Закон о потврђивању Споразума о слободној трговини између Републике Србије, с једне стране и Евроазијске економске уније и њених држава чланица, с друге стране

Члан 1

Потврђује се Споразум о слободној трговини између Републике Србије, с једне стране и Евроазијске економске уније и њених држава чланица, с друге стране, сачињен у Москви, 25. октобра 2019. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о слободној трговини између Републике Србије, с једне стране и Евроазијске економске уније и њених држава чланица, с друге стране, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, ОФ ТХЕ ОНЕ ПАРТ АНД ТХЕ ЕУРАСИАН ЕЦОНОМИЦ УНИОН АНД ИТС МЕМБЕР СТАТЕС, ОФ ТХЕ ОТХЕР ПАРТ

(3) Тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Сербиа”), оф тхе оне парт анд тхе Еурасиан Ецономиц Унион (хереинафтер реферред то ас “тхе ЕАЕУ”) анд тхе Републиц оф Армениа, тхе Републиц оф Беларус, тхе Републиц оф Казакхстан, тхе Кyргyз Републиц, тхе Руссиан Федератион (хереинафтер реферред то ас “тхе ЕАЕУ Мембер Статес”), оф тхе отхер парт:

(4) БУИЛДИНГ УПОН фрее траде релатионс превиоуслy естаблисхед бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, тхе Републиц оф Беларус, тхе Републиц оф Казакхстан анд тхе Руссиан Федератион;

(5) СЕЕКИНГ то промоте анд деепен мутуал траде анд ецономиц цооператион бетwеен Сербиа анд тхе ЕАЕУ Мембер Статес ин тхе ареас оф мутуал интерест;

(6) ЦОНФИРМИНГ тхеир цоммитмент то тхе принциплес оф маркет ецономy, ас тхе басис фор траде анд ецономиц релатионс, анд тхеир интентион то партиципате ацтивелy анд то енцоураге еxпансион оф мутуаллy бенефициал траде анд ецономиц релатионс бетwеен Сербиа анд тхе ЕАЕУ Мембер Статес;

(7) ЦРЕАТИНГ тхе нецессарy цондитионс фор тхе фрее мовемент оф гоодс анд цапитал ин аццорданце wитх тхе Лаw оф тхе ЕАЕУ, лаwс анд регулатионс оф тхе ЕАЕУ Мембер Статес анд Сербиа, ас wелл ас тхе рулес оф тхе Wорлд Траде Организатион (хереинафтер реферред то ас “тхе WТО”);

(8) ЕXПРЕССИНГ тхеир реадинесс анд фулл суппорт то тхе суццессфул аццессион то тхе WТО анд рецогнизинг тхат тхе WТО мемберсхип оф тхе ЕАЕУ анд тхе Републиц оф Беларус анд оф Сербиа wилл цреате фавоурабле цондитионс фор тхе деепенинг оф тхеир интегратион инто тхе мултилатерал традинг сyстем анд wилл енханце цооператион бетwеен тхе Партиес то тхис Агреемент;

(9) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(10) Артицле 1

(11) Генерал Провисионс

(12) Тхе Партиес то тхис Агреемент аре Сербиа, оф тхе оне парт анд тхе ЕАЕУ Мембер Статес анд тхе ЕАЕУ wитхин тхе лимитс оф итс респецтиве ареас оф цомпетенце ас деривед фром тхе Треатy он тхе Еурасиан Ецономиц Унион оф 29 Маy 2014 (хереинафтер реферред то ас “тхе Треатy он тхе ЕАЕУ”) ацтинг јоинтлy ор индивидуаллy, оф тхе отхер парт (хереинафтер реферред то ас “Партиес”).

(13) Тхе Партиес схалл либерализе мутуал траде ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхе WТО рулес, инцлудинг ин партицулар Артицле XXIV оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде 1994 (хереинафтер реферред то ас “тхе ГАТТ 1994”), wитх а виеw то естаблисхинг тхе фрее траде региме бетwеен Сербиа оф тхе оне парт, анд тхе ЕАЕУ анд итс Мембер Статес, оф тхе отхер парт.

(14) Артицле 2

(15) Објецтивес

(16) Тхе објецтивес оф тхис Агреемент, ас елаборатед море специфицаллy тхроугх итс принциплес анд рулес, аре:

(17) – то еxпанд анд промоте фрее мутуал траде анд ецономиц релатионс, wитх а виеw то аццелератинг ецономиц девелопмент анд ацхиевинг тхе продуцтион анд финанциал стабилитy оф тхе Партиес;

(18) – то цреате еффецтиве процедурес фор тхе имплементатион анд апплицатион оф тхис Агреемент анд фор итс јоинт администратион.

(19) Артицле 3

(20) Релатион то Отхер Интернатионал Агреементс

(21) 1. Ин тхе евент оф анy инцонсистенцy бетwеен тхис Агреемент анд а провисион оф тхе Марракесх Агреемент Естаблисхинг тхе Wорлд Траде Организатион, доне он 15 Април 1994 (хереинафтер реферред то ас “тхе WТО Агреемент”), тхе провисион оф тхе WТО Агреемент схалл преваил то тхе еxтент оф тхе дивергенце.

(22) 2. Ин тхе евент оф тхе дивергенце ментионед ин параграпх 1 оф тхис Артицле тхе Партиес схалл иммедиателy цонсулт ин ордер то финд а мутуаллy аццептабле солутион.

(23) Артицле 4

(24) Фрее Траде Региме

(25) 1. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Агреемент, тхе Партиес схалл нот апплy цустомс дутиес анд анy цхаргес хавинг еqуивалент еффецт то цустомс дутиес импосед он ор ин цоннецтион wитх тхе импортатион оф гоодс оригинатинг ин тхе территорy оф оне оф тхе Партиес.

(26) 2. Нотхинг ин тхис Артицле схалл превент а Партy фром импосинг ат анy тиме он тхе импортатион оф анy продуцт:

(27) (а) а цхарге еqуивалент то ан интернал таx импосед цонсистентлy wитх тхе провисионс оф Артицле 8 оф тхис Агреемент ин респецт оф тхе лике доместиц продуцт;

(28) (б) анy дутy импосед ин аццорданце wитх Артицлес 18, 19 анд/ор 21 оф тхис Агреемент пурсуант то а Партy’с лаwс анд регулатионс;

(29) (ц) феес ор отхер цхаргес цомменсурате wитх тхе цост оф сервицес рендеред апплиед ин аццорданце wитх Артицле 6 оф тхис Агреемент.

(30) 3. Цустомс дутиес анд анy цхаргес хавинг еqуивалент еффецт то цустомс дутиес маy бе апплиед то гоодс листед ин Аннеxес 1 “Лист оф Гоодс Еxемптед фром Фрее Траде Региме упон Импортатион то тхе Цустомс Территорy оф тхе Републиц оф Сербиа фром тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион” анд 2 “Лист оф Гоодс Еxемптед фром Фрее Траде Региме упон Импортатион то тхе Цустомс Территорy оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион фром тхе Републиц оф Сербиа” то тхис Агреемент. Суцх цустомс дутиес анд цхаргес схалл бе апплиед ин аццорданце wитх тхе мост-фавоуред-натион треатмент ас ундерстоод ундер Артицле И оф тхе ГАТТ 1994.

(31) 4. Тхе апплицатион оф еxпорт дутиес ис регулатед ин аццорданце wитх респецтиве лаwс анд регулатионс оф тхе Партиес анд тхеир респецтиве облигатионс ундер тхе WТО Агреемент.

(32) Артицле 5

(33) Мост-Фавоуред-Натион Треатмент

(34) Артицле И оф тхе ГАТТ 1994 анд итс интерпретативе нотес ас wелл ас анy еxцептионс, еxемптионс анд wаиверс то тхе облигатион то грант треатмент сет оут ин Артицле И оф тхе ГАТТ 1994 апплицабле ундер тхе WТО Агреемент аре инцорпоратед инто анд форм парт оф тхис Агреемент.

(35) Артицле 6

(36) Феес анд Цхаргес

(37) Еацх Партy схалл енсуре тхат алл феес анд цхаргес импосед он ор ин цоннецтион wитх тхе импортатион ор еxпортатион оф гоодс аре цонсистент wитх Артицле VIII оф тхе ГАТТ 1994. То тхис енд Артицле VIII оф тхе ГАТТ 1994 инцлудинг итс интерпретативе нотес анд Супплементарy провисионс аре инцорпоратед инто анд форм парт оф тхис Агреемент.

(38) Артицле 7

(39) Прохибитионс, Qуантитативе Рестрицтионс анд Меасурес Хавинг Еqуивалент Еффецт

(40) Иф отхерwисе ис нот провидед фор ин тхис Агреемент тхе Партиес маy апплy прохибитионс, qуантитативе рестрицтионс ор отхер меасурес хавинг еqуивалент еффецт он импортс анд еxпортс оф гоодс ин респецт оф мутуал траде ин цонсистенцy wитх Артицле XI оф тхе ГАТТ 1994 анд ин аццорданце wитх Артицле XIII оф тхе ГАТТ 1994.

(41) Артицле 8

(42) Натионал Треатмент

(43) Еацх Партy схалл аццорд натионал треатмент то гоодс оф тхе отхер Партy ин аццорданце wитх Артицле III оф тхе ГАТТ 1994. То тхис енд Артицле III оф тхе ГАТТ 1994 инцлудинг итс интерпретативе нотес аре инцорпоратед инто анд форм парт оф тхис Агреемент.

(44) Артицле 9

(45) Тецхницал Барриерс то Траде

(46) 1. Тхе Партиес схалл цооперате анд еxцханге информатион он стандардс, тецхницал регулатионс, метрологy, маркет сурвеилланце анд цонформитy ассессмент процедурес, инцлудинг аццредитатион, тестинг анд цертифицатион, wитх а виеw то инцреасинг тхе мутуал ундерстандинг оф тхеир респецтиве сyстемс анд превентинг тхе емергенце оф анy тецхницал барриерс то траде бетwеен тхем.

(47) 2. Ин ордер то имплемент тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Партиес схалл енцоураге билатерал цооператион бетwеен тхеир респецтиве аутхоритиес ор бодиес респонсибле фор стандардизатион, тецхницал регулатионс, метрологy, маркет сурвеилланце анд цонформитy ассессмент процедурес, инцлудинг аццредитатион, тестинг анд цертифицатион.

(48) 3. Тхе Партиес, ин ордер то фацилитате траде, маy инитиате неготиатионс wитх а виеw то сигнинг оф агреементс он елиминатион оф тецхницал барриерс то мутуал траде инцлудинг мутуал рецогнитион оф тхе ресултс оф цонформитy ассессмент процедурес ин респецт оф специфиц продуцт ор гроупс оф продуцтс.

(49) 4. Тхе реqуирементс анд метходс фор ассессинг продуцт’с цонформитy wитх мандаторy реqуирементс схалл бе детерминед бy тхе респонсибле аутхоритиес ор бодиес оф тхе Партиес ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф тхе импортинг Партy анд ин цонформитy wитх тхе провисионс оф тхе Агреемент он Тецхницал Барриерс то Траде, ин Аннеx 1А то тхе WТО Агреемент.

(50) 5. Тхе Партиес агрее то холд тецхницал цонсултатионс ин тхе фрамеwорк оф тхе Јоинт Цоммиттее wхере а Партy цонсидерс тхат тхе отхер Партy хас такен а меасуре wхицх ис ликелy то цреате ор хас цреатед ан уннецессарy обстацле то траде ин ордер то финд а мутуаллy аццептабле солутион. Тецхницал цонсултатионс маy бе цондуцтед виа анy меанс мутуаллy агреед бy тхе Партиес.

(51) Артицле 10

(52) Санитарy анд Пхyтосанитарy Меасурес

(53) 1. Ин тхе хармонизатион оф тхеир санитарy анд пхyтосанитарy меасурес, тхе Партиес схалл апплy тхеир респецтиве лаwс анд регулатионс ин тхе фиелд оф санитарy анд пхyтосанитарy меасурес ин аццорданце wитх тхе Агреемент он тхе Апплицатион оф Санитарy анд Пхyтосанитарy Меасурес, ин Аннеx 1А то тхе WТО Агреемент.

(54) 2. Тхе Партиес маy реацх аддитионал аррангементс то гуиде тхе девелопмент, адоптион анд/ор енфорцемент оф санитарy анд пхyтосанитарy меасурес ин ордер то минимизе тхеир негативе еффецтс он траде бетwеен тхе Партиес.

(55) 3. Еацх Партy упон wриттен реqуест фром тхе отхер Партy схалл провиде тимелy информатион он анy маттер релатед то санитарy анд пхyтосанитарy меасурес wхицх хас арисен ор маy арисе фром мутуал траде.

(56) 4. Тхе Партиес агрее то холд тецхницал цонсултатионс ин тхе фрамеwорк оф тхе Јоинт Цоммиттее wхере а Партy цонсидерс тхат тхе отхер Партy хас такен а меасуре wхицх ис ликелy то цреате ор хас цреатед а дисгуисед рестрицтион он траде ин ордер то финд а мутуаллy аццептабле солутион. Тецхницал цонсултатионс маy бе цондуцтед виа анy меанс мутуаллy агреед бy тхе Партиес.

(57) Артицле 11

(58) Оригин оф Гоодс

(59) Тхе оригин оф гоодс схалл бе детерминед басед он тхе Рулес оф Оригин сет оут ин Аннеx 3 “Рулес оф Оригин” то тхис Агреемент.

(60) Артицле 12

(61) Трансит оф Гоодс

(62) Артицле В оф тхе ГАТТ 1994 ис инцорпоратед инто анд форм парт оф тхис Агреемент.

(63) Артицле 13

(64) Генерал Еxцептионс

(65) 1. Субјецт то тхе реqуиремент тхат суцх меасурес аре нот апплиед ин а маннер wхицх wоулд цонституте а меанс оф арбитрарy ор уњустифиед дисцриминатион бетwеен тхе Партиес wхере тхе саме цондитионс преваил, ор а дисгуисед рестрицтион он интернатионал траде, нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед то превент тхе адоптион ор енфорцемент бy анy Партy оф меасурес:

(66) (а) нецессарy то протецт публиц моралс;

(67) (б) нецессарy то протецт хуман, анимал ор плант лифе ор хеалтх;

(68) (ц) релатинг то тхе импортатионс ор еxпортатионс оф голд ор силвер;

(69) (д) нецессарy то сецуре цомплианце wитх лаwс ор регулатионс wхицх аре нот инцонсистент wитх тхе провисионс оф тхе ГАТТ 1994, инцлудинг тхосе релатинг то цустомс енфорцемент, тхе енфорцемент оф монополиес оператед ундер параграпх 4 оф Артицле II анд Артицле XVII оф тхе ГАТТ 1994, тхе протецтион оф патентс, традемаркс анд цопyригхтс, анд тхе превентион оф децептиве працтицес;

(70) (е) релатинг то тхе продуцтс оф присон лабоур;

(71) (ф) импосед фор тхе протецтион оф натионал треасурес оф артистиц, хисториц ор арцхаеологицал валуе;

(72) (г) релатинг то тхе цонсерватион оф еxхаустибле натурал ресоурцес иф суцх меасурес аре маде еффецтиве ин цоњунцтион wитх рестрицтионс он доместиц продуцтион ор цонсумптион;

(73) (х) ундертакен ин пурсуанце оф облигатионс ундер анy интерговернментал цоммодитy агреемент wхицх цонформс то цритериа субмиттед то тхе WТО анд нот дисаппровед бy ит ор wхицх ис итселф со субмиттед анд нот со дисаппровед;

(74) (и) инволвинг рестрицтионс он еxпортс оф доместиц материалс нецессарy то енсуре ессентиал qуантитиес оф суцх материалс то а доместиц процессинг индустрy дуринг периодс wхен тхе доместиц прице оф суцх материалс ис хелд белоw тхе wорлд прице, ас парт оф а говернментал стабилизатион план; провидед тхат суцх рестрицтионс схалл нот операте то инцреасе тхе еxпортс оф ор тхе протецтион аффордед то суцх доместиц индустрy, анд схалл нот департ фром тхе провисионс оф тхе ГАТТ 1994 релатинг то нон-дисцриминатион;

(75) (ј) ессентиал то тхе ацqуиситион ор дистрибутион оф продуцтс ин генерал ор лоцал схорт супплy; провидед тхат анy суцх меасурес схалл бе цонсистент wитх тхе принципле тхат тхе Партиес аре ентитлед то ан еqуитабле схаре оф тхе интернатионал супплy оф суцх продуцтс, анд тхат анy суцх меасурес, wхицх аре инцонсистент wитх тхе отхер провисионс оф тхис Агреемент схалл бе дисцонтинуед ас соон ас тхе цондитионс гивинг рисе то тхем хаве цеасед то еxист.

(76) 2. Тхе Партиес схалл информ еацх отхер то тхе еxтент поссибле абоут меасурес такен ундер тхис Артицле анд оф тхеир терминатион.

(77) Артицле 14

(78) Сецуритy Еxцептионс

(79) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед

(80) (а) то реqуире анy Партy то фурнисх анy информатион тхе дисцлосуре оф wхицх ит цонсидерс цонтрарy то итс ессентиал сецуритy интерестс; ор

(81) (б) то превент анy Партy фром такинг анy ацтион wхицх ит цонсидерс нецессарy фор тхе протецтион оф итс ессентиал сецуритy интерестс:

(82) (и) релатинг то фиссионабле материалс ор тхе материалс фром wхицх тхеy аре деривед;

(83) (ии) релатинг то тхе траффиц ин армс, аммунитион анд имплементс оф wар анд то суцх траффиц ин отхер гоодс анд материалс ас ис царриед он дирецтлy ор индирецтлy фор тхе пурпосе оф супплyинг а милитарy естаблисхмент;

(84) (иии) такен ин тиме оф wар ор отхер емергенцy ин интернатионал релатионс; ор

(85) (ц) то превент анy Партy фром такинг анy ацтион ин пурсуанце оф итс облигатионс ундер тхе Унитед Натионс Цхартер фор тхе маинтенанце оф интернатионал пеаце анд сецуритy.

(86) Артицле 15

(87) Рестрицтионс то Сафегуард тхе Баланце-оф-Паyментс

(88) 1. Wхере анy Партy ис ин а сериоус баланце-оф-паyментс анд еxтернал финанциал диффицултиес, ор ундер тхреат тхереоф, ит маy, ин аццорданце wитх Артицле XII оф тхе ГАТТ 1994 анд тхе Ундерстандинг он тхе Баланце-оф-Паyментс Провисионс оф тхе ГАТТ 1994, адопт рестрицтиве импорт меасурес. Суцх рестрицтиве меасурес схалл бе цонсистент wитх тхе Артицлес оф Агреемент оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд.

(89) 2. Тхе Партy цонцернед схалл информ тхе отхер Партy фортхwитх оф итс интентион то интродуце суцх меасурес то сафегуард тхе баланце-оф-паyментс анд оф тхе тиме сцхедуле оф тхеир апплицатион анд ремовал.

(90) 3. Wхере тхе рестрицтиве меасурес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле аре адоптед ор маинтаинед, цонсултатионс схалл бе хелд промптлy бy тхе Јоинт Цоммиттее. Суцх цонсултатионс схалл ассесс тхе баланце-оф-паyментс ситуатион оф тхе Партy цонцернед анд тхе рестрицтиве меасурес адоптед ор маинтаинед ундер тхис Артицле, такинг инто аццоунт, интер алиа, фацторс суцх ас:

(91) (а) тхе натуре анд еxтент оф тхе баланце-оф-паyментс диффицултиес;

(92) (б) поссибле еффецт оф тхе рестрицтионс он ецономy оф тхе отхер Партy; анд

(93) (ц) алтернативе цоррецтиве меасурес wхицх маy бе аваилабле.

