дирецт ор индирецт, импосед ин тхе Републиц оф Сербиа анд алл лиабилитиес wитх респецт тхерето.

(14) АРТИЦЛЕ 2

(15) Тхе Партиес ундерстанд тхат тхе Иссуер’с ацтивитиес аре говернментал ин натуре анд тхерефоре:

(16) (а) Тхе Иссуер схалл нот бе субјецт то регулатион ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа апплицабле то инсуранце организатионс, финанциал организатионс ор привате еqуитy фундс, бут, ин тхе провисион оф Инвестмент Суппорт, схалл бе аффордед алл ригхтс анд хаве аццесс то алл ремедиес оф анy суцх ентитy, wхетхер доместиц, фореигн ор мултилатерал. Тхе Иссуер схалл нот бе субјецт то тхе јурисдицтион оф тхе Републиц оф Сербиа wитх респецт то анy цлаим арисинг фром тхе провисион оф Инвестмент Суппорт. Тхе процеедс оф тхе Иссуер деривед фром Инвестмент Суппорт схалл нот бе субјецт то аттацхмент ор сеизуре бy анy персон ор ентитy. Нотхинг ин тхис Агреемент wаивес анy иммунитy оф тхе Унитед Статес, ор итс агенциес ор инструменталитиес (инцлудинг тхе ДФЦ), ундер апплицабле лаw.

(17) (б) Тхе Иссуер, алл оператионс анд ацтивитиес ундертакен бy тхе Иссуер ин цоннецтион wитх анy Инвестмент Суппорт, анд алл паyментс, wхетхер оф интерест, принципал, феес, дивидендс, премиумс ор тхе процеедс фром тхе сале, лиqуидатион ор диспоситион оф ассетс ор оф анy отхер натуре, тхат аре маде, рецеивед ор гуарантеед бy тхе Иссуер ин цоннецтион wитх анy Инвестмент Суппорт схалл бе еxемпт фром Таxес, wхетхер импосед дирецтлy он тхе Иссуер ор паyабле ин тхе фирст инстанце бy отхерс. Неитхер пројецтс рецеивинг Инвестмент Суппорт нор инвесторс ин суцх пројецтс схалл бе еxемпт фром Таxес бy оператион оф тхис Артицле, провидед, хоwевер, тхат анy Инвестмент Суппорт схалл бе аццордед таx треатмент но лесс фаворабле тхан тхат аццордед то тхе инвестмент суппорт оф анy отхер натионал ор мултилатерал девелопмент институтион тхат оператес ин тхе Републиц оф Сербиа. Тхе Иссуер схалл нот бе субјецт то Таxес ин цоннецтион wитх анy трансфер, суццессион ор отхер ацqуиситион wхицх оццурс пурсуант то параграпх (ц) оф тхис Артицле ор Артицле 3(а) хереоф, бут облигатионс фор Таxес превиоуслy аццруед анд унпаид бy персонс ор ентитиес отхер тхан тхе Иссуер, wитх респецт то интерестс рецеивед бy тхе Иссуер, схалл нот бе еxтингуисхед ас а ресулт оф суцх трансфер, суццессион ор отхер ацqуиситион.

(18) (ц) Иф тхе Иссуер, алоне ор wитх а Цоинсурер, макес а паyмент то анy персон ор ентитy, инцлудинг а паyмент ин цоннецтион wитх а приор ор цонтемпоранеоус пурцхасе оф сецуритиес, ор еxерцисес итс ригхтс ас а цредитор ор суброгее, ин цоннецтион wитх анy Инвестмент Суппорт, Тхе Републиц оф Сербиа схалл рецогнизе тхе трансфер то, ор ацqуиситион бy, тхе Иссуер анд анy Цоинсурер оф анy цасх, аццоунтс, цредитс, инструментс ор отхер ассетс ин цоннецтион wитх суцх паyмент ор тхе еxерцисе оф суцх ригхтс, ас wелл ас тхе суццессион оф тхе Иссуер анд анy Цоинсурер то анy ригхт, титле, цлаим, привилеге ор цаусе оф ацтион еxистинг, ор wхицх маy арисе, ин цоннецтион тхереwитх.

(19) (д) Wитх респецт то анy интерестс трансферред то тхе Иссуер ор а Цоинсурер ор анy интерестс то wхицх тхе Иссуер ор а Цоинсурер суццеедс ундер тхис Артицле, ин итс оwн ригхт ор отхерwисе, тхе Иссуер схалл ассерт но греатер ригхтс тхан тхосе оф тхе персон ор ентитy фром wхом суцх интерестс wере рецеивед, провидед тхат нотхинг ин тхис Агреемент схалл лимит тхе ригхт оф тхе Унитед Статес то ассерт а цлаим ундер апплицабле лаw ин итс совереигн цапацитy, ас дистинцт фром анy ригхтс ит маy хаве ас тхе Иссуер пурсуант то параграпх (ц) оф тхис Артицле.

