Закон о потврђивању Споразума о признавању квалификација у високом образовању на Западном Балкану

Члан 1

Потврђује се Споразум о признавању квалификација у високом образовању на Западном Балкану, потписан у Берлину, 3. новембра 2022. године, на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:

(2) WЕСТЕРН БАЛКАНС АГРЕЕМЕНТ ОН ТХЕ РЕЦОГНИТИОН ОФ ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН QУАЛИФИЦАТИОНС

(3) Тхе репресентативес оф Албаниа, Босниа анд Херзеговина, Косово*, Монтенегро, Нортх Мацедониа анд Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Партиес”)

(4) Такинг инто цонсидератион тхе Wестерн Балканс Леадерс “Децларатион он Цоммон Регионал Маркет – А цаталyст фор деепер регионал ецономиц интегратион анд а степпинг стоне тоwардс ЕУ Сингле Маркет“ адоптед ат тхе Суммит оф тхе Wестерн Балканс леадерс ундер тхе фрамеwорк оф тхе Берлин Процесс;

(5) Цонсидеринг хигхер едуцатион ас а публиц гоод анд а публиц респонсибилитy, анд беинг аwаре оф тхе неед то упхолд анд протецт тхе принциплес оф ацадемиц фреедом анд оф тхе аутономy оф хигхер-едуцатион институтионс;

(6) Десиринг то промоте анд стренгтхен тхе цлосе тиес анд то еxпанд тхе фоундатионс фор цо-оператион ин тхе Wестерн Балканс, анд то девелоп цооператион бетwеен хигхер едуцатион анд ресеарцх институтионс оф тхе Партиес анд то промоте ацадемиц мобилитy;

(7) Цонвинцед тхат тхе рецогнитион оф qуалифицатионс цонцернинг хигхер едуцатион wилл фацилитате интердепендент леарнинг анд кноwледге девелопмент виа тхе мобилитy оф студентс, ацадемицс, ресеарцхерс, анд профессионалс анд wилл енханце цооператион ин хигхер едуцатион;

(8) Десиринг то респонд то тхе неед фор а Глобал Цонвентион он тхе рецогнитион оф qуалифицатионс цонцернинг хигхер едуцатион то цомплемент тхе регионал агреементс он тхе рецогнитион оф qуалифицатионс цонцернинг хигхер едуцатион, анд то енханце тхе цохесион бетwеен тхем;

(9) Цонсидеринг тхе Цонвентион он тхе Рецогнитион оф Qуалифицатионс цонцернинг Хигхер Едуцатион ин тхе Еуропеан Регион, анд тхе цоммитментс оф тхе Еуропеан Хигхер Едуцатион Ареа (ЕХЕА), инцлудинг тхе имплементатион оф тхе тоолс оф тхе Бологна Процесс;

(10) Хавинг регард то тхе девелопмент оф тхе еxтернал анд интернал qуалитy ассуранце мецханисмс басед он тхе Стандардс анд Гуиделинес фор Qуалитy Ассуранце ин ЕХЕА;

(11) Цонвинцед оф тхе неед то финд цоммон, працтицал анд транспарент солутионс то импрове рецогнитион працтицес ин хигхер едуцатион бy естаблисхинг а стандард анд процедурес фор тхе рецогнитион оф хигхер едуцатион qуалифицатионс;

(12) Цонвинцед тхат тхис Агреемент wилл промоте ацадемиц мобилитy, ас wелл ас цооператион регардинг фаир анд транспарент процедурес фор рецогнитион анд qуалитy ассуранце анд ацадемиц интегритy ин хигхер едуцатион ин тхе Wестерн Балканс;

(13) Хаве херебy агреед ас фоллоwс:

(14) ––––––––

(15) * Тхис десигнатион ис wитхоут прејудице то поситионс он статус, анд ис ин лине wитх УНСЦР 1244/1999 анд тхе ИЦЈ Опинион он тхе Косово децларатион оф индепенденце.