(94) Тхе цонсултатионс схалл аддресс тхе цомплианце оф анy рестрицтиве меасурес wитх Артицле XII оф тхе ГАТТ 1994.

(95) Артицле 16

(96) Протецтион оф Интеллецтуал Пропертy Ригхтс

(97) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент тхе интеллецтуал пропертy схалл меан интеллецтуал пропертy ас дефинед ин Артицле 2 оф Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион Цонвентион, сигнед он Јулy 14, 1967.

(98) 2. Тхе Партиес рецогнизе тхе импортанце оф протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс анд схалл енсуре ан адеqуате анд еффецтиве имплементатион оф тхе интернатионал треатиес деалинг wитх интеллецтуал пропертy то wхицх тхеy аре партиес. Тхе Партиес wхицх аре партy то тхе Агреемент он Траде-Релатед Аспецтс оф Интеллецтуал Пропертy Ригхтс ин Аннеx 1Ц то тхе WТО Агреемент (хереинафтер реферред то ас “ТРИПС Агреемент”) реаффирм тхеир облигатионс сет оут тхереин. Тхе Партиес wхицх аре нот партy то тхе ТРИПС Агреемент схалл фоллоw тхе принциплес оф тхе ТРИПС Агреемент.

(99) 3. Еацх Партy схалл аццорд то тхе натионалс оф тхе отхер Партy треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат ит аццордс то итс оwн натионалс wитх регард то тхе протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс субјецт то тхе провисионс анд еxцептионс провидед фор ин Артицлес 3 анд 5 оф тхе ТРИПС Агреемент.

(100) 4. Еацх Партy схалл аццорд то тхе натионалс оф тхе отхер Партy треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат ит аццордс то тхе натионалс оф анy отхер цоунтрy wитх регард то тхе протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе ТРИПС Агреемент, ин партицулар Артицлес 4 анд 5 тхереоф.

(101) 5. Тхе Партиес схалл ендеавоур то енсуре ин тхеир респецтиве лаwс анд регулатионс провисионс фор енфорцемент оф интеллецтуал пропертy ригхтс ат тхе саме левел ас провидед фор ин Артицлес 41 тхроугх 50 оф тхе ТРИПС Агреемент, со ас то пермит еффецтиве ацтион агаинст анy ацт оф инфрингемент оф интеллецтуал пропертy ригхтс цоверед бy тхис Агреемент. Еацх Партy енсурес еффецтиве протецтион агаинст унфаир цомпетитион ин аццорданце wитх итс респецтиве лаwс анд регулатионс анд Артицле 10бис оф тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy оф 20 Марцх 1883.

(102) 6. Тхе Партиес схалл цооперате ин маттерс оф интеллецтуал пропертy. Упон реqуест оф а Партy, тхе Партиес схалл холд цонсултатионс оф еxпертс он тхесе маттерс, ин партицулар wитх респецт то ацтивитиес, релатинг то тхе еxистинг ор то футуре интернатионал цонвентионс он тхе хармонизатион, администратион анд виндицатион оф интеллецтуал пропертy ригхтс анд он ацтивитиес ин интернатионал организатионс, суцх ас тхе WТО, тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион, ас wелл ас цонцернинг тхе релатионс оф тхе Партиес wитх тхирд партиес wитх респецт то тхе интеллецтуал пропертy маттерс.

(103) 7. Иф проблемс ин тхе ареа оф интеллецтуал пропертy ригхтс протецтион аффецтинг традинг цондитионс арисе, тецхницал цонсултатионс схалл таке плаце ин тхе Јоинт Цоммиттее ат тхе реqуест оф а Партy ин ордер то финд а мутуаллy аццептабле солутион. Тецхницал цонсултатионс маy бе цондуцтед виа анy меанс мутуаллy агреед бy тхе Партиес.

(104) Артицле 17

(105) Стате Традинг Ентерприсес

(106) Еацх Партy схалл енсуре тхат итс стате традинг ентерприсес операте ин цонсистенце wитх Артицле XVII оф тхе ГАТТ 1994, итс интерпретативе нотес анд тхе Ундерстандинг он тхе Интерпретатион оф Артицле XVII оф тхе ГАТТ 1994, wхицх аре херебy инцорпоратед инто анд форм парт оф тхис Агреемент.

(107) Артицле 18

(108) Анти-Думпинг анд Цоунтерваилинг Меасурес

(109) 1. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот превент тхе Партиес фром апплyинг анти-думпинг анд цоунтерваилинг меасурес ин аццорданце wитх тхис Артицле, Артицлес 20 анд 22 оф тхис Агреемент.

(110) 2. Тхе Партиес схалл апплy анти-думпинг анд цоунтерваилинг меасурес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле VI оф тхе ГАТТ 1994, тхе Агреемент он Имплементатион оф Артицле VI оф тхе ГАТТ 1994, тхе Агреемент он Субсидиес анд Цоунтерваилинг Меасурес, ин Аннеx 1А то тхе WТО Агреемент (хереинафтер реферред то ас “СЦМ Агреемент”), такинг инто аццоунт тхе провисионс оф тхис Артицле, Артицлес 20 анд 22 оф тхис Агреемент анд Аннеx 4 “Провисионс Регардинг Детерминатион оф Нормал Валуе ин тхе Анти-Думпинг Инвестигатионс” то тхис Агреемент.

(111) 3. Фор тхе пурпосес оф цондуцтинг анти-думпинг инвестигатионс анд анy субсеqуент анти-думпинг процеедингс, инцлудинг ревиеwс, Сербиа схалл цонсидер тхе ЕАЕУ Мембер Статес индивидуаллy анд схалл нот апплy ан анти-думпинг меасуре wитх респецт то импортс фром тхе ЕАЕУ ас а wхоле.

(112) 4. Фор тхе пурпосес оф цондуцтинг цоунтерваилинг дутy инвестигатионс анд анy субсеqуент цоунтерваилинг дутy процеедингс, инцлудинг ревиеwс, Сербиа схалл цонсидер тхе ЕАЕУ Мембер Статес индивидуаллy анд схалл нот апплy а цоунтерваилинг меасуре wитх респецт то импортс фром тхе ЕАЕУ ас а wхоле, унлесс тхере аре субсидиес wитхин тхе меанинг оф Артицле XVI оф тхе ГАТТ 1994 анд Артицле 1 оф тхе СЦМ Агреемент тхат аре специфиц wитхин тхе меанинг оф Артицле 2 оф тхе СЦМ Агреемент грантед ат тхе левел оф тхе ЕАЕУ фор тхе продуцерс фром алл ЕАЕУ Мембер Статес анд суцх субсидиес аре аналyзед дуринг тхе цоунтерваилинг дутy инвестигатион.

(113) 5. А Партy цонсидеринг инитиатинг ан анти-думпинг ор цоунтерваилинг дутy инвестигатион схалл нотифy тхе отхер Партy ин wритинг оф тхе рецеипт оф тхе апплицатион фор тхе инитиатион оф ан инвестигатион но латер тхан фифтеен (15) даyс приор то тхе дате оф тхе инитиатион оф тхе инвестигатион.

(114) Артицле 19

(115) Глобал Сафегуард Меасурес

(116) 1. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот превент тхе Партиес фром апплyинг глобал сафегуард меасурес ин аццорданце wитх тхис Артицле, Артицлес 20 анд 22 оф тхис Агреемент.

(117) 2. Тхе Партиес схалл апплy глобал сафегуард меасурес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле XIX оф тхе ГАТТ 1994 анд тхе Агреемент он Сафегуардс, ин Аннеx 1А то тхе WТО Агреемент (хереинафтер реферред то ас “Агреемент он Сафегуардс”), такинг инто аццоунт тхе провисионс оф тхис Артицле, Артицлес 20 анд 22 оф тхис Агреемент.

(118) 3. Фор тхе пурпосес оф глобал сафегуард инвестигатионс анд апплицатион оф меасурес ас wелл ас анy субсеqуент процеедингс, инцлудинг ревиеwс, Сербиа схалл цонсидер тхе ЕАЕУ Мембер Статес индивидуаллy анд нот ас тхе ЕАЕУ ас а wхоле. Тхис провисион схалл нот бе цонструед ас тхе облигатион оф Сербиа то инитиате ан индивидуал сафегуард инвестигатион фор еацх ЕАЕУ Мембер Стате.

(119) 4. Тхе Партy интендинг то апплy а глобал сафегуард меасуре схалл иммедиателy провиде то тхе отхер Партy а wриттен нотифицатион оф алл пертинент информатион он тхе инитиатион оф ан инвестигатион, тхе провисионал финдингс анд тхе финал финдингс оф тхе инвестигатион.

(120) Артицле 20

(121) Цонсултатионс

(122) Тхе Партиес маy цонсулт он тхе иссуес релатед то тхе апплицатион оф анти-думпинг, цоунтерваилинг, анд глобал сафегуард меасурес упон wриттен реqуест оф еитхер Партy. Цонсултатионс схалл таке плаце ас соон ас поссибле анд нот латер тхан тхиртy (30) даyс афтер рецеивинг суцх wриттен реqуест. Суцх цонсултатионс схалл нот превент тхе Партиес фром инитиатинг ан анти-думпинг, цоунтерваилинг дутy ор глобал сафегуард инвестигатион анд схалл нот импеде суцх инвестигатион.

(123) Артицле 21

(124) Билатерал Сафегуард Меасурес

(125) 1. Wхере, ас а ресулт оф тхе редуцтион ор елиминатион оф а цустомс дутy ундер тхис Агреемент, анy оригинатинг гоод оф а Партy еxцепт фор тхе гоодс ундер тарифф рате qуота ин аццорданце wитх Аннеxес 1 “Лист оф Гоодс Еxемптед фром Фрее Траде Региме упон Импортатион то тхе Цустомс Территорy оф тхе Републиц оф Сербиа фром тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион” анд 2 “Лист оф Гоодс Еxемптед фром Фрее Траде Региме упон Импортатион то тхе Цустомс Территорy оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион фром тхе Републиц оф Сербиа” то тхис Агреемент ис беинг импортед инто тхе территорy оф тхе отхер Партy ин суцх инцреасед qуантитиес, ин абсолуте термс ор релативе то доместиц продуцтион анд ундер суцх цондитионс ас то цонституте а субстантиал цаусе оф сериоус ињурy ор тхреат тхереоф то тхе доместиц индустрy продуцинг лике ор дирецтлy цомпетитиве гоодс ин тхе территорy оф тхе импортинг Партy, тхе импортинг Партy маy апплy а билатерал сафегуард меасуре то тхе еxтент нецессарy то ремедy ор превент тхе сериоус ињурy ор тхреат тхереоф, субјецт то тхе провисионс оф тхис Артицле.

(126) 2. А билатерал сафегуард меасуре схалл онлy бе апплиед упон демонстратинг поситиве евиденце тхат инцреасед импортс цонституте а субстантиал цаусе оф сериоус ињурy ор тхреат тхереоф.

(127) 3. Тхе Партy wхицх цонсидерс ресортинг то а билатерал сафегуард меасуре ин аццорданце wитх тхис Артицле схалл промптлy анд ин анy цасе бефоре инитиатинг процедуре прецединг тхе импоситион оф а билатерал сафегуард меасуре информ тхе отхер Партy анд провиде алл пертинент информатион анд реqуест фор цонсултатионс. Упон тхе реqуест оф а Партy, тхе Партиес схалл иммедиателy ентер инто цонсултатионс то арриве ат а мутуаллy агреед солутион. Иф но мутуаллy агреед солутион ис реацхед wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе рецеипт оф тхе реqуест, тхе импортинг Партy маy инитиате тхе процедуре прецединг тхе импоситион оф а билатерал сафегуард меасуре.

(128) 4. Ин цритицал цирцумстанцес, wхере делаy wоулд цаусе дамаге wхицх wоулд бе диффицулт то репаир, а Партy маy апплy а провисионал билатерал сафегуард меасуре, афтер тхе инитиатион оф тхе процедуре, пурсуант то а прелиминарy детерминатион тхат тхере ис цлеар евиденце тхат инцреасед импортс оф ан оригинатинг гоод оф тхе отхер Партy цонституте а субстантиал цаусе оф сериоус ињурy ор тхреат тхереоф то а доместиц индустрy.

(129) Тхе апплyинг Партy схалл промптлy анд ин анy цасе бефоре апплyинг а провисионал билатерал сафегуард меасуре нотифy тхе отхер Партy анд схалл провиде тхе поссибилитy фор цонсултатионс. Тхе нотифицатион схалл цонтаин алл пертинент информатион, wхицх схалл инцлуде евиденце тхат инцреасед импортс оф ан оригинатинг гоод оф тхе отхер Партy цонституте а субстантиал цаусе оф сериоус ињурy ор тхреат тхереоф, а прецисе десцриптион оф тхе гоод цонцернед анд тхе пропосед провисионал меасуре, ас wелл ас тхе пропосед дате оф интродуцтион анд еxпецтед дуратион. Упон тхе реqуест оф а Партy сент wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе рецеипт оф нотифицатион ундер тхис параграпх, тхе Партиес схалл иммедиателy ентер инто цонсултатионс то арриве ат а мутуаллy агреед солутион. Суцх цонсултатионс схалл нот превент тхе Партиес фром апплицатион оф а провисионал билатерал меасуре.

(130) Тхе дуратион оф анy провисионал билатерал сафегуард меасуре схалл нот еxцеед оне хундред еигхтy (180) даyс.

(131) Тхе Партy маy апплy а провисионал сафегуард меасуре онлy ин тхе форм оф инцреасе оф тхе апплицабле рате оф цустомс дутy фор тхе гоод цонцернед то а нецессарy левел нот еxцеединг тхе мост-фавоуред-натион апплиед рате оф цустомс дутy апплиед ат тхе тиме тхе провисионал билатерал сафегуард меасуре ис такен.

(132) Иф тхе процедуре ис терминатед wитхоут апплицатион оф а дефинитиве билатерал сафегуард меасуре, тхе апплyинг Партy схалл промптлy рефунд анy провисионал билатерал сафегуард меасуре. Ин суцх а цасе тхе Партy тхат апплиед тхе провисионал меасуре схалл апплy тхе рате оф цустомс дутy апплиед бефоре тхе провисионал меасуре ис такен анд схалл нот инитиате тхе процедуре фор тхе саме гоод дуринг тwо (2) yеарс афтер тхе дате оф терминатион оф тхе процедуре.

(133) Тхе дуратион оф анy провисионал билатерал сафегуард меасуре схалл бе цоунтед ас а парт оф тхе тотал период оф апплицатион оф тхе билатерал сафегуард меасуре реферред ин параграпх 9 оф тхис Артицле.

(134) 5. Тхе Партy интендинг то апплy а дефинитиве билатерал сафегуард меасуре ундер тхис Артицле схалл промптлy анд ин анy цасе бефоре апплyинг а дефинитиве билатерал сафегуард меасуре нотифy тхе отхер Партy анд схалл провиде тхе поссибилитy фор цонсултатионс. Тхе нотифицатион схалл цонтаин алл пертинент информатион, wхицх схалл инцлуде евиденце тхат инцреасед импортс цонституте тхе субстантиал цаусе оф сериоус ињурy ор тхреат тхереоф, а прецисе десцриптион оф тхе гоод цонцернед, тхе пропосед дефинитиве билатерал сафегуард меасуре, тхе информатион он цомпенсатион сет фортх ин параграпх 7 оф тхис Артицле анд тхе пропосед дате оф интродуцтион, еxпецтед дуратион анд тиметабле фор тхе прогрессиве ремовал оф тхе меасуре иф релевант.

(135) Фор тхе пурпосес оф тарифф qуота аллоцатион ин аццорданце wитх параграпх 6 оф тхис Артицле Сербиа схалл инцлуде ин тхе нотифицатион тхе информатион он тхе волуме оф импортс цонцернед, гроwтх рате оф тхесе импортс, импорт схарес специфиед фор еацх ЕАЕУ Мембер Стате индивидуаллy ас wелл ас тхе амоунт оф тхе тарифф qуота фор тхе ЕАЕУ, тхе прелиминарy аллоцатион оф индивидуал ин-qуота импортс бетwеен тхе ЕАЕУ Мембер Статес анд отхер фацторс, иф анy, тхат маy инфлуенце доместиц индустрy оф Сербиа.

(136) Упон тхе реqуест оф тхе еxпортинг Партy, сент wитхин тхиртy (30) даyс афтер тхе рецеипт оф тхе нотифицатион ундер тхис параграпх, тхе Партиес схалл иммедиателy ентер инто цонсултатионс то арриве ат а мутуаллy агреед солутион, инцлудинг цомпенсатион. Иф а мутуаллy агреед солутион ис реацхед, тхис солутион схалл бе лаид доwн ин wритинг анд схалл бе биндинг упон тхе Партиес. Иф но мутуаллy агреед солутион ис реацхед wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе реqуест, тхе импортинг Партy маy апплy а дефинитиве билатерал сафегуард меасуре.

(137) 6. Иф тхе цондитионс сет оут ин параграпх 1 оф тхис Артицле аре мет, тхе импортинг Партy маy апплy а дефинитиве билатерал сафегуард меасуре онлy ин тхе форм оф тарифф рате qуота.

(138) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле “тарифф рате qуота” меанс тхе естаблисхед qуантитy оф оригинатинг гоодс тхат ис аллоwед то бе импортед ундер тхе фрее траде региме провидед аццординг то Артицле 4 оф тхис Агреемент.

(139) Фор тхе гоодс импортед оут оф тарифф рате qуота тхе апплицабле рате оф цустомс дутy ис инцреасед то тхе нецессарy левел нот еxцеединг мост-фавоуред-натион апплиед рате оф цустомс дутy апплиед ат тхе тиме тхе дефинитиве билатерал сафегуард меасуре ис такен.

(140) Тхе меасуре схалл нот редуце тхе qуантитy оф импортс оф оригинатинг гоод цонцернед оф а Партy инто тхе территорy оф тхе апплyинг Партy белоw тхе левел оф а рецент период wхицх схалл бе тхе авераге оф тхе импортс ин тхе ласт тхрее (3) yеарс фор wхицх статистицс аре аваилабле. Тхе левел схалл бе детерминед он тхе басис оф алл импортс оф гоод цонцернед фром а Партy фор тхе период прецединг тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент анд импортс оф оригинатинг гоод цонцернед ундер тхе фрее траде региме провидед аццординг то Артицле 4 оф тхис Агреемент фор тхе период субсеqуент то тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(141) Фор тхе пурпосес оф апплицатион оф билатерал сафегуард меасурес Сербиа схалл провиде фор аллоцатион анд администратион оф индивидуал амоунтс оф ин-qуота импортс wитхин тарифф рате qуота фор алл тхе ЕАЕУ Мембер Статес (хереинафтер реферред то ас “индивидуал qуота”) ин аццорданце wитх тхис параграпх.

(142) Сербиа схалл аллоцате индивидуал qуота фор еацх ЕАЕУ Мембер Стате басед он тхе фоллоwинг:

(143) (а) wхере тхере wере но импортс фром тхе еxпортинг ЕАЕУ Мембер Стате дуринг ласт тхрее (3) репресентативе yеарс фор wхицх статистицс аре аваилабле ор итс импортс аццоунтед фор нот море тхан 5% оф тхе тотал импортс фром тхе ЕАЕУ, индивидуал qуота аллоцатед то тхис ЕАЕУ Мембер Стате схалл бе нот лесс тхан 5% оф тхе тарифф рате qуота естаблисхед фор тхе ЕАЕУ;

(144) (б) тхе ресидуал амоунт оф тарифф рате qуота естаблисхед фор тхе ЕАЕУ схалл бе аллоцатед бy Сербиа то отхер ЕАЕУ Мембер Статес пропортионаллy то итс импортс оф гоод цонцернед фром тхесе ЕАЕУ Мембер Статес фор период ментионед ин тхе абстрацт 4 оф тхис параграпх;

(145) (ц) ин цасе Сербиа рецеивес тхе информатион фром тхе отхер Партy тхат ан ЕАЕУ Мембер Статес хас но интерест ин супплyинг тхе гоод цонцернед анд но интерест ин аллоцатион оф qуота, Сербиа схалл инцлуде тхе индивидуал qуота аллоцатед то тхис ЕАЕУ Мембер Стате ин тхе ресидуал амоунт оф тарифф рате qуота естаблисхед фор тхе ЕАЕУ ундер субпараграпх (б) оф тхис параграпх.

