Закон о потврђивању Споразума о сарадњи у области здравства између Републике Србије и Државе Кувајт. Службени гласник РС - Међународни уговори, број 12/2010-45

Члан 1 здравства између Републике Србије и Државе Кувајт

Потврђује се Споразум о сарадњи у области здравства између Републике Србије и Државе Кувајт, који је потписан 15. марта 2010. године у Кувајту, у оригиналу на српском, арапском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о сарадњи у области здравства између Републике Србије и Државе Кувајт, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) о сарадњи у области здравства између Републике Србије

(4) и Државе Кувајт

(5) Влада Републике Србије и Влада Државе Кувајт (у даљем тексту: „уговорне стране”),

(6) желећи да унапреде сарадњу између ових двеју земаља у области здравства на основу реципроцитета и добробити за обе земље у складу са њиховим важећим законима и прописима,

(7) су се сагласиле да:

Члан 3

Уговорне стране подстичу размену здравствених информација, које су објавиле обе земље, а у вези са статистичким публикацијама, законским прописима и здравственим извештајима из различитих области медицине и лекова.

Члан 4

Уговорне стране олакшаваће размену кратких посета здравствених радника у циљу побољшања квалитета здравствених услуга и коришћења искустава обеју уговорних страна.

Члан 5

Уговорне стране ће сарађивати у области медицинских истраживања како би побољшале ниво перформанси система здравствене заштите у обе земље.

Члан 6

Трошкове из било које области сарадње, укључујући трошкове путовања и смештаја проистекле из овог Споразума, сноси уговорна страна која је поднела захтев.

Члан 7

Спровођење овог Споразума и свих активности предузетих сходно овом Споразуму мора бити у складу са правилима и прописима обе земље.

Члан 8

(1) Овај Споразум ступа на снагу од дана пријема последње ноте којом једна од уговорних страна обавештава другу у писаној форми, путем дипломатских канала, да је спроведена унутрашња законска процедура неопходна за његово ступање на снагу.

(2) Овај Споразум се може изменити и допунити уз сагласност обе уговорне стране, а измене и допуне ступају на снагу сходно поступцима из става 1. овог члана.

(3) Овај Споразум се закључује на период од пет година и аутоматски се обнавља за исти период, осим ако једна од уговорних страна у писаној форми не обавести другу о својим намерама да раскине овај Споразум и то најмање шест месеци пре датума истека првобитног Споразума или датума од којег је Споразум обновљен.

(4) Овај Споразум потписан је у Кувајту 15. марта 2010. године, а сачињен је у два оригинална примерка на српском, арапском и енглеском језику и сви текстови су подједнако аутентични. У случају разлика у тумачењу, текст на енглеском сматра се веродостојним.

(5) За Владу Републике Србије

(6) Расим Љајић, с.р.

(7) министар рада и

(8) социјалне политике

(9) За Владу Државе Кувајт

(10) др Мохаммед Сабах

(11) Ал Салем Ал-Сабах, с.р.