(16) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(17) Артицле 1

(18) (И) Тхис Агреемент регулатес тхе рецогнитион оф хигхер едуцатион qуалифицатионс, тхе цонтинуатион оф студиес анд аццесс то нон-регулатед лабоур маркет ин еацх оф тхе Партиес.

(19) (II) Тхе пресент Агреемент апплиес то тхе Хигхер Едуцатион (ХЕ) qуалифицатионс обтаинед ин тхе публиц аццредитед Хигхер Едуцатион Институтионс (ХЕИс) оф тхе Партиес, тхе лист оф wхицх wилл бе фуртхер специфиед бy тхе Цоммиссион.

(20) (III) Тхе јурисдицтион оф тхе индивидуал хигхер едуцатион институтионс оф тхе Партиес ис сафегуардед фор тхе пурпосе оф аццесс то хигхер едуцатион, тхе цонтинуатион оф студиес анд тхе обтаинмент оф хигхер едуцатион qуалифицатионс. Тхеy еxерцисе тхис јурисдицтион ин тхе цонтеxт оф тхеир аутономy анд ин аццорданце wитх тхеир респецтиве сyстемс, такинг инто аццоунт тхе цоординатион фрамеwорк тхат тхис Агреемент естаблисхес.

(21) (IV) Тхе цорреспонденце бетwеен тхе хигхер едуцатион qуалифицатионс индицатед ин тхис Агреемент доес нот имплy еxемптион фром отхер облигатионс цоннецтед wитх аццесс то тхе ХЕИс оф тхе Партиес, енролмент ин тхе студy програм.

(22) (В) Тхис агреемент ис wитхоут прејудице то анд схалл нот дерогате анy превиоус аррангемент, працтицес ор агреемент бетwеен тwо ор море Партиес тхат ис море бенефициал то натурал персонс/холдерс оф хигхер едуцатион qуалифицатионс анд доес нот провиде ан обстацле фор тхе естаблисхмент оф анy суцх фуртхер аррангемент ор агреемент.

(23) РЕЦОГНИТИОН ОФ ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН QУАЛИФИЦАТИОНС

(24) Артицле 2

(25) (И) Фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент тхе хигхер едуцатион qуалифицатион репресентс анy дегрее, диплома ор отхер цертифицате иссуед бy а цомпетент ХЕ институтион оф оне оф тхе Партиес аттестинг тхе суццессфул цомплетион оф а студy программе офферед бy ан аццредитед институтион.

(26) (II) Тхе рецогнитион оф тхе хигхер едуцатион qуалифицатионс иссуед бy тхе ХЕИс оф тхе Партиес ат тхе цомплетион оф тхе респецтиве студy програм, ин аццорданце wитх тхе легал фрамеwорк ин форце ин тхе респецтиве Партy, схалл бе реализед ин аццорданце wитх тхе цорреспонденце, wхицх алсо специфиес рецогнитион процедурес анд рулес ас фоллоwс:

(27) – Qуалифицатионс wилл бе евалуатед анд рецогнизед ин аццорданце wитх тхе ригхт ацqуиред бy тхе qуалифицатион ин тхе иссуинг Партy;

(28) – Партиес схалл рецогнизе qуалифицатионс ин а флеxибле маннер анд онлy субстантиал дифференце wхицх схоулд бе елаборатед, мигхт леад то нон-рецогнитион. Он тхе реqуест оф тхе отхер ЕНИЦ/НАРИЦ центрес, ан ЕНИЦ/НАРИЦ центре схалл респонд wитхин а wеек ор информ тхат ан аддитионал инвестигатион ис неедед;

(29) – Фор ацqуиринг аддитионал информатион, он тхе реqуест оф ан ЕНИЦ/НАРИЦ центре оф тхат Партy, еверy институтион ин тхе Партy схоулд респонд wитхин 7 даyс.

(30) ОТХЕР ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН СТУДY ПРОГРАММЕС

(31) Артицле 3

(32) Qуалифицатионс оф схортенед анд отхер едуцатион цоурсес офферед бy ХЕИс оф тхе Партиес маy бе евалуатед анд рецогнизед ас валид, ас лонг ас тхеy провиде тхе обтаинмент оф хигх едуцатион ацхиевемент цорреспондинг то ЕЦТС ор леарнинг оутцомес, ас wелл ас ин респецт то тхе цорреспондинг левел оф тхе qуалифицатион фрамеwорк анд релевант регулатионс оф тхе Партиес.

