Одбрана и безбедност

Закон о потврђивању Споразума о РАЦВИАЦ – Центру за сарадњу у области безбедности

31 члан. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 8/2011-122.

Члан 1 за сарадњу у области безбедности

Потврђује се Споразум о РАЦВИАЦ – Центру за сарадњу у области безбедности, који је потписан у Будви, 14. априла 2010. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент он РАЦВИАЦ – Центре фор Сецуритy Цооператион

(3) Преамбле

(4) Статес партиципатинг ин тхе Соутх-Еаст Еуропеан Цо-оператион Процесс – (СЕЕЦП), Партиес то тхис Агреемент (хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”),

(5) Рецаллинг тхе “Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy он тхе естаблисхмент оф тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ)”, доне ат Загреб он 8 Марцх 2001,

(6) Рецаллинг тхат ин аццорданце wитх Артицле 1, параграпх (4) оф тхат Агреемент, тхе Италиан Републиц аццедед то тхат Агреемент он 21 Аугуст 2002, ас wелл ас тхе Републиц оф Туркеy он 15 Септембер 2004,

(7) Рецаллинг тхе Мултинатионал Адвисорy Гроуп (хереинафтер реферред то ас “МАГ”) децисионс анд делибератионс он футуре легал статус анд неw стратегy оф тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ),

(8) Миндфул оф тхе еффортс инвестед ин естаблисхинг а цлосер регионал цо-оператион анд детерминед то тхе енханцинг оф регионал оwнерсхип,

(9) Реадy то цлоселy цооперате wитх тхе Регионал Цооператион Цоунцил (РЦЦ), анд алл отхер регионал инитиативес анд аррангементс,

(10) Wхереас ит ис тхе респонсибилитy анд дутy оф алл цоунтриес ин тхе Соутх Еастерн Еуропе то фостер диалогуе анд цооператион он сецуритy маттерс ин Соутх Еастерн Еуропе тхроугх а партнерсхип бетwеен тхемселвес ас wелл ас тхеир интернатионал партнерс,

(11) Цонвинцед оф тхе нецесситy то реорганизе тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) ин ордер то цонтрибуте то тхе опенинг оф РАЦВИАЦ ацтивитиес то алл Партиес реадy то обсерве тхе провисионс оф тхис Агреемент,

(12) Аwаре тхат ит ис ин тхеир цоммон интерест то партиципате ин тхе ацтивитиес оф тхе модернизед анд реорганизед Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) анд то цапитализе фром тхе прогресс анд ацхиевементс маде бy РАЦВИАЦ со фар

(13) Хаве агреед ас фоллоwс:

(14) Титле И

(15) Естаблисхмент, Миссион анд Ацтивитиес

(16) Артицле 1

(17) Естаблисхмент

1) Тхе Партиес херебy естаблисх РАЦВИАЦ – Центре фор Сецуритy Цооператион (хереинафтер реферред то ас “РАЦВИАЦ”).
2) РАЦВИАЦ ис тхе легал суццессор то тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) естаблисхед бy тхе “Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy он тхе естаблисхмент оф тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ)”, доне ат Загреб он 8 Марцх 2001, аццедед бy тхе Италиан Републиц он 21 Аугуст 2002 анд Републиц оф Туркеy он 15 Септембер 2004.
3) РАЦВИАЦ – Центре фор Сецуритy Цооператион ис ан интернатионал, индепендент, нон-профит, регионаллy оwнед, ацадемиц организатион.

(18) Артицле 2

(19) Миссион

(20) Тхе миссион оф РАЦВИАЦ ис то фостер диалогуе анд цооператион он сецуритy маттерс ин Соутх Еастерн Еуропе тхроугх а партнерсхип бетwеен тхе Партиес анд тхеир интернатионал партнерс.

(21) Артицле 3

(22) Сцопе оф Ацтивитиес

(23) РАЦВИАЦ схалл аццомплисх итс миссион бy примарилy промотинг:

(24) а) Сецуритy диалогуе анд сецуритy сецтор реформ, армс цонтрол ас wелл ас цонфиденце анд сецуритy буилдинг меасурес;

(25) б) Сyнергy wитх отхер организатионс анд институтионс суцх ас НАТО, ЕУ, ОСЦЕ, ас wелл ас билатерал партнерс он алл иссуес оф мутуал интерест анд цонцерн,

(26) ц) Цлосе цооператион wитх РЦЦ анд алл отхер регионал инитиативес анд аррангементс,

(27) д) Диалогуе wитх цивил социетy, ацадемиа анд опинион макерс.

(28) Титле II

(29) Мемберс оф РАЦВИАЦ

(30) Артицле 4

(31) Мемберс

1) Тхе Партиес то тхис Агреемент аре Мемберс оф РАЦВИАЦ.
2) Тхе Мемберс схалл сецонд персоннел то тхе Сецретариат анд маке а финанциал цонтрибутион то тхе Будгет оф РАЦВИАЦ аццординг то тхе Финанциал Регулатионс.
3) Тхе поситион оф тхе Цхаир оф МАГ анд тхе поситион оф тхе Дирецтор схалл бе еxцлусивелy опен то сецондмент бy Мемберс. Отхер сениор поситионс, опен то еxцлусиве сецондмент бy Мемберс схалл бе дефинед тхроугх а сепарате децисион бy МАГ.

(32) Артицле 5

(33) Ассоциате Мемберс

1) Ассоциате Мембер статус схалл бе опен упон а wриттен реqуест то анy стате тхат еxпрессес итс реадинесс то цооперате wитх анд цонтрибуте то РАЦВИАЦ.
2) МАГ схалл дециде регардинг тхе апплицатион.
3) Ассоциате Мембер статус схалл ентаил тхе сецондмент оф персоннел анд / ор финанциал цонтрибутион анд / ор цонтрибутион ин кинд то тхе оператионс оф РАЦВИАЦ.
4) Ассоциате Мембер статус маy бе суспендед ор терминатед бy а децисион оф МАГ, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.
5) Ассоциате Мемберс маy аттенд МАГ меетингс анд партиципате ин итс wорк, ас аппроприате.