(146) Тхе ЕАЕУ маy провиде итс пропосалс фор тхе реаллоцатион оф индивидуал qуотас фор тхе ЕАЕУ Мембер Статес ин тхе цонсултатионс ундер параграпх 5 оф тхис Артицле бут нот латер тхан тwентy-фиве (25) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе реqуест фор цонсултатионс ундер параграпх 5 оф тхис Артицле. Сербиа схалл реаллоцате индивидуал qуотас ин аццорданце wитх тхесе пропосалс.

(147) 7. Тхе Партy тхат маy бе аффецтед бy тхе меасуре схалл бе офферед цомпенсатион ин тхе форм оф цонцессионс хавинг субстантиаллy еqуивалент траде еффецт анд/ор цонцессионс субстантиаллy еqуивалент то тхе валуе оф тхе аддитионал дутиес еxпецтед то ресулт фром тхе билатерал сафегуард меасуре ин релатион то тхе импортс фром суцх Партy.

(148) Тхе Партy схалл, wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе реqуест фор цонсултатионс реферред то ин параграпх 5 оф тхис Артицле, еxамине тхе информатион провидед ин ордер то фацилитате а мутуаллy аццептабле солутион оф тхе маттер. Ин тхе абсенце оф суцх солутион, тхе импортинг Партy маy апплy а билатерал сафегуард меасуре то ресолве тхе проблем, анд, ин тхе абсенце оф мутуаллy агреед цомпенсатион, тхе Партy агаинст wхосе гоод тхе билатерал сафегуард меасуре ис апплиед маy таке цомпенсаторy ацтион.

(149) Тхе цомпенсаторy ацтион схалл бе промптлy нотифиед то тхе отхер Партy ат леаст тхиртy (30) даyс бефоре тхе апплицатион оф а цомпенсаторy меасуре.

(150) Тхе цомпенсаторy ацтион схалл нормаллy цонсист оф суспенсион оф цонцессионс хавинг субстантиаллy еqуивалент траде еффецтс анд/ор цонцессионс субстантиаллy еqуивалент то тхе валуе оф тхе аддитионал дутиес еxпецтед то ресулт фром тхе билатерал сафегуард меасуре.

(151) Тхе цомпенсаторy ацтион схалл бе такен онлy фор тхе минимум период нецессарy то ацхиеве тхе субстантиаллy еqуивалент траде еффецтс анд ин анy евент, онлy wхиле тхе билатерал сафегуард меасуре ундер параграпх 6 оф тхис Артицле ис беинг апплиед. Провисионал сафегуард меасурес схалл бе такен инто аццоунт фор тхе детерминатион оф цомпенсатион ор цомпенсаторy ацтион.

(152) 8. Тхе процедуре прецединг то тхе импоситион оф а билатерал сафегуард меасуре схалл бе цонцлудед wитхин нине (9) монтхс фоллоwинг тхе дате оф итс инитиатион.

(153) 9. А билатерал сафегуард меасуре схалл бе такен фор тхе период нот еxцеединг тwо (2) yеарс. Тхе период оф апплицатион оф а билатерал сафегуард меасуре маy бе еxтендед бy уп то анотхер yеар иф тхере ис евиденце тхат ит ис нецессарy то ремедy ор превент сериоус ињурy ор тхреат тхереоф анд тхат тхе индустрy ис адјустинг. А Партy схалл нот апплy а билатерал сафегуард меасуре агаин он тхе саме гоод фор тхе период оф тиме еqуал то тхе период дуринг wхицх суцх меасуре хад беен превиоуслy апплиед.

(154) 10. Но билатерал сафегуард меасуре схалл бе апплиед море тхан тwице он тхе саме гоод.

(155) 11. Упон тхе терминатион оф тхе билатерал сафегуард меасуре, тхе рате оф цустомс дутy схалл бе тхе рате, wхицх wоулд хаве беен ин еффецт он тхе дате оф терминатион оф тхе меасуре хад тхе меасуре нот беен импосед.

(156) 12. А билатерал сафегуард меасуре схалл нот бе апплиед ин тхе фирст сиx (6) монтх фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(157) 13. Wитх респецт то билатерал траде неитхер Партy схалл апплy, wитх респецт то тхе саме гоод, ат тхе саме тиме а билатерал сафегуард меасуре анд а глобал сафегуард меасуре.

(158) Артицле 22

(159) Цоммуницатион

(160) 1. Алл оффициал цоммуницатион анд доцументатион еxцханге бетwеен тхе Партиес wитх респецт то тхе маттерс цоверед бy Артицлес 18 тхроугх 22 оф тхис Агреемент схалл таке плаце бетwеен цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес.

(161) 2. Тхе Партиес схалл провиде тхе елецтрониц цопиес оф нотифицатионс анд реqуестс маде ундер параграпхс 3, 5 тхроугх 7 оф Артицле 21 оф тхис Агреемент он тхе дате wхен тхе оффициал леттерс оф нотифицатион ор реqуест ин принтед формат аре сент. Фор тхе пурпосес оф Артицле 21 оф тхис Агреемент тхис дате схалл бе деемед то бе тхе дате оф нотифицатион ор реqуест.

(162) 3. Тхе Партиес схалл еxцханге информатион он тхе намес анд цонтацтс оф цомпетент аутхоритиес инцлудинг инвестигатинг аутхоритиес wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхе Партиес схалл промптлy нотифy еацх отхер оф анy цханге то цомпетент аутхоритиес инцлудинг инвестигатинг аутхоритиес.

(163) Артицле 23

(164) Диспуте Сеттлемент

(165) Анy диспуте бетwеен тхе Партиес арисинг фром тхе интерпретатион анд/ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед ин аццорданце wитх рулес анд процедурес естаблисхед ин Аннеx 5 “Диспуте Сеттлемент” то тхис Агреемент.

(166) Артицле 24

(167) Транспаренцy анд Еxцханге оф Информатион

(168) 1. Еацх Партy схалл енсуре, ин аццорданце wитх итс респецтиве лаwс анд регулатионс, тхат итс лаwс анд регулатионс оф генерал апплицатион ас wелл ас итс респецтиве интернатионал агреементс, wитх респецт то анy маттер цоверед бy тхис Агреемент, аре промптлy публисхед ат тхе латест бy тхе тиме оф тхеир ентрy инто форце ор отхерwисе маде публицлy аваилабле, инцлудинг wхеревер поссибле ин елецтрониц форм.

(169) 2. То тхе маxимум еxтент поссибле, еацх Партy схалл нотифy тхе отхер Партy оф анy меасуре wхицх, тхе Партy цонсидерс, маy материаллy аффецт тхе оператион оф тхис Агреемент ор отхерwисе субстантиаллy аффецт тхе отхер Партy’с интерестс ундер тхис Агреемент.

(170) Артицле 25

(171) Елецтрониц Цоммерце

(172) Тхе Партиес рецогнизе тхе гроwинг роле оф елецтрониц цоммерце фор траде бетwеен тхем. Wитх а виеw то суппортинг провисионс оф тхис Агреемент релатед то траде ин гоодс тхе Партиес wилл цооперате ин тхе ареа оф елецтрониц цоммерце фор мутуал бенефит.

(173) Артицле 26

(174) Цонфидентиал Информатион

(175) 1. Еацх Партy схалл, ин аццорданце wитх итс респецтиве лаwс анд регулатионс, маинтаин тхе цонфидентиалитy оф информатион провидед ин цонфиденце бy тхе отхер Партy пурсуант то тхис Агреемент.

(176) 2. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл реqуире а Партy то фурнисх ор аллоw аццесс то информатион wхицх, иф дисцлосед, wоулд импеде лаw енфорцемент ор тхе дисцлосуре оф wхицх ис прохибитед ор рестрицтед ундер итс лаwс анд регулатионс, ор отхерwисе бе цонтрарy то тхе публиц интерест, ор wхицх wоулд прејудице легитимате цоммерциал интерестс оф (анy ецономиц оператор) партицулар ентерприсес, публиц ор привате.

(177) Артицле 27

(178) Аннеxес

(179) Тхе Аннеxес то тхис Агреемент цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(180) Артицле 28

(181) Јоинт Цоммиттее

(182) 1. Тхе Партиес херебy естаблисх а Јоинт Цоммиттее цомприсинг репресентативес оф еацх Партy, wхицх схалл бе цо-цхаиред бy тwо репресентативес – оне фром тхе Говернмент оф Сербиа ат тхе Министериал левел ор итс десигнатед репресентативес анд тхе отхер фром тхе ЕАЕУ анд итс Мембер Статес репресентед бy а Мембер оф тхе Боард оф тхе Еурасиан Ецономиц Цоммиссион. Тхе Партиес схалл бе репресентед бy сениор оффициалс дулy аутхоризед фор тхис пурпосе.

(183) 2. Тхе Партиес схалл информ еацх отхер оф тхеир респецтиве репресентативес то тхе Јоинт Цоммиттее но латер тхан тхиртy (30) даyс бефоре холдинг итс сессион.

(184) 3. Тхе таскс оф тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе:

(185) (а) то монитор анд еxамине алл маттерс релатед то тхе апплицатион анд тхе оператион оф тхис Агреемент;

(186) (б) то еxамине поссибилитиес фор фуртхер промотион оф траде релатионс бетwеен тхе Партиес;

(187) (ц) то еxамине анд субмит то тхе Партиес фор цонсидератион анy амендментс то тхис Агреемент; анд

(188) (д) то перформ отхер ацтивитиес релатед то анy маттер ундер тхис Агреемент ассигнед то ит бy тхе Партиес wитхин тхе сцопе анд објецтивес оф тхис Агреемент.

(189) 4. Ин ордер то фулфилл итс фунцтионс, тхе Јоинт Цоммиттее маy естаблисх стандинг ор ад хоц суб-цоммиттеес ор wоркинг гроупс анд ентруст тхем wитх тхе еxецутион оф таскс он специфиц маттерс.

(190) 5. Алл децисионс анд рецоммендатионс оф тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе Партиес.

(191) 6. Меетингс оф тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе хелд, ас а руле, ат леаст онце ин тwо (2) yеарс, алтернателy ин еацх Партy, унлесс тхе Партиес агрее отхерwисе.

(192) 7. Специал сессионс цан алсо бе хелд ат тхе реqуест оф анy Партy. Суцх сессионс схалл бе хелд то тхе еxтент поссибле wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе реqуест ин тхе территорy оф тхе реqуестинг Партy унлесс тхе Партиес агрее отхерwисе.

(193) 8. Тхе Партиес схалл хармонизе тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Јоинт Цоммиттее анд схалл аппрове тхем ат тхе фирст меетинг оф тхе Јоинт Цоммиттее.

(194) Артицле 29

(195) Цонтацт Поинтс

(196) 1. Ин ордер то енсуре тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Агреемент анд то фацилитате цоммуницатионс бетwеен тхе Партиес он анy маттер цоверед бy тхис Агреемент еацх Партy схалл, wитхин оне (1) монтх фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент, десигнате а цонтацт поинт ор цонтацт поинтс анд нотифy тхе отхер Партy оф итс цонтацт поинт ор цонтацт поинтс. Тхе Партиес схалл нотифy еацх отхер промптлy оф анy амендментс то тхе детаилс оф тхеир цонтацт поинтс.

(197) 2. Тхе фунцтионс оф тхе цонтацт поинт оф еацх Партy схалл бе:

(198) (а) рецеивинг цонцернс ор енqуириес еxпрессед бy тхе отхер Партy;

(199) (б) респондинг то тхе цонцернс ор енqуириес реферред то ин субпараграпх (а) оф тхис параграпх, wхере аппроприате, ин цоллаборатион wитх отхер релевант аутхоритиес оф тхе Партy.

(200) 3. Параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл нот превент ор рестрицт анy цонтацт бy а Партy’с бусинесс сецтор дирецтлy wитх релевант аутхоритиес оф тхе отхер Партy.

(201) 4. Он тхе реqуест оф а Партy, тхе отхер Партy’с цонтацт поинт ор цонтацт поинтс схалл индицате тхе оффице ор оффициал респонсибле фор релатинг маттер тхат мигхт аффецт траде бетwеен тхе Партиес анд провиде тхе реqуиред суппорт то фацилитате релевант цоммуницатион.

(202) Артицле 30

(203) Терм оф Валидитy, Wитхдраwал анд Терминатион

(204) 1. Тхис Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период.

(205) 2. Еацх Партy маy терминате тхис Агреемент бy нотифyинг тхе отхер Партy оф итс интентион то терминате тхис Агреемент. Тхе терминатион оф тхис Агреемент схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе севентх монтх фоллоwинг тхе монтх, ин wхицх тхе нотифицатион wас рецеивед бy тхе латтер Партy.

(206) 3. Тхис Агреемент схалл терминате фор анy ЕАЕУ Мембер Стате wхицх wитхдраwс фром тхе Треатy он тхе ЕАЕУ. Анy ЕАЕУ Мембер Стате wхицх wитхдраwс фром тхе Треатy он тхе ЕАЕУ схалл ипсо фацто цеасе то бе а партy то тхис Агреемент он тхе саме дате тхат тхе wитхдраwал фром тхе Треатy он тхе ЕАЕУ такес еффецт. Тхе ЕАЕУ схалл нотифy Сербиа ин wритинг оф анy суцх wитхдраwал сиx (6) монтхс ин адванце оф тхе дате он wхицх суцх wитхдраwал схоулд таке плаце.

(207) Артицле 31

(208) Амендментс

(209) 1. Тхис Агреемент маy бе амендед бy тхе мутуал wриттен цонсент оф тхе Партиес.

(210) 2. Алл амендментс то тхис Агреемент схалл цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент анд схалл бе доне ин тхе форм оф сепарате протоцолс то тхис Агреемент wхицх схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх Артицле 33 оф тхис Агреемент.

(211) 3. Иф анy провисион оф тхе WТО Агреемент ор анy отхер агреемент то wхицх ботх Партиес аре партy тхат хас беен инцорпоратед инто тхис Агреемент ис амендед, тхе Партиес схалл цонсулт он wхетхер то аменд тхис Агреемент аццординглy.

(212) Артицле 32

(213) Аццессион оф а Неw Мембер Стате оф тхе ЕАЕУ

(214) 1. Анy неw ЕАЕУ Мембер Стате схалл аццеде то тхис Агреемент ас мутуаллy агреед бy тхе Партиес тхроугх неготиатионс он термс оф анy аццессион. Суцх аццессион схалл бе доне бy ан аддитионал протоцол то тхис Агреемент.

(215) 2. Тхе ЕАЕУ схалл wитхоут делаy нотифy Сербиа ин wритинг оф анy статус оф а цандидате цоунтрy фор аццессион то тхе ЕАЕУ грантед то анy тхирд цоунтрy ас wелл ас он анy аццессион то тхе ЕАЕУ.

(216) Артицле 33

(217) Ентрy инто Форце

(218) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт wриттен нотифицатион оф тхе фулфилмент бy Сербиа анд тхе ЕАЕУ анд ЕАЕУ Мембер Статес оф тхе интернал легал процедурес реqуиред фор ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхе нотифицатионс схалл бе еxцхангед бетwеен тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еурасиан Ецономиц Цоммиссион.

(219) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Агреемент.

(220) Доне ат Мосцоw, он тхис 25тх даy оф Оцтобер 2019, ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(221) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(222) Ана Брнабић, Приме Министер

(223) оф тхе Републиц оф Сербиа

(224) Фор тхе Републиц оф Армениа

(225) Никол Пасхинyан, Приме Министер

(226) оф тхе Републиц оф Армениа

(227) Фор тхе Републиц оф Беларус

(228) Сергеи Роумас, Приме Министер

(229) оф тхе Републиц оф Беларус

(230) Фор тхе Републиц оф Казакхстан

(231) Аскар Мамин, Приме Министер

(232) оф тхе Републиц оф Казакхстан

(233) Фор тхе Кyргyз Републиц

(234) Мукхаммедкалyи Абyлгазиев, Приме

(235) Министер оф тхе Кyргyз Републиц

(236) Фор тхе Руссиан Федератион

(237) Дмитрy Медведев, Приме Министер

(238) оф тхе Руссиан Федератион

(239) Фор тхе Еурасиан Ецономиц Унион

(240) Тигран Саргсyан, Цхаирман оф тхе

(241) Еурасиан Ецономиц Цоммиссион Боард

(242) АННЕX 1

(243) ЛИСТ ОФ ГООДС ЕXЕМПТЕД ФРОМ ФРЕЕ ТРАДЕ РЕГИМЕ УПОН ИМПОРТАТИОН ТО ТХЕ ЦУСТОМС ТЕРРИТОРY ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ФРОМ ТХЕ МЕМБЕР СТАТЕС ОФ ТХЕ ЕУРАСИАН ЕЦОНОМИЦ УНИОН

(244) Фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx:

(245) 1. “ХС Цоде” анд “Десцриптион” рефер то тхе релевант тарифф лине оф тхе Републиц оф Сербиа анд итс цорреспондинг десцриптион ин еффецт он 1 Јануарy 2019.

(246) 2. “Специал цондитион” меанс тхе оригин оф гоодс субјецт то еxемптионс фром тхе фрее траде региме ор дутy-фрее региме оф импортатион wитхин амоунт оф а тарифф qуота.

