Закон о потврђивању Споразума о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану

Члан 1

Потврђује се Споразум о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану, потписан у Берлину, 14. октобра 2024. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ ОН АЦЦЕСС ТО ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН АНД АДМИССИОН ТО СТУДY ИН ТХЕ WЕСТЕРН БАЛКАНС

(3) Тхе репресентативес оф Албаниа, Босниа анд Херзеговина, Косово*, Монтенегро, Нортх Мацедониа анд Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Партиес”)

(4) ТАКИНГ ИНТО ЦОНСИДЕРАТИОН тхе Wестерн Балканс Леадерс “Децларатион он Цоммон Регионал Маркет – А цаталyст фор деепер регионал ецономиц интегратион анд а степпинг стоне тоwардс ЕУ Сингле Маркет” адоптед ат тхе Суммит оф тхе Wестерн Балканс леадерс ундер тхе фрамеwорк оф тхе Берлин Процесс;

(5) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце оф фрее мовемент оф пеопле, wитх тхе аим то фацилитате аццесс анд адмиссион фор сецондарy едуцатион градуатес анд студентс оф тхе Партиес wхо wисх то бегин тхеир студиес ат тхе публиц хигхер едуцатион институтионс оф еацх оф тхе Партиес;

(6) ТАКИНГ ИНТО ЦОНСИДЕРАТИОН тхат тхе лист оф тхе Публиц Хигхер Едуцатион Институтионс wилл бе специфиед бy тхе Јоинт Цоммиссион он Рецогнитион оф Хигхер Едуцатион Qуалифицатионс ин Wестерн Балканс;

(7) ДЕСИРИНГ то промоте анд стренгтхен тхе цлосе тиес анд то еxпанд тхе фоундатионс фор цо-оператион анд мутуал ундерстандинг ин тхе Wестерн Балканс;

(8) ЦОНВИНЦЕД тхат тхис Агреемент wилл енханце тхе qуалитy оф Хигхер Едуцатион, енцоураге естаблисхмент оф јоинт студy программес анд промоте студент анд ацадемиц мобилитy ас wелл ас девелопмент оф еxцханге программес wитхин тхе Партиес;

(9) ЦОММИТТЕД то апплy тхе провисионс оф тхис Агреемент ин а транспарент анд нон-дисцриминаторy маннер, wитхоут прејудице басед он раце, етхницитy, натионалитy, гендер, аге, религион, сеxуал ориентатион, натионал миноритy, дисабилитy ор анy отхер басис;

(10) ––––––––––––––

(11) * Тхис десигнатион ис wитхоут прејудице то поситионс он статус, анд ис ин лине wитх УНСЦР 1244/1999 анд тхе ИЦЈ Опинион он тхе Косово децларатион оф индепенденце.

(12) Хаве агреед ас фоллоwс:

(13) ЦХАПТЕР И

(14) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(15) Артицле 1

(16) 1. Тхис Агреемент регулатес тхе аццесс то хигхер едуцатион анд адмиссион то студy ат аццредитед публиц хигхер едуцатион институтионс оф тхе Партиес фор пурпосес оф ацqуиринг ригхтс то студиес ин еацх оф тхе Партиес. Тхе ригхтс то едуцатион фрее оф цхарге, хоусинг анд сцхоларсхип аре регулатед аццординг то еацх Партy’с легислативе фрамеwорк.

(17) 2. Тхе Партиес агрее то грант апплицантс фром отхер Партиес аццесс анд адмиссион то тхеир респецтиве публиц Хигхер Едуцатион Институтионс тхе саме ор еqуивалент аццесс анд адмиссион цритериа ас то апплицантс фром тхе хост Партy.

(18) Артицле 2

(19) 1. Тхис Агреемент апплиес то алл левелс оф хигхер едуцатион.

