Закон о потврђивању Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области вода

Члан 1

Потврђује се Споразум о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области вода, потписан у Београду, 10. октобра 2017. године, у два оригинална примерка, сваки на српском, турском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске у области вода у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) О САРАДЊИ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(5) У ОБЛАСТИ ВОДА

(6) Влада Републике Србије и Влада Републике Турске (у даљем тексту: Стране),

(7) у оквиру овог споразума о сарадњи (у даљем тексту: Споразум),

(8) Изражавајући жељу да јачају пријатељске односе између српског и турског народа и унапређују сарадњу у области вода,

(9) Препознајући да очување и развој водних ресурса налажу уску научну, техничку и технолошку сарадњу,

(10) Узимајући у обзир користи и заједничке интересе који би проистекли из уже сарадње у области вода,

(11) Договориле су се следеће:

Члан 3

(1) Стране ће сарађивати у областима из члана 2. овог споразума на следеће начине:

(2) а) размена научних и техничких података и докумената о истраживачким и развојним активностима у области вода,

(3) б) размена стручњака, истраживача, консултаната и особља,

(4) в) организација заједничких радионица, састанака, семинара, програма обуке и студијских путовања,

(5) г) припрема и реализација заједничких пројеката.

Члан 4

(1) У циљу обезбеђења ефикасног спровођења сарадње по овом споразуму, Стране ће образовати Заједничку комисију.

(2) Свака Страна ће именовати националног координатора који ће бити одговоран за спровођење активности по овом споразуму, у року од три (3) месеца од дана ступања на снагу овог споразума. Национални координатор мора бити најмање начелник одељења.

(3) Свака Страна ће обавестити једна другу о именовању националног координатора. Свака Страна може именовати заменика националног координатора у било које време, уз писмено обавештење другој Страни.

(4) Национални координатори ће сарађивати како би припремили заједнички радни Програм који ће покривати активности набројане у члану 2. овог споразума.

(5) Национални координатори ће ко-председавати састанцима Заједничке комисије који ће бити сазивани у било које време како би се дискутовало о активностима из члана 2. овог споразума и пратиће спровођење препорука Заједничке комисије.

Члан 5

(1) Стране ће, у складу са важећим националним законодавствима и међународним уговорима чије су потписнице, осигурати ефикасну заштиту права интелектуалне својине пренете или креиране у оквиру овог споразума.

(2) За потребе овог споразума, интелектуална својина се дефинише као у члану 2. Конвенције о оснивању Светске организације за интелектуалну својину, сачињене 14. јула 1967. године, у Стокхолму.

Члан 6

Трошкови настали спровођењем активности из овог споразума сносиће стране у складу са заједничким договором.

Члан 7

Стране могу позвати државне и академске институције, приватне компаније и невладине организације да учествују у активностима сарадње предвиђене овим споразумом.

Члан 8

(1) Овај споразум може бити измењен у било које време на основу обостране писане сагласности Страна. Ове измене ће ступити на снагу по процедури утврђеној у члану 11. овог споразума.

(2) Било какав спор који би могао проистећи у тумачењу или примени овог споразума Стране ће решити путем преговора.

Члан 9

На основу заједничког писменог споразума, Стране се могу сагласити да размењују податке о овој сарадњи са трећим странама, у складу са њиховим националним законодавствима.

Члан 10

Овај споразум неће бити тумачен тако да на било који начин утиче на постојећа права и обавезе Страна које проистичу из чланства у другим међународним уговорима.

Члан 11

(1) Овај споразум ступа на снагу даном пријема последње дипломатске ноте којом Стране обавештавају једна другу дипломатским каналима, о окончању унутрашњих правних процедура неопходних за ступање на снагу овог споразума.

(2) Овај споразум ће важити једну (1) годину и аутоматски ће се продужавати на наредне једногодишње периоде, све док једна од Страна дипломатским путем не обавести другу Страну о својој намери да обустави примену овог споразума најкасније шест (6) месеци пре истека уговореног рока.

(3) Раскид овог споразума неће утицати на пуноважност и трајање пројеката и активности који су договорени сходно овом споразуму и започети пре његовог раскида.

(4) Потписано у Београду, дана 10. октобра 2017. године, у по два истоветна примерка, сваки на српском, турском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако аутентични. У случају разлика у тумачењу, меродаван је текст на енглеском језику.

(5) За

(6) Владу Републике Србије

(7) Бранислав Недимовић, с.р.

(8) министар пољопривреде, шумарства и водопривреде

(9) За

(10) Владу Републике Турске

(11) проф. др Веyсел ЕРОĞЛУ, с.р.