(34) Артицле 6

(35) Обсерверс

1) Отхер интерестед статес, ас wелл ас интернатионал организатионс, нон-говернментал организатионс анд институтионс маy партиципате ин РАЦВИАЦ ас Обсерверс афтер аппровал бy МАГ.
2) МАГ децидес регардинг тхе апплицатион то бецоме ан Обсервер ин РАЦВИАЦ.
3) Обсервер статус маy бе суспендед ор терминатед бy а децисион оф МАГ, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.
4) Обсерверс ин РАЦВИАЦ маy аттенд меетингс анд партиципате ин тхе wорк оф МАГ бут схалл нот хаве ригхт то воте.

(36) Титле III

(37) Организатион анд Струцтуре оф РАЦВИАЦ

(38) Артицле 7

(39) Мултинатионал Адвисорy Гроуп (МАГ)

1) МАГ ис тхе соле децисион макинг бодy оф РАЦВИАЦ.
2) МАГ ацтс ас а стееринг цоммиттее фор РАЦВИАЦ. МАГ схалл провиде дирецтион то енсуре тхе оператион анд девелопмент оф РАЦВИАЦ.

(40) Артицле 8

(41) Цомпоситион оф МАГ

1) МАГ схалл бе цомприсед оф оне репресентативе оф еацх Мембер.
2) МАГ аппоинтс итс Цхаирперсон фор а период оф оне yеар, wхицх цан бе еxтендед бy МАГ фор ан аддитионал yеар. Wитх тхе еxцептион оф а поссибле оверлаппинг период, МАГ Цхаирперсон анд тхе Дирецтор оф РАЦВИАЦ схалл нот бе репресентативес фром тхе саме Стате.
3) Тхе Дирецтор оф РАЦВИАЦ схалл бе а перманент адвисор то МАГ, схалл партиципате ин МАГ меетингс анд схалл хаве тхе ригхт то маке пропосалс то МАГ.

(42) Артицле 9

(43) Процедурес

1) МАГ схалл регуларлy меет тwице а yеар.
2) Фуртхер меетингс маy бе хелд ас тхе Цхаирперсон деемс ит нецессарy ор упон реqуест оф ат леаст 1/3 оф МАГ Мемберс.
3) МАГ цан таке децисионс wхен море тхан халф оф итс Мемберс аре пресент. Тхе децисионс оф МАГ аре такен бy цонсенсус оф итс Мемберс пресент. Цонсенсус ис ундерстоод ас абсенце оф објецтион.
4) Иф а МАГ децисион ис реqуиред ин-бетwеен МАГ меетингс тхат цаннот бе постпонед то тхе неxт МАГ меетинг, а силенце процедуре маy бе имплементед. Тхе процедуре провидед ин субпараграпх 3) оф тхис Артицле схалл алсо апплy фор пассинг а децисион бy силенце процедуре.
5) А Мембер маy нот бе репресентед бy анотхер Мембер дуринг МАГ меетингс.
6) РАЦВИАЦ персоннел маy аттенд МАГ меетингс упон тхе реqуест бy МАГ ор тхе Дирецтор.
7) Репресентативес оф Статес, интернатионал ор регионал организатионс, бодиес ор индивидуалс маy бе инвитед тхроугх МАГ Цхаирперсон, афтер цонсултатион wитх тхе Мемберс, ас специал гуестс то аддресс МАГ меетинг ор то информ МАГ абоут специфиц ареас оф интерест.

(44) Артицле 10

(45) Таскс оф МАГ

(46) МАГ децидес:

1) он генерал гуиделинес фор тхе оператион оф РАЦВИАЦ;
2) он тхе евалуатион оф меасурес царриед оут, тхе пропосалс маде анд репортс субмиттед бy тхе Дирецтор анд ревиеwс тхе прогресс оф РАЦВИАЦ;
3) он тхе аппоинтмент оф МАГ Цхаирперсон анд тхе Дирецтор оф РАЦВИАЦ;
4) он тхе адоптион оф МАГ Термс оф Референцес (ТОР), ас wелл ас он амендмент он МАГ ТОРс анд алл отхер регулатионс нецессарy фор итс wорк анд тхе wорк оф РАЦВИАЦ;
5) он тхе имплементатион оф тхе цуррент yеар’с будгет;
6) он тхе будгет фор тхе неxт фисцал yеар;
7) он тхе Аннуал Аудит Репорт;
8) он тхе Аннуал План, инцлудинг тхе пропосед ацтивитиес то бе цондуцтед, тхеир финанцинг анд тхе ресоурцес реqуиред;
9) он Манпоwер Полицy фор РАЦВИАЦ персоннел;
10) он цхангес то тхе овералл струцтуре оф тхе Органисатион анд Манпоwер Табле;
11) он тхе неготиатион анд сигнинг оф МОУс ор политицал доцументс wитх тхирд партиес анд аутхоризес еитхер МАГ Цхаирперсон ор тхе Дирецтор оф РАЦВИАЦ то сигн тхесе доцументс;
12) он тхе дате анд венуе оф МАГ меетингс анд аппровес тхе минутес оф тхесе меетингс;
13) он алл отхер иссуес тхат ит деемс релевант.

