Закон о потврђивању Споразума о сарадњи у заштити од катастрофа на Западном Балкану

Члан 1

Потврђује се Споразум о сарадњи у заштити од катастрофа на Западном Балкану, потписан у Скопљу, 29. јула 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) ОН ЦООПЕРАТИОН ИН ПРОТЕЦТИОН АГАИНСТ ДИСАСТЕРС ИН ТХЕ WЕСТЕРН БАЛКАНС

(4) Wе, тхе Wестерн Балкан Партиципантс реферред то цоллецтивелy ас “Цонтрацтинг Партиес” анд индивидуаллy ас “тхе Цонтрацтинг Партy”,

(5) Цонвинцед оф тхе нецесситy оф мутуал цооператион ин превентинг анд митигатинг тхе цонсеqуенцес оф дисастерс,

(6) Цомплyинг wитх тхе сигнед интернатионал агреементс,

(7) Рецогнизинг тхе еффортс оф тхе Унитед Натионс ин тхе фиелд оф дисастер превентион анд цонсеqуенце митигатион,

(8) Хавинг регард то тхе Унион Цивил Протецтион Мецханисм анд итс цонтрибутион то тхе девелопмент оф цапацитиес фор рапид анд еффецтиве реацтион анд отхер интернатионал организатионс ин термс оф протецтион агаинст тхе цонсеqуенцес оф дисастерс,

(9) Реаффирминг тхе мутуал интент, интерест анд басис фор упградинг тхе цооператионанд партнерсхип,

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) Артицле 1

(12) Субјецт оф тхе Агреемент

(13) Ин тхис Агреемент, тхе Цонтрацтинг Партиес регулате тхе фрамеwорк оф цондитионс фор волунтарy провисион оф ассистанце ин тхе евент оф дисастерс, анд ин партицулар ин:

(14) – планнинг анд имплементатион оф протецтион меасурес агаинст флоодс, еартхqуакес, фирес, енвиронментал поллутион, вессел аццидентс, радиологицал хазардс, дифферент пандемицс ас wелл ас индустриал анд отхер дисастерс;

(15) – мутуал нотифицатион оф тхреатс, оццурренце анд цонсеqуенцес оф дисастерс;

(16) – мутуал ассистанце ин ресцуинг, провидинг ассистанце анд елиминатинг цонсеqуенцес оф дисастерс wитх гроунд анд аир форцес анд вехицлес фор интервентион ин цасес оф масс фирес, флоодс, еартхqуакес анд отхер дисастерс;

(17) – едуцатион анд траининг оф персоннел оф сервицес, протецтион анд ресцуе унитс, фире протецтион унитс анд отхер мемберс оф ресцуе теамс тхроугх бриефингс, цоурсес, траинингс, семинарс анд отхер формс оф цооператион, ас wелл ас органисинг анд цондуцтинг јоинт ресцуе анд ассистанце еxерцисес, етц.;

(18) – еxцханге оф сциентифиц анд тецхницал дата, ас wелл ас отхер доцументс релевант то протецтион агаинст дисастерс;

(19) – цооператион ин тхе девелопмент анд продуцтион оф ресцуе анд ассистанце провисион еqуипмент.

(20) Артицле 2

(21) Пурпосе оф тхе Агреемент

(22) Тхе пурпосе оф тхис Агреемент ис фор тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх тхеир респецтиве аваилабле цапацитиес, то ассист оне анотхер ин тхе евент оф дисастерс, wхен тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy ис унабле то цопе wитх тхе цонсеqуенцес оф тхе дисастер усинг итс оwн ресоурцес.

(23) Артицле 3

(24) Дефинитионс

(25) Тхе термс усед ин тхис Агреемент схалл хаве тхе фоллоwинг меанинг:

(26) 1. Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл меан тхе Цонтрацтинг Партy wхосе цомпетент аутхоритy реqуестс ассистанце.

(27) 2. Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл меан тхе Цонтрацтинг Партy wхосе цомпетент аутхоритy респондс то тхе реqуестс фор ассистанце.

(28) 3. Трансит Цонтрацтинг Партy схалл меан тхе Цонтрацтинг Партy тхроугх тхе территорy оф wхицх ассистанце унитс анд еqуипмент фор тхе неедс оф оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес ор фор тхе неедс оф а тхирд цоунтрy схоулд пасс.

(29) 4. Дисастер схалл меан а сериоус дисруптион оф тхе фунцтионинг оф а цоммунитy ор а социетy ат анy сцале дуе то хазардоус евентс интерацтинг wитх цондитионс оф еxпосуре, вулнерабилитy анд цапацитy, леадинг то оне ор море оф тхе фоллоwинг: хуман, материал, ецономиц анд енвиронментал лоссес анд импацтс.

(30) 5. Нотифицатионс анд информатион абоут ан евент схалл меан дата он дисастерс трансмиттед то отхер Цонтрацтинг Партиес фор тхе пурпосе оф wарнинг оф хазардс, тхе поссибилитy оф оццурренце оф дисастерс тхат цоулд ендангер отхер Цонтрацтинг Партиес.

(31) 6. Протецтион меасурес схалл меан превентион анд протецтион ацтивитиес такен ин ордер то превент, митигате анд елиминате тхе хазардс тхреатенинг тхе популатион анд/ор то пресерве материал ассетс анд енвиронмент.

(32) 7. Ресцуинг схалл меан ундертакинг оф цонцрете меасурес, ацтивитиес анд процедурес фор протецтион оф пеопле wхосе лифе ор хеалтх ис ендангеред, оф анималс, оф вегетатион, оф пропертy анд оф цултурал херитаге фром тхе цонсеqуенцес оф дисастерс тхроугх ундертакинг цонцрете ацтионс ас респонсе то натурал анд отхер дисастерс бy еxпертс, теамс ор ресцуинг унитс.

(33) 8. Ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце схалл меан адеqуателy траинед анд еqуиппед персонс сент бy тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy упон реqуест фор ассистанце.