(20) Но Цоинсурер схалл бе ентитлед то тхе бенефитс оф тхис Агреемент унлесс ит ис ацтинг тхроугх, ор итс интерестс хаве беен ассигнед то, тхе Иссуер.

(21) АРТИЦЛЕ 3

(22) (а) Амоунтс ин тхе цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг цасх, аццоунтс, цредитс, инструментс ор отхерwисе, ацqуиред бy тхе Иссуер (ор бy тхе Иссуер анд анy Цоинсурер) упон макинг а паyмент, упон тхе сале, лиqуидатион ор диспоситион оф сецуритиес, ор упон тхе еxерцисе оф итс ригхтс ас а цредитор, ин цоннецтион wитх анy Инвестмент Суппорт фор а пројецт ин тхе Републиц оф Сербиа, схалл бе аццордед треатмент ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа но лесс фаворабле ас то усе анд цонверсион тхан тхе треатмент то wхицх суцх фундс wоулд хаве беен ентитлед ин тхе хандс оф тхе персон ор ентитy фром wхицх суцх амоунтс wере ацqуиред.

(23) (б) Суцх цурренцy анд цредитс маy бе трансферред то анy персон ор ентитy анд упон суцх трансфер схалл бе фреелy аваилабле фор усе бy суцх персон ор ентитy ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх итс лаwс.

(24) АРТИЦЛЕ 4

(25) (а) Анy диспуте бетwеен тхе Партиес регардинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент ор регардинг а цлаим, ин цоннецтион wитх анy пројецт ор ацтивитy фор wхицх Инвестмент Суппорт хас беен провидед, фор лосс то тхе Републиц оф Сербиа ресултинг фром а виолатион оф интернатионал лаw ор wронгфул ацт бy тхе Иссуер, ор фор лосс то тхе Иссуер ресултинг фром а виолатион оф интернатионал лаw ор wронгфул ацт бy тхе Републиц оф Сербиа схоулд бе ресолвед, инсофар ас поссибле, тхроугх неготиатионс бетwеен тхе Партиес. Иф ат анy тиме еитхер Партy цонсидерс тхат тхе диспуте цаннот бе ресолвед тхроугх неготиатионс, ит маy, упон 90 даyс’ нотице анд wитхоут анy реqуиремент то еxхауст отхер ремедиес, субмит тхе диспуте то арбитратион фор а биндинг децисион ор аwард бy а трибунал естаблисхед анд фунцтионинг ин аццорданце wитх параграпх (б) оф тхис Артицле. А диспуте ундер тхис параграпх доес нот инцлуде ассертион оф дипломатиц протецтион он бехалф оф а натионал оф а Партy, отхер тхан а цлаим трансферред то тхе Иссуер ор то wхицх тхе Иссуер хас суццеедед ин аццорданце wитх Артицле 2(ц).

(26) (б) Тхе трибунал реферред то ин параграпх (а) оф тхис Артицле схалл бе естаблисхед анд схалл фунцтион ас фоллоwс:

(27) (и) Унлесс тхе Партиес агрее отхерwисе, тхе трибунал схалл цомприсе тхрее арбитраторс, оне арбитратор аппоинтед бy еацх Партy анд тхе тхирд, wхо схалл бе а цитизен оф а тхирд стате анд тхе пресидинг арбитратор, аппоинтед бy агреемент оф тхе Партиес. Тхе Партy-аппоинтед арбитраторс схалл бе аппоинтед wитхин тхрее монтхс, анд тхе пресидинг арбитратор wитхин сиx монтхс, оф тхе дате тхе диспуте ис субмиттед то арбитратион. Иф тхе аппоинтментс аре нот маде wитхин тхе форегоинг тиме лимитс, еитхер Партy маy, ин тхе абсенце оф анy отхер агреемент, реqуест тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Интернатионал Центре фор Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес то маке тхе нецессарy аппоинтмент ор аппоинтментс.

(28) (ии) Ин тхе абсенце оф ан агреемент бy тхе Партиес то тхе цонтрарy, тхе УНЦИТРАЛ Арбитратион Рулес тхат аре ин еффецт он тхе дате тхат цлаим ор цлаимс wере субмиттед то арбитратион схалл говерн тхе арбитратион, еxцепт ас модифиед бy тхе Партиес ор тхис Агреемент.

(29) (иии) Тхе трибунал схалл дециде тхе иссуес ин диспуте ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд апплицабле рулес оф интернатионал лаw.

(30) (ив) Тхе децисион ор аwард оф тхе трибунал схалл бе маде бy ат леаст тwо оф итс мемберс, бе ин wритинг, анд стате тхе реасонс он wхицх ит ис басед.

