Закон о потврђивању Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата

Члан 1

Потврђује се Споразум о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата, потписан 17. фебруара 2013. године у Абу Дабију, у оригиналу на српском, арапском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата, у оригиналу на српском и енглеском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) О САРАДЊИ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(4) И ВЛАДЕ УЈЕДИЊЕНИХ АРАПСКИХ ЕМИРАТА

(5) Влада Републике Србије (у даљем тексту: Српска страна) и Влада Уједињених Арапских Емирата (у даљем тексту: УАЕ страна) (у даљем тексту појединачно: Страна и заједно: Стране),

(6) У жељи да учврсте односе између Страна у складу са принципима Повеље Уједињених Нација и нормама међународног права, као и да промовишу добре билатералне односе развијајући их у свим областима од заједничког интереса;

(7) Заснован на зближавању и хармонији са заједничким уверењем руководства обе земље у принципе мирољубиве коегзистенције међу народима и нацијама света и потреби за заједничком сарадњом између земаља ради постизања међународног мира и безбедности, стабилности и просперитета;

(8) На основу њихове искрене жеље да овај споразум постане правни оквир за развој билатералних стратешких односа који покривају све области заједничке сарадње;

(9) Стране су се споразумеле како следи:

Члан 3

Ништа у овом споразуму не ограничава Стране да сарађују и у другим областима које нису предмет овог споразума.

Члан 4

Стране ће радити на активирању овог споразума кроз закључивање Споразума, Меморандума о разумевању и Протокола између државног и приватног сектора и кроз интензивирање званичних посета званичника обе земље.

Члан 5

Сви инвестициони аранжмани и аранжмани међусобне сарадње који су обухваћени областима сарадње у складу са чл. 2. и 3. овог споразума, спроводиће се и договарати у складу са правилима и условима договореним од стране Страна у овом споразуму, или сваке Стране и приватног сектора, или приватног сектора Страна, што ће бити регулисано посебним споразумима/уговорима (купопродаја, дугорочни закуп, концесије по БОТ систему (буилт – операте – трансфер: изради – користи – предај), продаја капитала и/или имовине у постојећим компанијама, пословна сарадња итд.).

Члан 6

Споразуми, уговори, програми и пројекти закључени у складу са овим споразумом не подлежу јавним набавкама, јавним тендерима, јавним надметањима или другом поступку предвиђеном националним законодавством Републике Србије.

Члан 7

(1) Стране ће радити на оснивању Мешовитог комитета или поткомитета који ће се бавити темама које су предмет овог споразума или другим темама о којима ће се Стране споразумети.

(2) Министарства спољних послова или друга надлежна министарства две земље сматраће се органима којима је поверена координација, праћење и припрема састанака обе Страна и њихових поткомитета.

Члан 8

(1) Овај споразум ступа на снагу даном пријема последњег обавештења којим једна страна обавештава другу страну, дипломатским путем, о окончању уставне процедуре неопходне за потврђивање овог споразума.

(2) Овај споразум ће бити на снази за период од десет (10) година и биће аутоматски обновљен уколико не буде раскинут у складу са ставом 3. овог члана.

(3) Свака Страна има право да раскине овај споразум у било ком тренутку, информишући другу Страну о томе у писаној форми, дипломатским путем; а раскид ће производити правно дејство након шест месеци од дана писменог обавештења.

(4) Раскид овог споразума неће утицати на испуњење аранжмана, обавеза, радних програма, уговора и споразума који су већ иницирани, сем ако се Стране нису другачије договориле у писаној форми.

(5) Овај споразум може бити измењен уз обострану сагласност у било ком тренутку разменом нота дипломатским путем; оваква измена ступа на снагу у складу са процедурама наведеним у ставу 1.

(6) Сваки спор који произађе из тумачења или примене овог споразума решаваће се мирним путем кроз консултације и преговоре између две Стране дипломатским путем.

(7) Потписано у граду Абу Дабију, 17. фебруара 2013. године, у три оригинална примерка на српском, арапском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају разлика у тумачењу овог споразума, текст на енглеском језику ће имати предност.

(8) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(9) ЗА ВЛАДУ УЈЕДИЊЕНИХ АРАПСКИХ ЕМИРАТА

(10) Александар Вучић, с.р.

(11) Први потпредседник Владе и министар одбране

(12) Абдуллах бин Заyед

(13) Ал Нахyан, с.р.

