Закон о потврђивању Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области урбанизма

Члан 1

Потврђује се Споразум о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области урбанизма, сачињен у Београду 10. октобра 2017. године у оригиналу на српском, турском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области урбанизма у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ О САРАДЊИ

(3) ИЗМЕЂУ

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) I

(6) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(7) У ОБЛАСТИ УРБАНИЗМА

(8) Влада Републике Србије и Влада Републике Турске (у даљем тексту: „Стране”),

(9) Изражавајући жељу да ојачају пријатељске односе између српског и турског народа и да развију сарадњу у области урбанизма,

(10) Препознавајући значај приступа одрживог развоја за побољшање урбанистичких услуга за добробит садашњих и будућих генерација,

(11) Напомињући да ће таква сарадња служити заједничким интересима и допринети повећању социјалног и економског развоја Страна,

(12) Договориле су следеће:

Члан 3

(1) Стране ће сарађивати у погледу тема наведених у члану 2. кроз:

(2) а) организацију обука, састанака, конференција и симпозијума,

(3) б) организацију гостујућих научних и техничких програма,

(4) в) организацију узајамних посета експерата и чланова невладиних организација за потребе истраживања и саветовања,

(5) г) размену информација и докумената на научном и техничком нивоу истраживања, развоја и имплементације активности,

(6) д) припрему пројеката сарадње.

Члан 4

(1) Стране ће сарађивати у оквиру релевантног важећег законодавства и средстава издвојених у ту сврху.

(2) Стране ће такође размењивати експерте за договорене области, а путне трошкове, као и трошкове за храну и смештај ће сносити страна која шаље.

Члан 5

Стране могу позвати владине институције, академске институције, приватна предузећа и невладине организације да учествују у активностима сарадње које су обухваћене овим споразумом.

Члан 6

(1) Како би се осигурала имплементација сарадње у складу са Споразумом, Стране ће основати заједничку комисију која ће радити следеће:

(2) а) свака Страна ће именовати националног координатора одговорног за вођење активности сарадње у складу са Споразумом у року од 3 (три) месеца од ступања на снагу овог споразума,

(3) б) Стране треба да обавесте једна другу о имену постављеног координатора у било ком периоду након писменог обавештења друге Стране,

(4) в) национални координатори ће сарађивати у припреми заједничких радних програма који садрже активности сарадње наведене у члану 2. овог споразума,

(5) г) национални координатори ће копредседавати састанком заједничке комисије која се сазива у било ком периоду како би се дискутовало о активностима из члана 2. овог споразума и пратиће спровођење препорука које доноси заједничка комисија.

Члан 7

Стране се могу договорити да деле резултате њихове сарадње, путем обостране писмене сагласности, са трећим лицима у складу са својим националним законодавством.

Члан 8

Ништа у овом споразуму неће бити тумачено на начин да утиче на постојећа права и обавезе странака из других међународних споразума у којима су оне стране.

Члан 9

(1) Ефикасну заштиту права интелектуалне својине која је пренесена или стечена на основу овог споразума, Стране ће обезбедити у складу са одговарајућим националним законодавством и међународним уговорима чије су потписнице Република Србија и Република Турска.

(2) За потребе овог споразума, интелектуална својина има значење које је наведено у члану 2. Конвенције о оснивању Светске организације за интелектуалну својину, потписане 14. јула 1967. године.

Члан 10

Свака несугласица, до које може доћи приликом интерпретације или спровођења овог споразума биће решена преговорима обе Стране.

Члан 11

Овај споразум се може изменити у било ком тренутку, писменом сагласношћу обе Стране.

Члан 12

(1) Овај споразум је предмет ратификације и ступиће на снагу даном пријема последњег писменог обавештења, којим ће Стране обавестити једна другу, дипломатским путем, о завршетку њихових унутрашњих правних процедура неопходних за његово ступање на снагу. Овај споразум ће бити на снази у периоду од 1 (једне) године. Он ће бити аутоматски обновљен након успешног периода од 1 (једне) године, осим ако једна од страна не обавести другу, писаним путем преко дипломатских канала, о намери да оконча овај споразум, најмање 6 (шест) месеци пре његовог истека.

(2) Престанак важења овог споразума неће имати утицаја на важење и трајање пројеката и активности договорених овим споразумом и започетих пре његовог окончања.

(3) Закључено у Београду, дана 10. октобра 2017. године у 2 (два) примерка, сваки на српском, турском и енглеском језику, сви текстови су једнако аутентични. У случају било каквих разлика у интерпретацији, енглеска верзија ће бити валидна.

(4) ЗА ВЛАДУ

(5) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(6) проф. др Зорана З. Михајловић, с.р.

(7) потпредседница Владе и министарка грађевинарства, саобраћаја

(8) и инфраструктуре

(9) ЗА ВЛАДУ

(10) РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(11) Мехмет Узхасеки, с.р.