(34) 9. Протецтион, ресцуе, анд отхер еqуипмент схалл меан алл нецессарy меанс фор индивидуал ор цоллецтиве протецтион анд ресцуе, инцлудинг тецхницал анд отхер протецтион анд ресцуе меанс усед бy ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс ин ресцуинг ор провидинг ассистанце, ас wелл ас меанс оф логистицал суппорт.

(35) 10. Хуманитариан аид схалл меан ин кинд материалс, итемс, ресоурцес, супплиес, потабле wатер, медицатионс анд медицал супплиес интендед фор тхе ендангеред ор аффецтед популатион ин ордер то митигате тхе адверсе еффецтс оф дисастерс.

(36) Артицле 4

(37) Цомпетент аутхоритиес

(38) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл информ оне анотхер тхроугх дипломатиц цханнелс оф тхе цомпетент аутхоритиес фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(39) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл мутуаллy информ оне анотхер абоут тхе аддрессес анд телецоммуницатионс оф тхе цомпетент аутхоритиес ундер параграпх 1 оф тхис Артицле анд абоут тхе цонтацт поинтс тхат муст бе аваилабле ат анy момент.

(40) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл информ оне анотхер ин wритинг абоут поссибле цхангес оф тхе цомпетент аутхоритиес, но латер тхан 30 (тхиртy) даyс фоллоwинг тхе даy тхе цхангес wере маде.

(41) Тхе аутхоритиес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе аутхоризед то естаблисх дирецт цоммуницатион ин тхе цоурсе оф имплементатион оф тхис Агреемент, анд то тхис енд, тхеy схалл елаборате стандард оператинг процедурес фор тхе провисион оф ассистанце ин тхе евент оф дисастерс.

(42) Артицле 5

(43) Еxцханге оф кноwледге анд еxпериенце

(44) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy оне анотхер оф сциентифиц анд тецхницал девелопментс анд еxпериенцес ин тхе аим оф антиципатион, митигатион анд елиминатион оф тхе цонсеqуенцес оф дисастерс анд еффициент протецтион анд ресцуе. Тхе еxцханге оф кноwледге, информатион анд отхер доцументс схалл инцлуде информатион он дисастерс, информатион реqуиред фор продуцинг а јоинт сциентифиц анд ресеарцх програм ин тхе евент оф ендангермент, планс фор генерал тхреат анд дисастер анд тхреатс оф мутуал интерест то тхе Цонтрацтинг Партиес анд цооператион ин планнинг анд ресцуе.

(45) Цооператион ин тхе фиелд оф еxцханге оф кноwледге анд еxпериенце схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл еxцханге информатион wитх регард то тхеир легислатион.

(46) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл стриве то еффициентлy усе тхе ресултс оф сциентифиц анд тецхницал цооператион анд ин цооператион wитх отхер цоунтриес wитх регард то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(47) Артицле 6

(48) Девелопмент анд продуцтион оф протецтион анд ресцуе еqуипмент

(49) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл енцоураге тхе цооператион бетwеен бусинесс ентитиес анд институтионс ин тхе ареа оф тецхнологицал девелопмент, продуцтион оф еqуипмент анд имплементатион оф јоинт протецтион анд ресцуе програмс.

(50) Артицле 7

(51) Цооператион бетwеен хуманитариан органисатионс

(52) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл енцоураге цооператион бетwеен институтионс, бусинесс ентитиес анд хуманитариан органисатионс ин тхе ареа оф протецтион анд ресцуе фром дисастерс, ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(53) Артицле 8

(54) Едуцатион анд профессионал девелопмент

(55) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл енцоураге мутуал цооператион wитх тхе аим оф едуцатинг анд профессионал девелопмент оф ресцуе теамс такинг парт ин тхе протецтион анд ресцуе бy:

(56) 1. естаблисхинг дирецт цоммуницатион анд цооператион бетwеен едуцатионал институтионс анд енцоурагинг тхе еxцханге оф инструцторс, лецтурерс анд отхер еxпертс;

(57) 2. цооператион ин едуцатион анд траининг;

(58) 3. тхроугх мутуал еxцханге оф теацхинг материалс анд ресоурцес, ас wелл ас еxпериенцес гаинед ин протецтион анд ресцуе, ессентиал фор едуцатион анд профессионал девелопмент;

(59) 4. органисинг јоинт еxерцисес ин тхе фиелд оф цивил протецтион анд ресцуе;

(60) 5. Тхе јоинт еxерцисес wилл бе доне он тхе гроунд евен wитх оператионал форцес.

(61) Артицле 9

(62) Облигатион то нотифy оф тхреатс

(63) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy оне анотхер оф тхе тхреатс анд потентиал оццурренце оф дисастерс wхицх маy ендангер отхер Цонтрацтинг Партиес.

(64) Фор тхе пурпосе оф нотифyинг оне анотхер, еацх Цонтрацтинг Партy схалл цоллецт тхе нецессарy дата анд информатион анд дирецтлy трансмит ит то тхе цомпетент аутхоритиес оф отхер Цонтрацтинг Партиес.

(65) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy оне анотхер оф дисастерс оццурринг ин тхеир ареа.

(66) Тхе нотифицатион схалл инцлуде: а десцриптион оф тхе тхреат ор евент тхат хас оццурред, информатион он тхе плаце, тиме, еxтент анд цонсеqуенцес, ас wелл ас тхе меасурес ундертакен.

(67) Тхе нотифицатион реферред то ин параграпхс 1, 2, 3 анд 4 оф тхис Артицле маy бе трансмиттед ораллy ор ин wритинг ин тхе лангуагес оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд/ор ин тх Енглисх лангуаге. Тхе нотифицатионс цоммуницатед ораллy муст алсо бе цонфирмед ин wритинг.

(68) Тхе аутхоритиес реферред то ин Артицле 4 оф тхис Агреемент схалл бе респонсибле фор сендинг анд рецеивинг нотифицатионс оф тхреатс, дангерс анд оццурред дисастерс.

(69) Артицле 10

(70) Протецтион меасурес

(71) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл план анд ундертаке аппроприате јоинт протецтион меасурес ин ордер то превент ор редуце а цоммон тхреат.