(20) 2. Тхис Агреемент ис wитхоут прејудице то анд схалл нот дерогате анy превиоус аррангемент, працтицес, ор агреемент бетwеен тwо ор море Партиес тхат ис море бенефициал то холдерс оф сецондарy едуцатион ас апплицабле анд хигхер едуцатион qуалифицатионс анд доес нот провиде ан обстацле фор тхе естаблисхмент оф анy суцх фуртхер аррангемент, працтице ор агреемент.

(21) Артицле 3

(22) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе фоллоwинг меанинг:

(23) а) Аццесс то хигхер едуцатион реферс то тхе ригхт оф qуалифиед цандидатес то апплy анд то бе цонсидеред фор адмиссион то хигхер едуцатион;

(24) б) Адмиссион то студy реферс то тхе ацт оф, ор сyстем фор аллоwинг qуалифиед апплицантс то пурсуе студиес ин хигхер едуцатион ат а гивен публиц хигхер едуцатион институтион анд/ор а гивен програм;

(25) ц) Хигхер едуцатион институтионс (ХЕИс) рефер то аццредитед публиц хигхер едуцатион институтионс ин тхе Wестерн Балканс, тхе лист оф wхицх wилл бе специфиед бy тхе Јоинт Цоммиссион он Рецогнитион оф Хигхер Едуцатион Qуалифицатионс ин WБ6;

(26) д) Хоме Партy реферс то тхе Партy ин wхицх тхе студент рецеивед тхе qуалифицатион;

(27) е) Хост Партy реферс то тхе Партy ин wхицх тхе студент wантс то бе енроллед ат ХЕИ;

(28) ф) Еqуивалент аццесс то хигхер едуцатион анд адмиссион то студy цритериа реферс то алл цритериа дефинед ин легал фрамеwоркс оф тхе хост Партy.

(29) Артицле 4

(30) Тхе провисионс оф тхис Агреемент до нот имплy анy еxемптион ор преферентиал треатмент фром тхе цуррентлy валид ресиденце пермит легислатион ин тхе респецтиве Партиес.

(31) Артицле 5

(32) Иф специфиц qуалифицатионс ор аттаинментс ин а специфиц субјецт ор субјецтс аре реqуиред фор адмиссион то а цертаин студy программе оф хигхер едуцатион, апплицантс фром отхер Партиес сигнаториес то тхис Агреемент схалл меет суцх реqуирементс он термс цорреспондинг то тхосе реqуиред оф апплицантс фром тхе хост Партy.

(33) Артицле 6

(34) 1. Иф адмиссион то студy программес оф хигхер едуцатион ис лимитед, тхе селецтион оф апплицантс фром тхе отхер Партиес сигнаториес то тхис Агреемент схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе саме ор еqуивалент рулес ас тхосе апплиед то апплицантс фром тхе хост Партy. Тхе Партиес схалл тхеребy ендеавоур то апплy адмиссион рулес, wхицх, то тхе греатест еxтент поссибле, аццорд апплицантс фром тхе отхер Партиес сигнаториес то тхис Агреемент паритy wитх апплицантс фром тхе хост Партy.

(35) 2. Тхе Партиес схалл провиде информатион он тхе студy программес аваилабле ат тхе вариоус институтионс оф хигхер едуцатион ин тхе ентире Wестерн Балкан регион.

(36) ЦХАПТЕР II

(37) РЕЦОГНИТИОН ОФ СЕЦОНДАРY ЕДУЦАТИОН QУАЛИФИЦАТИОНС ФОР АЦЦЕСС ТО ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН АНД АДМИССИОН ТО СТУДY ПУРПОСЕС

(38) Артицле 7

(39) 1. Фор тхе пурпосес оф аццесс анд адмиссион то хигхер едуцатион, а јоинт лист оф сецондарy едуцатион институтионс схалл бе ревиеwед анд агреед бy Јоинт Цоммиссион он Аццесс то Хигхер Едуцатион анд Адмиссион то Студy ин тхе Wестерн Балканс, ас дефинед ин Артицле 8 оф тхе Агреемент.