(47) Артицле 11

(48) Сецретариат

1) РАЦВИАЦ схалл хаве а Сецретариат, wхицх ис тхе еxецутиве бодy оф РАЦВИАЦ, хеадед бy а Дирецтор. Тхе Сецретариат схалл ассист МАГ анд итс субсидиарy бодиес ин тхе перформанце оф тхеир фунцтионс. Ит схалл царрy оут тхе дутиес провидед фор ин тхис Агреемент. Ит схалл царрy оут тхе отхер фунцтионс ентрустед то ит ундер тхис Агреемент ас wелл ас тхосе фунцтионс делегатед то ит бy МАГ.
2) Тхе Сецретариат схалл интер алиа:

(49) (а) препаре анд субмит то МАГ тхе драфт Аннуал План анд будгет оф тхе организатион;

(50) (б) препаре анд субмит то МАГ тхе драфт репорт оф тхе организатион он тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд суцх отхер репортс ас МАГ маy реqуест;

(51) (ц) провиде административе анд тецхницал суппорт то МАГ анд итс субсидиарy бодиес;

(52) (д) аддресс анд рецеиве цоммуницатионс он бехалф оф тхе организатион то анд фром Мемберс, Ассоциате Мемберс анд Обсерверс он маттерс пертаининг то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

3) Тхе Сецретариат схалл информ МАГ оф анy проблем тхат хас арисен wитх регард то тхе дисцхарге оф итс фунцтионс цонцернинг тхе имплементатион оф тхис Агреемент тхат хаве цоме то итс нотице анд тхат ит хас беен унабле то ресолве ор цларифy тхроугх цонсултатион wитх тхе Мемберс, Ассоциате Мемберс анд Обсерверс цонцернед.
4) Тхе Сецретариат схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат суцх таскс ас маy бе реqуиред то енсуре тхе пропер фунцтионинг оф РАЦВИАЦ, аре царриед оут.

(53) Артицле 12

(54) Дирецтор

1) Тхе Дирецтор схалл бе аппоинтед бy МАГ упон тхе рецоммендатион оф Мемберс, фор а терм оф тхрее yеарс, ренеwабле фор а оне фуртхер терм, бут нот тхере афтер.
2) Тхе Дирецтор схалл бе респонсибле то МАГ фор тхе аппоинтмент оф тхе персоннел анд тхе организатион анд фунцтионинг оф тхе Сецретариат. Онлy цитизенс оф Мемберс схалл серве ас тхе Дирецтор.
3) Тхе Дирецтор ис тхе Хеад оф тхе Сецретариат анд ацтс ас тхе перманент адвисор то МАГ ин аццорданце wитх Артицле 8 параграпх 3.
4) Тхе Дирецтор ис респонсибле фор енсуринг тхе регулар анд еффициент фунцтионинг оф РАЦВИАЦ. Тхе Дирецтор репортс то анд ис аццоунтабле то МАГ.

(55) Артицле 13

(56) Персоннел анд Рецруитмент

1) РАЦВИАЦ организатион схалл бе струцтуред анд аппровед бy МАГ то провиде тхе мост еффициент, еффецтиве анд флеxибле респонсе то тхе неедс оф МАГ Статес. Итс организатион схалл провиде а струцтуре, wхицх ис регионаллy лед анд административелy анд логистицаллy селф-суффициент.
2) РАЦВИАЦ Персоннел инцлудес Дирецтор, Депутy Дирецтор, сецондед персоннел анд отхер административе-тецхницал персоннел оф тхе Сецретариат.
3) РАЦВИАЦ ис маннед примарилy бy сецондмент оф персоннел wхо аре опен то цоординатион анд цооператион, цомпетент ат финдинг мултилатерал солутионс анд хаве суффициент едуцатион, еxпериенце анд бацкгроунд то меет тхеир јоб десцриптионс. Wхере постс аре ресервед еxцлусивелy то тхе хост натион, тхе Републиц оф Цроатиа ас Хост Натион схалл енсуре сустаинабле сецондмент оф персоннел.
4) Обсерверс, интернатионал организатионс, нон-говернментал организатионс анд институтионс маy сецонд персоннел, анд / ор ассигн персоннел фор специфиц пројецтс он а темпорарy басис, пендинг а децисион бy МАГ.
5) Регулатионс схалл инцлуде рулес, принциплес анд процедурес говернинг тхе селецтион оф персоннел, тхеир рецруитмент, цлассифицатион оф постс анд еффициент оператион оф РАЦВИАЦ Сецретариат ин аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(57) Артицле 14

(58) Емплоyмент Цондитионс

1) МАГ схалл, бy Децисион, специфy тхе Стафф Регулатионс оф РАЦВИАЦ. Тхесе схалл рефлецт, ат леаст, тхе фоллоwинг принциплес:

(59) а) Унлесс отхерwисе провидед ин тхис Агреемент, цитизенс оф алл тхе Мемберс анд Ассоциате Мемберс схалл хаве еqуал аццесс то емплоyмент ин РАЦВИАЦ. Рецруитмент схалл бе гуидед бy тхе нецесситy фор тхе пропер дисцхарге оф тхе респонсибилитиес оф тхе Сецретариат.

(60) б) Селецтион анд промотион анд алл отхер аспецтс оф персоннел манагемент схалл бе, аццординг то тхе принципле оф мерит, анд респецтинг тхе реqуирементс оф фаирнесс, транспаренцy, диверситy анд репресентатион фром алл Мемберс.

2) Тхе ресолутион оф персоннел диспутес схалл бе процессед бy а Панел оф Адјудицаторс то бе естаблисхед тхроугх а сепарате МАГ децисион.

(61) Артицле 15

(62) Импартиалитy

1) Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе Дирецтор анд персоннел оф тхе Сецретариат схалл неитхер сеек нор рецеиве инструцтионс фром анy индивидуал Мембер оф МАГ, ор фром анy Стате ор аутхоритy еxтернал то МАГ.
2) Еацх Мембер, Ассоциате Мембер ор Обсервер схалл респецт тхе еxцлусивелy интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецтор анд тхе отхер персоннел анд схоулд нот сеек то инфлуенце тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир респонсибилитиес.

(63) Титле IV

(64) Финанциал Манагемент

(65) Артицле 16

(66) Финанцинг

1) РАЦВИАЦ схалл бе финанцед фром регулар аннуал цонтрибутионс оф Мемберс, ас wелл ас фром волунтарy цонтрибутионс, донатионс, анд отхер соурцес.
2) Сцале оф дистрибутион оф цонтрибутионс анд тхе тимефраме оф тхе трансфер оф цонтрибутионс оф Мемберс схалл бе дефинед ин тхе Финанциал Регулатионс.