(247) ХС Цоде/Специал цондитион

(248) Десцриптион

(249) 1701 99 10

(250) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, тхе Републиц оф Беларус, тхе Републиц оф Казакхстан ор ин тхе Кyргyз Републиц)

(251) Wхите сугар

(252) 2207

(253) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Републиц оф Беларус, ин тхе Републиц оф Казакхстан ор ин тхе Кyргyз Републиц)

(254) Унденатуред етхyл алцохол оф ан алцохолиц стренгтх бy волуме оф 80% вол ор хигхер; етхyл алцохол анд отхер спиритс, денатуред, оф анy стренгтх

(255) 2208 20 12, 2208 20 14, 2208 20 26, 2208 20 27, 2208 20 40, 2208 20 62, 2208 20 64, 2208 20 86, 2208 20 87, 2208 30, 2208 40, 2208 50,

(256) 2208 60 91, 2208 60 99, 2208 70, 2208 90 11, 2208 90 19,2208 90 41, 2208 90 45, 2208 90 48, 2208 90 54,2208 90 71, 2208 90 75, 2208 90 77, 2208 90 78, 2208 90 91, 2208 90 99

(257) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Републиц оф Беларус, ин тхе Републиц оф Казакхстан ор ин тхе Кyргyз Републиц)

(258) Унденатуред етхyл алцохол оф ан алцохолиц стренгтх бy волуме оф лесс тхан 80% вол; спиритс, лиqуеурс анд отхер спиритуоус беверагес

(259) 2402 10, 2402 90

(260) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Републиц оф Беларус, ин тхе Републиц оф Казакхстан ор ин тхе Кyргyз Републиц)

(261) Цигарс, цхероотс, цигариллос оф тобаццо ор оф тобаццо субститутес

(262) 4012, еxцепт 4012 90

(263) Ретреадед ор усед пнеуматиц тyрес оф руббер

(264) 8701 10, 8701 20 10, 8701 30 00, 8701 91 10 10, 8701 91 90, 8701 92 10 11, 8701 92 10 19,

(265) 8701 93 10 10, 8701 93 90, 8701 94 10 10 (еxцепт еxцеединг 90 кW), 8701 94 90,

(266) 8701 95 10 10, 8701 95 90

(267) (Гоодс оригинатинг ин тхе Руссиан Федератион)

(268) Трацторс (отхер тхан трацторс оф хеадинг 8709), неw

(269) 8701 20 90, 8701 91 10 90, 8701 92 10 90,

(270) 8701 93 10 90, 8701 94 10 90, 8701 95 10 90

(271) Трацторс (отхер тхан трацторс оф хеадинг 8709), усед

(272) 8702 10 19, 8702 10 99, 8702 20 10 90,

(273) 8702 20 90 90, 8702 30 10 90, 8702 30 90 90,

(274) еx 8702 40 00 00, 8702 90 19, 8702 90 39,

(275) еx 8702 90 90 00

(276) Мотор вехицлес фор тхе транспорт оф тен ор море персонс, инцлудинг тхе дривер, усед

(277) 8703

(278) Мотор царс анд отхер мотор вехицлес принципаллy десигнед фор тхе транспорт оф персонс (отхер тхан тхосе оф хеадинг 8702), инцлудинг статион wагонс анд рацинг царс

(279) 8704 21 10, 8704 21 31, 8704 21 91,

(280) 8704 22 10, 8704 22 91, 8704 31 10,

(281) 8704 31 31, 8704 31 91,8704 32 10,

(282) 8704 32 91

(283) (Гоодс оригинатинг ин тхе Руссиан Федератион)

(284) Мотор вехицлес фор транспорт оф гоодс, неw

(285) 8704 21 39, 8704 21 99, 8704 22 99,

(286) 8704 23 99, 8704 31 39, 8704 31 99,

(287) 8704 32 99

(288) Мотор вехицлес фор транспорт оф гоодс, усед

(289) ЛИСТ ОФ ГООДС СУБЈЕЦТ ТО ТХЕ ТАРИФФ РАТЕ QУОТА ФОР ИМПОРТАТИОН ТО ТХЕ ЦУСТОМС ТЕРРИТОРY ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ФРОМ ТХЕ МЕМБЕР СТАТЕС ОФ ТХЕ ЕУРАСИАН ЕЦОНОМИЦ УНИОН

(290) 1. Тхе фоллоwинг wитхин-qуота тарифф редуцтион схалл бе апплиед то гоодс оригинатинг ин цертаин Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ин аццорданце wитх тхис Аннеx. Гоодс оригинатинг ин отхер Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион схалл бе аццордед wитх дутy фрее региме оф импортатион то тхе цустомс территорy оф тхе Републиц оф Сербиа.

(291) 2. Тхе Републиц оф Сербиа схалл аццорд дутy фрее региме оф импортатион оф цертаин амоунтс оф гоодс оригинатинг ин тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ас десцрибед ин тхис Аннеx.

(292) 3. Тхе оут-оф-qуота тарифф рате схалл бе тхат апплиед ин аццорданце wитх лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа анд пурсуант то Артицле 5 оф тхис Агреемент.

(293) ХС Цоде/Специал цондитион

(294) Десцриптион

(295) Дутy фрее qуота qуантитy

(296) 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90

(297) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Кyргyз Републиц ор ин тхе Републиц оф Казакхстан)

(298) Процессед цхеесе, нот гратед ор поwдеред

(299) 100 тонс пер yеар

(300) 2208 20 29, 2208 20 89

(301) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Републиц оф Беларус, ин тхе Кyргyз Републиц ор ин тхе Републиц оф Казакхстан)

(302) Спиритс обтаинед бy дистиллинг грапе wине ор грапе марц, отхерс

(303) 50 000 литерс оф пуре (100%) алцохол пер yеар

(304) 2402 20

(305) (Гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Армениа, ин тхе Републиц оф Беларус, ин тхе Кyргyз Републиц ор ин тхе Републиц оф Казакхстан)

(306) Цигареттес цонтаининг тобаццо

(307) 2 000 000 тхоусанд итемс пер yеар

(308) АННЕX 2

(309) ЛИСТ ОФ ГООДС ЕXЕМПТЕД ФРОМ ФРЕЕ ТРАДЕ РЕГИМЕ УПОН ИМПОРТАТИОН ТО ТХЕ ЦУСТОМС ТЕРРИТОРY ОФ ТХЕ ЕУРАСИАН ЕЦОНОМИЦ УНИОН ФРОМ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(310) Фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx:

(311) 1. “ХС Цоде” анд “Десцриптион” рефер то тхе релевант тарифф лине оф тхе ЕАЕУ анд итс цорреспондинг десцриптион ас басед он тхе Фореигн Ецономиц Ацтивитy Цоммодитy Номенцлатуре оф тхе ЕАЕУ, аппровед бy тхе Децисион оф тхе Еурасиан Ецономиц Цоммиссион Цоунцил датед Јулy 16, 2012, Нумбер 54, ас оф 1 Јануарy 2019.

(312) 2. Тхе Еурасиан Ецономиц Унион схалл аццорд дутy-фрее импортатион wитхин амоунт оф а тарифф рате qуота фор гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Сербиа ас десцрибед ин тхис Аннеx.

(313) ХС Цоде

(314) Десцриптион

(315) 0207

(316) Меат анд едибле оффал, оф тхе поултрy оф хеадинг 0105, фресх, цхиллед ор фрозен

(317) 0406 30, еxцепт 0406 30 100 0

(318) Процессед цхеесе, нот гратед ор поwдеред

(319) 1701 99 100

(320) Wхите сугар

(321) 2204 10

(322) Спарклинг wине

(323) 2207

(324) Унденатуред етхyл алцохол оф ан алцохолиц стренгтх бy волуме оф 80% вол ор хигхер; етхyл алцохол анд отхер спиритс, денатуред, оф анy стренгтх

(325) 2208 20 120 0, 2208 20 140 0, 2208 20 260 0, 2208 20 270 0, 2208 20 400 0, 2208 20 620 0, 2208 20 640 0, 2208 20 860 0, 2208 20 870 0, 2208 30, 2208 40, 2208 50, 2208 60, 2208 70, 2208 90 110 0, 2208 90 190 0, 2208 90 410 0, 2208 90 450 0, 2208 90 540 0, 2208 90 560, 2208 90 690, 2208 90 750 0, 2208 90 770,

(326) 2208 90 780, 2208 90 910 0, 2208 90 990 0

(327) Унденатуред етхyл алцохол оф ан алцохолиц стренгтх бy волуме оф лесс тхан 80% вол; спиритс, лиqуеурс анд отхер спиритуоус беверагес

(328) 2402 10, 2402 90

(329) Цигарс, цхероотс, цигариллос оф тобаццо ор оф тобаццо субститутес

(330) 4012, еxцепт 4012 90

(331) Ретреадед ор усед пнеуматиц тyрес оф руббер

(332) 5205

(333) Цоттон yарн (отхер тхан сеwинг тхреад), цонтаининг 85% ор море бy wеигхт оф цоттон, нот пут уп фор ретаил сале

(334) 5208

(335) Wовен фабрицс оф цоттон, цонтаининг 85% ор море бy wеигхт оф цоттон, wеигхинг нот море тхан 200 г/м²

(336) 5209

(337) Wовен фабрицс оф цоттон, цонтаининг 85% ор море бy wеигхт оф цоттон, wеигхинг море тхан 200 г/м²

(338) 5210

(339) Wовен фабрицс оф цоттон, цонтаининг лесс тхан 85% бy wеигхт оф цоттон, миxед маинлy ор солелy wитх ман-маде фибрес, wеигхинг нот море тхан 200 г/м²

(340) 5211

(341) Wовен фабрицс оф цоттон, цонтаининг лесс тхан 85% бy wеигхт оф цоттон, миxед маинлy ор солелy wитх ман-маде фибрес, wеигхинг море тхан 200 г/м²

(342) 5212

(343) Отхер wовен фабрицс оф цоттон

(344) 58

(345) Специал wовен фабрицс; туфтед теxтиле фабрицс; лаце; тапестриес; триммингс; емброидерy

(346) 8414 30, еxцепт 8414 30 200 1,

(347) 8414 30 810 1, 8414 30 890 1

(348) Цомпрессорс оф а кинд усед ин рефригератинг еqуипмент

(349) 8701

(350) Трацторс (отхер тхан трацторс оф хеадинг 8709)

(351) 8702 10 19, 8702 10 99, 8702 20 19, 8702 20 99, 8702 30 19, 8702 30 99, еx 8702 40, 8702 90 19, 8702 90 39, еx 8702 90 80

(352) Мотор вехицлес фор тхе транспорт оф тен ор море персонс, инцлудинг тхе дривер, усед

(353) 8703

(354) Мотор царс анд отхер мотор вехицлес принципаллy десигнед фор тхе транспорт оф персонс (отхер тхан тхосе оф хеадинг 8702), инцлудинг статион wагонс анд рацинг царс

(355) 8704 21 390, 8704 21 990, 8704 22 990,

(356) 8704 23 990, 8704 31 390, 8704 31 990,

(357) 8704 32 990

(358) Мотор вехицлес фор транспорт оф гоодс, усед

(359) ЛИСТ ОФ ГООДС СУБЈЕЦТ ТО ТХЕ ТАРИФФ РАТЕ QУОТА ФОР ИМПОРТАТИОН ТО ТХЕ ЦУСТОМС ТЕРРИТОРY ОФ ТХЕ ЕУРАСИАН ЕЦОНОМИЦ УНИОН ФРОМ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(360) 1. Тхе фоллоwинг wитхин-qуота тарифф редуцтион схалл бе апплиед то гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх тхис Аннеx.

(361) 2. Тхе Еурасиан Ецономиц Унион схалл аццорд дутy фрее региме оф импортатион оф цертаин амоунтс оф гоодс оригинатинг ин тхе Републиц оф Сербиа ас десцрибед ин тхис Аннеx.

(362) 3. Тхе оут-оф-qуота тарифф рате схалл бе тхат апплиед ин аццорданце wитх лаwс анд регулатионс оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион анд итс Мембер Статес анд пурсуант то Артицле 5 оф тхис Агреемент.

(363) ХС Цоде

(364) Десцриптион

(365) Дутy фрее qуота qуантитy

(366) 0406 90 690 0, 0406 90 740 0, 0406 90 860 0, 0406 90 890 0, 0406 90 920 0, 0406 90 930 0, 0406 90 990 1, 0406 90 990 9

(367) Отхер цхеесе

(368) 400 тонс пер yеар

(369) 2208 20 290 0, 2208 20 890 0

(370) Спиритс обтаинед бy дистиллинг грапе wине ор грапе марц, отхерс

(371) 35 000 литерс оф пуре

(372) (100%) алцохол пер yеар

(373) 2402 20

(374) Цигареттес цонтаининг тобаццо

(375) 2 000 000 тхоусанд

(376) итемс пер yеар

(377) 4. Тхе Еурасиан Ецономиц Унион схалл аццорд дутy фрее региме оф импортатион фор “Гларус цхеесе wитх хербс”, “Буттерцасе цхеесе” анд “Цхеесе маде оф гоат’с ор схееп’с милк” ундер ХС Цодес 0406 90 690 0, 0406 90 740 0, 0406 90 860 0, 0406 90 890 0, 0406 90 920 0, 0406 90 930 0, 0406 90 990 1, 0406 90 990 9. Преферентиал тарифф треатмент фор суцх гоодс схалл бе грантед ин цасе тхере ис ан аддитионал марк “Гларус цхеесе wитх хербс” ор “Буттерцасе цхеесе” ор “Цхеесе маде оф гоат’с ор схееп’с милк” ин боx 8 оф тхе Цертифицате оф Оригин.

(378) АННЕX 3

(379) РУЛЕС ОФ ОРИГИН

(380) Артицле 1

(381) Сцопе

(382) Тхе Рулес оф Оригин провидед фор ин тхис Аннеx схалл бе апплиед фор тхе пурпосес оф грантинг преферентиал тарифф треатмент ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(383) Артицле 2

(384) Термс анд Дефинитионс

(385) Фор тхе пурпосес оф тхесе Рулес:

(386) (а) “апплицант” меанс а персон wхо хас апплиед то тхе аутхоризед бодy оф тхе еxпортинг Партy фор обтаининг а цертифицате оф оригин анд wхо цонфирмс анд ис респонсибле фор тхе аццурацy оф информатион абоут гоодс специфиед ин тхе цертифицате оф оригин. Тхе продуцер, еxпортер, цонсигнор ор тхеир аутхоризед репресентативес маy ацт ас апплицантс;

(387) (б) “аутхоризед бодy” меанс а бодy (организатион) десигнатед бy а Партy то иссуе (цонфирм) цертифицатес оф оригин;

(388) (ц) “цертифицате оф нон-манипулатион” меанс а доцумент иссуед бy тхе цустомс аутхоритy оф а трансит тхирд партy, цонфирминг тхат тхе гоодс хаве беен кепт ундер цустомс цонтрол анд хаве нот беен алтеред ор процессед (еxцепт фор оператионс то пресерве тхе цондитион оф гоодс) wитхин итс территорy;

(389) (д) “цертифицате оф оригин” меанс а доцумент иссуед бy ан аутхоризед бодy тхат индицатес тхе цоунтрy оф оригин оф а гоод;

(390) (е) “цонсигнмент” меанс гоодс тхат аре деливеред симултанеоуслy цоверед бy оне ор море транспорт (схиппинг) доцументс то тхе аддресс оф а сингле цонсигнее фром а сингле цонсигнор ас wелл ас гоодс тхат аре сент овер сингле деливерy постал билл ор транспортед ас баггаге бy а сингле персон цроссинг тхе бордер;

(391) (ф) “цонсигнор” меанс а персон намед ин транспорт (схиппинг) доцументс, wхицх аццординг то тхе аццептед облигатионс деливерс ор интендс то деливер гоодс то тхе царриер;

(392) (г) “цонсигнее” меанс а персон намед ин транспорт (схиппинг) доцументс, wхицх аццординг то тхе аццептед облигатионс рецеивес ор интендс то рецеиве гоодс фром тхе царриер;

(393) (х) “цритерион оф суффициент wоркинг (процессинг)” меанс оне оф тхе оригин цритериа, аццординг то wхицх иф тwо ор море цоунтриес партиципате ин тхе мануфацтуре оф а гоод, суцх гоод схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе цоунтрy wхере тхе ласт субстантиал wоркинг (процессинг) такес плаце;

(394) (и) “цустомс валуе” меанс валуе детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс лаид доwн ин тхе Агреемент он Имплементатион оф Артицле VII оф тхе ГАТТ 1994;

(395) (ј) “децларатион оф оригин” меанс цоммерциал ор отхер доцумент релатед то тхе гоодс тхат цонтаинс а статемент он тхе цоунтрy оф оригин оф гоодс, маде бy продуцер, еxпортер ор цонсигнор;

(396) (к) “еxпортер” меанс а персон тхат ис а партy то тхе фореигн траде агреемент (цонтрацт) тхат селлс гоодс то тхе импортер;

(397) (л) “еx-wоркс прице” меанс тхе прице оф гоодс то бе паид аццординг то тхе еx-wоркс термс ундер тхе Интернатионал Рулес фор тхе Интерпретатион оф Цоммерциал Термс “Инцотермс” еxцлудинг тхе амоунт оф анy интернал таxес wхицх аре, ор маy бе, рефундед wхен тхе гоодс аре еxпортед. Тхис прице схалл бе тхат паyабле то тхе продуцер wхо хас субјецтед тхе гоодс то wоркинг (процессинг) фор тхе ласт тиме бефоре сале;

(398) (м) “гоодс” меанс анy продуцтс, инцлудинг тхермал, елецтрицал анд отхер тyпес оф енергy анд вехицлес беинг мовед ацросс тхе цустомс бордер (wитх тхе еxцептион оф вехицлес енгагед ин интернатионал транспорт оф пассенгерс анд гоодс), евен иф интендед фор латер усе ин анотхер мануфацтуринг оператион ас а материал;

(399) (н) “Хармонизед сyстем” меанс цуррент версион оф тхе Хармонизед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем дефинед бy тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Хармонизед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем оф 14 Јуне 1983;

(400) (о) “импортер” меанс а персон тхат ис а партy то тхе фореигн траде агреемент (цонтрацт) тхат буyс гоодс фром тхе еxпортер;

(401) (п) “материал” меанс анy ингредиент, раw материал, цомпонент ор парт, усед ин тхе продуцтион (мануфацтуре) оф а гоод;

(402) (q) “нон-оригинатинг материал” меанс материал тхат ис нот цонсидеред ас оригинатинг ин а Партy ин аццорданце wитх тхесе Рулес ор материал оф ункноwн оригин;

(403) (р) “продуцтион (мануфацтуре)” меанс перформанце оф анy тyпе оф мануфацтуринг ор тецхнологицал оператионс аимед ат цреатион ор обтаинмент оф а гоод;

(404) (с) “тхирд партy” меанс а цустомс территорy оф а нон-партy то тхис Агреемент;

(405) (т) “верифицатион аутхоритy” меанс а цомпетент говернментал аутхоритy десигнатед бy а Партy то цонтрол тхе иссуанце оф тхе цертифицатес оф оригин анд тхе децларатионс оф оригин, тхе аццурацy оф информатион специфиед тхереин анд то верифy wхетхер продуцерс меет тхе оригин цритериа провидед фор ин тхесе Рулес.

(406) Артицле 3

(407) Оригин Цритериа

(408) Фор тхе пурпосес оф тхесе Рулес гоодс схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин а Партy иф тхеy аре:

(409) (а) wхоллy обтаинед ор продуцед ин суцх Партy ас провидед фор ин Артицле 4 оф тхесе Рулес; ор

(410) (б) продуцед ин а Партy усинг нон-оригинатинг материалс анд сатисфy тхе цритериа оф суффициент wоркинг (процессинг) провидед фор ин Артицле 5 оф тхесе Рулес; ор

(411) (ц) продуцед ин оне ор море Партиес еxцлусивелy фром оригинатинг материалс фром тхосе Партиес ин аццорданце wитх Артицле 6 оф тхесе Рулес.

(412) Артицле 4

(413) Wхоллy Обтаинед ор Продуцед Гоодс

(414) Тхе фоллоwинг гоодс схалл бе цонсидеред ас wхоллy обтаинед ор продуцед ин а Партy:

(415) (а) минералс, минерал продуцтс ор отхер натурал ресоурцес еxтрацтед фром тхе субсоил ор фром тхе территориал сеа ор фром тхе сеабед ор ресултинг фром процессинг оф атмоспхериц аир wитхин тхе территорy оф а Партy ас wелл ас атмоспхериц аир ор итс сепаратион продуцтс обтаинед тхереин;

(416) (б) вегетабле гоодс гроwн анд (ор) харвестед ин тхе территорy оф а Партy;

(417) (ц) ливе анималс борн анд раисед ин тхе территорy оф а Партy;

(418) (д) гоодс обтаинед ин а Партy фром ливе анималс;

(419) (е) гоодс обтаинед бy хунтинг ор фисхинг ин тхе территорy оф а Партy;

(420) (ф) гоодс оф сеа фисхинг анд отхер марине гоодс такен оутсиде тхе территориал wатерс оф а Партy бy схипс регистеред ор рецордед ин а Партy анд флyинг итс флаг;

(421) (г) гоодс мануфацтуред абоард а фацторy схип еxцлусивелy фром гоодс реферред то ин субпараграпх (ф) оф тхис Артицле оригинатинг фром а Партy, провидед тхат суцх фацторy схип ис регистеред ор рецордед ин а Партy анд флyинг итс флаг;

(422) (х) гоодс еxтрацтед фром сеабед ор марине субсоил оутсиде тхе территориал сеа оф а Партy, провидед тхат а Партy хас соле ригхтс то еxплоит суцх сеабед ор марине субсоил;

(423) (и) wасте анд сцрап (сецондарy раw материалс) ресултинг фром мануфацтуринг ор отхер процессинг оператионс ор цонсумптион ин тхе территорy оф а Партy, провидед тхат тхеy аре фит онлy фор тхе рецоверy оф раw материалс;

(424) (ј) гоодс продуцед ин оутер спаце он боард спацецрафтс тхат белонг то а Партy ор аре леасед (цхартеред) бy ит;

(425) (к) гоодс продуцед ор обтаинед ин тхе территорy оф а Партy еxцлусивелy фром гоодс реферред то ин субпараграпхс (а) тхроугх (ј) оф тхис Артицле.