(72) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл алсо ундертаке превентиве меасурес анд ацтивитиес фор протецтион анд ресцуинг анд упградинг оф институтионс фор митигатинг тхе дангерс анд цонсеqуенцес оф натурал анд отхер дисастерс.

(73) Артицле 11

(74) Реqуестинг анд провидинг ассистанце

(75) Тхе Цонтрацтинг Партy аффецтед бy а дисастер маy реqуест ассистанце фром отхер Цонтрацтинг Партиес. Тхис ассистанце маy рефер то ресцуе теамс, индивидуал еxпертс, протецтион анд ресцуе еqуипмент ас wелл ас то интернатионал хуманитариан аид.

(76) Тхе реqуест фор ассистанце реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле муст инцлуде: информатион он тхе дисастер (дате, тиме анд лоцатион оф оццурренце), тхе тyпе анд сцале оф тхе ассистанце реqуиред, тхе институтионс анд персонс wитх wхом цоммуницатион схалл бе естаблисхед, ас wелл ас а пропосал он хоw то деливер ассистанце.

(77) Тхе реqуест реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле схалл бе субмиттед ин тхе Енглисх лангуаге.

(78) Тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy оф итс ресоурцес аваилабле то бе плацед ат диспосал, ас wелл ас оф тхе поссибилитиес анд тхе маннер оф провидинг ассистанце. Тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл субмит то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy тхе лист оф ресцуе теам мемберс, индивидуал еxпертс анд инвенторy лист оф протецтион анд ресцуе еqуипмент анд хуманитариан аид.

(79) Ассистанце схалл бе провидед ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(80) Тхе аутхоритиес реферред то ин Артицле 4 оф тхис Агреемент схалл бе респонсибле фор сендинг анд рецеивинг реqуестс фор ассистанце.

(81) Артицле 12

(82) Боундарy цроссинг процедурес фор ресцуинг анд провидинг ассистанце

(83) Он тхе оццасион оф ресцуинг анд провидинг ассистанце анд елиминатинг тхе цонсеqуенцес оф а дисастер, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл аллоw ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце а симплифиед боундарy цроссинг процедуре.

(84) Ин тхе цасе реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле, тхе ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин ресцуинг анд провидинг ассистанце маy цросс еитхер ат тхе оффициал цроссинг поинтс ор ат поинтс отхер тхан тхе оффициал, басед он тхе превиоуслy субмиттед лист оф ресцуе теам мемберс анд индивидуал еxпертс wитх а цонсент оф тхе цомпетент аутхоритиес.

(85) Ресцуе теам мемберс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце маy стаy ин тхе ареа оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy wитхоут а виса ор ресиденце пермит wхиле провидинг ассистанце. Тхе леадерс оф ресцуе теамс муст пресент а доцумент провинг тхеир аутхоритy анд таск ин провидинг ассистанце, ас wелл ас а лист оф тхеир ресцуе теам мемберс, ботх оф wхицх схалл бе ин тхе лангуаге оф тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy анд/ор ин тхе Енглисх лангуаге.

(86) Ресцуе теам мемберс анд индивидуал еxпертс провидинг ассистанце схалл бе ентитлед то wеар тхеир оwн униформ ин тхе ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(87) Тхе транспорт оф wеапонс, аммунитион анд еxплосиве девицес то тхе ареа оф анотхер Цонтрацтинг Партy схалл нот бе аллоwед.

(88) Ин тхе евент оф а дисастер, тхе цитизенс оф Цонтрацтинг Партиес, ас wелл ас тхосе оф тхирд цоунтриес маy цросс боундариес еитхер ат тхе оффициал цроссинг поинтс ор ат поинтс отхер тхан тхе оффициал, wитх тхе облигатион то репорт тхеир стаy то тхе цомпетент полице унит.

(89) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цомплy wитх тхе провисионс реферред то ин параграпхс 1, 2, 3, 4, 5, 6 анд 7 оф тхис Артицле евен ин тхе цасе wхен оне оф тхем ис а Трансит Цонтрацтинг Партy. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, ас соон ас поссибле, информ оне анотхер оф тхе трансит неедс, сет оут тхе процедуре фор итс имплементатион анд, ас нецессарy, провиде тхе ресцуе теам провидинг ассистанце wитх оффициал есцорт дуринг трансит.

(90) Артицле 13

(91) Процедурес фор ентрy анд еxит анд транспорт оф материалс ацросс тхе боундариес он тхе оццасион оф ресцуинг анд провидинг ассистанце

(92) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл симплифy тхе процедурес фор брингинг ин, такинг оут анд транспорт ацросс тхе боундариес оф ресцуе еqуипмент анд отхер кинд оф еqуипмент нецессарy фор провидинг интернатионал ассистанце, ас wелл ас меанс тхат аре нецессарy фор тхеир оwн неедс, и.е. селф-суффициенцy оф а ресцуе теам. Он тхе оццасион оф цроссинг тхе боундарy, тхе леадер оф тхе ресцуе теам схалл ханд овер тхе инвенторy листс оф ресцуе еqуипмент, и.е. хуманитариан аид то тхе цомпетент цустомс аутхоритиес оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy.

(93) Тхе инвенторy листс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе ин тхе оффициал лангуаге оф тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy анд/ор ин тхе Енглисх лангуаге.

(94) Ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце маy царрy ацросс тхе боундарy онлy тхе протецтион анд ресцуе еqуипмент, тхе меанс нецессарy фор тхеир оwн супплy анд оператион анд хуманитариан аид.

(95) Тхе прохибитионс ор рестрицтионс апплицабле то тхе интернатионал транспорт оф гоодс схалл нот апплy то тхе транспорт оф протецтион анд ресцуе еqуипмент анд интернатионал хуманитариан аид. Протецтион, ресцуе анд отхер еqуипмент нот спент дуринг тхе оператионс оф ассистанце схалл бе ретурнед то тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy. Ин цасе тхе ресцуе еqуипмент ис лефт унусед ас ан интернатионал хуманитариан аид, итс тyпе, qуантитy анд тхе лоцатион оф тхе еqуипмент схалл бе репортед то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy, wхицх, упон аццептинг ассистанце, схалл информ тхе цомпетент цустомс аутхоритиес абоут ит. Ин суцх цасе тхе легислатион оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл апплy.