(67) Артицле 17

(68) Аннуал Будгет

1) РАЦВИАЦ будгет схалл бе естаблисхед он ан аннуал басис анд итс цонтент схалл бе дефинед ин тхе Финанциал Регулатионс.
2) Тхе Аннуал Будгет сетс фортх тотал инцоме анд тотал еxпендитурес фор тхе yеар. Тхе Аннуал Будгет схалл баланце, wитх тотал аннуал инцоме алwаyс цоверинг тотал аннуал еxпендитурес. РАЦВИАЦ ис нот пермиттед то ентер инто дебт, унлесс децидед бy МАГ.
3) Тхе финал аутхоритy фор тхе Аннуал Будгет рестс wитх МАГ басед упон тхе пропосал пресентед бy тхе Дирецтор оф РАЦВИАЦ, тимелy ин адванце, бут нот латер тхан 90 даyс бефоре тхе бегиннинг оф РАЦВИАЦ фисцал yеар.

(69) Артицле 18

(70) Финанциал Репортинг

1) Дирецтор схалл субмит то МАГ аннуал репортс он тхе еxецутион оф тхе Аннуал Будгет. Тхе Репорт схалл бе а субјецт оф аппровал бy МАГ.
2) Тхере схалл бе ан аннуал аудит бy индепендент аудиторс оф тхе усе оф тхе Аннуал Будгет. Тхе Аудит Репорт схалл бе субјецт то МАГ аппровал. Тхе Аудит Репорт схалл субсеqуентлy бе маде публиц.
3) МАГ схалл дециде, он тхе индепендент еxтернал аудиторс, ас wелл ас он тхе еxтраординарy аудит, wхицх цан бе пропосед бy анy МАГ Мембер.

(71) Титле В

(72) Легал Цапацитy, Привилегес анд Иммунитиес

(73) Артицле 19

(74) Сеат оф РАЦВИАЦ

1) РАЦВИАЦ схалл бе сеатед ин тхе Републиц оф Цроатиа.
2) А Хост Натион Агреемент схалл бе цонцлудед бетwеен РАЦВИАЦ анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа.
3) Оффициал wоркинг лангуаге схалл бе Енглисх.

(75) Артицле 20

(76) Легал Цапацитy

1) РАЦВИАЦ схалл ењоy суцх легал цапацитy то цонцлуде интернатионал агреементс wитх статес анд интернатионал организатионс ас маy бе нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс анд тхе фулфиллмент оф итс објецтивес.
2) Ит схалл хаве тхе цапацитy то цонтрацт анд то партиципате ин легал процеедингс, инцлудинг ацqуиринг анд диспосинг оф иммовабле анд мовабле пропертy.

(77) Артицле 21

(78) Привилегес анд Иммунитиес оф РАЦВИАЦ

(79) РАЦВИАЦ, итс премисес анд пропертy схалл ењоy ин тхе Републиц оф Цроатиа, ас Хост Натион, а статус еqуал то тхат аццордед то дипломатиц миссионс ундер тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961.

(80) Артицле 22

(81) Привилегес анд Иммунитиес оф Персоннел

1) Дирецтор, Депутy Дирецтор, ас wелл ас тхеир споусес анд мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, схалл ењоy ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Цроатиа, ас Хост Натион, а статус еqуал то тхат аццордед то дипломатиц агентс анд тхеир споусес анд мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, ундер тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961.
2) Алл отхер мемберс оф РАЦВИАЦ Персоннел анд тхеир споусес анд мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс схалл ењоy ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Цроатиа, ас Хост Натион, а статус еqуал то тхат аццордед то административе анд тецхницал стафф анд тхеир споусес анд мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс ундер тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961. Ин партицулар, тхеy схалл ењоy тхе ригхт то импорт гоодс фор тхеир хоусехолд реqуирементс ас wелл ас то импорт ор то пурцхасе а мотор вехицле фор тхеир персонал усе, еxемпт фром цустомс дутиес анд валуе аддед таxес (ВАТ), wитхин оне yеар оф тхе даy оф тхеир ассуминг дутy ин тхе Републиц оф Цроатиа ас провидед фор бy тхе натионал легислатион.
3) Иф а мембер оф РАЦВИАЦ Персоннел ис а натионал ор перманент ресидент оф тхе Републиц оф Цроатиа, ас Хост Натион, хе/схе схалл хоwевер, он тхе территорy оф тхе Републиц оф Цроатиа, ењоy иммунитy wитх респецт оф ацтс доне ин хис/хер оффициал цапацитy. Тхис доес нот апплy то персоннел рецруитед ин аццорданце wитх параграпх 4 оф тхис Артицле.
4) Тхе РАЦВИАЦ маy рецруит лоцаллy суцх ауxилиарy персоннел ас ит реqуирес, ин аццорданце wитх натионал легислатион оф тхе Републиц оф Цроатиа.

(82) Титле VI

(83) Финал Провисионс

(84) Артицле 23

(85) Амендментс

1) Тхис Агреемент маy бе амендед он тхе пропосал оф анy Партy.
2) Анy суцх пропосал схалл бе цоммуницатед то алл отхер Партиес бy тхе Депоситарy фор цонсидератион анд аппровал.
3) Партиес схалл нотифy Депоситарy ас соон ас поссибле оф тхеир аццептанце оф пропосед амендментс то тхис Агреемент.
4) Амендментс адоптед бy цонсенсус ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх Артицле 27.

(86) Артицле 24

(87) Дуратион

(88) Тхис Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.

(89) Артицле 25

(90) Ресерватионс

(91) Но ресерватион маy бе маде то тхис Агреемент.