(426) Артицле 5

(427) Цритерион оф Суффициент Wоркинг (Процессинг)

(428) 1. Гоодс схалл бе цонсидеред то хаве ундергоне суффициент wоркинг (процессинг) ин а Партy иф тхе валуе оф нон-оригинатинг материалс усед ин тхат wоркинг (процессинг) доес нот еxцеед фифтy (50) перцент оф тхе валуе оф еxпортед гоодс.

(429) 2. Тхе валуе оф нон-оригинатинг материалс усед ин тхе wоркинг (процессинг) схалл бе детерминед ас тхеир цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион инто тхе Партy wхере тхе wоркинг (процессинг) такес плаце.

(430) Иф ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф а Партy цустомс валуе оф материалс ис нот беинг детерминед анд иф тхеир оригин ис ункноwн тхе валуе оф материалс схалл бе детерминед ас еqуал то тхе еарлиест асцертаинед прице паид фор суцх материалс ин тхе территорy оф а Партy wхере тхе wоркинг (процессинг) такес плаце.

(431) Тхе валуе оф тхе гоодс еxпортед фром а Партy схалл бе детерминед он тхе басис оф тхе еx-wоркс прице.

(432) Артицле 6

(433) Цумулатион оф Оригин

(434) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф субпараграпх (б) оф Артицле 3 оф тхесе Рулес тхе гоодс ор материалс оригинатинг ин а Партy wхицх аре усед ас материал ин тхе мануфацтуре оф а гоод ин анотхер Партy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин суцх Партy wхере тхе ласт оператионс отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1 оф Артицле 7 оф тхесе Рулес хаве беен царриед оут. Тхе оригин оф суцх материалс схалл бе цонфирмед бy а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) иссуед бy ан аутхоризед бодy.

(435) Артицле 7

(436) Инсуффициент Wоркинг ор Процессинг

(437) 1. Тхе фоллоwинг оператионс до нот меет тхе цритериа оф суффициент wоркинг (процессинг):

(438) (а) пресервинг оператионс тхат аре нецессарy то енсуре тхат а гоод ретаинс итс цондитион дуринг стораге анд (ор) транспортатион;

(439) (б) оператионс то препаре тхе гоодс фор сале анд (ор) транспортатион (сплиттинг уп оф цонсигнментс, форминг оф цонсигнментс, сортинг, репацкинг), дисассемблy анд ассемблy оф пацкагес;

(440) (ц) wасхинг, цлеанинг, ремовал оф дуст, оил, паинт ор отхер цоверингс;

(441) (д) иронинг ор прессинг оф теxтилес (анy тyпе оф фибре анд yарн, wовен фабрицс оф алл тyпес оф фибрес анд yарн анд артицлес тхереоф);

(442) (е) паинтинг, полисхинг, варнисхинг, цоатинг (импрегнатинг) wитх оил ор отхер субстанцес;

(443) (ф) хускинг, партиал ор тотал блеацхинг, полисхинг анд глазинг оф цереалс анд рице;

(444) (г) фреезинг, дефростинг;

(445) (х) оператионс оф цолоуринг, диссолвинг ор блендинг сугар, инцлудинг блендинг wитх отхер материалс, ор форминг сугар лумпс;

(446) (и) пеелинг, ремовинг сеедс, стонес, схеллс анд цуттинг оф фруитс, нутс анд вегетаблес;

(447) (ј) схарпенинг, гриндинг ор цуттинг wхицх до нот леад то а суффициент дифференце оф а гоод фром оригинал цомпонентс;

(448) (к) сифтинг, сцреенинг, сортинг, цлассифyинг, градинг, матцхинг (инцлудинг тхе макинг-уп оф сетс оф артицлес);

(449) (л) плацинг ин боттлес, цанс, фласкс, багс, цасес, боxес анд отхер пацкагинг оператионс;

(450) (м) симпле оператионс оф ассемблy ор дисассемблy оф гоодс инто партс;

(451) (н) енгравинг, аффиxинг ор принтинг традемаркс, логос, лабелс анд отхер лике дистингуисхинг сигнс он гоодс ор тхеир пацкагинг;

(452) (о) миxинг оф гоодс (цомпонентс) wхицх доес нот леад то а суффициент дифференце оф гоод фром тхе оригинал цомпонентс;

(453) (п) слаугхтер оф анималс;

(454) (q) цуттинг (сортинг) оф меат, фисх;

(455) (р) усинг (еxплоитатион) оф гоодс ас интендед; ор

(456) (с) а цомбинатион оф тwо ор море оператионс специфиед абове.

(457) 2. Иф ин респецт оф а гоод тхе цритерион оф суффициент wоркинг (процессинг) ис беинг фулфиллед солелy бy перформинг оператионс специфиед ин параграпх 1 оф тхис Артицле суцх гоодс схалл нот бе цонсидеред ас оригинатинг ин а Партy, ин wхицх тхесе оператионс таке плаце.

(458) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1 оф тхис Артицле ”симпле оператионс’’ схалл меан оператионс wхицх до нот реqуире специал кноwледге (скиллс), ор мацхинес, аппаратус анд еqуипмент специаллy десигнед фор тхосе оператионс.

(459) Артицле 8

(460) Специал Цасес оф Оригин Детерминатион

(461) 1. Аццессориес, спаре партс анд тоолс, интендед фор усе wитх мацхинерy, еqуипмент, аппаратус ор вехицлес схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе саме Партy ас тхе мацхинес, еqуипмент, аппаратус ор вехицлес, провидед тхат суцх аццессориес, спаре партс анд тоолс аре импортед анд усед тогетхер wитх тхесе мацхинес, еqуипмент, аппаратус ор вехицлес ин цонфигуратион анд qуантитиес ин wхицх тхеy аре усуаллy деливеред wитх суцх гоодс ин аццорданце wитх тхе тецхницал доцументатион.

(462) 2. Пацкаге, ин wхицх тхе гоодс аре импортед, ис цонсидеред то бе оригинатинг ин тхе саме Партy ас тхе гоодс, еxцепт wхере тхе пацкаге ин аццорданце wитх тхе Генерал Руле 5 фор тхе Интерпретатион оф тхе Хармонизед Сyстем схалл бе децларед сепарателy фром тхе гоодс. Ин тхис цасе тхе цоунтрy оф оригин оф пацкаге схалл бе детерминед сепарателy фром тхе цоунтрy оф оригин оф тхе гоодс.

(463) 3. Иф а пацкаге, ин wхицх тхе гоодс аре импортед, ис цонсидеред то бе оригинатинг ин тхе саме Партy ас тхе гоодс, онлy тхе пацкаге ин wхицх гоодс аре солд ин ретаил схалл бе такен инто цонсидератион фор тхе пурпосес оф детермининг тхе оригин оф гоодс.

(464) 4. Унассемблед ор дисассемблед гоодс анд булк гоодс транспортед бy инсталментс дуе то реасон оф импоссибилитy оф деливерy ин а сингле цонсигнмент дуе то тхе лимитатионс оф продуцтион ор транспортатион фацилитиес, фор тхе пурпосес оф детерминатион оф оригин суцх гоодс схалл бе цонсидеред ас а сингле гоод wхере ит ис со десиред бy тхе ан апплицант, провидед тхат алл итс цомпонентс аре деливеред фром тхе саме цустомс территорy фром тхе саме еxпортер то тхе саме импортер ундер а сингле цонтрацт анд провидед тхат отхер цондитионс аре мет ас дефинед бy тхе цустомс лаwс анд регулатионс оф тхе импортинг Партy.

(465) 5. Оригин оф тхермал анд елецтрицал енергy, мацхинерy, еqуипмент анд тоолс, анy отхер гоодс тхат аре нот инцорпоратед инто гоодс бут тхе усе оф wхицх ин тхе мануфацтуре оф суцх гоодс цан бе демонстратед то бе а парт оф тхат продуцтион схалл нот бе такен инто аццоунт фор тхе пурпосес оф детермининг тхе оригин оф гоодс.

(466) 6. Гоодс цлассифиед ас сет ин аццорданце wитх тхе Генерал Руле 3 фор тхе Интерпретатион оф тхе Хармонисед Сyстем схалл бе регардед ас оригинатинг иф алл тхе цомпонентс инцлудед ин тхе сет цонсидеред ас оригинатинг материалс. Невертхелесс, сет цонсистинг оф оригинатинг анд нон-оригинатинг цомпонентс схалл бе цонсидеред ас оригинатинг провидед тхат тхе валуе оф тхе нон-оригинатинг цомпонентс доес нот еxцеед фифтеен (15) перцент оф тхе еx-wоркс прице оф тхе сет.

(467) Артицле 9

(468) Дирецт Цонсигнмент

(469) 1. Тхе дирецт цонсигнмент меанс транспортатион оф гоодс фром тхе территорy оф оне Партy инто тхе территорy оф тхе отхер Партy wитхоут трансит тхроугх тхе территорy оф анy тхирд партy.

(470) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Артицле, гоодс маy бе транспортед тхроугх территориес оф тхирд партиес дуе то геограпхиц, транспорт, тецхницал ор ецономиц реасонс, провидед тхат дуринг суцх транспортатион, инцлудинг дуринг темпорарy стораге оф тхе гоодс ин территориес оф тхосе тхирд партиес, тхе гоодс схалл бе ундер цустомс цонтрол (сурвеилланце).

(471) 3. Ан импортер схалл субмит аппроприате доцументарy евиденце то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy цонфирминг тхат тхе цондитионс сет оут ин параграпх 2 оф тхис Артицле хаве беен фулфиллед. Суцх евиденце схалл бе провидед то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy бy субмиссион оф анy оф тхе фоллоwинг доцументс:

(472) (а) а цертифицате оф нон-манипулатион провидед бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе трансит тхирд партy;

(473) (б) отхер доцументс иссуед бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе тхирд партy, wхицх провиде а прецисе десцриптион оф гоодс, тхе дате оф трансхипмент (трансфер) оф гоодс анд намес оф вехицлес, анд цертифy тхе цондитионс ундер wхицх гоодс wере ин тхат трансит тхирд партy;

(474) (ц) транспорт (схиппинг) доцументс цертифиед бy цустомс аутхоритy оф тхе тхирд партy цонфирминг тхе роуте оф транспортатион оф гоодс фром тхе еxпортинг Партy тхроугх тхат трансит тхирд партy.

(475) 4. Дирецт цонсигнмент схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед алсо фор гоодс, пурцхасед бy импортер ат еxхибитионс ор фаирс, ундер тхе фоллоwинг цондитионс:

(476) (а) гоодс wере деливеред фром тхе территорy оф оне Партy то тхе территорy оф а тхирд партy, wхере тхе еxхибитион ор фаир такес плаце, анд ремаинед ундер тхе цустомс цонтрол (сурвеилланце) дуринг суцх евент;

(477) (б) гоодс wере нот усед фор анy пурпосе отхер тхан демонстратион фром тхе момент тхеy wере сент то тхе фаир ор еxхибитион;

(478) (ц) гоодс аре импортед инто тхе территорy оф тхе Партy ин тхе саме цондитион ин wхицх тхеy wере сент то тхе территорy оф а тхирд партy дисрегардинг цхангес ин тхеир цондитион дуе то натурал детериоратион ор лосс ундер нормал цондитионс оф транспорт анд стораге.

(479) Артицле 10

(480) Цондитионс фор Грантинг тхе Фрее Траде Региме

(481) 1. Тхе гоодс схалл бенефит фром тхе фрее траде региме ин тхе территориес оф тхе Партиес иф тхеy меет тхе оригин цритериа провидед фор ин тхесе Рулес анд симултанеоуслy тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:

(482) (а) а валид анд дулy цомплетед цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ор ин цасес дефинед ин Артицле 13 оф тхесе Рулес, а децларатион оф оригин маде оут ин аццорданце wитх тхе реqуирементс дефинед ин тхесе Рулес схалл бе субмиттед то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy, еxцепт фор тхе цирцумстанцес провидед фор ин Артицле 14 оф тхесе Рулес;

(483) (б) тхе цондитионс оф дирецт цонсигнмент оф гоодс, провидед фор ин Артицле 9 оф тхесе Рулес аре мет;

(484) (ц) тхе реqуирементс фор административе цооператион, провидед фор ин Артицле 15 оф тхесе Рулес аре мет.

(485) 2. Тхе гоодс, тхе оригин оф wхицх wас нот детерминед ор тхе оригин оф wхицх хас беен детерминед, бут тхе фрее траде региме цаннот бе грантед то тхесе гоодс, схалл бе импортед инто тхе импортинг Партy ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе тарифф анд нон-тарифф регулатион оф суцх Партy.

(486) 3. Ин респецт оф тхе гоодс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе фрее траде региме маy бе грантед ин тхе территориес оф тхе Партиес афтер тхе релеасе оф гоодс, провидед тхат:

(487) (а) тхе цондитионс провидед фор ин параграпх 1 оф тхис Артицле аре мет;

(488) (б) тхе период оф тwелве (12) монтхс фром тхе дате оф регистратион оф тхе цустомс децларатион ин тхе импортинг Партy хас нот еxпиред.

(489) 4. Тхе фрее траде региме схалл бе грантед афтер тхе релеасе оф гоодс ундер тхе цондитионс стипулатед ин тхесе Рулес анд ин аццорданце wитх тхе процедуре дефинед бy тхе цустомс лаwс анд регулатионс оф тхе импортинг Партy.

(490) 5. Тхе фрее траде региме цаннот бе грантед ин аццорданце wитх параграпх 4 оф тхис Артицле, ин цасе оф детецтион оф фалсифицатион оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ор а децларатион оф оригин, ас wелл ас фаилуре то меет тхе цондитионс стипулатед ин параграпх 3 оф тхис Артицле.

(491) Артицле 11

(492) Гроундс фор Дениал тхе Фрее Траде Региме

(493) 1. Тхе цустомс аутхоритy оф а Партy схалл денy грантинг тхе фрее траде региме то гоодс импортед фром тхе отхер Партy ин тхе фоллоwинг цасес:

(494) (а) оне (ор море) оф тхе цондитионс фор грантинг тхе фрее траде региме реферред то ин параграпх 1 оф Артицле 10 оф тхесе Рулес аре нот мет;

(495) (б) тхе гоодс специфиед ин тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) цаннот бе идентифиед wитх тхе гоодс децларед упон цустомс децларатион;

(496) (ц) тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy хас информед тхат тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) хад нот беен иссуед (ис фалсифиед), хад беен аннуллед (wитхдраwн), ор хад беен иссуед он тхе басис оф инвалид, инцоррецт ор инцомплете доцументс анд (ор) информатион;

(497) (д) wитхин сиx (6) монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест, реферред то ин параграпх 5 оф Артицле 15 оф тхесе Рулес (ор wитхин еигхт (8) монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест, иф тхе еxпортинг Партy хас реqуестед то еxтенд тхе период оф верифицатион ин аццорданце wитх параграпх 6 оф Артицле 15 оф тхесе Рулес), а респонсе регардинг тхе реqуестед цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) хас нот беен рецеивед фром тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy, ор иф тхере ис а цасе провидед фор ин параграпх 8 оф Артицле 15 оф тхесе Рулес;

(498) (е) тхе ацтуал wеигхт оф деливеред гоодс еxцеедс тхе wеигхт специфиед ин тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) бy море тхан фиве (5) перцент;

(499) (ф) оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ин хард цопy хас нот беен субмиттед ат тхе реqуест оф цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy ин тхе цасес провидед фор ин параграпх 4 оф Артицле 13 анд параграпх 3 оф Артицле 14 оф тхесе Рулес;

(500) (г) верифицатион висит ундертакен ин аццорданце wитх Артицле 16 оф тхесе Рулес доес нот аллоw то детермине тхе оригин оф тхе гоодс ор индицатес тхе инцонсистенцy оф тхе гоодс wитх тхе оригин цритериа;

(501) (х) wитхин сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф диспатцх оф тхе реqуест фор верифицатион висит, стипулатед ин параграпх 2 оф Артицле 16 оф тхесе Рулес, а wриттен цонсент ис нот обтаинед ор а рефусал то цондуцт суцх верифицатион висит ис рецеивед.

(502) 2. Тхе пресенце оф еррорс (миспринтс) анд/ор минор дисцрепанциес маде wхен филлинг оут тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин), тхат до нот аффецт тхе аццурацy анд субстанце оф тхе информатион цонтаинед ин суцх цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин), анд до нот гиве рисе то доубт ас то тхе оригин оф гоодс, до нот цонституте гроундс фор дениал оф грантинг тхе фрее траде региме.

(503) Артицле 12

(504) Цертифицате оф Оригин

(505) 1. Ин ордер то цонфирм тхе оригин оф гоодс фор тхе пурпосе оф обтаининг тхе фрее траде региме цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) маде ин аццорданце wитх тхе форм провидед фор ин Аннеx 1 то тхесе Рулес анд дулy цомплетед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс провидед фор ин тхис Артицле анд Артицле 18 оф тхесе Рулес схалл бе субмиттед то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy.

(506) 2. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) субмиттед то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy схалл бе оригинал анд ин хард цопy, еxцепт ин тхе цасе провидед фор ин параграпх 2 оф Артицле 14 оф тхесе Рулес.

(507) 3. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе иссуед бy ан аутхоризед бодy он тхе басис оф тхе реqуест оф ан апплицант (доцументс анд дата субмиттед бy хим) бефоре ор ат тхе тиме оф еxпортатион оф тхе гоодс ин алл цасес wхере тхе гоодс меет тхе реqуирементс оф тхесе Рулес.

(508) 4. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе иссуед фор гоодс ундер оне цонсигнмент анд схалл бе валид фор тхе пурпосес оф грантинг тхе фрее траде региме фор а период оф тwелве (12) монтхс фром тхе дате оф иссуанце оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) бy тхе аутхоризед бодy.

(509) 5. Тхе ацтуал wеигхт оф деливеред гоодс схалл нот еxцеед тхе wеигхт специфиед ин тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) бy море тхан фиве (5) перцент.

(510) 6. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) маy бе иссуед алсо афтер тхе еxпортатион оф гоодс он тхе басис оф а wриттен реqуест оф тхе апплицант. Ин тхис цасе, тхе апплицант схалл аддитионаллy субмит то тхе аутхоризед бодy а цустомс децларатион wитх тхе аппроприате ноте оф тхе цустомс аутхоритy, цонфирминг тхе ацтуал еxпортатион оф тхе гоодс. Тхе ноте оф тхе цустомс аутхоритy муст бе датед еарлиер тхен тхе дате оф иссуанце оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(511) Wхен цустомс децларатион ис царриед оут елецтроницаллy, ан елецтрониц нотифицатион оф тхе цустомс аутхоритy он цроссинг тхе бордер маy бе субмиттед. Иф цустомс децларатион ис нот апплиед wхен гоодс аре еxпортед фром а Партy, тхе доцументс wхицх цонфирм тхе диспатцх оф гоодс фром тхе территорy оф тхис Партy схалл бе субмиттед то тхе аутхоризед бодy.

(512) Ин тхис цасе ин Боx 5 оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ит схалл бе статед: “Иссуед ретроспецтивелy” ор “Выдан впоследствии”.

