Закон о потврђивању Споразума о сарадњи између Републике Србије и Свете Столице у области високог образовања

Члан 1

Потврђује се Споразум о сарадњи између Републике Србије и Свете Столице у области високог образовања који је потписан у Београду, 27. јуна 2014. године, у оригиналу на српском и италијанском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о сарадњи између Републике Србије и Свете Столице у области високог образовања у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) О САРАДЊИ ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И СВЕТЕ СТОЛИЦЕУ ОБЛАСТИ ВИСОКОГ ОБРАЗОВАЊА

(4) Република Србија и Света Столица (у даљем тексту: две стране),

(5) подстакнуте жељом да остваре и успешно спроводе билатералну сарадњу у области високог образовања,

(6) уважавајући позитивну и конструктивну улогу религије, у овом случају Католичке Цркве, за цело друштво на моралном, културалном, васпитном, хуманитарном и уметничком пољу,

(7) имајући у виду норме „Конвенције о признавању квалификација из области високог образовања у Европској регији”, сачињеној у Лисабону 11. априла 1997. године,

(8) потврђујући своје залагање, везано за Болоњски процес, за укључење у изградњу заједничког европског простора високог образовања,

(9) сагласиле су се о следећем:

Члан 3

Две стране ће подстицати непосредне контакте између референтних институција високог образовања.

Члан 4

Ради примене овог споразума, две стране ће закључивати посебне уговоре о сарадњи у области високог образовања, којима ће се утврдити конкретне активности, као и организациони и финансијски услови њиховог спровођења.

Члан 5

Сагласно позитивним прописима „Конвенције о признавању квалификација из области високог образовања у Европској регији”, сачињене у Лисабону 11. априла 1997. године, и залагању везаном за Болоњски процес, које су прихватиле и потписале обе стране, две стране ће настојати да ускладе питања узајамног признавања звања и јавних исправа о стеченом високом образовању. Ово питање ће се уредити посебним протоколом.

Члан 6

У случају да дође до различитог мишљења у вези тумачења или примене овог споразума, две стране ће се консултовати дипломатским путем и настојати да дођу до решења пријатељским преговорима.

Члан 7

(1) Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења дипломатским путем о испуњености свих услова који су предвиђени унутрашњим законодавствима две стране за почетак важења овог споразума.

(2) Потписано у Београду, дана 27. јуна 2014. године у два (2) оригинална примерка, сваки на српском и италијанском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна.

(3) За Републику Србију

(4) За Свету Столицу

(5) Ивица Дачић, с.р.

(6) Доминик Мамберти, с.р.

(7) АЦЦОРДО

(8) ТРА ЛА РЕПУББЛИЦА ДИ СЕРБИА Е ЛА САНТА СЕДЕ СУЛЛА ЦОЛЛАБОРАЗИОНЕ НЕЛЛ’ИНСЕГНАМЕНТО СУПЕРИОРЕ

(9) Ла Репубблица ди Сербиа е ла Санта Седе (нел тесто: ле дуе Парти),

(10) соллецитате дал десидерио ди меттере ин пратица цон суццессо ла цоллаборазионе билатерале нел сетторе делл’инсегнаменто супериоре,

(11) тенендо цонто дел цонтрибуте- поситиво е цоструттиво делла религионе, нел пресенте цасо делла Цхиеса цаттолица, пер тутта ла социета, а ливелло морале, цултурале, едуцативо, уманитарио е артистицо,

(12) тенендо пресенти ле норме делла “Цонвензионе сул рицоносцименто делле qуалифицхе релативе алл’инсегнаменто супериоре нелла регионе еуропеа”, стипулата а Лисбона 1’11 априле 1997,

(13) цонфермандо и пропри импегни, ригуарданти ил процессо ди Бологна е л’инцлусионе делле дуе Парти нелла цострузионе делл* инсегнаменто супериоре нелло спазио цомуне еуропео,

(14) цонвенгоно qуанто сегуе:

(15) Артицоло 1

(16) Ле дуе Парти, тенендо пресенти ла Легге сулле Цхиесе е Цомунита религиосе делла Репубблица ди Сербиа (“Газзетта уффициале делла Репубблица ди Сербиа” Н° 36/2006, Артт. 34-39) е ил Цодице ди Диритто Цаноницо (цаноне 807), цонцордано сул диритто делла Цхиеса цаттолица ди фондаре е диригере ин Сербиа Иститузиони ди студи супериори сиа пер ле дисциплине еццлесиастицхе сиа пер ле алтре материе ди студи супериори.

(17) Артицоло 2

(18) Ле дуе Парти фавориранно, нелл’амбито делле риспеттиве нормативе вигенти, ло свилуппо делла цоллаборазионе нел сетторе делл’инсегнаменто супериоре.

(19) Артицоло 3

(20) Ле дуе Парти промуоверанно цонтатти диретти тра ле иститузиони делл’инсегнаменто супериоре интерессате.

(21) Артицоло 4

(22) Пер апплицаре ил пресенте Аццордо, ле дуе Парти стипулеранно протоцолли аддизионали релативи алиа цоллаборазионе нел сетторе делл’инсегнаменто супериоре, цон и qуали саранно дефините аттивита цонцрете нонцхе цондизиони организзативе е финанзиарие делл’апплицазионе.

(23) Артицоло 5

(24) Цонформементе алиа “Цонвензионе сул рицоносцименто делле qуалифицхе релативе алл’инсегнаменто супериоре нелла регионе еуропеа”, стипулата а Лисбона 1’11 априле 1997, е агли импегни, релативи ал процессо ди Бологна, гиа фиссати нелла легислазионе проприа делле дуе Парти, ле дуе Парти си импегнеранно ад униформаре ле qуестиони релативе ал рицоносцименто реципроцо деи титоли аццадемици е дегли атти пубблици аттестанти ил цонсегуименто делл’иструзионе супериоре. Тале материа сара реголата да ун Протоцолло Аддизионале.

(25) Артицоло 6

(26) Ин цасо ди дивергенза д’опинионе цирца л’интерпретазионе о л’апплицазионе дел пресенте Аццордо, ле дуе Парти терранно цонсултазиони пер виа дипломатица е си импегнеранно а гиунгере ад уна солузионе амицхеволе медианте траттативе.

(27) Артицоло 7

(28) Ил пресенте Аццордо ентрера ин вигоре алиа дата ин цуи виене рицевута л’ултима информазионе, гиунта пер виа дипломатица е релатива аирадемпименто ди тутти и реqуисити, цхе соно превисти далле нормативе интерне делле дуе Парти пер л’ентрата ин вигоре дел пресенте Аццордо.

(29) Фирмато а Белградо ил 27. VI. 2014. ин дуе (2) есемплари оригинали, циасцуно ин лингуа серба е ин лингуа италиана, фермо рестандо цхе амбедуе и тести ханно угуале валидита легале.

(30) Пер ла Репубблица ди Сербиа

(31) Пер ла Санта Седе

(32) Ивица Дачић, с.р.

(33) Доминик Мамберти, с.р.