(33) РЕЦОГНИТИОН ОФ QУАЛИФИЦАТИОНС ФОР АЦЦЕСС ТО НЕXТ-ЛЕВЕЛ ЦОУРСЕС ПУРПОСЕС

(34) Артицле 4

(35) Енролмент ин студy програмс ис субјецт то цомплианце wитх тхе интернал регулатионс оф тхе ХЕИс ин тхе рецеивинг Партy.

(36) ЦОЛЛАБОРАТИОН БЕТWЕЕН ЕНИЦ/НАРИЦ ЦЕНТЕРС

(37) Артицле 5

(38) Ин ордер то фацилитате тхе евалуатион оф тхе ХЕ qуалифицатионс иссуед бy тхе респецтиве ХЕИс анд то инцреасе евалуатион скиллс оф тхе фореигн ХЕ qуалифицатионс, пресентед алсо фром тхирд-партy сyстемс, тхе Партиес ундертаке то енцоураге маxимум цоллаборатион бетwеен тхе респецтиве доместиц Рецогнитион Центерс (ЕНИЦ/НАРИЦ Центерс), инцлудинг тхе еxцханге анд тхе схаринг оф еxпериенцес, тоолс анд датабасес, инцлудинг цооператион тхроугх тхе Wестерн Балканс Регионал Рецогнитион Датабасе (РРД), ас wелл ас цоллаборатинг амонг тхемселвес то имплемент пројецтс релатед то тхе ассессмент оф ХЕ qуалифицатионс, транспаренцy ин тхе доцументатион то бе пресентед фор тхе рецогнитион оф фореигн ХЕ qуалифицатионс анд то фигхт тхе пхеноменон оф форгерy оф доцументс аwардед бy ХЕИс.

(39) То авоид тхе пхеноменон оф форгерy фром тхе превиоус параграпх, еверy ХЕИ фром тхе Партиес ис облигед то реплy он тхе реqуест оф тхе ЕНИЦ/НАРИЦ центрес оф Партиес, фрее оф цхарге анд wитхин 14 даyс афтер рецеивинг тхе реqуест фор цонфирматион оф ан аутхентицитy оф qуалифицатион.

(40) ЈОИНТ ЦОММИССИОН ОН РЕЦОГНИТИОН ОФ ХИГХЕР ЕДУЦАТИОН QУАЛИФИЦАТИОНС

(41) Артицле 6

(42) А Јоинт Цоммиссион он Рецогнитион оф Хигхер Едуцатион Qуалифицатионс (тхе Цоммиссион) схалл бе естаблисхед басед он тхис Агреемент таскед wитх органисинг, цоординатинг анд мониторинг ацтивитиес релатед то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(43) Артицле 7

(44) (И) Тхе Цоммиссион схалл бе цомпосед оф тхрее репресентативес оф еацх Партy.

(45) (II) Тхе wорк оф тхе Цоммиссион схалл бе цоординатед бy тхе Регионал Цооператион Цоунцил ин цооператион wитх Едуцатион Реформ Инитиативе оф Соутх-Еаст Еуропе (ЕРИ СЕЕ).

(46) Артицле 8

(47) (И) Партиес схалл провиде тхе Цоммиссион wитх тхеир оwн лист оф аццредитед ХЕИс, субјецт то тхис Агреемент, но латер тхан 3 монтхс афтер ентрy инто форце оф тхис Агреемент, wхицх маy бе ревиеwед бy тхе Цоммиссион иф со реqуестед бy оне оф тхе Партиес.

(48) (II) Тхе Цоммиссион схалл меет ат леаст тwице а yеар, ор упон реqуест оф а Партy, анд схалл репорт аннуаллy то тхе Партиес цонцернинг тхе имплементатион анд апплицатион оф тхис Агреемент.