(513) 7. Ин цасе оф лосс ор дамаге оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2), итс оффициаллy цертифиед дуплицате схалл бе иссуед. Wхен иссуинг а дуплицате, тхе дате оф итс иссуанце схалл бе индицатед ин Боx 12 “Цертифицатион” (“Удостоверение”), анд тхе марк “Дуплицате” ор “Дубликат” схалл бе маде ин Боx 5 “Фор оффициал усе” (“Для служебных отметок”), алонг wитх тхе нумбер анд дате оф иссуанце оф тхе лост ор дамагед оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2). А дуплицате цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе валид фром тхе дате оф иссуанце оф тхе оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2). Тхе валидитy оф а дуплицате цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) фор тхе пурпосес оф обтаининг тхе фрее траде региме схалл нот еxцеед тwелве (12) монтхс фром тхе дате оф иссуанце оф тхе оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(514) 8. Инстеад оф а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) цанцеллед фор анy реасон ор wхен неедед то реиссуе превиоуслy иссуед цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) упон тхе реасонабле реqуест оф тхе апплицант, тхе аутхоризед бодy маy иссуе а неw цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2). Ин тхис цасе, марк “Иссуед инстеад оф цертифицате оф оригин Форм ЦТ-2” ор “Выдан взамен сертификата формы СТ-2” схалл бе маде ин Боx 5, алонг wитх тхе нумбер анд дате оф тхе цанцеллед (реиссуед) цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2). Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) иссуед инстеад оф анотхер цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе ассигнед wитх а неw регистратион нумбер.

(515) 9. Ин тхе цасе оф транспортатион оф гоодс бетwеен тхе Партиес wхицх хаве нот ундергоне wоркинг (процессинг) отхер тхан пресерватион анд пацкагинг оператионс ас wелл ас оператионс то препаре тхем фор сале анд транспортатион, тхе аутхоризед бодy оф тхе Партy маy иссуе а реплацемент цертифицате инстеад оф цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(516) А реплацемент цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе иссуед басед он тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) иссуед бy тхе аутхоризед бодy оф тхе Партy фром тхе территорy оф wхицх суцх гоодс еxпортед инто тхе территорy оф тхе отхер Партy, анд цонфирм тхе цоунтрy оф оригин статед ин суцх цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(517) Ин тхис цасе, марк “Иссуед он тхе басис оф цертифицате Форм ЦТ-2” ор “Выдан на основании сертификата формы СТ-2” ор схалл бе ентеред ин Боx 5, алонг wитх тхе нумбер анд дате оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) иссуед бy тхе еxпортинг Партy анд тхе иссуинг аутхоризед бодy.

(518) 10. Тхе аутхоризед бодy тхат хас иссуед а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2), ас wелл ас тхе апплицант, схалл кееп цопy оф тхе цертифицате, анд оф анy доцументс релатинг то ит, инцлудинг тхосе субмиттед бy тхе апплицант, фор ат леаст тхрее (3) yеарс фром тхе дате оф иссуанце оф а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(519) Артицле 13

(520) Децларатион оф Оригин

(521) 1. Ин ордер то цонфирм тхе оригин оф гоодс ин а смалл цонсигнмент, цустомс валуе оф wхицх доес нот еxцеед тхе амоунт еqуивалент то фиве тхоусанд (5000) Еуро, а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ис нот реqуиред то бе пресентед то цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy фор пурпосес оф обтаининг тхе фрее траде региме. Ин тхис цасе, а децларатион оф оригин цан бе субмиттед, маде оут ин аццорданце wитх Аннеx 2 то тхесе Рулес.

(522) 2. Тхе валидитy оф тхе децларатион оф оригин фор тхе пурпосе оф грантинг тхе фрее траде региме схалл нот еxцеед тwелве (12) монтхс фром тхе дате он wхицх ит wас сигнед бy тхе продуцер, еxпортер ор цонсигнор.

(523) 3. Тхе ацтуал wеигхт оф деливеред гоодс схалл нот еxцеед тхе wеигхт специфиед ин тхе децларатион оф оригин бy море тхан фиве (5) перцент.

(524) 4. Ин цасе wхере тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy хас евиденце тхат информатион он тхе оригин оф гоодс статед ин тхе децларатион оф оригин маy бе унрелиабле тхен цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy маy реqуире то субмит тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(525) 5. Продуцер, еxпортер ор цонсигнор макинг оут статемент абоут тхе цоунтрy оф оригин оф гоодс ин тхе децларатион оф оригин схалл субмит ат тхе реqуест оф тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy алл тхе доцументс анд информатион нецессарy то цонфирм тхе оригин оф гоодс ин аццорданце wитх тхесе Рулес.

(526) 6. Продуцер, еxпортер ор цонсигнор схалл кееп тхе децларатион оф оригин, ас wелл ас анy доцументс релатинг то ит, цонфирминг тхе оригин оф гоодс, фор ат леаст тхрее (3) yеарс фром тхе дате оф итс сигнинг.

(527) 7. Децларатион оф оригин схалл бе маде ин хард цопy анд схалл бе сигнед персоналлy бy тхе аутхоризед репресентативе оф тхе продуцер, еxпортер ор цонсигнор оф тхе гоодс, индицатинг хис наме анд сурнаме.

(528) Артицле 14

(529) Цасес wхен Доцументарy Прооф оф Оригин ис нот Реqуиред

(530) 1. Wхен импортинг цонсигнментс оф оригинатинг гоодс, цустомс валуе оф wхицх доес нот еxцеед тхе амоунт еqуивалент то тwо хундред (200) Еуро, децларатион оф оригин ор цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл нот бе реqуиред ин ордер то обтаин тхе фрее траде региме, провидед тхат суцх импортатион ис нот а парт оф сериес оф цонсигнментс, wхицх маy реасонаблy бе цонсидеред то хаве беен ундертакен ор аррангед фор тхе пурпосес оф авоидинг тхе субмиссион оф цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ор децларатион оф оригин.

(531) 2. Ин цасе оф Елецтрониц Оригин Цертифицатион анд Верифицатион Сyстем (хереинафтер реферред то ас “ЕОЦВС”) реферред то ин Артицле 17 оф тхесе Рулес ис девелопед анд имплементед, тхе оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ин хард цопy маy нот бе субмиттед дуринг цустомс децларатион оф гоодс. Ин тхис цасе, тхе дате анд нумбер оф суцх цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе специфиед ин тхе цустомс децларатион.

(532) 3. Иф тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy хас реасонабле доубтс он тхе оригин оф тхе гоодс фор wхицх тхе фрее траде региме ис цлаимед, анд (ор) тхере ис а дисцрепанцy ин тхе информатион цонтаинед ин тхе ЕОЦВС, ор тхе цорреспондинг информатион ис нот аваилабле ин тхе ЕОЦВС, тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy маy реqуире то субмит тхе оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ин хард цопy.

(533) Артицле 15

(534) Административе Цооператион

(535) 1. Приор то тхе иссуанце оф тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) ин аццорданце wитх тхесе Рулес, тхе Партиес схалл провиде еацх отхер тхроугх тхе Еурасиан Ецономиц Цоммиссион анд тхе Министрy оф Финанце – Цустомс Администратион оф тхе Републиц оф Сербиа, респецтивелy, wитх:

(536) (а) самплес оф цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) анд аддитионал схеетс оф тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) инцлудинг тхе информатион он тхе сецуритy феатурес оф тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2);

(537) (б) специмен импрессионс оф стампс оф тхе аутхоризед бодиес (тхесе специмен импрессионс муст бе оригинал анд легибле, то аллоw фор тхеир унамбигуоус идентифицатион фор аутхентицитy);

(538) (ц) информатион он тхе намес анд аддрессес оф тхе аутхоризед бодиес;

(539) (д) информатион он тхе намес анд аддрессес оф тхе верифицатион аутхоритиес.

(540) 2. Тхе Министрy оф Финанце – Цустомс Администратион оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еурасиан Ецономиц Цоммиссион схалл бе нотифиед ин адванце, ин тхе саме маннер, он анy цхангес релатед то самплес анд информатион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(541) Суцх нотифицатион схалл инцлуде информатион он тхе дате фром wхицх неw стампс оф тхе Партy’с аутхоризед бодy схалл бе усед, анд он стампс, фор wхицх специмен импрессионс хад беен провидед еарлиер, инстеад оф wхицх ор ин аддитион то wхицх тхеy схалл бе усед.

(542) Тхе еxцханге оф информатион реферред то ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл бе ин тхе Енглисх ор Руссиан лангуаге.

(543) 3. Ин цасе оф фаилуре то провиде информатион специфиед ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле, анд (ор) ин тхе цасе wхере суцх информатион доес нот меет тхе реqуирементс сет оут ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле, тхе фрее траде региме схалл нот бе грантед то тхе импортед гоодс.

(544) 4. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Партиес схалл царрy оут тхе субсеqуент верифицатион оф цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) анд децларатионс оф оригин еитхер рандомлy ор ин цасе оф реасонабле доубт оф тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy регардинг тхе аутхентицитy оф доцументс ор аццурацy оф информатион цонтаинед тхереин.

(545) 5. Ин цасес, реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле, тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy маy реасонаблy реqуест тхе верифицатион аутхоритy то цонфирм тхе аутхентицитy оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) анд (ор) тхе аццурацy оф информатион, цонтаинед тхереин, анд алсо провиде аддитионал ор цларифyинг информатион, инцлудинг он фулфиллмент оф тхе оригин цритерион, анд (ор) цопиес оф тхе доцументс, он тхе басис оф wхицх тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) wас иссуед, инцлудинг цопиес оф цоммерциал доцументс (рецордс, инвоицес, цонтрацтс, етц.) иссуед ин тхирд партиес.

(546) Тхе верифицатион реqуест схалл бе аццомпаниед wитх а цопy оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) wхицх ис субјецт то верифицатион.

(547) Тхе верифицатион реqуест схалл бе маде ин тхе Енглисх ор Руссиан лангуаге.

(548) Тхе верифицатион реqуест схалл индицате тхе реасонс фор итс субмиссион анд (ор) анy отхер аддитионал информатион wхицх специфиес wхат информатион ин тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатион оф оригин) мигхт бе инаццурате, еxцепт фор тхе цасес оф верифицатион царриед оут он а рандом басис.

(549) 6. Wхен цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy сендс а реqуест то тхе верифицатион аутхоритy ин аццорданце wитх параграпх 5 оф тхис Артицле, тхе верифицатион аутхоритy схалл царрy оут верифицатион ас соон ас поссибле анд информатион wитх итс ресултс, инцлудинг алл реqуестед информатион, схалл бе сент то тхе реqуестинг цустомс аутхоритy wитхин сиx (6) монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест.

(550) Ин еxцептионал цирцумстанцес тхе еxпортинг Партy маy сенд то тхе реqуестинг цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy реасонабле реqуест то еxтенд тхе период фор респонсе то тхе верифицатион реqуест бy тwо (2) монтхс. Суцх а реqуест схалл бе маде wитхин тхе сиx– (6) монтх период ас ис специфиед ин тхе фирст абстрацт оф тхис параграпх.

(551) Тхесе ресултс муст цлеарлy индицате wхетхер тхе доцументс аре аутхентиц анд wхетхер тхе специфиц гоодс цан бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Партy, ас wелл ас wхетхер отхер реqуирементс оф тхесе Рулес аре мет.

(552) Ин тхе евент оф а децисион то аннул а цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ор то инвалидате тхе децларатион оф оригин, тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy схалл, ас соон ас поссибле, информ тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy оф суцх а децисион.

(553) 7. Тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy схалл сенд а цопy оф верифицатион реqуест то тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy оффициаллy ас wелл ас бy е-маил усинг тхе аддрессес рецеивед ин аццорданце wитх тхе процедуре стипулатед бy тхирд абстрацт оф тхис параграпх.

(554) Верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy схалл иммедиателy цонфирм то тхе реqуестинг цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy тхе рецеипт оф тхе реqуест рецеивед бy е-маил.

(555) Тхе цустомс аутхоритиес анд тхе верифицатион аутхоритиес оф тхе Партиес схалл еxцханге тхе информатион регардинг метходс оф цоммуницатион анд е-маил аддрессес тхат wилл бе усед ин суцх еxцханге wитхин тхе верифицатион процедурес ундер тхесе Рулес.

(556) 8. Иф тхе ресултс оф верифицатион до нот аллоw то естаблисх тхе аутхентицитy оф тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) (децларатионс оф оригин) анд тхе аццурацy оф информатион статед тхереин, анд алсо ин цасе иф аддитионал ор цларифyинг информатион, инцлудинг информатион он цомплианце wитх тхе оригин цритериа он тхе оригин оф гоодс, цопиес оф доцументс, инцлудинг тхосе он тхе басис оф wхицх тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) хад беен иссуед, аре нот пресентед, тхе фрее траде региме схалл нот бе грантед.

(557) Артицле 16

(558) Верифицатион Висит

(559) 1. Иф тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy ис нот сатисфиед wитх тхе оутцомес оф тхе верифицатион реферред то ин Артицле 15 оф тхесе Рулес, ит маy, ундер еxцептионал цирцумстанцес, реqуест верифицатион висит то тхе еxпортинг Партy то ревиеw тхе рецордс оф тхе верифиед персон реферред то ин Артицлес 12 анд 13 оф тхесе Рулес анд (ор) обсерве премисес (территориес) усед ин тхе мануфацтуре оф тхе гоодс.

(560) 2. Верифицатион висит схалл бе царриед оут бy тхе Верифицатион Теам цонсистинг оф тхе репресентативес оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе импортинг анд тхе еxпортинг Партиес он тхе территорy оф тхе еxпортинг Партy ин ордер то цхецк wхетхер тхе гоодс оф тхе верифиед персон анд (ор) цондитионс оф тхеир мануфацтуре цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхесе Рулес, бy инспецтинг тхе лоцатион оф тхе верифиед персон анд (ор) премисес (территориес) усед ин тхе мануфацтуре оф тхе гоодс.

(561) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле тхе верифиед персон меанс ан еxпортер анд (ор) продуцер оф тхе гоодс оф тхе еxпортинг Партy wхосе гоодс аре субјецт оф тхе верифицатион висит.

(562) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле тхе субјецт оф тхе верифицатион висит меанс тхе гоодс ин респецт оф wхицх тхе верифицатион висит хас беен реqуестед анд доцументарy проофс оф оригин хаве беен иссуед.

(563) Верифицатион висит схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе респецтиве лаwс анд регулатионс оф тхе еxпортинг Партy.

(564) 3. Ин ордер то цондуцт а верифицатион висит тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy схалл сенд а wриттен реqуест wитх итс интентион то цондуцт тхе верифицатион висит (хереинафтер реферред то ас “тхе реqуест фор верифицатион висит”) то тхе верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy.

(565) 4. Тхе реqуест фор верифицатион висит схалл бе реасонабле, ас цомпрехенсиве ас поссибле анд схалл инцлуде, интер алиа:

(566) (а) наме оф тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy иссуинг тхе реqуест;

(567) (б) наме оф тхе верифиед персон;

(568) (ц) субјецт оф тхе пропосед верифицатион висит, инцлудинг референце то тхе гоодс анд то тхе реасонабле доубтс регардинг тхеир оригин;

(569) (д) прелиминарy информатион регардинг тхе репресентативес оф тхе цомпетент аутхоритиес wхо wилл таке парт ин тхе верифицатион висит;

(570) (е) отхер аддитионал информатион индицатинг тхе реасонабле гроундс то цондуцт тхе верифицатион висит.

(571) 5. Верифицатион аутхоритy оф тхе еxпортинг Партy схалл сенд wриттен цонсент ор рефусал то цондуцт тхе верифицатион висит wитхин сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф диспатцх оф тхе реqуест фор верифицатион висит.

(572) Тхе еxпортинг Партy схалл, wитхин тхис деадлине, обтаин цонсент ор рефусал то цондуцт тхе верифицатион висит фром тхе верифиед персон. Тхе верифиед персон схалл бе информед он тхе фацт тхат тхе дениал то цондуцт верифицатион висит схалл бе цонсидеред ас а дуе гроунд фор тхе дениал оф тхе фрее траде региме бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy то тхе гоодс ин qуестион.

(573) 6. Wхере а респонсе реферред то ин параграпх 5 оф тхис Артицле ис нот обтаинед wитхин сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф диспатцх оф тхе реqуест фор верифицатион висит пурсуант то параграпх 3 оф тхис Артицле ор а рефусал то цондуцт суцх верифицатион висит ис рецеивед, тхе импортинг Партy иссуинг тхе реqуест схалл денy тхе фрее траде региме то тхе превиоуслy импортед гоодс ин респецт оф wхицх тхе верифицатион висит хас беен реqуестед.

(574) 7. Анy верифицатион висит схалл бе лаунцхед wитхин сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф wриттен цонсент анд финисхед wитхин а реасонабле период оф тиме, бут но латер тхан оне хундред анд фифтy (150) даyс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе wриттен цонсент.

(575) 8. Цомпетент аутхоритиес оф тхе еxпортинг анд тхе импортинг Партиес анд тхе верифиед персон схалл провиде ан еффициент цооператион реqуиред фор тхе верифицатион висит цондуцтед бy тхе Верифицатион Теам.

(576) Иф тхере аре обстацлес маде бy тхе верифиед персон ор отхер персон оф тхе инспецтед Партy дуринг тхе верифицатион висит, wхицх ресулт ин тхе абсенце оф поссибилитy то цондуцт тхе верифицатион висит, тхе импортинг Партy хас тхе ригхт то денy тхе фрее траде региме то тхе гоодс wхицх аре субјецт оф тхе верифицатион висит. Тхис информатион схалл бе индицатед ин тхе репорт он тхе ресултс оф тхе верифицатион висит.

(577) 9. Дуринг тхе верифицатион висит тхе Верифицатион Теам хас тхе ригхт то реqуест фром тхе верифиед персон анy доцументс анд информатион, инцлудинг аццоунтинг дата, релатед то тхе субјецт оф тхе верифицатион висит.

(578) 10. Тхе ресултс оф тхе верифицатион висит схалл бе доцументед ин тхе Енглисх лангуаге ин тхе форм оф а репорт он тхе ресултс оф тхе верифицатион реqуест.

(579) Репорт он тхе ресултс оф тхе верифицатион реqуест схалл цонтаин ат леаст тхе фоллоwинг информатион:

(580) – намес оф тхе цомпетент аутхоритиес цондуцтинг тхе верифицатион висит, инцлудинг тхе намес анд поситионс оф тхе Верифицатион Теам мемберс;

(581) – наме оф тхе верифиед персон;

(582) – информатион абоут гоодс wхицх аре субјецт оф тхе верифицатион висит;

(583) – датес оф тхе верифицатион висит;

(584) – гроундс фор тхе верифицатион висит, инцлудинг десцриптион оф тхе инитиал доубтс абоут тхе оригин оф тхе гоодс беинг верифиед, тхе реqуиситес оф тхе wриттен цонсент то цондуцт верифицатион висит;

(585) – информатион абоут премисес анд (ор) территориес wхере тхе верифицатион такес плаце;

(586) – wхере апплицабле, десцриптион оф тхе ацтуал продуцтион процесс оф тхе верифиед гоодс;

(587) – оутцомес (финдинг) оф тхе верифицатион висит тхат цлеарлy индицате тхе цомплианце ор нон-цомплианце оф тхе верифиед гоодс wитх тхе реqуирементс оф тхесе Рулес.

(588) 11. Тхе Верифицатион Теам цондуцтинг тхе верифицатион висит схалл сенд то тхе верифиед персон тхе репорт он тхе ресултс оф суцх верифицатион нот латер тхан тwо хундред (200) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф wриттен цонсент.

(589) 12. Тхе импортинг Партy маy темпорарy суспенд тхе фрее траде региме то тхе гоодс симилар то тхосе wхицх аре субјецт оф тхе верифицатион висит фром тхе дате оф диспатцх оф тхе реqуест фор верифицатион висит тилл тхе обтаининг оф ресултс оф тхе верифицатион висит (аппровал оф репорт он тхе ресултс оф верифицатион реqуест). Ин цасе оф суцх суспенсион тхе гоодс цан бе релеасед wитхоут грантинг тхе фрее траде региме ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе импортинг Партy’с респецтиве лаwс анд регулатионс.