(40) 2. Еацх Партy схалл рецогнисе тхе qуалифицатионс иссуед бy отхер Партиес меетинг тхе генерал реqуирементс фор аццесс то хигхер едуцатион ин тхосе Партиес фор тхе пурпосе оф аццесс то программес белонгинг то итс хигхер едуцатион сyстем, унлесс а субстантиал дифференце цан бе схоwн бетwеен тхе генерал реqуирементс фор аццесс. Тхис субстантиал дифференце хас то бе еxплаинед ин детаил ин тхе децисион.

(41) 3. Wхере а qуалифицатион гивес аццесс онлy то специфиц тyпес оф институтионс ор программес оф хигхер едуцатион ин тхе Партy ин wхицх тхе qуалифицатион wас обтаинед, еацх отхер Партy схалл грант холдерс оф суцх qуалифицатионс аццесс то симилар специфиц программес ин институтионс белонгинг то итс хигхер едуцатион сyстем, унлесс а субстантиал дифференце цан бе схоwн бетwеен тхе реqуирементс фор аццесс. Тхис субстантиал дифференце хас то бе еxплаинед ин детаил ин тхе децисион.

(42) 4. Wхере адмиссион то партицулар хигхер едуцатион программес ис депендент он тхе фулфилмент оф специфиц реqуирементс ин аддитион то тхе генерал реqуирементс фор аццесс ин тхе хост Партy, тхе публиц хигхер едуцатион институтионс оф тхе хост Партy маy импосе суцх специфиц реqуирементс еqуаллy он холдерс оф qуалифицатионс оф отхер Партиес ор ассесс wхетхер апплицантс wитх qуалифицатионс оф отхер Партиес алреадy фулфил еqуивалент специфиц реqуирементс.

(43) 5. Wхере, ин тхе Партy, сецондарy сцхоол леавинг цертифицатес гиве аццесс то хигхер едуцатион онлy ин цомбинатион wитх аддитионал qуалифyинг еxаминатионс ас а пререqуисите фор аццесс, тхе отхер Партиес маy маке аццесс цондитионал он тхесе реqуирементс ор оффер ан алтернативе фор сатисфyинг суцх аддитионал реqуирементс wитхин тхеир оwн едуцатионал сyстемс.

(44) 6. Wхере, ин тхе Партy, сецондарy сцхоол леавинг цертифицатес гиве аццесс то хигхер едуцатион онлy ин цомбинатион wитх аддитионал qуалифyинг еxаминатионс ас а пререqуисите фор аццесс, тхе отхер Партиес маy маке аццесс цондитионал он тхесе реqуирементс макинг ит поссибле то аттенд цлассес бут нот то пасс еxамс ор оффер ан алтернативе фор сатисфyинг суцх аддитионал реqуирементс wитхин тхеир оwн едуцатионал сyстемс.

(45) 7. Адмиссион то а гивен публиц хигхер едуцатион институтион маy бе маде цондитионал он демонстратион бy тхе апплицант оф суффициент цомпетенце ин тхе лангуаге ор лангуагес оф инструцтион оф тхе хигхер едуцатион институтион цонцернед, ор ин отхер специфиед лангуагес.

(46) 8. Тхе рецогнитион процедуре оф сецондарy едуцатион qуалифицатионс ин алл Партиес, инцлудинг тхе финал сецондарy едуцатион еxам ресултс, анд/ор Матура еxам ресултс, ис царриед оут wитхин а период оф а маxимум оф 30 (тхиртy) даyс.

(47) 9. Ин цасе тхе рецогнитион процедуре цоулд нот бе цомплетед wитхин 30 даyс, тхе студент цан апплy фор енролмент ат ХЕИ wитх а цонфирматион фром тхе цомпетент аутхоритy тхат тхе процесс оф рецогнитион оф сецондарy едуцатион qуалифицатион ис ин прогресс. Тхис прооф схоулд бе валид фор 30 даyс онлy. Он тхе адмиссион даy, тхе студент неедс то провиде а децисион иссуед бy тхе цомпетент аутхоритy он рецогнитион оф сецондарy едуцатион qуалифицатион.