(96) Тхе провисион реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле схалл алсо апплy то брингинг ин медицатионс цонтаининг нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес инто тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ретурн оф тхе унусед qуантитиес то тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy. Тхе брингинг ин анд такинг оут оф нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес схалл нот бе треатед ас тхе импорт анд еxпорт оф гоодс ин тхе цонтеxт оф интернатионал треатиес он нарцотиц другс. Тхе медицатионс цонтаининг нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес маy онлy бе броугхт ин тхе qуантитиес реqуиред фор емергенцy медицал царе, анд маy онлy бе усед ундер тхе супервисион оф медицал стафф wитх аппроприате траининг ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy. Тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл информ тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy абоут тхе усед медицатионс цонтаининг нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес.

(97) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл аллоw тхе усе оф тхе нецессарy протецтион анд ресцуе еqуипмент анд хуманитариан аид оф тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy wитхоут анy формал процедуре, адванце паyмент ор отхер феес.

(98) Артицле 14

(99) Усе оф аирцрафт анд весселс фор транспортинг ресцуе теамс анд ассистанце

(100) Аирцрафт анд весселс маy бе усед фор ургент транспорт оф ресцуе теамс ор индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце анд фор отхер тyпес оф ассистанце ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(101) Тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл иммедиателy нотифy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy оф тхе усе оф аирцрафт анд весселс фор ресцуе анд провисион оф ассистанце анд схалл провиде ит wитх аццурате информатион он тхе тyпе анд десигнатион оф тхе аирцрафт ор вессел анд он тхе цреw. Тхе тиме, интендед роуте анд плаце оф ландинг ор доцкинг схалл бе детерминед бy тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy.

(102) Тхе провисионс оф Артицле 12 оф тхис Агреемент он цроссинг боундариес схалл апплy аццординглy то цреwс оф аирцрафт анд весселс, ас wелл ас ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце, wхиле тхе провисионс оф Артицле 13 оф тхис Агреемент схалл апплy то аирцрафт анд весселс, транспортед протецтиве анд ресцуе еqуипмент анд интернатионал хуманитариан аид ресоурцес.

(103) Тхе усе оф аирцрафт фор ресцуе анд провисион оф ассистанце ин тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл таке плаце ин аццорданце wитх аир траффиц регулатионс оф тхат Цонтрацтинг Партy.

(104) Тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл бе облигед то субмит а флигхт план то тхе аир навигатион сервице провидер оператинг ин тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy. Ин аддитион то реqуиред мандаторy елементс, тхе флигхт план субмиттед то усе аирцрафт муст инцлуде а референце то тхис Агреемент.

(105) Тхе усе оф ланд, аир анд навал вехицлес со тхеy цан транспорт тхе ресцуе теамс фор тхе пурпосе оф имплементинг тхис Агреемент схалл бе пермиттед онлy wитх тхе цонсент оф тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy.

(106) Артицле 15

(107) Респонсибилитy фор леадинг ресцуе анд провисион оф ассистанце оператионс

(108) Тхе аутхоритиес оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл ин алл цасес бе респонсибле фор леадинг ресцуе анд провисион оф ассистанце оператионс.

(109) А репресентативе оф тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл ентруст таскс солелy то ресцуе теам леадерс фром тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy wхо схалл бриеф ресцуе теам мемберс абоут тхе партицуларс.

(110) Артицле 16

(111) Протецтион анд суппорт то ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс wорк

(112) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл провиде адеqуате протецтион анд ассистанце то ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс фром тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy такинг парт ин провидинг ассистанце.

(113) Артицле 17

(114) Маннер оф финанцинг ассистанце цостс

(115) Тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy схалл нот бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф цостс оф провидед ассистанце фром тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy ор оф цостс инцурред ас а ресулт оф усе, дамаге ор лосс оф ресцуе еqуипмент.

(116) Тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл беар тхе цостс оф ассистанце провидед ат итс реqуест бy натурал персонс ор легал ентитиес енгагед бy тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy.

(117) Мотор вехицлес усед ин ассистанце оператионс схалл бе еxемпт фром травел анд отхер феес.

(118) Схоулд ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце рун оут оф тхеир супплиес, тхе цостс оф тхеир процуремент, аццоммодатион анд тхе материал неедед бy тхем унтил тхе енд оф провисион оф ассистанце схалл бе цоверед бy тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy. Иф нецессарy, аппроприате логистицал суппорт анд емергенцy медицал царе схалл бе провидед фор тхем.

(119) Артицле 18

(120) Дамаге цомпенсатион

(121) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нот субмит анy цлаимс фор индемнифицатион оф материал дамаге он протецтион анд ресцуе еqуипмент, иф тхе дамаге wас цаусед бy тхе ресцуе теам ор ан индивидуал еxперт ассистинг ин тхе еxецутион оф ресцуе анд ассистанце оператионс ундер тхис Агреемент, унлесс ит wас цаусед интентионаллy ор дуе то неглигенце.

(122) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нот субмит анy цлаимс фор индемнифицатион оф материал ор нон-материал дамаге ин цасе оф бодилy ињурy, перманент хеалтх цонсеqуенцес, ор деатх оф а мембер оф тхе ресцуе теам ор ан индивидуал еxперт иф тхесе евентс оццур ин тхе цоурсе оф ресцуе ундер тхис Агреемент, унлесс тхеy wере цаусед интентионаллy ор дуе то неглигенце.

(123) Схоулд дамаге бе цаусед то а тхирд персон дуринг тхе еxецутион оф таскс ундер тхис Агреемент, тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy схалл ассуме лиабилитy ас иф тхе дамаге wере цаусед бy итс оwн ресцуе теамс ор индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце, унлесс ит wас цаусед интентионаллy ор дуе то неглигенце бy тхе ресцуе теамс ор индивидуал еxпертс оф тхе Ассистинг Цонтрацтинг Партy.

(124) Тхе дамаге лиабилитy стипулатед ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл арисе упон арривал ин тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy анд схалл цонтинуе унтил департуре фром итс ареа.