(92) Артицле 26

(93) Wитхдраwал

1) А Партy то тхис Агреемент маy wитхдраw фром тхис Агреемент бy wриттен нотице оф wитхдраwал аддрессед то тхе Депоситарy. Суцх нотице маy таке еффецт но еарлиер тхан тхе енд оф РАЦВИАЦ финанциал yеар ин wхицх тхе нотице wас рецеивед бy тхе Депоситарy.
2) А Партy то тхис Агреемент схалл нот бе дисцхаргед бy реасон оф итс wитхдраwал фром финанциал облигатионс, wхицх аццруед wхиле ит wас а Партy то тхис Агреемент.
3) А Партy то тхис Агреемент wхицх хас wитхдраwн фром тхе пресент Агреемент маy субсеqуентлy апплy то аццеде то тхе Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 28 ор то бецоме ан Обсервер ин РАЦВИАЦ ин аццорданце wитх Артицле 6.

(94) Артицле 27

(95) Ентрy инто форце

1) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес, ин аццорданце wитх тхеир респецтиве легал реqуирементс.
2) Тхис Агреемент схалл бе опенед фор сигнатуре он тхе дате [МАГ схалл дециде упон тхе дате] анд схалл ремаин опен фор сигнатуре фор тwо монтхс тхереафтер.
3) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе фифтх оф тхе Статес, wхицх хаве сигнед тхис Агреемент, хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy.
4) Фор тхе сигнаторy Стате тхат ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Агреемент афтер тхе дате оф итс ентрy инто форце, ин аццорданце wитх тхе Параграпх 3 оф тхис Артицле, тхис Агреемент схалл ентер инто форце фор тхат Стате он тхе фирст даy оф тхе фирст монтх фоллоwинг тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy.

(96) Артицле 28

(97) Аццессион

1) Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, анy нон-сигнаторy СЕЕЦП партиципатинг Стате маy аццеде то тхис Агреемент.
2) Тхе опенинг оф тхис Агреемент то тхе аццессион фор тхе Статес оутсиде СЕЕЦП партиципатинг Статес схалл бе субјецт оф сепарате децисион оф МАГ.
3) Фор тхе Стате wхицх аццедес ин аццорданце wитх тхе параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле, Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион wитх тхе Депоситарy.

(98) Артицле 29

(99) Транситионал Провисионс

1) Алл паст децисионс оф тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре, ин форце ат тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент схалл бе деемед ас децисионс оф РАЦВИАЦ – Центре фор Сецуритy Цооператион, то тхе еxтент тхат тхеy до нот цонтрадицт тхе провисионс оф тхис Агреемент.
2) Он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент алл пропертy белонгинг то тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) схалл бе трансферред то РАЦВИАЦ.
3) Алл Статес тхат аре Ассоциате Мемберс оф тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) схалл ењоy тхат статус ас ит ис дефинед ин тхис Агреемент, унлесс тхеy информ отхерwисе.
4) Алл цоунтриес, интернатионал организатионс ор институтионс тхат аре Обсерверс то тхе Регионал Армс Цонтрол Верифицатион анд Имплементатион Ассистанце Центре (РАЦВИАЦ) схалл ењоy тхат статус ас ит ис дефинед ин тхис Агреемент, унлесс тхеy информ отхерwисе.

(100) Артицле 30

(101) Сеттлемент оф Диспутес

(102) Ин цасе оф а диспуте бетwеен тwо ор море Партиес ор бетwеен а Партy анд РАЦВИАЦ цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент, тхе Партиес цонцернед схалл сеек а солутион тхроугх мутуал цонсултатионс анд неготиатионс. Wхен суцх диспутес аре нот сеттлед wитхин сиx монтхс, тхе Партиес цонцернед схалл субмит тхе диспуте то МАГ фор цонсидератион анд аппроприате ацтион.

(103) Артицле 31

(104) Депоситарy

(105) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа схалл бе тхе Депоситарy оф тхе пресент Агреемент.

(106) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед, хаве сигнед тхис Агреемент.

(107) Доне ат Будва, Монтенегро, тхис 14тх Април 2010, ин а сингле аутхентиц цопy ин тхе Енглисх лангуаге.

(108) Споразум о РАЦВИАЦ – Центру за сарадњу у области

(109) безбедности

(110) Преамбула

(111) Државе које учествују у Процесу сарадње земаља Југоисточне Европе – (СЕЕЦП), Стране у овом Споразуму (у даљем тексту „Стране”),

(112) Позивајући се на Споразум између Владе Републике Хрватске и Владе Савезне Републике Немачке о оснивању Регионалног центра за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ), сачињен у Загребу дана 8. марта 2001. године,

(113) Подсећајући да је у складу са чланом 1, ставом (4) тог Споразума, Република Италија приступила том Споразуму 21. августа 2002. године, као и Република Турска 15. септембра 2004. године,

(114) Позивајући се на одлуке Мултинационалне саветодавне групе (у даљем тексту: „МАГ”) и расправу о будућем правном статусу и новој стратегији Регионалног центра за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ),

(115) Узимајући у обзир напоре који су уложени у успостављање ближе регионалне сарадње и решене да се побољша регионална иницијатива,

(116) Спремне да блиско сарађују са Регионалним саветом за сарадњу (РЦЦ), и свим другим регионалним иницијативама и аранжманима,

(117) С обзиром на то да је одговорност и обавеза свих земаља у Југоисточној Европи да подстичу дијалог и сарадњу по питањима безбедности у Југоисточној Европи кроз партнерство како међу њима тако и међу њиховим међународним партнерима,

(118) Уверене у потребу да се реорганизује Регионални центар за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ), како би се допринело отварању активности РАСВИАС-а за све Стране које су спремне да поштују одредбе овог Споразума,

(119) Свесне да је у њиховом заједничком интересу да учествују у активностима модернизованог и реорганизованог Регионалног центра за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ) и извуку корист из напретка и достигнућа које је РАЦВИАЦ до сада остварио

(120) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Обим активности

(2) РАЦВИАЦ ће испуњавати своју мисију првенствено путем промовисања:

(3) (а) Дијалога у области безбедности и реформе безбедносног сектора, контролу наоружања, као и изградњу мера поверења и безбедности;

(4) (б) Синергије са другим организацијама и институцијама, као што су НАТО, ЕУ, ОЕБС, као и билатералним партнерима, по свим питањима од заједничког интереса,

(5) (ц) Блиске сарадње са РЦЦ и свим другим регионалним иницијативама и аранжманима,

(6) (д) Дијалога са цивилним друштвом, академском заједницом и креаторима јавног мњења.