(48) Артицле 8

(49) 1. А Јоинт Цоммиссион он Аццесс то Хигхер Едуцатион анд Адмиссион то Студy ин тхе Wестерн Балканс (тхе Јоинт Цоммиссион) схалл бе естаблисхед басед он тхис Агреемент таскед wитх органисинг, цоординатинг, анд мониторинг тхе ацтивитиес релатед то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(50) 2. Тхе Јоинт Цоммиссион схалл бе цомпосед оф уп то 3 репресентативес фром еацх Партy оф тхе Агреемент.

(51) 3. Алл децисионс оф тхе Јоинт Цоммиссион схалл бе агреед бy алл Партиес.

(52) 4. Тхе Јоинт Цоммиссион схалл адопт итс рулес оф процедурес.

(53) 5. Тхе Јоинт Цоммиссион схалл меет ат леаст тwице а yеар.

(54) ЦХАПТЕР III

(55) ТРАНСИТИОНАЛ АНД ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(56) Артицле 9

(57) 1. Тхис Агреемент ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал ин аццорданце wитх тхе реqуирементс форесеен бy тхе релевант легислатион оф тхе Партиес. Тхе формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(58) 2. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон тхе депоситион оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал фор тхосе Партиес тхат хаве депоситед тхеир формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.

(59) 3. Фор еацх Партy депоситинг итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе даy он wхицх тхат Партy депоситс итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.

(60) 4. Нортх Мацедониа схалл ацт ас Депоситарy анд схалл нотифy алл Партиес оф анy нотифицатион рецеивед ин аццорданце wитх тхис Артицле анд анy отхер ацт ор нотифицатион релатинг то тхис Агреемент.

(61) Артицле 10

(62) Тхе Партиес агрее тхат анy диспуте арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе аддрессед бy тхе Јоинт Цоммиссион.

(63) Тхис Агреемент маy бе амендед онлy wитх тхе wриттен цонсент оф алл Партиес субјецт то тхе саме процедуре нецессарy то цонцлуде тхис Агреемент.

(64) Артицле 11

(65) Иф оне Партy wитхдраwс фром тхис Агреемент, ит схалл цеасе то бе еффецтиве онлy фор тхат Партy wитхин 30 даyс фром тхе дате оф деливерy оф тхе нотифицатион тхереоф то тхе Депоситорy.

(66) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тхе Енглисх лангуаге ин оне оригинал версион, wхицх wилл ремаин ин тхе поссессион оф тхе Депоситорy. Еацх Партy wилл рецеиве оне цертифиед цопy оф тхе Агреемент.

(67) Доне ат Берлин он 14 ОЦТ 2024

(68) Статемент бy тхе Републиц оф Сербиа упон тхе сигнинг оф тхе агреемент он Аццесс то Хигхер Едуцатион анд Адмиссион то Студy ин тхе Wестерн Балканс

(69) Такинг инто цонсидератион тхат тхе территорy оф Косово анд Метохија ис а парт оф тхе Републиц оф Сербиа wхицх ис ундер интернатионал администратион ин аццорданце wитх тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил Ресолутион 1244 (1999), тхе сигнинг оф анд тхе субсеqуент еxпрессион оф цонсент то боунд бy тхе Агреемент он Аццесс то Хигхер Едуцатион анд Адмиссион то Студy ин тхе Wестерн Балканс, бy тхе Републиц оф Сербиа, цаннот бе интерпретед ас а рецогнитион оф тхе пурпортед индепенденце оф Косово* нор доес ит цреате бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд Косово* а треатy релатион wитхин тхе меанинг оф тхе Виенна Цонвентион он тхе Лаw оф Треатиес (1969), wхицх регулатес тхе цонцлусион анд апплицатион оф треатиес бетwеен статес.