(125) Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл алсо апплy иф анy оф тхе Цонтрацтинг Партиес ис а Трансит Цонтрацтинг Партy.

(126) Артицле 19

(127) Провидинг царе анд ассистанце то евацуеес

(128) Персонс wхо, дуе то а дисастер, хаве беен евацуатед фром тхе ареа оф оне Цонтрацтинг Партy то тхе ареа оф анотхер Цонтрацтинг Партy схалл рецеиве, унтил тхе фирст оппортунитy фор тхеир ретурн, алл нецессарy супплиес анд ассистанце. Тхе цостс оф ассистанце фор анд ретурн оф суцх персонс схалл бе борне бy тхе Цонтрацтинг Партy фром wхере тхеy хаве беен евацуатед, унлесс отхерwисе агреед бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(129) Тхе Цонтрацтинг Партиес муст енсуре ретурн фор алл персонс wхо, дуе то беинг евацуатед, аре ресидинг ин оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(130) Артицле 20

(131) Усе оф меанс оф цоммуницатион

(132) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл провиде мутуал телепхоне, радио анд отхер линкс амонг аутхоритиес, ресцуе теамс анд индивидуал еxпертс такинг парт ин провидинг ассистанце, ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(133) Артицле 21

(134) Усе оф информатион

(135) Информатион цоллецтед ас а ресулт оф цомплетед ацтивитиес цан бе маде аваилабле то а тхирд партy онлy упон wриттен цонсент оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(136) Артицле 22

(137) Терминатион оф провисион оф ассистанце

(138) Провисион оф ассистанце маy бе терминатед иф тхе Реqуестинг Цонтрацтинг Партy wитхдраwс тхе реqуест фор провидинг ассистанце ор wхен тхе пурпосе оф реqуестинг ассистанце хас беен ацхиевед.

(139) Артицле 23

(140) Сеттлемент оф диспутес

(141) А диспуте арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх неготиатионс.

(142) Артицле 24

(143) Релатионсхип оф тхе Агреемент wитх отхер интернатионал треатиес

(144) Тхис Агреемент схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес арисинг фром отхер интернатионал треатиес.

(145) Артицле 25

(146) Финал провисионс

(147) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион ор аппровал ин аццорданце wитх тхе доместиц процедурес оф еацх Цонтрацтинг Партy. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа схалл ацт ас Депоситарy оф тхис Агреемент.

(148) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе 30тх (тхиртиетх) даy фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион бy ат леаст тwо Цонтрацтинг Партиес анд схалл продуце легал еффецт онлy бетwеен тхосе Цонтрацтинг Партиес.

(149) Тхис Агреемент маy бе амендед упон мутуал цонсент оф алл Цонтрацтинг Партиес.

(150) Тхе Агреемент схалл ремаин ин форце индефинителy.

(151) Еацх Цонтрацтинг Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент нотифyинг тхе Депоситарy ин wриттен форм итс интентион то wитхдраw фром тхис Агреемент. Ин суцх цасе тхе Агреемент схалл цеасе то бе ин форце фор тхат Цонтрацтинг Партy 30 даyс ас оф тхе рецеипт оф тхе нотице бy тхе Депоситарy.

(152) Тхе оригинал оф тхис Агреемент ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Цонтрацтинг Партy.

(153) Доне ин Скопје, он тхе тwентy-нинтх даy оф Јулy, ин тхе yеар тwо тхоусанд тwентy-оне.

(154) Александар Вучић

(155) Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа

(156) ___________________________

(157) Еди Рама

(158) Приме Министер оф тхе Републиц

(159) оф Албаниа

(160) ___________________________

(161) Зоран Заев

(162) Пресидент оф тхе Говернмент оф тхе Републиц

(163) оф Нортх Мацедониа

(164) ___________________________

(165) СПОРАЗУМ

(166) О САРАДЊИ У ЗАШТИТИ ОД КАТАСТРОФА НА ЗАПАДНОМ БАЛКАНУ

(167) Ми, учесници са Западног Балкана, у даљем тексту заједно: Уговорне стране и појединачно: Уговорна страна,

(168) Уверени у неопходност међусобне сарадње ради спречавања, односно ублажавања последица катастрофа,

(169) Поштујући потписане међународне споразуме,

(170) Уважавајући напоре Уједињених нација у области спречавања катастрофа и ублажавања последица,

(171) Имајући у виду Механизам цивилне заштите Европске уније и његов допринос развоју капацитета за брзо и ефективно реаговање и друге међународне организације у смислу заштите од последица катастрофа,

(172) Потврђујући заједничку намеру, интерес и основу за унапређење сарадње и партнерства,

(173) Споразумели смо се следеће:

Члан 3

(1) Дефиниције

(2) Изрази који се користе у овом споразуму имају следеће значење:

(3) 1. Уговорна страна која тражи помоћ је Уговорна страна чији надлежни орган тражи помоћ.

(4) 2. Уговорна страна која пружа помоћ је Уговорна страна чији надлежни орган одговара на захтеве за помоћ.

(5) 3. Транзитна уговорна страна је Уговорна страна преко чије територије треба да прођу јединице за помоћ и опрема за потребе једне од Уговорних страна или за потребе неке треће земље.

(6) 4. Катастрофа је озбиљан поремећај функционисања заједнице или друштва у било ком обиму због опасних догађаја насталих услед изложености, рањивости и недостатка капацитета, а који подразумева људске, материјалне, економске или еколошке губитке и утицаје.

(7) 5. Обавештења и информације о догађају су подаци о катастрофама који се другим Уговорним странама преносе ради упозорења о опасностима, могућностима настанка катастрофа које могу угрозити друге Уговорне стране.

(8) 6. Заштитне мере су превентивне и заштитне активности за спречавање, ублажавање и отклањање опасности које угрожавају становништво и/или за очување материјалних добара и животне средине.

(9) 7. Спасавање је предузимање конкретних мера, активности и поступака за заштиту људи чији су живот или здравље угрожени, заштиту животиња, вегетације, имовине и културног наслеђа од последица катастрофа предузимањем конкретних радњи као одговор на природне и друге катастрофе од стране експерата, тимова или спасилачких јединица.