Члан 4 Чланице РАСВИАС-а

Чланице

1) Стране у овом споразуму су чланице РАЦВИАЦ.
2) Чланице ће привремено упућивати особље у Секретаријат и уплаћивати финансијски допринос у буџет РАЦВИАЦ у складу са Финансијским прописима.
3) Функција председавајућег МАГ и функција директора биће отворене искључиво за привремено упућивање од стране чланица. Остале високе функције, отворене искључиво за привремено упућивање од стране чланица биће дефинисане посебном одлуком МАГ.

Члан 5

Придружене чланице

1) Статус придружене чланице биће отворен на писани захтев било које државе која изрази спремност да сарађује и пружа свој допринос РАЦВИАЦ.
2) МАГ доноси одлуку у вези са пријавом.
3) Статус придружене чланице подразумеваће привремено упућивање особља, односно, финансијски допринос односно допринос у натури за операције РАЦВИАЦ.
4) Статус придружене чланице може бити привремено обустављен или укинут одлуком МАГ, у складу са одредбама овог Споразума.
5) Придружене чланице могу да присуствују састанцима МАГ и учествују у његовом раду, према потреби.

Члан 6

Посматрачи

1) Остале заинтересоване државе, као и међународне организације, невладине организације и институције могу да учествују у РАЦВИАЦ као посматрачи, након што добију одобрење од стране МАГ.
2) МАГ одлучује о пријави за добијање статуса посматрача у РАЦВИАЦ.
3) Статус посматрача може бити привремено обустављен или укинут одлуком МАГ, у складу са одредбама овог споразума.
4) Посматрачи у РАЦВИАЦ могу да присуствују састанцима и учествују у раду МАГ, али немају право да гласају.

Члан 7 Организација и структура РАЦВИАЦ

Мултинационална саветодавна група (МАГ)

1) МАГ је једини орган одлучивања РАЦВИАЦ.
2) МАГ делује као управни одбор за РАЦВИАЦ. МАГ ће обезбедити смернице како би се обезбедило функционисање и развој РАЦВИАЦ.

Члан 8

Састав МАГ

1) МАГ се састоји од једног представника сваке чланице.
2) МАГ именује свог председавајућег на период од једне године, који МАГ може да продужи за још једну годину. Уз изузетак могућег преклапања периода, председавајући МАГ и директор РАЦВИАЦ не смеју бити представници из исте државе.
3) Директор РАЦВИАЦ је стални саветник МАГ, учествује на састанцима МАГ и има право да износи предлоге МАГ.

Члан 9

Процедуре

1) МАГ се редовно састаје два пута годишње.
2) Даљи састанци се могу одржавати када председавајући сматра то потребним или на захтев најмање 1/3 чланица МАГ.
3) МАГ може да доноси одлуке када је присутно више од половине његових чланица. Одлуке МАГ доносе се консензусом присутних чланица. Консензус се подразумева као одсуство приговора.
4) Ако је потребна одлука МАГ између два састанка МАГ, која се не може одложити за следећи састанак МАГ, може се применити тзв. „тиха процедура”. Процедура која се наводи у подставу 3) овог члана односиће се и на доношење одлуке „тихом процедуром”.
5) Током састанака МАГ једну чланицу не сме заступати нека друга чланица.
6) Особље РАЦВИАЦ може да присуствује састанцима МАГ на захтев МАГ или директора.
7) Представници држава, међународних или регионалних организација, тела или појединци могу бити позвани преко председавајућег МАГ, након консултација са члановима, као специјални гости ради излагања на састанку МАГ или да информишу МАГ о конкретним областима интересовања.

Члан 10

(1) Задаци МАГ

(2) МАГ одлучује о:

1) општим смерницама за рад РАЦВИАЦ;
2) оцени спроведених мера, изнесеним предлозима и извештајима достављеним од стране директора и критички оцењује напредак РАЦВИАЦ;
3) именовању председавајућег МАГ и директора РАЦВИАЦ;
4) усвајању Пословника о раду МАГ (ТОР), као и изменама и допунама Пословника о раду МАГ и свих осталих прописа неопходних за његов рад и рад РАЦВИАЦ;
5) реализацији буџета за текућу годину;
6) буџету за следећу фискалну годину;
7) Годишњем ревизорском извештају;
8) Годишњем плану, укључујући и предложене активности које треба спровести, њиховом финансирању и потребним ресурсима;
9) Кадровској политици за особље РАЦВИАЦ;
10) променама у укупној организационој и кадровској структури;
11) преговарању и потписивању Меморандума о разумевању или политичких докумената са трећим странама и овлашћује било председавајућег МАГ било директора РАЦВИАЦ да потписује ове документе;
12) датуму и месту одржавања састанака МАГ и одобрава записнике са тих састанака;
13) свим другим питањима које сматра битним.

Члан 11

(1) Секретаријат

1) РАЦВИАЦ има секретаријат који представља извршно тело РАЦВИАЦ, на чијем је челу директор. Секретаријат помаже МАГ и његовим органима у обављању њихових функција. Обавља дужности предвиђене овим споразумом. Обавља и друге функције које му се повере на основу овог споразума, као и оне функције које му делегира МАГ.
2) Секретаријат између осталог:

(2) (а) припрема и подноси МАГ нацрт Годишњег плана и буџет организације;

(3) (б) припрема и подноси МАГ нацрт извештаја организације о спровођењу овог Споразума, и друге такве извештаје које МАГ затражи;

(4) (в) пружа административну и техничку подршку МАГ и његовим органима;

(5) (г) упућује и прима обавештења у име организације за и од чланица, придружених чланица и посматрача о питањима која се односе на спровођење овог споразума.