(70) Тхе цонцлусион анд тхе апплицатион оф тхе Агреемент он Аццесс то Хигхер Едуцатион анд Адмиссион то Студy ин тхе Wестерн Балканс, бy тхе Републиц оф Сербиа, бy но меанс прејудице тхе иссуе оф тхе статус оф Косово*, ор тхе цомпетенцес анд поwерс оф тхе Специал Репресентативе оф тхе УН Сецретарy Генерал анд КФОР ин аццорданце wитх тхе УН Сецретарy Цоунцил Ресолутион 1244 (1999) анд тхе Цонститутионал Фрамеwорк фор Провисионал Селф-Говернмент ин Косово* (УНМИК Регулатион 2001/9 оф 15 Маy 2001).

(71) Но ацтион такен бy тхе Провисионал Институтионс оф Селф- Говернмент фром Косово* ин тхе цоурсе оф тхе цонцлусион анд тхе апплицатион оф тхис Агреемент цан бе цонсидеред валид иф ит еxцеедс тхе цомпетенцес оф тхе Провисионал Институтионс оф Селф-Говернмент фром Косово* ор ит импингес он тхе цомпетенцес анд поwерс ресервед фор тхе Специал Репресентативе оф тхе УН Сецретарy Генерал, ас дефинед бy тхе УН Сецуритy Цоунцил Ресолутион 1244 (1999) анд тхе Цонститутионал Фрамеwорк фор Провисионал Селф-Говернмент ин Косово*.

(72) СПОРАЗУМ О ПРИСТУПУ ВИСОКОМ ОБРАЗОВАЊУ И ПРИЈЕМУ НА СТУДИЈЕ НА ЗАПАДНОМ БАЛКАНУ

(73) Представници Албаније, Босне и Херцеговине, Косова*, Црне Горе, Северне Македоније и Србије (у даљем тексту „уговорне стране”),

(74) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР,

(75) „Декларацију о заједничком регионалном тржишту – катализатор за дубљу регионалну економску интеграцију и одскочна даска ка јединственом тржишту ЕУ” лидера Западног Балкана, усвојену на Самиту лидера Западног Балкана у оквиру Берлинског процеса;

(76) РАЗМАТРАЈУЋИ значај слободног кретања људи, са циљем да се олакша приступ и пријем за лица са средњим образовањем и студенте уговорних страна који желе да започну своје студије на јавним институцијама високог образовања у свакој од уговорних страна;

(77) ИМАЈУЋИ У ВИДУ да ће списак јавних институција високог образовања установити Заједничка комисија за признавање квалификација у високом образовању на Западном Балкану;

(78) СА ЖЕЉОМ да се промовишу и ојачају снажне везе и прошире темељи за сарадњу и међусобно разумевање на Западном Балкану;

(79) УВЕРЕНИ да ће овај Споразум унапредити квалитет високог образовања, поспешити успостављање заједничких студијских програма и промовисати мобилност студената и чланова академске заједнице, као и развој програма размене унутар уговорних страна;

(80) ПОСВЕЋЕНИ примени одредаба овог Споразума на транспарентан и недискриминаторан начин, без предрасуда заснованих на раси, етничкој припадности, националности, полу, старости, религији, сексуалној оријентацији, националним мањинама, инвалидитету или било којој другој основи;

(81) Сагласили су се о следећем:

Члан 3

(1) За потребе овог Споразума, појмови који следе ће се тумачити на следећи начин:

(2) а) Приступ високом образовању се односи на право квалификованих кандидата да се пријаве и буду разматрани за пријем на студије високог образовања;

(3) б) Пријем на студије се односи на чин, или систем омогућавања квалификованим кандидатима да студирају на студијама високог образовања у датој јавној институцији високог образовања и/или датом програму;

(4) ц) Институције високог образовања (ИВО) јесу акредитоване јавне високообразовне институције на Западном Балкану, а списак ових институција ће сачинити Заједничка комисија за признавање академских квалификација у шест економија Западног Балкана;

(5) д) Матична страна јесте уговорна страна у којој је студент стекао квалификацију;

(6) е) Страна домаћин јесте уговорна страна у којој студент жели да се упише у ИВО;

(7) ф) Критеријуми еквивалентног приступа високом образовању и пријема на студије односе се на све критеријуме дефинисане у правним оквирима стране домаћина.