(14) Министар спољних послова

(15) АГРЕЕМЕНТ

(16) ОН ЦООПЕРАТИОН БЕТWЕЕН ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ УНИТЕД АРАБ ЕМИРАТЕС

(17) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас: Сербиан Партy) анд тхе Говернмент оф тхе Унитед Араб Емиратес (хереинафтер реферред то ас: У.А.Е. Партy) (хереинафтер индивидуаллy цаллед: Партy анд цоллецтивелy цаллед: Партиес),

(18) Десиринг то стренгтхен релатионс бетwеен Партиес ин аццорданце wитх тхе принциплес оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд нормс оф тхе Интернатионал лаw, анд то промоте тхе билатерал дистингуисхед релатионс буилдинг тхем ин алл фиелдс оф цоммон интерест;

(19) Басед он тхе раппроцхемент анд хармонy ин тхе цонвицтион оф леадерсхипс оф ботх цоунтриес ин тхе принциплес оф пеацефул цоеxистенце бетwеен натионс анд пеоплес оф тхе wорлд, анд тхе нецесситy оф јоинт цооператион бетwеен натионс то ацхиеве интернатионал пеаце анд сецуритy, стабилитy анд просперитy;

(20) Упон тхеир синцере десире то маке тхис Агреемент а легал фрамеwорк фор тхе девелопмент оф билатерал стратегиц релатионс цоверинг алл фиелдс оф јоинт цооператион;

(21) Тхе Партиес агреед ас фоллоwс:

(22) Артицле 1

(23) Тхе Партиес схалл енцоураге анд промоте цооператион бетwеен тхе тwо цоунтриес оут оф принциплес оф фриендсхип, фулл респецт оф совереигнтy оф ботх цоунтриес, анд цоммон интерестс ин аццорданце wитх релевант натионал легилсатионс, интернатионал лаwс анд провисионс оф тхис Агреемент.

(24) Тхе Партиес wилл еспециаллy енцоураге сецуритy, ецономиц анд траде цооператион анд партнерсхипс он тхе басис оф еqуалитy, мутуал бенефитс пурсуант термс анд цондитионс сет фортх ин тхис Агреемент анд ундер термс анд цондитионс дефинед ин сепарате агреементс, меморандум оф ундерстандинг анд протоцолс цонцлудед фор тхе имплементатион оф тхе цонцрете пројецтс анд програмс форесеен ин тхе фиелдс оф цооператион пурсуант тхис Агреемент, бетwеен тхе Партиес анд/ор бетwеен оне оф тхе Партиес анд привате сецтор, анд/ор цомпетент бодиес ор аутхоритиес оф отхер Партy ор бетwеен тхе привате сецтор оф тwо Партиес, анд/ор цомпетент бодиес ор аутхоритиес оф тхе Партиес тхат аре имплементинг цонцрете пројецт ор програм.

(25) Тхе Партиес wилл енцоураге цооператион бетwеен аутхоритиес, цоммерциал анд отхер публиц ор привате ентитиес оф ботх цоунтриес, ас wелл ас инцлусион оф цитизенс, ин аццорданце wитх натионал легислатион оф тхе Партиес.

(26) Артицле 2

(27) Тхе Партиес схалл цооперате ин тхе фоллоwинг фиелдс:

(28) Сецтион (1) Ецономиц фиелдс

(29) 1. Цооператион ин тхе индустриал фиелд: Цондуцтинг тхе нецессарy цонсултатионс бетwеен ботх Партиес то бенефит фром интернатионал еxпериенцес ин тхе фоллоwинг ареас:

(30) а) Естаблисхмент оф специализед ецономиц зонес ассоциатед wитх еxпортс.

(31) б) Естаблисхмент оф смалл анд медиум индустриал вентурес.

(32) ц) Транситион то тхе кноwледге ецономy.

(33) д) Информатион тецхнологy анд ресеарцх анд девелопмент.

(34) е) Финдинг wаyс анд мецханисмс бетwеен цомпетент аутхоритиес оф ботх цоунтриес то естаблисх јоинт Емирати Сербиан индустриес тхат цомбине адванцед индустриал Сербиан кноwхоw анд релативе адвантагес аваилабле ин тхе УАЕ ецономy.