(31) (в) Тхе децисион ор аwард маде бy тхе трибунал схалл хаве но биндинг форце еxцепт бетwеен тхе Партиес анд ин респецт оф тхе партицулар диспуте. Еацх Партy схалл абиде бy анд цомплy wитх тхе термс оф тхе децисион ор аwард wитхоут делаy.

(32) (ви) Еxпенсес инцурред бy тхе арбитраторс анд тхе пресидент, анд отхер цостс оф тхе процеедингс, схалл бе паид фор еqуаллy бy тхе Партиес. Ин итс децисион ор аwард, тхе трибунал маy, ин итс дисцретион, реаллоцате еxпенсес анд цостс бетwеен тхе Партиес, инцлудинг дирецтинг тхат а хигхер пропортион оф тхе цостс бе паид бy оне оф тхе Партиес.

(33) АРТИЦЛЕ 5

(34) (а) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате он wхицх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца тхат алл легал реqуирементс фор ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен фулфиллед.

(35) (б) Упон ентрy инто форце, тхис Агреемент схалл суперседе тхе Инвестмент Инцентиве Агреемент бетwеен тхе Федерал Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа анд тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, сигнед ат Белграде он Јулy 21, 2001. Анy маттер релатинг то суппорт бy тхе ДФЦ оф пројецтс ин тхе территорy оф Тхе Републиц оф Сербиа приор то тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент схалл бе ресолвед ундер тхе термс оф тхис Агреемент.

(36) (ц) Еитхер Партy маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме бy провидинг сиx монтхс wриттен нотице то тхе отхер Партy. Терминатион схалл таке еффецт сиx монтхс фром тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион. Ин суцх евент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл, wитх респецт то Инвестмент Суппорт провидед приор то ор wхиле тхис Агреемент wас ин форце, цонтинуе то апплy со лонг ас суцх Инвестмент Суппорт ремаинс оутстандинг, бут ин но цасе лонгер тхан тwентy-фиве yеарс афтер тхе терминатион оф тхис Агреемент.

(37) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Агреемент.

(38) Доне ат Белграде, ин дуплицате, тхис 21ст даy оф Јануарy, 2021, ин тхе Енглисх лангуаге. А теxт оф тхис Агреемент схалл бе препаред ин тхе Сербиан лангуаге, wхицх схалл бе цонсидеред еqуаллy аутхентиц упон ан еxцханге оф дипломатиц нотес бетwеен тхе Партиес цонфирминг итс цонформитy wитх тхе Енглисх лангуаге теxт.

(39) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ

(40) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА:

(41) __________________________

(42) Синиша Мали, Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(43) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ УНИТЕД СТАТЕС ОФ АМЕРИЦА:

(44) __________________________

(45) Антхонy Ф. Годфреy, У.С.

(46) Амбассадор то тхе Републиц оф Сербиа

(47) СПОРАЗУМ

(48) О ПОДСТИЦАЊУ ИНВЕСТИЦИЈА ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ СЈЕДИЊЕНИХ АМЕРИЧКИХ ДРЖАВА

(49) Влада Републике Србије и Влада Сједињених Америчких Држава („Стране”);

(50) Потврђујући своју заједничку жељу да подстичу привредне активности у Републици Србији које унапређују развој привредних ресурса и производних капацитета Републике Србије;

(51) Увиђајући да постизање економских циљева Републике Србије може да се подстакне кроз улагања у приватни сектор;

(52) Признајући да Међународна развојна финансијска корпорација Сједињених Америчких Држава, институција Сједињених Америчких Држава за финансијски развој, (у даљем тексту: ДФЦ), може бити од кључне важности за постизање ових циљева кроз капиталне инвестиције, инвестиционе гаранције, осигурања, реосигурања и саосигурања инвестиција, студије о изводљивости потенцијалних пројеката, и специјалне пројекте и програме у циљу подршке посебним ДФЦ трансакцијама:

(53) Договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) (а) Износи у валути Републике Србије, укључујући готовину, рачуне, кредите, инструменте или друге облике које Носилац активности (или Носилац активности и било који Саосигуравач) стиче по извршеном плаћању, продаји, ликвидацији или располагању хартија од вредности, или током вршења својих права као повериоца, у вези са инвестиционом подршком за неки пројекат у Републици Србији, добиће на територији Републике Србије третман који није мање повољан за коришћење и конверзију од третмана на који би таква средства имала право у рукама лица или субјеката од којих су таква средства стечена.

(2) (б) Таква валута и кредити могу да се пренесу на било које лице или субјект и након таквог трансфера биће на располагању таквом лицу или субјекту да их слободно користи на територији Републике Србије у складу са њеним законима.