Члан 4

Одредбе овог Споразума не имплицирају никакво изузеће или преференцијални третман у односу на важеће прописе о боравишној дозволи у датим уговорним странама.

Члан 5

Уколико су за пријем на неки студијски програм високог образовања неопходне одређене квалификације, или одређена достигнућа у неком специфичном предмету или предметима, кандидати из других страна потписница овог Споразума морају да испуне такве захтеве под условима који одговарају онима који се захтевају од кандидата из стране домаћина.

Члан 6

(1) 1. Уколико је пријем на студијске програме високог образовања ограничен, избор кандидата из других страна потписница овог Споразума спроводиће се у складу са истим или еквивалентним правилима као што су она која се примењују на кандидате из стране домаћина. Уговорне стране ће се стога трудити да примене правила пријема која, у највећој могућој мери, дају кандидатима из других страна потписница овог Споразума равноправност са кандидатима из стране домаћина.

(2) 2. Уговорне стране ће обезбедити информације о студијским програмима који су доступни на различитим институцијама високог образовања у целом региону Западног Балкана.

Члан 7 ПРИЗНАВАЊЕ КВАЛИФИКАЦИЈА СРЕДЊЕГ ОБРАЗОВАЊА У СВРХЕ ПРИСТУПА ВИСОКОМ ОБРАЗОВАЊУ И ПРИЈЕМА НА СТУДИЈЕ

(1) 1. За сврхе приступа и пријема на студије високог образовања, Заједничка комисија за приступ високом образовању и пријем на студије Западног Балкана ће прегледати и утврдити заједнички списак институција средњег образовања, као што је дефинисано у члану 8. овог Споразума.

(2) 2. Свака уговорна страна ће признати квалификације које су издале друге уговорне стране а које испуњавају опште услове за приступ високом образовању у тим странама, за приступ програмима који припадају њеном систему високог образовања, осим уколико је могуће приказати значајну разлику између општих услова за приступ. Ова значајна разлика мора да буде детаљно образложена у одлуци.

(3) 3. У случају да нека квалификација даје приступ само специфичним врстама институција или програмима високог образовања у уговорној страни у којој је квалификација стечена, свака друга уговорна страна ће носиоцима такве квалификације дати приступ сличним специфичним програмима у институцијама које припадају њеном систему високог образовања, осим ако се може показати значајна разлика између захтева за приступ. Ова значајна разлика мора да буде детаљно образложена у одлуци.

(4) 4. У случају да пријем на одређени програм високог образовања зависи од испуњења специфичних захтева, уз опште захтеве за приступ у страни домаћину, јавне институције високог образовања стране домаћина могу да наметну такве специфичне захтеве подједнако и за носиоце квалификација других страна или да оцене да ли кандидати са квалификацијама других страна већ испуњавају еквивалентне специфичне захтеве.

(5) 5. У случају да, у датој уговорној страни, сертификати о завршеном средњем образовању дају приступ високом образовању само у комбинацији са додатним квалификационим испитима који су предуслов за приступ, друге стране могу да услове приступ таквим захтевима или да понуде алтернативу којом ће такви додатни захтеви бити задовољени унутар њихових образовних система.

(6) 6. У случају да, у датој уговорној страни, сертификати о завршеном средњем образовању дају приступ високом образовању само у комбинацији са додатним квалификационим испитима који су предуслов за приступ, друге стране могу да услове приступ таквим захтевима, омогућавајући похађање наставе али не и полагање испита, или да понуде алтернативу којом ће такви додатни захтеви бити задовољени унутар њихових образовних система.

(7) 7. Пријем у дату јавну образовну установу високог образовања може се условити пружањем доказа, од стране кандидата, о довољним компетенцијама у језику или језицима на којима се изводи настава на институцији високог образовања о којој је реч, или другим наведеним језицима.

(8) 8. Процедура признавања квалификација средњег образовања у свим уговорним странама, укључујући и резултате завршног испита средњег образовања и/или резултате матурског испита, извршава се у року од највише 30 (тридесет) дана.