(49) (III) Тхе Цоммиссион схалл адопт итс Рулес анд Процедурес.

(50) (IV) Алл тхе децисионс оф тхе Цоммиссион схалл бе маде бy цонсенсус оф алл Партиес.

(51) Артицле 9

(52) Тхе Цоммиссион схалл алсо фоцус он, бут ис нот лимитед то:

(53) а) Фацилитате цооператион анд цоммуницатион амонг Qуалитy Ассуранце Агенциес, инцлудинг виситс то Аццредитатион Агенциес, иф апплицабле;

(54) б) Фацилитате смоотх цооператион оф релевант институтионс тхроугх тхе РРД;

(55) ц) Аддресс иссуес релатед то субстантиал дифференце ин релатион то рецогнитион оф qуалифицатионс;

(56) д) Аналyсе вариоус иссуес регардинг рецогнитион оф qуалифицатионс, анд пропосе јоинт ацтионс.

(57) Артицле 10

(58) Тхе Цоммиссион схалл ревиеw анд аппрове тхе упдатес оф тхе листс провидед бy тхе Партиес то рефлецт тхе цхангес ин тхе аццредитатион статус оф тхе Хигхер Едуцатион Институтионс ин тхе Партиес. Суцх упдатес схалл респецт тхе респонсибилитy оф тхе Партиес фор тхе органисатион оф тхе едуцатион сyстемс.

(59) ТРАНСИТИОНАЛ АНД ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(60) Артицле 11

(61) Тхис Агреемент маy бе амендед онлy wитх тхе wриттен цонсент оф алл Партиес субјецт то тхе саме процедуре нецессарy то цонцлуде тхис Агреемент.

(62) Артицле 12

(63) Тхе сцопе оф тхис Агреемент цан бе еxпандед то аццредитед привате ХЕИс, wитх тхе wриттен цонсент оф алл Партиес.

(64) Артицле 13

(65) Тхе Партиес агрее тхат анy диспутес арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе дисцуссед wитхин тхе Цоммиссион естаблисхед аццординг то Артицле 8.

(66) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(67) Артицле 14

(68) (И) Тхис Агреемент ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал ин аццорданце wитх тхе реqуирементс форесеен бy тхе релевант легислатион оф тхе Партиес. Тхе формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(69) (II) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон тхе депоситион оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал фор тхосе Партиес тхат хаве депоситед тхеир формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.

(70) (III) Фор еацх Партy депоситинг итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе тхирд формал нотице оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе даy он wхицх тхат Партy депоситс итс формал нотице оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал.

(71) (IV) Нортх Мацедониа схалл ацт ас Депоситарy анд схалл нотифy алл Партиес оф анy нотифицатион рецеивед ин аццорданце wитх тхис Артицле анд анy отхер ацт ор нотифицатион релатинг то тхис Агреемент.

(72) Артицле 15

(73) Иф оне Партy wитхдраwс фром тхис Агреемент, ит схалл цеасе то бе еффецтиве онлy фор тхат Партy wитхин 30 даyс фром тхе дате оф деливерy оф тхе нотифицатион тхереоф то тхе Депоситорy.

(74) Артицле 16

(75) Тхис цеасе оф тхис Агреемент схалл нот хаве анy импацт wитх респецт то:

(76) (а) Рецогнитион децисионс такен превиоуслy ундер тхе провисионс оф тхис Агреемент;

(77) (б) Тхе рецогнитион ассессментс стилл ин прогресс ундер тхис Агреемент.

(78) Артицле 17

(79) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тхе Енглисх лангуаге ин оне оригинал версион, wхицх wилл ремаин ин тхе поссессион оф тхе Депоситорy. Еацх Партy wилл рецеиве оне верифиед цопy оф тхе Агреемент.