(35) 2. Цооператион ин цоммерциал фиелдс:

(36) а) Девелопмент анд ревиеw оф нецессарy меасурес фор тхе девелопмент оф траде еxцханге бетwеен тхе тwо цоунтриес анд маркет аццесс.

(37) б) Еxцханге оф еxпертисе анд еxпериенце ин тхе фиелд оф ре-еxпортатион анд натионал еxпортс девелопмент.

(38) ц) Еxцханге оф ецономиц анд цоммерциал информатион, ецономиц легислатион, анд траде дирецториес то промоте анд девелоп ецономиц цооператион анд то адванце цоммерциал еxцханге бетwеен тхе тwо цоунтриес.

(39) 3. Цооператион ин тхе фиелд оф агрицултуре:

(40) 1. Тхис цооператион схалл инцлуде тхе фоллоwинг ареас:

(41) а) Инвестментс ин тхе девелопмент оф агрицултурал продуцтион.

(42) б) Инвестмент ин ланд ирригатион анд драинаге сyстемс анд модернизатион анд пурцхасе оф тхе релатед агрицултурал еqуипмент.

(43) ц) Естаблисхмент оф јоинт еxперимент анд ресеарцх центерс ин тхе ареас оф агрицултуре, форестрy анд енвиронмент.

(44) 2. Ин ордер то инвест ин тхе агрицултуре продуцтион девелопмент анд модернизатион оф еxистинг агрицултуре инфраструцтуре, Републиц оф Сербиа ис реадy то оффер то тхе леадинг агрицултуре цомпанy фром Унитед Араб Емиратес, пропосед бy У.А.Е. Партy, ассетс ин тхе стате оwнед агрицултурал цомпаниес, лонг терм леасе оф тхе агрицултурал ланд анд/ор цоммерциал цооператион, алл ундер термс анд цондитионс агреед бy тхе Партиес то тхис Агреемент, ор еацх Партy анд привате сецтор, ор привате сецтор оф ботх Партиес, тхат wилл бе регулатед бy тхе сепарате агреементс/цонтрацтс (салес пурцхасе, лонг терм леасе, цонцессионс БОТ (буилт-операте-трансфер), цоммерциал цооператион етц.), сале оф тхе цапитал анд/ор ассетс ин тхе еxистинг цомпаниес, цоммерциал цооператион етц.).

(45) 4. Цооператион ин тхе фиелд оф инвестмент:

(46) а) Еxцханге информатион он тхе дифферент инвестмент сyстемс анд итс ассоциатед стимулатинг инцентивес.

(47) б) Wорк он тхе еxцханге оф административе, легал анд финанциал фацилитиес анд алл нецессарy процедурес фор цооператион ин тхе фиелд оф естаблисхмент оф јоинт инвестмент вентурес то ботх сидес, јоинт инвестмент вентурес ин тхирд партy цоунтриес, анд индивидуал инвестмент вентурес фор еацх Партy то тхе отхер оне.

(48) ц) Цомпрехенсиве анд мутуал цооператион ин тхе фиелд оф инвестмент ин тоурисм сецтор анд итс респецтиве фацилитиес.

(49) д) Wорк он сигнинг ецономиц агреементс суцх ас Агреемент он Авоиданце оф Доубле Таxатион он Инцоме, Инвестмент Промотион анд Протецтион ор анy фуртхер Агреемент то бе агреед упон бетwеен тхе тwо Партиес.

(50) 5. Цооператион ин тхе фиелд оф цустомс анд таxес:

(51) а) Цооператион ин тхе фиелд оф цустомс анд таxес то бенефит фром мутуал еxпериенцес.

(52) б) Еxцханге оф информатион он тхемес анд легислатион релатед то цустомс аффаирс.

(53) 6. Цооператион ин тхе фиелдс оф финанце анд банкинг:

(54) а) Цооператион то грант фацилитиес фор тхе опенинг оф бранцхес оф доместиц банкс то ботх Партиес.

(55) б) Цооператион бетwеен банк мониторинг институтионс ин ботх цоунтриес ин маттер оф цонтрол анд инспецтион он банкс естаблисхед ин Сербиа анд УАЕ анд оператинг ин отхер цоунтрy.

(56) ц) Еxцханге оф мониторинг информатион анд цооператион ин тхе фиелд оф траининг анд промоте емплоyеес’ цапацитиес ин тхе монетарy анд мониторинг институтионс.

(57) д) Цооператион бетwеен Финанциал анд Девелопмент Фундс анд Институтионс.