3) Секретаријат обавештава МАГ о сваком проблему који настане у погледу обављања његових функција у вези са спровођењем овог споразума за који сазна а не може да га реши или разјасни кроз консултације са чланицама, придруженим чланицама и посматрачима који су у питању.
4) Секретаријат је одговоран да обезбеди да се изврше они задаци који су потребни како би се обезбедило правилно функционисање РАЦВИАЦ.

Члан 12

Директор

1) Директора поставља МАГ на препоруку чланица, на период од три године, који се може продужити за још један мандат, али не након тога.
2) Директор је одговоран МАГ за постављање особља и организацију и функционисање Секретаријата. Само држављани чланица могу да обављају функцију директора.
3) Директор је начелник Секретаријата и врши дужност сталног саветника МАГ у складу са чланом 8. став 3.
4) Директор је одговоран за обезбеђивање редовног и ефикасног функционисања РАЦВИАЦ. Директор је подређен и одговоран МАГ.

Члан 13

Особље и запошљавање

1) Организацију РАЦВИАЦ формулише и одобрава МАГ како би се обезбедио најефикаснији, најделотворнији и најфлексибилнији одговор на потребе држава МАГ. Његова организација обезбеђује структуру која се руководи регионалним потребама, а административно и логистички је самостална.
2) Особље РАЦВИАЦ обухвата директора, заменика директора, привремено упућено особље и друго административно-техничко особље Секретаријата.
3) РАЦВИАЦ се попуњава пре свега привременим упућивањем особља које је отворено за координацију и сарадњу, компетентно за проналажење мултилатералних решења и има довољно образовања и искуства да задовољи захтеве свог радног места. За радна места која су резервисана искључиво за земљу домаћина, Република Хрватска као земља домаћин обезбеђује привремено упућивање особља које може материјално да подржи.
4) Посматрачи, међународне организације, невладине организације и институције могу да привремено упућују особље, односно уступају особље за конкретне пројекте на привременој основи, док чекају на одлуку МАГ.
5) Правилник садржи правила, начела и поступке које се односе на одабир кадрова, њихово запошљавање, класификацију радних места и ефикасан рад Секретаријата РАЦВИАЦ у постизању циљева овог Споразума.

Члан 14

(1) Услови запошљавања

1) МАГ, према Одлуци, утврђује Кадровски правилник РАЦВИАЦ. Он се заснива најмање на следећим принципима:

(2) (а) Осим ако није другачије предвиђено овим Споразумом, држављани свих чланица и придружених чланица имају једнак приступ запошљавању у РАЦВИАЦ. Запошљавање ће се руководити потребом за правилним обављањем дужности Секретаријата.

(3) (б) Селекција и унапређивање и сви други аспекти управљања кадровима вршиће се у складу са начелом заслуга и уз поштовање захтева правичности, транспарентности, разноликости и заступљености свих чланица.

2) Решавање кадровских спорова врши Панел арбитара који ће се успоставити посебном одлуком МАГ.

Члан 15

Непристрасност

1) Приликом обављања својих дужности, директор и особље Секретаријата неће тражити нити примати упутства од било које појединачне чланице МАГ, нити од било које државе или органа изван МАГ.
2) Свака чланица, придружена чланица или посматрач поштоваће искључиво међународни карактер надлежности директора и другог особља и не треба да покушава да утиче на њих у обављању њихових дужности.

Члан 16 Управљање финансијама

Финансирање

1) РАЦВИАЦ ће се финансирати из редовних годишњих доприноса чланица, као и из добровољних прилога, донација и других извора.
2) Обим расподеле доприноса и рок за преношење доприноса чланица биће дефинисани у Финансијским прописима.

Члан 17

Годишњи буџет

1) Буџет РАЦВИАЦ утврђује се на годишњој основи и његов садржај ће бити дефинисан у Финансијским прописима.
2) У Годишњем буџету утврђује се укупни приход и укупни расходи за ту годину. Годишњи буџет биће избалансиран, тако да укупни годишњи приходи увек покривају укупне годишње расходе. РАЦВИАЦ није дозвољено да улази у дугове, осим ако то не одлучи МАГ.
3) Крајњу надлежност за Годишњи буџет има МАГ на основу предлога који изнесе директор РАЦВИАЦ, благовремено унапред, али најкасније 90 дана пре почетка фискалне године РАЦВИАЦ.

Члан 18

Финансијско извештавање

1) Директор подноси МАГ годишње извештаје о извршењу Годишњег буџета. Извештај одобрава МАГ.
2) Једном годишње врши се ревизија од стране независних ревизора о коришћењу Годишњег буџета. Ревизорски извештај одобрава МАГ. Ревизорски извештај се потом износи у јавност.
3) МАГ одлучује о независним спољним ревизорима, као и о ванредној ревизији, коју може да предложи било која од чланица МАГ.

Члан 19 Правна способност, привилегије и имунитет

Седиште РАЦВИАЦ

1) РАЦВИАЦ ће имати седиште у Републици Хрватској.
2) Споразум земље домаћина ће бити закључен између РАЦВИАЦ и Владе Републике Хрватске.
3) Званични радни језик ће бити енглески.

Члан 20

Правна способност

1) РАЦВИАЦ ће имати правну способност да закључује међународне споразуме са државама и међународним организацијама који могу бити неопходни за вршење његових функција и испуњење циљева.
2) Имаће способност да закључује споразуме и учествује у правним поступцима, укључујући набавку и отуђење непокретне и покретне имовине.