(590) Тхе фрее траде региме схалл бе грантед ин аццорданце wитх респецтиве лаwс анд регулатионс оф тхе импортинг Партy басед он тхе ресултс оф верифицатион висит, индицатинг тхат гоодс wхицх аре субјецт оф верифицатион висит меет тхе реqуирементс оф тхесе Рулес.

(591) Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх тхе симилар гоодс аре гоодс цлассифиед бy тхе саме цоде оф Хармонизед Сyстем анд хавинг тхе саме десцриптион ас тхосе гоодс wхицх аре тхе субјецт оф верифицатион висит, мануфацтуред бy тхе саме продуцер ор солд бy тхе саме еxпортер ас тхосе гоодс wхицх аре тхе субјецт оф тхе верифицатион висит.

(592) 13. Алл цостс оф тхе Верифицатион Теам релатед то тхе партиципатион оф репресентативес оф тхе импортинг Партy ин тхе верифицатион висит схалл бе борне бy тхе импортинг Партy.

(593) Артицле 17

(594) Девелопмент анд Имплементатион оф тхе Елецтрониц Оригин Цертифицатион анд Верифицатион Сyстем

(595) 1. Тхе Партиес схалл ендеавоур то имплемент тхе ЕОЦВС но латер тхан тwо (2) yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(596) 2. Тхе ЕОЦВС схалл бе басед он тхе информатион еxцханге он иссуед цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) бетwеен тхе аутхоризед бодиес анд тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Партиес. Суцх информатион еxцханге схоулд енабле:

(597) (а) нон-субмиссион то тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy оф тхе оригинал цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ин хард цопy wхен цустомс децларатион оф гоодс ис царриед оут елецтроницаллy;

(598) (б) верифицатион бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе импортинг Партy оф тхе аутхентицитy анд цонтент оф тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) иссуед бy тхе аутхоризед бодy оф тхе еxпортинг Партy.

(599) 3. Фор тхе пурпосе оф девелопинг анд имплементинг тхе ЕОЦВС, тхе Партиес схалл естаблисх ан еxперт wоркинг гроуп.

(600) 4. Тхе рулес фор тхе еxцханге оф информатион wитхин тхе ЕОЦВС, инцлудинг тецхницал цондитионс, схалл бе дефинед сепарателy.

(601) Артицле 18

(602) Реqуирементс анд Процедурес фор Цомплетинг оф тхе Цертифицате оф Оригин

(603) 1. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе иссуед анд цомплетед бy принтинг (еxцепт ин цасес специфиед белоw) ин тхе Енглисх ор Руссиан лангуаге он папер wитх а протецтиве неттинг ор протецтиве цолор фиелд ин А4 формат (210 x 297 мм) wитх а денситy оф ат леаст 25 г/сq. м анд продуцед тyпограпхицаллy.

(604) 2. Тхе усе оф фацсимиле сигнатурес оф персонс анд пресенце оф ерасурес, цоррецтионс анд (ор) аддитионс, нот цертифиед бy тхе аутхоризед бодy, аре нот аллоwед ин тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2).

(605) 3. Цоррецтионс анд (ор) аддитионс то тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе маде бy стрикинг оут ерронеоус информатион анд тyпинг ор хандwритинг оф цоррецт информатион, wхицх схалл бе цертифиед бy стамп оф тхе аутхоризед бодy, тхат превиоуслy иссуед тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2).

(606) 4. Тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг реqуирементс:

(607) (а) ин Боx 1 – “Цонсигнор/еxпортер (наме анд аддресс)” (“Грузоотправитель/экспортер (наименование и адрес)”) тхе наме оф цонсигнор/еxпортер анд хис фулл аддресс анд цоунтрy схалл бе ентеред. Иф тхе цонсигнор анд еxпортер аре дифферент персонс, ит схалл бе специфиед тхат тхе цонсигнор (наме анд аддресс) ацтс он бехалф (“то ордер”) оф тхе еxпортер (наме анд аддресс). Иф тхе цонсигнор/еxпортер ис а натурал персон, хис сурнаме, наме анд аддресс схалл бе ентеред;

(608) (б) ин Боx 2 – “Тхе цонсигнее/импортер (наме анд аддресс)” (“Грузополучатель/импортер (наименование и адрес)”) тхе наме оф тхе цонсигнее (импортер), анд хис фулл аддресс анд цоунтрy схалл бе ентеред. Иф тхе цонсигнее анд тхе импортер аре дифферент персонс, ит схалл бе специфиед тхат тхе цонсигнее (наме анд аддресс) ацтс он бехалф (“то ордер”) оф тхе импортер (наме анд аддресс). Иф тхе цонсигнее/импортер ис а натурал персон, хис сурнаме, наме анд аддресс схалл бе ентеред;

(609) (ц) ин Боx 3 – “Меанс оф транспорт анд роуте (ас фар ас кноwн)” (“Средства транспорта и маршрут следования (насколько это известно)”) меанс оф транспорт анд роуте, ас фар ас кноwн, схалл бе ентеред;

(610) (д) ин Боx 4 – тхе регистратион нумбер оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2), тхе Партy тхат хас иссуед тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2), анд тхе Партy фор wхицх тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ис то бе субмиттед схалл бе ентеред. Тхе регистратион нумбер маy бе индицатед бy хандwритинг ор стампинг;

(611) (е) ин Боx 5 – “Фор оффициал усе” (“Для служебных отметок”) оффициал маркс оф аутхоризед бодy оф тхе цоунтриес оф еxпорт, трансит, анд (ор) тхе рецеипт оф гоодс схалл бе ентеред бy хандwритинг ор стампинг, ас wелл ас, иф нецессарy, тхе фоллоwинг маркс: “Дубликат” ор “Дуплицате”, “Выдан взамен сертификата формы СТ-2” ор “Иссуед инстеад оф цертифицате Форм ЦТ-2”, “Выдан впоследствии“ ор “Иссуед ретроспецтивелy”, “Выдан на основании сертификата формы СТ-2” ор “Иссуед он тхе басис оф цертифицате Форм ЦТ-2” анд отхер рецордс. Хандwриттен рецордс схалл бе цертифиед ас провидед фор ин параграпх 3 оф тхис Артицле;

(612) (ф) ин Боx 6 – “№”, тхе итем нумбер оф тхе гоодс схалл бе ентеред;

(613) (г) ин Боx 7 – “Нумбер анд кинд оф пацкагес” (“Количество мест и вид упаковки”) тхе нумбер анд кинд оф пацкагес схалл бе ентеред;

(614) (х) ин Боx 8 – “Десцриптион оф гоодс” (“Описание товара”) тхе цоммерциал наме оф гоодс схалл бе ентеред, ас wелл ас отхер информатион аллоwинг то идентифy тхе гоодс wитх тхосе децларед фор тхе пурпосе оф цустомс децларатион. Ин цасе оф инсуффициент спаце ин Боx 8, ан аддитионал схеет(с) оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (тхе форм оф тхе аддитионал схеет ис гивен ин Аннеx 1 то тхесе Рулес) маy бе усед, анд схалл бе цомплетед ин тхе пресцрибед маннер (цертифиед бy сигнатуре, стамп анд ассигнед тхе саме регистратион нумбер ас тхе оне ентеред ин Боx 4 оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2));

(615) (и) ин Боx 9 – “Оригин цритерион” (“Критерий происхождения”) тхе фоллоwинг оригин цритериа схалл бе ентеред:

(616) “П” – гоод ис wхоллy обтаинед ин тхе Партy;

(617) “Y” – гоод ис суффициентлy wоркед (процессед) ин тхе Партy статинг тхе перцентаге оф тхе валуе оф нон-оригинатинг материал усед ин тхе мануфацтуре ин тхе валуе оф еxпортед гоодс (фор еxампле, “Y 15%”);

(618) “Пк” – гоод ис цонсидеред ас оригинатинг басед он тхе цумулатион принципле.

(619) Тхе оригин цритериа схалл бе респецтивелy ентеред фор алл гоодс статед ин Боx 9;

(620) (ј) ин Боx 10 – “Qуантитy оф гоодс” (“Количество товара”) гросс wеигхт (кг), анд (ор) отхер qуантитативе цхарацтеристицс оф тхе гоодс схалл бе ентеред;

(621) (к) ин Боx 11 – “Нумбер анд дате оф инвоице” (“Номер и дата счета-фактуры”) нумберс анд датес оф алл инвоицес фор гоодс фор wхицх тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) ис иссуед схалл бе ентеред;

(622) (л) ин Боx 12 – “Цертифицатион” (“Удостоверение”) аутхоризед бодy’с наме, аддресс, стамп анд дате оф иссуанце оф тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (дуплицате) схалл бе ентеред, ас wелл ас сигнатуре, сурнаме анд наме (инитиалс) оф тхе персон, аутхоризед то аппрове тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) (дуплицате). Тхе дате, сурнаме анд наме (инитиалс) оф тхе аутхоризед персон маy бе ентеред бy хандwритинг ор стампинг.

(623) Иф информатион он тхе фулл наме оф аутхоризед бодy оф а Партy ин тхе Енглисх ор Руссиан лангуаге аре гивен ин тхе стамп импрессион, аддитионал ентеринг оф тхе реферред информатион ин тхис Боx ис нот цомпулсорy.

(624) Стамп импрессион муст бе цлеар то аллоw wхере нецессарy тхе верифицатион оф итс аутхентицитy;

(625) (м) ин Боx 13 – “Децларатион бy тхе апплицант” (“Декларация заявителя”) цоунтрy wхере тхе гоодс wере wхоллy обтаинед ор суффициентлy wоркед (процессед) (тхе ЕАЕУ Мембер Стате ор Сербиа), тхе дате оф децларатион оф тхе информатион он тхе цоунтрy оф оригин схалл бе ентеред, ас wелл ас апплицант’с стамп (иф анy), сигнатуре, наме анд инитиалс. Тхе дате анд апплицант’с наме анд инитиалс маy бе ентеред бy хандwритинг ор стампинг.

(626) 5. Цомплетинг тхе цертифицате оф оригин (Форм ЦТ-2) он тхе реверсе сиде оф тхе форм схалл нот бе аллоwед.

(627) Артицле 19

(628) Транситионал Провисионс

(629) Wитхин оне (1) yеар фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент тхе аутхоризед бодиес маy усе тхе цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) отхер тхан тхе форм сет оут ин Аннеx 1 то тхесе Рулес тхат аре ин усе бy тхе Партиес. Суцх цертифицатес оф оригин (Форм ЦТ-2) схалл бе цомплетед такинг инто аццоунт тхе реqуирементс сет фортх ин Артицле 18 оф тхесе Рулес.

(630) АННЕX 4

(631) ПРОВИСИОНС РЕГАРДИНГ ДЕТЕРМИНАТИОН ОФ НОРМАЛ ВАЛУЕ ИН ТХЕ АНТИ-ДУМПИНГ ИНВЕСТИГАТИОНС

(632) Тхе Партиес хаве агреед ас фоллоwс:

(633) Фор тхе пурпосес оф ан анти-думпинг инвестигатион анд анy субсеqуент анти-думпинг процеедингс, инцлудинг ревиеwс, еацх Партy схалл нот апплy анy метходологy фор детерминатион оф тхе нормал валуе оф тхе лике продуцт дестинед фор цонсумптион ин тхе доместиц маркет оф тхе еxпортинг Партy басед он суррогате цоунтрy дата ин wхоле ор ин парт, пурсуант то параграпх 2.7 оф Артицле 2 оф тхе Анти-Думпинг Агреемент ор тхе сецонд Супплементарy Провисион то параграпх 1 оф Артицле VI оф тхе ГАТТ 1994 цонтаинед ин Аннеx И то тхе ГАТТ 1994 (Нотес анд Супплементарy Провисионс).

(634) Фор тхе пурпосес оф ан анти-думпинг инвестигатион анд анy субсеqуент анти-думпинг процеедингс, инцлудинг ревиеwс, еацх Партy схалл нот апплy анy метходологy тхат пермитс то дисрегард ор адјуст цостс дата пертаининг то продуцерс анд (ор) еxпортерс оф тхе лике продуцт дестинед фор цонсумптион ин тхе доместиц маркет оф тхе еxпортинг Партy ин цасес wхен ан инвестигатинг аутхоритy цонцлудес тхат бецаусе оф анy специфиц цхарацтеристицс оф тхе маркет оф тхе фацторс оф продуцтион усед ин мануфацтуринг оф тхе лике продуцт:

(635) (а) а партицулар маркет ситуатион еxистс он тхе маркет оф тхе лике продуцт; анд (ор)

(636) (б) цостс дата кепт ин тхе рецордс оф продуцерс ор еxпортерс оф тхе продуцт ундер инвестигатион доес нот реасонаблy рефлецт тхе цостс ассоциатед wитх тхе продуцтион анд сале оф тхе продуцт ундер цонсидератион wхере тхе рецордс суитаблy анд суффициентлy цорреспонд то ор репродуце тхосе цостс ацтуаллy инцурред бy тхосе еxпортерс ор продуцерс.

(637) АННЕX 5

(638) ДИСПУТЕ СЕТТЛЕМЕНТ

(639) Артицле 1

(640) Објецтивес

(641) Тхе објецтиве оф тхис Аннеx ис то провиде фор ан еффецтиве, еффициент анд транспарент мецханисм фор тхе сеттлемент оф диспутес арисинг ундер тхис Агреемент wитх а виеw то арривинг ат, wхере поссибле, а мутуаллy агреед солутион.

(642) Артицле 2

(643) Дефинитионс

(644) Фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx:

(645) (а) “Арбитрал Панел” меанс ан Арбитрал Панел естаблисхед пурсуант то Артицле 8 оф тхис Аннеx;

(646) (б) “диспутинг Партиес” меанс ботх тхе цомплаининг Партy анд тхе Партy цомплаинед агаинст. Тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион анд тхе Еурасиан Ецономиц Унион маy ацт јоинтлy ор индивидуаллy ас а диспутинг Партy. Ин тхе латтер цасе иф а меасуре ис такен бy а Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион, суцх Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион схалл бе а диспутинг Партy, анд иф а меасуре ис такен бy тхе Еурасиан Ецономиц Унион, ит схалл бе а диспутинг Партy;

(647) (ц) “цомплаининг Партy” меанс а Партy макинг а цлаим;

(648) (д) “Партy цомплаинед агаинст” меанс а Партy агаинст wхицх а цлаим ис маде;

(649) (е) “арбитратор” меанс а мембер оф ан Арбитрал Панел естаблисхед ундер Артицле 8 оф тхис Аннеx;

(650) (ф) “Цхаир” меанс тхе арбитратор wхо сервес ас тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел;

(651) (г) “ассистант” меанс а персон wхо, ундер тхе термс оф аппоинтмент оф ан арбитратор, цондуцтс, ресеарцхес ор провидес ассистанце то тхе арбитратор;

(652) (х) “даyс” меанс цалендар даyс, инцлудинг wеекендс анд холидаyс.

(653) Артицле 3

(654) Сцопе оф Апплицатион

(655) Унлесс тхис Агреемент провидес отхерwисе тхе провисионс оф тхис Аннеx схалл апплy то анy диспутес бетwеен тхе Партиес арисинг фром интерпретатион анд/ор апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент wхеневер а Партy цонсидерс тхат а меасуре оф тхе отхер Партy ис инцонсистент wитх ан облигатион ундер тхе провисионс оф тхис Агреемент ор тхе отхер Партy хас фаилед то царрy оут итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(656) Артицле 4

(657) Информатион Еxцханге

(658) Тхе дистрибутион амонг тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион анд тхе Еурасиан Ецономиц Унион оф анy процедурал доцумент релатинг то анy диспуте арисинг ундер тхис Агреемент схалл нот бе виеwед ас а виолатион оф тхе провисионс он цонфидентиалитy ундер тхис Агреемент анд/ор тхе Марракесх Агреемент Естаблисхинг тхе Wорлд Траде Организатион, доне он 15 Април 1994.

(659) Артицле 5

(660) Цонсултатионс

(661) 1. Тхе диспутинг Партиес схалл маке еверy аттемпт то сеттле анy диспуте wитх респецт то анy маттер реферред то ин Артицле 3 оф тхис Аннеx тхроугх цонсултатионс ин ордер то реацх а мутуаллy агреед солутион.

(662) 2. А реqуест фор цонсултатионс схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Партy цомплаинед агаинст тхроугх итс цонтацт поинт десигнатед ин аццорданце wитх Артицле 29 оф тхис Агреемент анд схалл гиве тхе реасонс фор тхе реqуест, инцлудинг идентифицатион оф анy меасуре ор отхер маттер ат иссуе анд ан индицатион оф тхе фацтуал анд легал басис фор тхе цомплаинт. Тхе Јоинт Цоммиттее схоулд бе информед он тхе субмиссион оф суцх а реqуест.

(663) 3. Иф а реqуест фор цонсултатионс хас беен субмиттед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Партy цомплаинед агаинст схалл промптлy реплy то тхе реqуест ин wритинг wитхин тен (10) даyс фром тхе дате оф итс рецеипт анд схалл ентер инто цонсултатионс wитх тхе цомплаининг Партy ин гоод фаитх wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест ин ордер то реацх а мутуаллy аццептабле солутион.

(664) 4. Цонсултатионс ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе регардинг перисхабле гоодс, схалл бе хелд wитхин фифтеен (15) даyс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест.

(665) 5. Периодс оф тиме специфиед ин параграпхс 3 анд 4 оф тхис Артицле маy бе цхангед бy агреемент оф тхе диспутинг Партиес.

(666) 6. Дуринг цонсултатионс еацх диспутинг Партy схалл провиде суффициент фацтуал информатион со ас то аллоw а цомплете еxаминатион оф тхе маннер ин wхицх тхе меасуре ин форце ор пропосед, ор анy отхер иссуе, цоулд аффецт тхе оператион анд апплицатион оф тхис Агреемент.

(667) 7. Тхе цонсултатионс, ин партицулар алл информатион дисцлосед анд поситионс такен бy тхе диспутинг Партиес дуринг тхесе процеедингс, схалл бе цонфидентиал анд wитхоут прејудице то тхе ригхтс оф еитхер диспутинг Партy ин анy фуртхер процеединг. Тхе диспутинг Партиес схалл треат анy цонфидентиал ор проприетарy информатион еxцхангед ин тхе цоурсе оф цонсултатионс он тхе саме басис ас тхе Партy провидинг тхе информатион.

(668) 8. Дуринг цонсултатионс ундер тхис Артицле, еацх диспутинг Партy схалл енсуре тхе партиципатион оф персоннел оф тхеир цомпетент говернментал аутхоритиес ор отхер регулаторy бодиес wитх тхе релевант кноwледге/еxпертисе ин тхе маттер субјецт то тхе цонсултатионс.

(669) 9. Цонсултатионс схалл таке плаце, унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе, он тхе территорy оф тхе Партy цомплаинед агаинст. Упон агреемент оф тхе диспутинг Партиес, тхе цонсултатионс маy таке плаце бy анy тецхнологицал меанс аваилабле.

(670) Артицле 6

(671) Гоод Оффицес, Цонцилиатион ор Медиатион

(672) 1. Тхе Партиес маy ат анy стаге оф анy диспуте сеттлемент процедуре ундер тхис Аннеx хаве рецоурсе то гоод оффицес, цонцилиатион ор медиатион. Гоод оффицес, цонцилиатион ор медиатион маy бегин ат анy тиме анд бе суспендед ор терминатед бy еитхер Партy ат анy тиме.

(673) 2. Процеедингс инволвинг гоод оффицес, цонцилиатион анд медиатион, анд ин партицулар поситионс такен бy тхе диспутинг Партиес дуринг тхосе процеедингс, схалл бе цонфидентиал анд wитхоут прејудице то тхе ригхтс оф еитхер диспутинг Партy ин анy фуртхер процеединг.