(58) 7. Цооператион ин тхе фиелд оф транспортатион, логистицс анд релатед инфраструцтуре:

(59) 1. Тхис цооператион схалл инцлуде тхе фоллоwинг ареас:

(60) а) Стренгтхен цооператион ин тхе ареас оф ланд, ривер, маритиме анд аир транспортатион.

(61) б) Цооператион анд инвестментс ин тхе фиелд оф царго хандлинг (порт анд аирпорт фацилитиес), инцлудинг маинтенанце оф тхе аир флеет.

(62) ц) Цооператион анд инвестментс ин тхе фиелд оф стораге фацилитy девелопмент.

(63) д) Бенефит фром тхе поссибилитиес анд еxпериенцес ин тхе ареас оф ланд анд аир транспортатион.

(64) е) Фацилитате инвестмент ин тхе ареас оф ланд анд аир транспортатион.

(65) 2. Ин ордер то инвест анд цооперате ин тхе фиелд оф транспортатион, Републиц оф Сербиа агреес тхат wилл маке аваилабле то тхе Унитед Араб Емиратес ентитиес логистиц суппорт оф инфраструцтурал сyстемс бy усе анд/ор сале пурцхасе оф порт анд аирпорт фацилитиес анд отхер транспортатион меанс анд/ор цапитал ин тхе еxистинг цомпаниес ин тхе Републиц оф Сербиа, алл ундер термс анд цондитионс агреед бy тхе Партиес то тхис Агреемент, ор еацх Партy анд привате сецтор, ор привате сецтор оф ботх Партиес, тхат wилл бе регулатед бy тхе сепарате агреементс.

(66) 8. Цооператион ин тхе фиелд оф реал естате/иммовабле

(67) ассетс/фацилитиес:

(68) 1. Тхис цооператион схалл инцлуде тхе фоллоwинг ареас:

(69) а) пурцхасинг иммовабле ассетс ин тхе стате оwнерсхип, анд/ор

(70) б) јоинт инвестмент инто пројецтс тхат инволвес иммовабле ассетс ин тхе стате оwнерсхип.

(71) 2. Ин ордер то имплемент тхе ацтивитиес ин тхис фиелд оф цооператион, Партиес агрее тхат wхере тхере ис а нецесситy то енсуре инвестментс инто цертаин Фацилитиес анд Иммовабле ассетс (отхер тхан фацилитиес анд иммовабле ассетс ин поинт 3. оф тхис сецтион) ин тхе стате оwнерсхип ин тхе Републиц оф Сербиа, wхен тхе мутуал интерест ис рецогнизед, облиге итселф то селл цертаин иммовабле ассетс то Унитед Араб Емиратес ентитиес, ор то инвест wитх тхем јоинтлy, алл ундер термс анд цондитионс агреед бy тхе Партиес то тхис Агреемент, ор еацх Партy анд привате сецтор, ор привате сецтор оф ботх Партиес, тхат wилл бе регулатед бy тхе сепарате пурцхасе ор отхер агреементс.

(72) Сецтион (2) Сецуритy фиелдс

(73) а) Стренгтхен цооператион анд еxцханге оф еxпериенцес ин тхе фигхт агаинст цриме ареа, инцлудинг террорист цримес, цорруптион, организед цриме анд цyбер-цриме.

(74) б) Еxцханге виситс релатед то сецуритy ареас анд партиципате ин еxхибитионс анд цонференцес хелд бy ботх Партиес.

(75) Сецтион (3) Милитарy фиелдс

(76) а) Макинг алл тхе агреед еxпертисе анд цапабилитиес аваилабле фор еxплоратион анд субјецт то енханцед цооператион ин тхе милитарy фиелдс.

(77) б) Дефенсе (милитарy-ецономиц, милитарy-медицал цооператион анд милитарy девелопмент програмс етц.).

(78) ц) Цондуцтинг периодиц цонсултатионс бетwеен тхе цомпетент аутхоритиес wитх а виеw то дисцусс тхе ренеwабле оппортунитиес ин тхе милитарy фиелд, еспециаллy ин тхе ареас оф армамент, милитарy ецономy, медицал сервицес анд милитарy девелопмент програмс.