(80) Доне ат Берлин он 3/11/2022

(81) СПОРАЗУМ О ПРИЗНАВАЊУ КВАЛИФИКАЦИЈА У ВИСОКОМ ОБРАЗОВАЊУ НА ЗАПАДНОМ БАЛКАНУ

(82) Представници Албаније, Босне и Херцеговине, „Косова”*1, Црне Горе, Северне Македоније и Србије (у даљем тексту: „Стране”)

(83) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР „Декларацију о заједничком регионалном тржишту – катализатор за дубљу регионалну економску интеграцију и одскочна даска ка јединственом тржишту ЕУ” лидера Западног Балкана, усвојену на Самиту лидера Западног Балкана у оквиру Берлинског процеса;

(84) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР то да је високо образовање јавно добро и јавна одговорност, и свесни потребе да се поштују и штите принципи академске слободе и аутономије високошколских установа;

(85) У ЖЕЉИ ДА унапреде и ојачају блиске везе и да прошире темеље сарадње на Западном Балкану, као и да развију сарадњу између високошколских и истраживачких установа Страна и да унапреде академску мобилност;

(86) УВЕРЕНИ ДА ће признавање квалификација у високом образовању олакшати међузависно учење и развој знања путем мобилности студената, академика, истраживача и стручњака и да ће унапредити сарадњу у високом образовању;

(87) У ЖЕЉИ ДА одговори на потребу за Глобалном конвенцијом о признавању квалификација у високом образовању којом се допуњавају регионални споразуми о признавању квалификација у високом образовању и да се побољша кохезија између њих;

(88) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР Конвенцију о признавању квалификација у високом образовању у европском региону и обавезе Европског простора високог образовања (ЕПВО), укључујући примену алата Болоњског процеса;

(89) ИМАЈУЋИ У ВИДУ развој екстерних и интерних механизама осигурања квалитета заснованих на стандардима и смерницама за осигурање квалитета у ЕПВО;

(90) УВЕРЕНИ у потребу проналажења заједничких, практичних и транспарентних решења за унапређење праксе признавања у високом образовању успостављањем стандарда и процедура за признавање квалификација из области високог образовања;

(91) УВЕРЕНИ да ће овај споразум унапредити академску мобилност, као и сарадњу у погледу поштених и транспарентних процедура за признавање и осигурање квалитета, и академски интегритет у високом образовању на Западном Балкану;

(92) Овим је договорено следеће:

(93) ––––––––

(94) 1* Овај назив је без прејудицирања статуса и у складу је са Резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244/1999 и Мишљењем Међународног суда правде о Декларацији о независности Косова.

Члан 3 ОСТАЛИ СТУДИЈСКИ ПРОГРАМИ ВИСОКОГ ОБРАЗОВАЊА

Квалификације скраћених и других образовних курсева које нуде високошколске установе Страна могу се вредновати и признати као валидне све док се њима стичу постигнућа у високом образовању која одговарају ЕСПБ или исходима учења, као и у односу на одговарајући ниво квалификационог оквира и релевантних прописа Страна.

Члан 4 ПРИЗНАВАЊЕ КВАЛИФИКАЦИЈА ЗА СВРХЕ ПРИСТУПА МОДУЛИМА СЛЕДЕЋЕГ НИВОА

Упис на студијске програме врши се у складу са интерним прописима ВШУ у Страни примаоцу.

Члан 5 САРАДЊА ИЗМЕЂУ ЦЕНТАРА ЕНИЦ/НАРИЦ

(1) Како би се олакшала евалуација квалификација у високом образовању које су издале дотичне ВШУ и како би се повећале вештине евалуације страних квалификација у високом образовању, такође из система трећих страна, Стране се обавезују да ће подстицати максималну сарадњу између одговарајућих домаћих центара за признавање (центри ЕНИЦ/ НАРИЦ), укључујући размену искустава, алата и база података, укључујући сарадњу кроз Регионалну базу података о процедурама признавања (РРД) Западног Балкана, као и међусобну сарадњу на спровођењу пројеката који се односе на процену квалификација у високом образовању, транспарентност документације која се подноси за признавање страних квалификација у високом образовању и сарадњу у борби против појаве фалсификовања докумената које издају ВШУ.