Члан 21

(1) Привилегије и имунитет РАЦВИАЦ

(2) РАЦВИАЦ, његове просторије и имовина ће у Републици Хрватској као земљи домаћину уживати статус једнак оном који је дат дипломатским мисијама на основу Бечке конвенције о дипломатским односима од 18. априла 1961. године.

Члан 22

Привилегије и имунитет особља

1) Директор, заменик директора као и њихови супружници и чланови њихових породица који чине део домаћинства, уживаће на територији Републике Хрватске, као земље домаћина, статус једнак оном који је дат дипломатским представницима и њиховим супружницима и члановима њихових породица који чине део домаћинства на основу Бечке конвенције о дипломатским односима од 18. априла 1961. године.
2) Сви други чланови особља РАЦВИАЦ и њихови супружници и чланови њихових породица који чине део домаћинства уживаће, на територији Републике Хрватске као земље домаћина, статус једнак оном који је дат административном и техничком особљу и њиховим супружницима и члановима њихових породица који чине део домаћинства на основу Бечке конвенције о дипломатским односима од 18. априла 1961. године. Посебно, они ће имати право да увозе робу за потребе својих домаћинстава као и да увезу или купе моторно возило за личну употребу које је изузето од царинских дажбина и ПДВ у року од једне године од дана ступања на дужност у Републици Хрватској као што је предвиђено националним законодавством.
3) Уколико је члан особља РАЦВИАЦ држављанин или је стално настањен у Републици Хрватској као земљи домаћину, он/она ће ипак уживати, на територији Републике Хрватске, имунитет у погледу поступака учињених у његовом/њеном званичном својству. Ово се не односи на особље које се ангажује у складу са ставом 4. овог члана.
4) РАЦВИАЦ може ангажовати у локалном окружењу помоћно особље које му је потребно у складу са националним законодавством Републике Хрватске.

Члан 23 Завршне одредбе

Измене и допуне

1) Овај споразум се може изменити и допунити на предлог било које Стране.
2) Депозитар ће проследити сваки такав предлог свим осталим Странама на разматрање и одобрење.
3) Стране ће обавестити депозитара што је пре могуће о томе да ли прихватају предложене измене и допуне овог споразума.
4) Измене и допуне усвојене консензусом у складу са ставом 3. ступиће на снагу у складу са чланом 27.

Члан 24

(1) Трајање

(2) Овај споразум се закључује на неодређени временски период.

Члан 25

(1) Резерве

(2) На овај споразум не могу бити стављене резерве.

Члан 26

Повлачење из споразума

1) Страна овог споразума може да се повуче из овог споразума писаним обавештењем о повлачењу које упућује депозитару. Такво обавештење не може ступити на снагу пре краја фискалне године РАЦВИАЦ у којој је депозитар примио такво обавештење.
2) Страна овог споразума неће због повлачења бити ослобођена финансијских обавеза приспелих док је била Страна овог споразума.
3) Страна овог споразума која се повукла из овог споразума може накнадно да затражи да приступи Споразуму у складу са чланом 28. или да постане посматрач у РАЦВИАЦ у складу са чланом 6.

Члан 27

Ступање на снагу

1) Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобравању Држава потписница у складу са њиховим појединачним правним захтевима.
2) Овај споразум се даје на потписивање на дан [МАГ ће одлучити о датуму] и остаће отворен за потписивање два месеца од тог датума.
3) Овај споразум ступа на снагу првог дана у месецу након дана када пета од држава које су потписале овај споразум депонује код депозитара свој акт о ратификацији, прихватању или одобравању.
4) За Државу потписницу која ратификује, прихвати или одобри овај споразум после дана ступања на снагу, у складу са ставом 3. овог члана, овај споразум ће за ту државу ступити на снагу првог дана првог месеца након датума када депонује код депозитара свој акт о ратификацији, прихватању или одобравању.

Члан 28

Приступање

1) Пошто овај споразум ступи на снагу, свака држава учесница која није потписница СЕЕЦП може да приступи овом споразуму.
2) О отварању овог споразума за приступање држава које не припадају државама учесницама СЕЕЦП МАГ доноси посебну одлуку.
3) За државу која приступи у складу са ст. 1 и 2. овог члана, Споразум ступа на снагу првог дана након датума депоновања код депозитара њиховог акта о приступању.

Члан 29

Прелазне одредбе

1) Све раније одлуке Регионалног центра за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији које су на снази на дан ступања на снагу овог споразума сматрају се одлукама Центра за сарадњу у области безбедности – РАЦВИАЦ – у мери у којој нису у супротности са одредбама овог споразума.
2) На дан ступања на снагу овог споразума сва имовина која припада Регионалном центру за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ) преноси се на РАЦВИАЦ.
3) Све земље које су придружене чланице Регионалног центра за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ) уживаће статус како је дефинисано у овом споразуму осим уколико не доставе другачије податке.
4) Све земље, међународне организације или институције које су посматрачи у Регионалном центру за помоћ у спровођењу Споразума о контроли наоружања и верификацији (РАЦВИАЦ) уживаће статус који је дефинисан у овом споразуму осим уколико не доставе другачије податке.

Члан 30

(1) Решавање спорова

(2) У случају спора између две или више Страна или између неке од Страна и РАЦВИАЦ у вези са тумачењем или применом овог споразума, Стране које су у питању тражиће решење путем узајамних консултација и преговора. Ако се такви спорови не реше у року од шест месеци, Стране које су у питању подносе спор МАГ на разматрање и одговарајуће поступање.

Члан 31

(1) Депозитар

(2) Влада Републике Хрватске ће бити депозитар овог споразума.

(3) Потврђујући ово, долепотписани, прописно овлашћени, потписали су овај споразум.

(4) Сачињено у Будви, Црној Гори, 14. априла 2010. године, у једном аутентичном примерку на енглеском језику.

(5) За Републику ХХХ:

(6) За Републику ХХХ:

Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.