(79) Сецтион (4) Јудициал цооператион

(80) а) Цооператион бетwеен јудициал аутхоритиес оф ботх Партиес инцлудинг сигнатуре оф цонцернед јудициал агреементс он еxтрадитион анд јудициал цооператион ин цивил, цоммерциал анд цриминал маттерс.

(81) б) Еxцханге оф працтицес анд процедурес адоптед ин тхе јудициал фиелд бетwеен ботх Партиес.

(82) Сецтион (5) Медиа анд информатион фиелдс

(83) а) Цооператион ин тхе фиелд оф медиа анд еxцханге оф информатион цхарацтеризед бy итс медиа натуре бетwеен ботх Партиес.

(84) б) Инцреасе тхе еxцхангед виситс бетwеен тхе оффициалс ин тхе медиа фиелд.

(85) ц) Бенефит фром аудио, висуал анд принтед медиа тецхниqуес ин ботх цоунтриес.

(86) Сецтион (6) Фиелд оф цоммуницатион

(87) а) Провиде алл тхе еxпертисе анд поссибилитиес то промоте цооператион ин тхе фиелд оф цоммуницатионс бетwеен ботх цоунтриес.

(88) б) Цондуцт периодиц меетингс то дисцусс тхе ренеwабле оппортунитиес ин тхе фиелд оф цоммуницатионс бетwеен ботх цоунтриес.

(89) ц) Енцоураге инвестмент ин тхе фиелд оф цоммуницатионс ин тхе тwо цоунтриес.

(90) Сецтион (7) Цултурал фиелдс

(91) а) Стренгтхен цооператион ин вариоус цултурал фиелдс, анд суппорт тхе естаблисхмент оф цоммон цултурал програмс бетwеен тхе тwо цоунтриес.

(92) б) Еxцханге виситс анд цултурал ацтивитиес.

(93) Сецтион (8) Едуцатион фиелдс

(94) а) Стренгтхен цооператион ин едуцатионал анд ацадемиц ареас.

(95) б) Еxцханге виситс оф специалистс фром ботх цоунтриес.

(96) Сецтион (9) Хеалтх фиелдс

(97) а) Бенефит фром тхе еxпертисе анд еxпериенцес ин тхе фиелдс оф хеалтх.

(98) б) Бенефит фром тхе поссибилитиес анд ресеарцх центерс специализед ин пхармацеутицал анд тхерапеутиц индустриес.

(99) Сецтион (10) Енвиронментал фиелдс

(100) а) Цооперате ин тхе фиелд оф цонструцтион анд естаблисхмент оф греен цитиес.

(101) б) Цонсулт анд цоординате тхеир стандс анд еxцханге еxпериенцес ин тхе ареа оф цлимате цханге анд царбон емиссионс редуцинг.

(102) Сецтион (11) Енергy фиелдс

(103) а) Цооператион ин тхе фиелд оф пеацефул усе оф атомиц енергy анд еxпериенце еxцханге.

(104) б) Бенефит фром тхе поссибилитиес оф ботх Партиес ин тхе фиелд оф усинг ренеwабле енергy анд ренеwабле енергy програмс релатед то ецономy, фацилитате итс трансфер бетwеен тхе тwо сидес анд цондуцт јоинт студиес.

(105) ц) Wорк он тхе естаблисхмент оф јоинт вентурес ин респецт оф хyдроцарбон енергy.

(106) д) Суппорт интернатионал мецханисмс анд ресеарцх центерс оператион ин тхе ареа оф алтернативе енергy.

(107) е) Цооператион ин тхе ареа оф оил анд гас еxплоратион.

(108) ф) Цооператион ин тхе ареа оф бенефитинг фром цлеан девелопмент мецханисм ин тхе имплементатион оф енергy вентурес анд итс апплицатион мецханисм.

(109) Сецтион (12) Тецхницал анд тецхнологицал фиелдс

(110) а) Бенефит фром тецхнологицал тецхниqуес то ботх Партиес ин алл ареас.

(111) б) Стренгтхен цооператион ин тхе фиелд оф спаце ресеарцхес анд бенефит фром тецхниqуес аваилабле то ботх сидес.

(112) Сецтион (13) Спорт фиелдс

(113) а) Стренгтхен цооператион ин спорт ареас.

(114) б) Ассессмент оф тхе потентиал инвестмент пројецтс ин тхе спорт фиелд.

(115) ц) Еxцханге виситс оф специалистс фром ботх цоунтриес.