(2) Како би се избегла појава фалсификовања из претходног става, свака ВШУ из Страна је дужна да одговори на захтев центара ЕНИЦ/НАРИЦ сваке од Страна, бесплатно и у року од 14 дана од пријема захтева за потврду аутентичности квалификације.

Члан 6 ЗАЈЕДНИЧКА КОМИСИЈА ЗА ПРИЗНАВАЊЕ КВАЛИФИКАЦИЈА У ВИСОКОМ ОБРАЗОВАЊУ

Заједничка комисија за признавање квалификација у високом образовању (Комисија) оснива се на основу овог споразума, са задатком да организује, координира и прати активности у вези са спровођењем овог споразума.

Члан 7

(1) (И) Комисија је састављена од три представника сваке Стране.

(2) (II) Рад Комисије координира Савет за регионалну сарадњу у сарадњи са Иницијативом за реформу образовања Југоисточне Европе (ЕРИ СЕЕ).

Члан 8

(1) (И) Стране ће доставити Комисији сопствену листу акредитованих високошколских установа, које су предмет овог споразума, најкасније три месеца након ступања на снагу овог споразума, коју Комисија може да ревидира ако једна од Страна то затражи.

(2) (II) Комисија се састаје најмање два пута годишње, или на захтев неке Стране, и једном годишње подноси извештај Странама о спровођењу и примени овог споразума.

(3) (III) Комисија доноси своја правила и процедуре.

(4) (IV) Све одлуке Комисије доносе се консензусом свих Страна.

Члан 9

(1) Комисија се такође фокусира, између осталог, на следеће:

(2) а) Олакшање сарадње и комуникацију између Агенција за осигурање квалитета, укључујући посете Агенцијама за акредитацију, ако је примењиво;

(3) б) Омогућавање несметане сарадње релевантних установа кроз РРД;

(4) в) Решавање проблема везаних за суштинске разлике у вези са признавањем квалификација;

(5) г) Анализирање различитих проблема у вези са признавањем квалификација и предлагање заједничких акција.

Члан 10

Комисија прегледа и одобрава ажуриране листе које обезбеде Стране како би се одразиле промене у статусу акредитације високошколских установа у Странама. Ова ажурирања поштују одговорност Страна за организацију образовних система.

Члан 11 ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

Овај споразум може бити измењен само уз писану сагласност свих Страна по истом поступку неопходном за закључење овог споразума.

Члан 12

Обим овог споразума може да се прошири на акредитоване приватне високошколске установе, уз писану сагласност свих Страна.

Члан 13

Стране су сагласне да ће се о свим споровима који проистекну из спровођења овог споразума расправљати у оквиру Комисије основане у складу са чланом 8.

Члан 14 СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(1) (И) Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу у складу са захтевима предвиђеним релевантним законодавством Страна. Званично обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу биће депоновано код депозитара.

(2) (II) Овај споразум ступа на снагу тридесетог дана након депоновања трећег званичног обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу за оне Стране које су депоновале своје званично обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу.

(3) (III) За сваку Страну која депонује своје званично обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу након датума депоновања трећег званичног обавештења о ратификацији, прихватању или одобрењу, овај споразум ступа на снагу тридесетог дана од дана када та Страна депонује своје званично обавештење о ратификацији, прихватању или одобрењу.

(4) (IV) Северна Македонија има дужност депозитара и обавештава све Стране о сваком обавештењу примљеном у складу са овим чланом и сваком другом акту или обавештењу у вези са овим споразумом.

Члан 15

Ако се једна Страна повуче из овог споразума, он престаје да важи само за ту Страну у року од 30 дана од дана достављања обавештења о томе депозитару.

Члан 16

(1) Овакав прекид Споразума нема утицај на следеће:

(2) (а) Одлуке о признању које су раније донете у складу са одредбама овог споразума;

(3) (б) Процене признања које су још увек у току према овом споразуму.

Члан 17

(1) Споразум је састављен на енглеском језику у једној оригиналној верзији која остаје у поседу депозитара. Свака Страна ће добити по једну оверену копију Споразума.

(2) Сачињено у Берлину, дана 3. новембра 2022. године.