(9) 9. У случају да процедура признавања не може да се заврши у року од 30 дана, студент може да се пријави за упис на ИВО уз потврду надлежног органа да је процес признавања квалификације средњег образовања у току. Овај доказ би требало да буде важећи само 30 дана. На дан пријема, студент мора да достави одлуку надлежног органа о признавању квалификације средњег образовања.

Члан 8

(1) 1. Заједничка комисија за приступ високом образовању и пријем на студије на Западном Балкану (Заједничка комисија) се оснива на основу овог Споразума са задатком да организује, координише и прати активности у вези са спровођењем овог Споразума.

(2) 2. Заједничка комисија је састављена до 3 представника из сваке од уговорних страна овог Споразума.

(3) 3. Све одлуке Заједничке комисије доносе се у сагласности са свим уговорним странама.

(4) 4. Заједничка комисија усваја свој Пословник о раду.

(5) 5. Заједничка комисија се састаје најмање двапут годишње.

Члан 9 ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) 1. Овај Споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу у складу са захтевима предвиђеним релевантним прописима уговорних страна. Формално обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу доставља се Депозитару.

(2) 2. Овај Споразум ступа на снагу тридесетог дана након достављања трећег формалног обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу за оне уговорне стране које су доставиле своја формална обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу.

(3) 3. За сваку уговорну страну која достави своје формално обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу након дана достављања трећег формалног обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу, овај Споразум ступа на снагу тридесетог дана након дана достављања формалног обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу дате уговорне стране.

(4) 4. Северна Македонија обавља дужност Депозитара и обавештава све уговорне стране о свим обавештењима примљеним у складу са овим чланом, те о било каквом другом акту или обавештењу у вези са овим Споразумом.

Члан 10

(1) Уговорне стране су сагласне да сваки евентуални спор који проистекне из примене овог Споразума решава Заједничка комисија.

(2) Овај Споразум се може мењати само уз писмени пристанак свих уговорних страна, који подлеже истој процедури која је била неопходна за закључивање овог Споразума.

Члан 11

(1) Уколико се једна од уговорних страна повуче из овог Споразума, он престаје да буде на снази само за ту уговорну страну у року од 30 дана од дана достављања обавештења о повлачењу Депозитару.

(2) Споразум је сачињен на енглеском језику у једном оригиналу, који остаје код Депозитара. Свака уговорна страна добија по једну оверену копију Споразума.

(3) Сачињен у Берлину на дан 14. октобар 2024.

(4) Изјава Републике Србије приликом потписивања Споразума о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану

(5) Узимајући у обзир да је територија Косова и Метохије саставни део Републике Србије који се налази под међународном управом у складу са Резолуцијом 1244 (1999) Савета безбедности Уједињених нација, потписивање, као и накнадно изражавање пристанка Републике Србије да буде обавезана Споразумом о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану, не може се тумачити као признање наводне независности Косова* нити ствара уговорни однос између Републике Србије и Косова* у смислу Бечке конвенције о праву међународних уговора (1969), којом се уређује закључивање и примена међународних уговора између држава.

(6) Закључење и примена Споразума о приступу високом образовању и пријему на студије на Западном Балкану од стране Републике Србије ни на који начин не прејудицирају питање статуса Косова*, нити надлежности и овлашћења Специјалног представника генералног секретара УН и КФОР-а у складу са Резолуцијом 1244 (1999) Савета безбедности УН и Уставним оквиром за привремену самоуправу на Косову* (Уредба УНМИК-а 2001/9 од 15. маја 2001. године).

(7) Ниједна радња коју предузму Привремене институције самоуправе са Косова* у току закључивања и примене овог споразума не може се сматрати важећом уколико прелази надлежности Привремених институција самоуправе са Косова* или задире у надлежности и овлашћења резервисана за Специјалног представника генералног секретара УН, како су дефинисана Резолуцијом 1244 (1999) Савета безбедности УН и Уставним оквиром за привремену самоуправу на Косову*.