(116) Артицле 3

(117) Нотхинг ин тхис Агреемент wилл прохибит тхе Партиес то цооперате ин отхер фиелдс тхат аре нот цоверед wитх тхис Агреемент.

(118) Артицле 4

(119) Тхе Партиес схалл wорк он тхе ацтиватион оф тхис Агреемент тхроугх тхе цонцлусион оф Агреементс, Меморандумс оф Ундерстандинг анд Протоцолс бетwеен говернментал анд привате сецтор анд троугх интенсифицатион оф оффициал виситс бетwеен оффициалс ин ботх цоунтриес.

(120) Артицле 5

(121) Алл инвестмент анд мутуал цооператион аррангементс тхат аре инцлудед ин фиелдс оф цооператион пурсуант артицле 2 анд артицле 3 оф тхис Агреемент, wилл бе имплементед анд агреед ундер термс анд цондитионс агреед бy тхе Партиес то тхис Агреемент, ор еацх Партy анд привате сецтор, ор привате сецтор оф ботх Партиес, алл регулатед бy тхе сепарате агреементс/цонтрацтс (салес пурцхасе, лонг терм леасе, цонцессионс БОТ (буилт-операте-трансфер), сале оф тхе цапитал анд/ор ассетс ин тхе еxистинг цомпаниес, цоммерциал цооператион етц.).

(122) Артицле 6

(123) Агреементс, цонтрацтс, програмс анд пројецтс агреед ин аццорданце wитх тхис Агреемент wилл нот бе субјецт то публиц процуремент, публиц тендер, публиц цомпетинг процедуре ор анy отхер процедуре дефинед ин Натионал легислатион оф тхе Републиц оф Сербиа.

(124) Артицле 7

(125) Тхе Партиес схалл wорк он тхе естаблисхмент оф Јоинт Цоммиттее ор Суб Цоммиттеес то wорк он тхе тхемес цоверед бy тхис Агреемент ор анy отхер тхемес то бе агреед упон бетwеен тхе Партиес.

(126) Тхе Фореигн Министриес ор отхер Цомпетент Министриес оф тхе тwо цоунтриес то бе тхе цонцернед аутхоритиес ентрустед wитх тхе цоординатион, фоллоw-уп анд препаратион фор меетингс оф ботх Партиес анд тхеир Суб Цоммиттеес.

(127) Артицле 8

(128) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце фром тхе дате оф рецеивинг тхе ласт нотифицатион бy wхицх оне партy информинг тхе отхер партy виа дипломатиц цханнелс абоут цомплетинг тхе цонститутионал процедурес нецессарy фор тхе ратифицатион оф тхис Агреемент.

(129) Тхис Агреемент схалл ремаин ин форце фор а период оф тен (10) yеарс то бе аутоматицаллy ренеwед унлесс терминатед ин аццорданце wитх тхе параграпх 3 оф тхис Артицле.

(130) Анy Партy ис ентитлед то терминате тхис Агреемент ат анy тиме, бy информинг тхе отхер Партy абоут суцх фацт ин wриттен форм виа дипломатиц цханнелс; тхис терминатион схалл бе валид афтер сиx монтхс фром тхе нотифицатион дате.

(131) Терминатион оф тхис Агреемент схалл нот аффецт фулфилмент оф енгагементс, цоммитментс, wорк програмс, цонтрацтс анд агреементс алреадy инитиатед, унлесс отхерwисе агреед упон ин wритинг бy ботх Партиес.

(132) Тхис Агреемент маy бе амендед бy мутуал цонсент ат анy тиме бy еxцхангинг нотес бетwеен тхем виа дипломатиц цханнелс; тхис амендмент схалл бе енфорцед ин аццорданце wитх тхе процедурес афорементионед ин параграпх 1.

(133) Анy диспуте арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед амицаблy тхроугх цонсултатионс анд неготиатионс бетwеен тхе тwо Партиес виа дипломатиц цханнелс.

(134) Сигнед ин тхе цитy оф Абу Дхаби, он Фебруарy 17, 2013, ин тwо оригинал цопиес ин тхе Сербиан, Арабиц анд Енглисх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц. Ин тхе цасе оф дифференцес ин тхе интерпретатион оф тхе Агреемент, тхе Енглисх теxт wилл преваил.

(135) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(136) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ

(137) ОФ ТХЕ УНИТЕД АРАБ

(138) ЕМИРАТЕС