Члан 4

(1) (а) Било који спор између Страна у погледу тумачења или примене овог Споразума или у односу на потраживање, у вези са било којим пројектом или активношћу за које је обезбеђена инвестициона подршка, за губитке проузроковане Републици Србији услед кршења међународног права или вршењем противправних аката од стране Носиоца активности, или за губитке проузроковане Носиоцу активности услед кршења међународног права или вршењем противправних аката од стране Републике Србије, биће разрешени, коликогод могуће, кроз преговоре између Страна. Ако у било ком тренутку једна од Страна сматра да се спор не може решити путем преговора, може да, по истеку 90 дана од достављања обавештења и без обавезе коришћења осталих правних лекова, спор поднесе на обавезујућу одлуку или пресуду арбитражном суду који ће бити основан и функционисаће у складу са ставом (б) овог члана. Спор према овом ставу не укључује успостављање дипломатске заштите за држављанина неке од Страна, осим ако је потраживање пренето на Носиоца активности или када је Носилац активности правни следбеник у складу са чланом 2 (в).

(2) (б) Арбитражни суд који се спомиње у ставу (а) овог члана биће основан и функционисаће на следећи начин:

(3) (и) Осим ако Стране не договоре другачије, арбитражни суд састојаће се од три арбитра, од којих ће свака Страна именовати по једног арбитра, док ће трећи арбитар, који ће бити држављанин треће земље и који ће бити председник трибунала, бити изабран споразумом обеју Страна. Арбитри које именују Стране биће именовани у року од три месеца, а председавајући арбитар у року од шест месеци, од дана подношења спора арбитражном трибуналу. Ако се именовања не изврше у претходно поменутим временским роковима, било која Страна може, у недостатку другачијег договора, да захтева од Генералног секретара Међународног центра за решавање инвестиционих спорова да изврши неопходно именовање или именовања.

(4) (ии) У случају да се уговорне стране не договоре о супротном, арбитража ће се спроводити у складу са УНЦИТРАЛ правилима о арбитражи која су на снази на дан кад су захтев или захтеви за арбитражу предати, осим у делу који су Стране измениле овим споразумом.

(5) (иии) Арбитражни суд ће одлучивати о спорним питањима у складу са овим Споразумом и важећим правилима међународног права.

(6) (ив) Одлука арбитражног суда доноси се од стране најмање два члана тог трибунала, у писаној форми и уз образложење разлога на којима је заснована.

(7) (в) Одлука или пресуда арбитражног суда нема обавезујућу снагу, осим између Страна и само у вези са предметним спором. Свака Страна ће поштовати одлуку или пресуду суда и поступити по њој без одлагања.

(8) (ви) Трошкове арбитара и председника арбитражног суда, као и друге трошкове поступка, Стране сносе у једнакој мери. У својој одлуци или пресуди, арбитражни суд може, ако то сматра за сходно, другачије расподелити трошкове и плаћања између Страна, укључујући и да одреди да већи део трошкова буде плаћен од стране једне од Страна.

Члан 5

(1) (а) Овај споразум ступа на снагу на дан када Влада Републике Србије обавести Владу Сједињених Америчких Држава да су испуњене све законске процедуре за његово ступање на снагу.

(2) (б) Ступањем на снагу овог споразума престаје да важи Споразум о подстицању инвестиција између Савезне владе Савезне Републике Југославије и Владе Сједињених Америчких Држава, потписан 21. јула 2001. године у Београду. Свако питање које се односи на подршку ДФЦ пројектима на територији Републике Србије пре ступања на снагу овог споразума решаваће се по одредбама овог споразума.

(3) (в) Било која Страна може отказати овај споразум у било ком тренутку достављањем писаног обавештења другој Страни шест месеци пре намераваног датума отказа. Отказ ступа на снагу по протеку шест месеци од дана пријема таквог обавештења. У таквом случају, одредбе овог споразума ће, у погледу инвестиционе подршке која је обезбеђивана док је овај споразум био на снази, наставити да се примењују све док та инвестициона подршка још траје, али ни у ком случају дуже од двадесет и пет година након престанка важења овог споразума.

(4) У потврду чега су доле потписана, од стране својих влада прописно овлашћена лица, потписала овај споразум.

(5) Сачињено у Београду, у два оригинална примерка, на дан 21. јануара 2021. године, на енглеском језику. Текст овог споразума припремиће се на српском језику, који ће се сматрати једнако веродостојним након размене дипломатских нота између страна којима се потврђује његова усаглашеност са текстом на енглеском језику.

(6) За Владу Републике Србије

(7) _________________________

(8) Синиша Мали, с.р.

(9) Министар финансија

(10) Републике Србије

(11) За Владу Сједињених Америчких Држава

(12) _________________________

(13) Ентони Ф. Годфри, с.р.