(10) 8. Спасилачки тимови и појединачни експерти који учествују у пружању помоћи су адекватно обучена и опремљена лица која Уговорна страна која пружа помоћ упућује по захтеву за пружање помоћи.

(11) 9. Заштитна, спасилачка и друга опрема су укупна неопходна средства за појединачну или групну заштиту и спасавање, укључујући техничка и друга средства за заштиту и спасавање која употребљавају спасилачки тимови или појединачни експерти приликом спасавања или пружања помоћи, као и средства логистичке подршке.

(12) 10. Хуманитарна помоћ су материјали, предмети, средства, намирнице, пијаћа вода, лекови и медицинска средства намењени угроженом, односно погођеном становништву у сврху ублажавања штетних последица катастрофа.

Члан 4

(1) Надлежни органи

(2) Уговорне стране се дипломатским путем узајамно обавештавају о надлежним органима за спровођење овог споразума.

(3) Уговорне стране се узајамно обавештавају о адресама и телекомуникацијским везама надлежних органа из става 1. овог члана, као и о контакт тачкама које морају бити доступне у сваком тренутку.

(4) Уговорне стране се писменим путем узајамно обавештавају о евентуалним променама надлежних органа најкасније у року од 30 (тридесет) дана од дана када су промене настале.

(5) Органи из става 1. овог члана овлашћени су да приликом спровођења овог споразума успоставе директну комуникацију и у ту сврху ближе уређују стандардне оперативне процедуре пружања помоћи у случају катастрофа.

Члан 5

(1) Размене знања и искустава

(2) Уговорне стране се узајамно обавештавају о научним и техничким достигнућима и искуствима, у интересу предвиђања, ублажавања и уклањања последица катастрофа и ефикасне заштите и спасавања. Размена знања, информација и других докумената обухвата информације о катастрофама, информације потребне за израду заједничког научно-истраживачког програма за случај угрожености, планова за случај опште опасности од катастрофа и опасности које су од заједничког интереса за Уговорне стране, као и сарадњу у планирању и спасавању.

(3) Сарадња у области размене знања и искуства обавља се, у складу са законодавством Уговорних страна. Уговорне стране међусобно размењују информације у вези са својим законодавством.

(4) Уговорне стране настоје да ефикасно користе резултате научне и техничке сарадње и при сарадњи са другим земљама, а у вези са спровођењем овог споразума.

Члан 6

(1) Развој и производња заштитне и спасилачке опреме

(2) Уговорне стране подстичу сарадњу привредних субјеката и установа у области технолошког развоја, производње опреме и спровођења заједничких програма за заштиту и спасавање.

Члан 7

(1) Сарадња хуманитарних организација

(2) Уговорне стране подстичу сарадњу установа, привредних субјеката и хуманитарних организација у области заштите и спасавања од катастрофа, сходно законодавству Уговорних страна.

Члан 8

(1) Образовање и стручно усавршавање

(2) Уговорне стране подстичу међусобну сарадњу у циљу образовања и стручног усавршавања спасилачких тимова који учествују у заштити и спасавању:

(3) 1. успостављањем непосредне комуникације и сарадње између образовних установа и подстицањем размене инструктора, предавача и других стручњака;

(4) 2. сарадњом у области образовања и обучавања;

(5) 3. путем међусобне размене наставних материјала и средстава, као и искустава стечених у области заштите и спасавања, битних за образовање и стручно усавршавање;

(6) 4. организовањем заједничких вежби у области цивилне заштите и спасавања;

(7) 5. Заједничке вежбе ће се обављати на терену и са оперативним снагама.

Члан 9

(1) Обавеза обавештавања о опасностима

(2) Уговорне стране се узајамно обавештавају о опасностима и могућем настанку катастрофа које могу угрозити друге Уговорне стране.

(3) У сврху узајамног обавештавања, свака Уговорна страна прикупља потребне податке и информације и непосредно их доставља надлежним органима других Уговорних страна.

(4) Уговорне стране се узајамно обавештавају о катастрофама насталим на подручју сваке од њих.

(5) Обавештење садржи: опис настале опасности или догађаја, информације о месту, времену, обиму и последицама, као и о предузетим мерама.

(6) Обавештење из ст. 1, 2, 3. и 4. овог члана може се проследити усмено или писмено, на језицима Уговорних страна и/или на енглеском језику. Обавештења саопштена усменим путем морају се потврдити и писменим путем.

(7) За слање и примање обавештења о претњама, опасностима и насталим катастрофама, надлежни су органи из члана 4. овог споразума.

Члан 10

(1) Заштитне мере

(2) Уговорне стране у сврху спречавања, односно смањења заједничке опасности планирају и предузимају одговарајуће заједничке заштитне мере.

(3) Уговорне стране такође предузимају превентивне мере и активности у циљу заштите и спасавања и унапређења установа за ублажавања опасности и последица природних и других катастрофа.

Члан 11

(1) Тражење и пружање помоћи

(2) Уговорна страна која је претрпела катастрофу може од других Уговорних страна тражити помоћ. Ова помоћ се може односити на спасилачке тимове, појединачне експерте, заштитну и спасилачку опрему, као и на међународну хуманитарну помоћ.

(3) Захтев за помоћ из става 1. овог члана мора да садржи: информације о катастрофи (датум, време и локацију), врсти и обиму потребне помоћи, установама и лицима са којима се успоставља веза, као и предлог начина достављања помоћи.

(4) Захтев из става 2. овог члана подноси се на енглеском језику.

(5) Уговорна страна која пружа помоћ обавештава Уговорну страну која тражи помоћ о својим средствима која може ставити на располагање, као и о могућностима и начину пружања помоћи. Надлежни орган Уговорне стране која пружа помоћ доставља надлежном органу Уговорне стране која тражи помоћ списак чланова спасилачких тимова, појединачних експерата и пописне листе заштитне и спасилачке опреме и хуманитарне помоћи.

(6) Пружање помоћи одвија се у складу са законодавством Уговорних страна.

(7) За слање и примање захтева за помоћ, надлежни су органи из члана 4. овог споразума.

Члан 12

(1) Процедуре прелажења прелаза за потребе спасавања и пружања помоћи

(2) Приликом спасавања и пружања помоћи као и уклањања последица катастрофе, Уговорне стране одобравају спасилачким тимовима и појединачним експертима који учествују у пружању помоћи поједностављену процедуру преласка прелаза.

(3) У случају из става 1. овог члана, спасилачки тимови и појединачни експерти који учествују у спасавању и пружању помоћи могу прелазити на званичним прелазима или на прелазима који нису званични, на основу претходно достављеног списка чланова спасилачких тимова и појединачних експерата уз сагласност надлежних органа.

(4) Чланови спасилачких тимова и појединачни експерти који учествују у пружању помоћи могу за време пружања помоћи на подручју Уговорне стране која тражи помоћ боравити без визе и дозволе боравка. Вође спасилачких тимова морају дати на увид исправу којом се доказује њихово овлашћење и задатак у пружању помоћи, као и списак чланова њихових тимова за спасавање, при чему су обе исправе на језику Уговорне стране која пружа помоћ и/или на енглеском језику.

(5) Чланови спасилачких тимова и појединачни експерти који учествују у пружању помоћи имају право да на подручју друге Уговорне стране носе сопствену униформу.

(6) На подручје друге Уговорне стране није дозвољено преносити оружје, муницију и експлозивна средства.

(7) У случају настанка катастрофе, грађани Уговорних страна као и грађани трећих земаља могу прелазити прелазе на званичним прелазима или на прелазима који нису званични, уз обавезу пријављивања боравка надлежној јединици полиције.

(8) Уговорне стране поштују одредбе из ст. 1, 2, 3, 4, 5, 6. и 7. овог члана и у случају када је једна од њих транзитна Уговорна страна. У најкраћем року надлежни органи Уговорних страна узајамно се обавештавају о потребама транзита, утврђују поступак реализације и, према указаној потреби, приликом транзита спасилачком тиму који учествује у пружању помоћи обезбеђују службену пратњу.

Члан 13

(1) Процедуре уношења, изношења и транспорта материјала преко прелаза приликом спасавања и пружања помоћи

(2) Уговорне стране поједностављују процедуре уношења, изношења и транспорта преко прелаза спасилачке и друге опреме која је потребна за пружање међународне помоћи, као и средстава која су потребна за њихове сопствене потребе, односно за самодовољност спасилачког тима. Приликом преласка прелаза, вођа спасилачког тима предаје надлежним царинским органима Уговорне стране која тражи помоћ пописне листе спасилачке опреме, односно хуманитарне помоћи.

(3) Пописне листе из става 1. овог члана су на званичном језику Уговорне стране која пружа помоћ и/или на енглеском језику.

(4) Спасилачки тимови и појединачни експерти који учествују у пружању помоћи могу преко прелаза пренети једино заштитну и спасилачку опрему, средства која су потребна за њихово снабдевање и деловање и хуманитарну помоћ.

(5) Забране или ограничења која се примењују на међународни превоз робе не примењују се на превоз заштитне и спасилачке опреме и међународну хуманитарну помоћ. Заштитна, спасилачка и друга опрема која се не потроши током пружања помоћи, враћа се Уговорној страни која пружа помоћ. Уколико се неискоришћена спасилачка опрема оставља као међународна хуманитарна помоћ, врста, количина и место где се налази опрема пријављују се надлежном органу Уговорне стране која тражи помоћ, која, након прихватања помоћи, о томе обавештава надлежне царинске органе. У том случају, примењује се законодавство Уговорне стране која тражи помоћ.

(6) Одредба из става 3. овог члана односи се и на уношење лекова који садрже наркотике и психотропне супстанце у Уговорну страну која тражи помоћ и враћање неутрошених количина Уговорној страни која пружа помоћ. Уношење и изношење наркотика и психотропних материја не третира се као увоз и извоз робе у смислу међународних уговора о опојним дрогама. Лекови који садрже наркотике и психотропне супстанце могу се унети само у количинама које су потребне за хитну медицинску помоћ, а могу се употребљавати само под надзором медицинског особља са одговарајућом стручном спремом у складу са законодавством Уговорне стране која тражи помоћ. Уговорна страна која тражи помоћ обавештава Уговорну страну која пружа помоћ о потрошеним лековима који садрже наркотике и психотропне супстанце.

(7) Уговорне стране допуштају употребу неопходне заштитне и спасилачке опреме и хуманитарне помоћи Уговорне стране која пружа помоћ без спровођења формалног поступка, плаћања депозита и других давања.

Члан 14

(1) Употреба ваздухоплова и пловила за превоз спасилачких тимова и помоћи

(2) Ваздухоплови и пловила се могу користити за хитан превоз спасилачких тимова или појединачних експерата који учествују у пружању помоћи, као и за друге облике помоћи у складу са овим споразумом.

(3) О коришћењу ваздухоплова и пловила при спасавању и пружању помоћи, Уговорна страна која пружа помоћ одмах обавештава надлежни орган Уговорне стране која тражи помоћ и доставља му тачне податке о врсти и ознакама ваздухоплова или пловила и посади. Време, предвиђени смер кретања и место слетања или пристајања одређује Уговорна страна која тражи помоћ.

(4) За посаде ваздухоплова и пловила као и за спасилачке тимове и појединачне експерте који учествују у пружању помоћи сходно се примењују одредбе члана 12. овог споразума које се односе на прелажење прелаза, док се за ваздухоплове и пловила, превезену заштитну и спасилачку опрему односно средства међународне хуманитарне помоћи примењују одредбе члана 13. овог споразума.

(5) Коришћење ваздухоплова у спасавању и пружању помоћи у Уговорној страни која тражи помоћ врши се у складу са прописима о ваздушном саобраћају те Уговорне стране.

(6) Уговорна страна која пружа помоћ има обавезу достављања плана лета пружаоцу услуга у ваздушној пловидби у Уговорној страни која тражи помоћ. Поред предвиђених обавезних елемената, план лета који се подноси за коришћење ваздухоплова мора да садржи и позивање на овај споразум.

(7) Коришћење копнених, ваздушних и водених возила за превоз спасилачких тимова у сврху примене овог споразума, дозвољено је само уз сагласност надлежног органа Уговорне стране која тражи помоћ.

Члан 15

(1) Надлежност за вођење спасавања и пружања помоћи

(2) За вођење спасавања и пружања помоћи у свим случајевима надлежни су органи Уговорне стране која тражи помоћ.

(3) Представник надлежног органа Уговорне стране која тражи помоћ поверава задатке искључиво вођама спасилачких тимова Уговорне стране која пружа помоћ који са појединостима упознају чланове спасилачког тима.

Члан 16

(1) Заштита и подршка раду спасилачких тимова и појединачних експерата

(2) Надлежни органи Уговорне стране која тражи помоћ морају обезбедити одговарајућу заштиту и помоћ спасилачким тимовима и појединачним експертима Уговорне стране која пружа помоћ, а који учествују у пружању помоћи.

Члан 17

(1) Начин финансирања трошкова помоћи

(2) Уговорна страна која пружа помоћ нема право да захтева накнаду трошкова за пружену помоћ од Уговорне стране која тражи помоћ, као ни накнаду трошкова који би настали због употребе, оштећења или губитка спасилачке опреме.

(3) Уговорна страна која тражи помоћ сноси трошкове помоћи коју, на њен захтев, пружају физичка или правна лица која ангажује Страна која пружа помоћ.

(4) Моторна возила која се користе у пружању помоћи ослобођена су плаћања путних и других накнада.

(5) Уколико спасилачки тимови и појединачни експерти који учествују у пружању помоћи потроше залихе, трошкове њиховог снабдевања, смештаја и материјала за њихове потребе до краја пружања помоћи сноси Уговорна страна која тражи помоћ. По потреби, обезбеђује им се одговарајућа логистичка подршка и хитна медицинска помоћ.

Члан 18

(1) Накнада штете

(2) Уговорне стране не подносе захтеве за накнаду материјалне штете настале на заштитној и спасилачкој опреми, уколико је штету проузроковао спасилачки тим или појединачни експерт који помаже у обављању спасилачких задатака и пружању помоћи на основу овог споразума, осим уколико није проузрокована намерно или непажњом.

(3) Уговорне стране не подносе захтеве за накнаду материјалне ни нематеријалне штете у случају телесне повреде, трајних последица по здравље и у случају смрти члана спасилачког тима или појединачног експерта ако оне наступе у току спасавања на основу овог споразума, осим уколико није проузрокована намерно или непажњом.

(4) Уколико се при спровођењу задатака из овог споразума проузрокује штета трећем лицу, одговорност за штету преузима Уговорна страна која тражи помоћ као да су штету проузроковали њени спасилачки тимови или појединачни експерти који учествују у пружању помоћи, осим уколико штету нису намерно или непажњом проузроковали спасилачки тимови или појединачни експерти Уговорне стране која пружа помоћ.

(5) Одговорност за накнаду штете предвиђене ст. 1. и 2. овог члана, настаје у тренутку доласка у Уговорну страну која тражи помоћ и траје до напуштања њеног подручја.

(6) Одредбе овог члана примењују се и у случају ако је било која од Уговорних страна транзитна Уговорна страна.

Члан 19

(1) Збрињавање и пружање помоћи евакуисаним лицима

(2) Лица која су услед настанка катастрофе евакуисана из подручја једне Уговорне стране на подручје друге Уговорне стране, примају до свог првог могућег повратка сво потребно снабдевање и помоћ. Трошкове помоћи и повратка тих лица сноси Уговорна страна из које су евакуисани, уколико се Уговорне стране не договоре другачије.

(3) Уговорне стране морају омогућити повратак свим лицима која услед евакуације бораве у једној од Уговорних страна.

Члан 20

(1) Употреба средстава комуникације

(2) Надлежни органи Уговорних страна обезбеђују међусобне телефонске, радио и друге везе међу органима, спасилачким тимовима и појединачним експертима који учествују у пружању помоћи, у складу са овим споразумом.

Члан 21

(1) Коришћење информација

(2) Информације прикупљене као резултат завршених активности могу бити доступне трећој страни само уз писмену сагласност Уговорних страна.

Члан 22

(1) Престанак пружања помоћи

(2) До престанка пружања помоћи може доћи у случају да Уговорна страна која тражи помоћ повуче захтев за пружање помоћи или када је испуњена сврха због које је помоћ тражена.

Члан 23

(1) Решавање спорова

(2) Спор који настане у вези са тумачењем или применом овог споразума решава се преговорима.

Члан 24

(1) Однос Споразума са другим међународним уговорима

(2) Овај споразум не утиче на права и обавезе Уговорних страна који произилазе из других међународних уговора.

Члан 25

(1) Завршне одредбе

(2) Овај споразум подлеже ратификацији или одобрењу у складу са домаћим процедурама сваке Уговорне стране. Депозитар овог споразума је Влада Републике Северне Македоније.

(3) Овај споразум ступа на снагу 30. (тридесетог) дана од дана депоновања инструмената ратификације од стране најмање две Уговорне стране и производи правно дејство само међу тим Уговорним странама.

(4) Овај споразум може се изменити и допунити уз међусобну сагласност свих Уговорних страна.

(5) Споразум остаје на снази неодређено време.

(6) Свака Уговорна страна може се повући из овог споразума достављањем писменог обавештења депозитару о својој намери да се повуче из овог споразума. У том случају, овај споразум престаје да буде на снази за ту Уговорну страну 30 дана од дана када депозитар прими обавештење.

(7) Оригинал овог споразума у једном примерку на енглеском језику депонује се код депозитара који свакој Уговорној страни доставља по један оверени примерак.

(8) Сачињено у Скопљу дана двадесет деветог јула две хиљаде двадесет прве године.

(9) Александар Вучић, с.р.

(10) председник

(11) Републике Србије

(12) ___________________________

(13) Еди Рама, с.р.

(14) председник Владе

(15) Републике Албаније

(16) ___________________________

(17) Зоран Заев, с.р.