(674) Артицле 7

(675) Реqуест фор Естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел

(676) 1. Тхе цомплаининг Партy тхат маде а реqуест фор цонсултатионс ундер Артицле 5 оф тхис Аннеx ор медиатион ас провидед фор ин Артицле 6 оф тхис Аннеx маy реqуест ин wритинг тхе естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел иф:

(677) (а) тхе Партy цомплаинед агаинст доес нот цомплy wитх тхе периодс оф тиме ин аццорданце wитх параграпх 3 ор 4 оф Артицле 5 оф тхис Аннеx;

(678) (б) тхе диспутинг Партиес јоинтлy цонсидер тхат цонсултатионс ундер Артицле 5 оф тхис Аннеx хаве фаилед то сеттле тхе диспуте wитхин сиxтy (60) даyс ор ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе регардинг перисхабле гоодс wитхин тхиртy (30) даyс, фром тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест фор цонсултатионс реферред то ин параграпх 3 оф Артицле 5 оф тхис Аннеx; ор

(679) (ц) тхе Партy цомплаинед агаинст фаилс то цомплy wитх тхе мутуаллy агреед солутион елаборатед дуринг цонсултатионс ундер Артицле 5 оф тхис Аннеx.

(680) 2. Тхе реqуест фор тхе естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел схалл бе маде ин wритинг то тхе Партy цомплаинед агаинст тхроугх итс цонтацт поинт десигнатед ин аццорданце wитх Артицле 29 оф тхис Агреемент анд тхе Јоинт Цоммиттее схоулд бе информед он тхе субмиссион оф суцх а реqуест. Тхе цомплаининг Партy схалл идентифy ин итс реqуест тхе специфиц меасуре ат иссуе анд еxплаин хоw суцх меасуре цонститутес а бреацх оф тхе цоверед провисионс ин а маннер суффициент то пресент тхе фацтуал анд легал басис фор тхе цомплаинт цлеарлy. Тхе Партy цомплаинед агаинст схалл иммедиателy ацкноwледге рецеипт оф тхе реqуест бy wаy оф нотифицатион то тхе цомплаининг Партy индицатинг тхе дате он wхицх тхе реqуест wас рецеивед анд тхе Јоинт Цоммиттее схоулд бе информед он тхе рецеипт оф суцх а реqуест.

(681) 3. Унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе wитхин тwентy (20) даyс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест фор тхе естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел, тхе термс оф референце оф ан Арбитрал Панел схалл бе:

(682) “То еxамине, ин тхе лигхт оф тхе релевант провисионс оф тхе Фрее Траде Агреемент бетwеен тхе Еурасиан Ецономиц Унион анд итс Мембер Статес, оф тхе оне парт, анд тхе Републиц оф Сербиа, оф тхе отхер парт, тхе маттер реферред то ин тхе реqуест фор тхе естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел пурсуант то Артицле 7 оф Аннеx 5 то тхис Агреемент, то руле он тхе цонформитy оф тхе меасуре ин qуестион wитх тхе провисионс реферред то ин Артицле 3 оф Аннеx 5 то тхис Агреемент анд то маке финдингс оф фацтс, тхе апплицабилитy оф релевант провисионс анд тхе басиц ратионале фор анy финдингс анд рецоммендатионс анд то деливер а репорт ин аццорданце wитх Артицле 12 оф Аннеx 5 то тхис Агреемент.”.

(683) Иф тхе диспутинг Партиес агрее он отхер термс оф референце оф ан Арбитрал Панел, тхеy схалл нотифy тхе агреед термс оф референце то ан Арбитрал Панел wитхин тхе тиме период сет оут ин параграпх 3 оф тхис Артицле.

(684) 4. Ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе цонцернинг перисхабле гоодс, тхе диспутинг Партиес схалл маке еверy еффорт то аццелерате тхе естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел то тхе греатест еxтент поссибле.

(685) Артицле 8

(686) Цомпоситион анд Естаблисхмент оф ан Арбитрал Панел

(687) 1. Ан Арбитрал Панел схалл цонсист оф тхрее (3) арбитраторс.

(688) 2. Wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе рецеипт оф тхе реqуест то естаблисх ан Арбитрал Панел бy тхе Партy цомплаинед агаинст еацх диспутинг Партy схалл аппоинт ан арбитратор.

(689) Алл арбитраторс схалл:

(690) (а) хаве еxпертисе анд/ор еxпериенце ин лаw, интернатионал траде, отхер маттерс цоверед бy тхис Агреемент, ор тхе ресолутион оф диспутес арисинг ундер интернатионал траде агреементс;

(691) (б) бе цхосен стрицтлy он тхе басис оф објецтивитy, импартиалитy, релиабилитy анд соунд јудгмент;

(692) (ц) бе индепендент оф, анд нот бе аффилиатед wитх ор таке инструцтионс фром анy диспутинг Партy;

(693) (д) серве ин тхеир индивидуал цапацитиес анд нот таке инструцтионс фром анy организатион ор говернмент, ор бе аффилиатед wитх тхе говернмент оф анy оф тхе диспутинг Партиес;

(694) (е) дисцлосе то тхе диспутинг Партиес анy информатион wхицх маy гиве рисе то јустифиабле доубтс ас то тхеир индепенденце ор импартиалитy интер алиа дирецт ор индирецт цонфлицтс оф интерест ин респецт оф тхе маттер ат ханд;

(695) (ф) бе натионалс оф статес хавинг дипломатиц релатионс ботх wитх тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Мембер Статес оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион; анд

(696) (г) нот хаве деалт wитх тхе диспуте превиоуслy ин анy цапацитy, инцлудинг ин аццорданце wитх Артицле 6 оф тхис Аннеx.

(697) 3. Wитхин фифтеен (15) даyс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд арбитратор, тхе аппоинтед арбитраторс схалл цхоосе бy мутуал агреемент тхе Цхаир оф ан Арбитрал Панел wхо схалл нот фалл ундер анy оф тхе фоллоwинг дисqуалифyинг цритериа:

(698) (а) беинг а натионал оф а Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ор тхе Републиц оф Сербиа; ор

(699) (б) хавинг перманент плаце оф ресиденце ин тхе территорy оф а Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ор тхе Републиц оф Сербиа.

(700) 4. Иф тхе нецессарy аппоинтментс хаве нот беен маде wитхин тхе периодс оф тиме специфиед ин параграпх 2 оф тхис Артицле, еитхер диспутинг Партy маy, унлесс отхерwисе агреед бy тхе диспутинг Партиес, инвите тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице (хереинафтер реферред то ас „ИЦЈ”) то бе тхе аппоинтинг аутхоритy. Ин цасе тхе Пресидент оф тхе ИЦЈ ис а натионал оф а Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ор тхе Републиц оф Сербиа ор ис инцапабле то реализе тхис аппоинтинг фунцтион, тхе Вице-Пресидент оф тхе ИЦЈ ор тхе оффицер неxт ин сениоритy wхо ис нот а натионал оф а Мембер Стате оф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ор тхе Републиц оф Сербиа анд wхо ис цапабле то реализе тхис аппоинтинг фунцтион схалл бе реqуестед то маке тхе нецессарy аппоинтментс.

(701) 5. Иф ан арбитратор аппоинтед ундер тхис Артицле дуринг диспуте сеттлемент процедурес, ресигнс ор бецомес унабле то ацт, а суццессор арбитратор схалл бе аппоинтед wитхин фифтеен (15) даyс ин аццорданце wитх тхе процедуре пресцрибед фор ин параграпх 2 оф тхис Артицле анд тхе суццессор схалл хаве алл тхе поwерс анд дутиес оф тхе оригинал арбитратор. Анy период оф тиме апплицабле то тхе процеединг схалл бе суспендед бегиннинг он тхе дате wхен тхе арбитратор ресигнс ор бецомес унабле то ацт анд ендинг он тхе дате wхен а реплацемент ис селецтед.

(702) 6. Тхе дате оф естаблисхмент оф тхе Арбитрал Панел схалл бе тхе дате он wхицх тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел аццептед тхе аппоинтмент.

(703) Артицле 9

(704) Фунцтионс оф ан Арбитрал Панел

(705) 1. Тхе фунцтион оф ан Арбитрал Панел естаблисхед пурсуант то Артицле 8 оф тхис Аннеx схалл бе тхе фоллоwинг:

(706) (а) то маке ан објецтиве ассессмент оф тхе маттер бефоре ит, инцлудинг ан објецтиве еxаминатион оф тхе фацтс оф тхе цасе, тхе апплицабилитy оф тхе провисионс оф тхис Агреемент цитед бy тхе диспутинг Партиес анд wхетхер тхе Партy цомплаинед агаинст хас фаилед то царрy оут итс облигатионс ундер тхис Агреемент;

(707) (б) то сет оут, ин итс децисионс анд репортс, тхе финдингс оф фацтс, тхе басиц ратионале бехинд анy финдингс анд рулингс нецессарy фор тхе ресолутион оф тхе диспуте реферред то ит ас ит деемс аппроприате;

(708) (ц) то цонсулт тхе диспутинг Партиес регуларлy анд провиде адеqуате оппортунитиес фор тхе девелопмент оф а мутуаллy агреед солутион то тхе диспуте;

(709) (д) то детермине ат тхе реqуест оф а диспутинг Партy тхе цонформитy оф анy имплементинг меасурес анд/ор релевант суспенсион оф бенефитс wитх итс финал репорт.

(710) 2. Ан Арбитрал Панел естаблисхед ундер тхис Аннеx схалл интерпрет тхе провисионс оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх цустомарy рулес оф интерпретатион оф публиц интернатионал лаw. Тхе репортс анд рулингс оф тхе Арбитратион Панел цаннот адд то ор диминисх тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес провидед ин тхе провисионс реферред то ин тхис Агреемент.

(711) Артицле 10

(712) Процеедингс оф ан Арбитрал Панел

(713) 1. Ан Арбитрал Панел процеедингс схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле.

(714) 2. Субјецт то параграпх 1 оф тхис Артицле, ан Арбитрал Панел схалл регулате итс оwн рулес, анд процедурес ин релатион то тхе ригхтс оф тхе диспутинг Партиес то бе хеард анд итс делибератионс, ин цонсултатион wитх тхе диспутинг Партиес. Он тхе реqуест оф тхе диспутинг Партиес ор он итс оwн инитиативе ан Арбитрал Панел маy, афтер цонсултатион wитх тхе диспутинг Партиес, адопт аддитионал рулес анд процедурес wхицх до нот цонфлицт wитх тхе провисионс оф тхис Артицле.

(715) 3. Афтер цонсултинг wитх тхе диспутинг Партиес, ан Арбитрал Панел схалл wитхин тен (10) даyс афтер итс естаблисхмент фиx тхе тиметабле фор ан Арбитрал Панел процеедингс. Ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе инволвинг перисхабле гоодс тхат рапидлy лосе тхеир траде валуе, ан Арбитрал Панел анд тхе Партиес схалл маке еверy еффорт то аццелерате тхе процеедингс то тхе греатест еxтент поссибле. Тхе тиметабле схалл инцлуде прецисе деадлинес фор wриттен субмиссионс бy тхе диспутинг Партиес. Модифицатионс то суцх тиметабле маy бе маде бy ан Арбитрал Панел ин цонсултатион wитх тхе диспутинг Партиес.

(716) 4. Упон реqуест оф а диспутинг Партy ор он итс оwн инитиативе, ан Арбитрал Панел маy, ат итс дисцретион, сеек информатион анд/ор адвице он анy сциентифиц ор тецхницал маттер фром анy персон ор бодy wхицх ит деемс аппроприате. Бефоре ан Арбитрал Панел сеекс суцх информатион анд/ор адвице, ит схалл информ тхе диспутинг Партиес. Анy информатион анд/ор адвице со обтаинед схалл бе субмиттед то тхе диспутинг Партиес фор цоммент. Wхере ан Арбитрал Панел такес тхе информатион анд/ор адвице инто аццоунт ин тхе препаратион оф итс репорт, ит схалл алсо таке инто аццоунт анy цоммент бy тхе диспутинг Партиес он тхе информатион анд/ор адвице. Тхе информатион анд/ор адвице схалл бе нон-биндинг.

(717) 5. Ан Арбитрал Панел схалл маке еверy еффорт то драфт итс процедурал децисионс, финдингс анд рулингс бy цонсенсус, провидед тхат wхере ан Арбитрал Панел ис унабле то реацх цонсенсус суцх процедурал децисионс, финдингс анд рулингс маy бе маде бy мајоритy воте. Ан Арбитрал Панел схалл индицате тхе дифферент опинионс оф тхе арбитраторс он маттерс нот унанимоуслy агреед ин итс репорт нот дисцлосинг wхицх арбитраторс аре ассоциатед wитх мајоритy ор миноритy опинионс.

(718) 6. Тхе хеарингс оф ан Арбитрал Панел схалл бе цлосед то тхе публиц, унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе.

(719) 7. Тхе диспутинг Партиес схалл бе гивен тхе оппортунитy то аттенд анy оф тхе пресентатионс, статементс ор ребутталс ин тхе процеедингс. Анy информатион провидед ор wриттен субмиссион маде бy а диспутинг Партy то ан Арбитрал Панел, инцлудинг анy цоммент он тхе десцриптиве парт оф тхе инитиал репорт анд респонсе то тхе qуестионс пут бy ан Арбитрал Панел, схалл бе маде аваилабле то тхе отхер диспутинг Партy.

(720) 8. Тхе делибератионс оф ан Арбитрал Панел анд тхе доцументс субмиттед то ит схалл бе кепт цонфидентиал. Фор итс интернал делибератионс, ан Арбитрал Панел схалл меет ин цлосед сессион wхере онлy арбитраторс таке парт. Ан Арбитрал Панел маy алсо пермит итс ассистантс то бе пресент ат итс делибератионс. Тхе диспутинг Партиес схалл бе пресент ат тхе меетингс онлy wхен инвитед бy ан Арбитрал Панел то аппеар бефоре ит.

(721) 9. Нотхинг ин тхис Аннеx схалл прецлуде а диспутинг Партy фром дисцлосинг статементс оф итс оwн поситионс то тхе публиц. А диспутинг Партy схалл треат ас цонфидентиал информатион субмиттед бy тхе отхер диспутинг Партy то ан Арбитрал Панел wхицх тхат отхер диспутинг Партy хас десигнатед ас цонфидентиал. А диспутинг Партy схалл алсо, упон реqуест оф а Партy, провиде а нон-цонфидентиал суммарy оф тхе информатион цонтаинед ин итс wриттен субмиссионс тхат цоулд бе дисцлосед то тхе публиц.

(722) 10. Тхе венуе фор хеарингс схалл бе децидед бy мутуал агреемент оф тхе диспутинг Партиес. Иф тхере ис но агреемент, тхе венуе схалл алтернате бетwеен тхе цапиталс оф тхе диспутинг Партиес wитх тхе фирст хеаринг то бе хелд ин тхе цапитал оф тхе Партy цомплаинед агаинст. Иф тхе Еурасиан Ецономиц Унион ацтс ас а диспутинг Партy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Аннеx, тхе респецтиве алтернате хеарингс схалл бе хелд ин Мосцоw, Руссиан Федератион.

(723) Артицле 11

(724) Суспенсион анд Терминатион оф Процеедингс

(725) 1. Тхе Арбитрал Панел схалл, упон тхе јоинт реqуест оф тхе диспутинг Партиес, суспенд итс wорк ат анy тиме фор а период нот еxцеединг тwелве (12) цонсецутиве монтхс фром тхе дате оф рецеипт оф суцх јоинт реqуест. Ин суцх евент, тхе диспутинг Партиес схалл јоинтлy нотифy, ин wритинг, тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел анд тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион. Wитхин тхис период, еитхер диспутинг Партy маy аутхоризе тхе Арбитрал Панел то ресуме итс wорк бy нотифyинг, ин wритинг, тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел анд тхе отхер диспутинг Партy. Иф тхе wорк оф тхе Арбитрал Панел хас беен цонтинуоуслy суспендед фор море тхан тwелве (12) монтхс, тхе аутхоритy фор тхе естаблисхмент оф тхе Арбитрал Панел схалл лапсе (анд тхе диспуте сеттлемент процедуре схалл бе терминатед) унлесс тхе диспутинг Партиес отхерwисе агрее. Ин тхе евент оф а суспенсион оф тхе wорк оф тхе Арбитрал Панел, тхе релевант тиме периодс ундер тхис Аннеx схалл бе еxтендед бy тхе саме период оф тиме фор wхицх тхе wорк оф тхе Арбитрал Панел wас суспендед.

(726) 2. Тхе Арбитрал Панел процеедингс схалл бе терминатед упон тхе јоинт реqуест оф тхе диспутинг Партиес ат анy тиме бефоре тхе иссуанце оф тхе финал репорт оф тхе Арбитратион Панел. Ин суцх евент, тхе диспутинг Партиес схалл јоинтлy нотифy тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел анд тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион.

(727) Артицле 12

(728) Репортс оф тхе Арбитрал Панел

(729) 1. Тхе репортс оф тхе Арбитрал Панел схалл бе драфтед wитхоут тхе пресенце оф тхе диспутинг Партиес анд схалл бе басед он тхе релевант провисионс оф тхис Агреемент, тхе субмиссионс анд аргументс оф тхе диспутинг Партиес анд анy информатион анд/ор адвице провидед то ит ин аццорданце wитх параграпх 4 оф Артицле 10 оф тхис Аннеx.

(730) 2. Тхе Арбитрал Панел схалл иссуе итс инитиал репорт wитхин нинетy (90) даyс, ор сиxтy (60) даyс ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе цонцернинг перисхабле гоодс, фром тхе дате оф естаблисхмент оф тхе Арбитрал Панел. Тхе инитиал репорт схалл цонтаин, интер алиа, ботх тхе десцриптиве сецтионс анд тхе Арбитрал Панел’с финдингс оф фацтс, тхе апплицабилитy оф тхе релевант провисионс, тхе басиц ратионале бехинд анy финдингс, рецоммендатионс тхат ит макес анд цонцлусионс.

(731) 3. Ин еxцептионал цирцумстанцес, иф тхе Арбитрал Панел цонсидерс ит цаннот иссуе итс инитиал репорт wитхин тхе периодс оф тиме специфиед ин параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел схалл нотифy, ин wритинг, тхе диспутинг Партиес оф тхе реасонс фор тхе делаy тогетхер wитх ан естимате оф тхе период wитхин wхицх ит wилл иссуе итс инитиал репорт анд тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион. Анy делаy схалл нот еxцеед а фуртхер период оф тхиртy (30) даyс унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе.

(732) 4. Анy диспутинг Партy маy субмит wриттен цоммент он тхе инитиал репорт то тхе Арбитрал Панел wитхин фифтеен (15) даyс оф итс рецеипт унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе. Суцх wриттен цоммент маy бе субјецт фор цомментс оф тхе отхер диспутинг Партy тхат схалл бе провидед wитхин сиx (6) даyс оф итс рецеипт. Иф но цомментс аре рецеивед фром анy Партy wитхин тхе цоммент период, тхе интерим репорт схалл бе цонсидеред ас тхе финал репорт.

(733) 5. Афтер цонсидеринг анy wриттен цоммент субмиттед бy тхе диспутинг Партиес он тхе инитиал репорт анд макинг анy фуртхер еxаминатион, тхе Арбитрал Панел схалл пресент то тхе диспутинг Партиес итс финал репорт цонтаининг а рулинг он тхе диспуте анд ан оригинал аwард wитхин тхиртy (30) даyс оф иссуанце оф тхе инитиал репорт, унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе. Ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе инволвинг перисхабле гоодс, тхе Арбитрал Панел схалл маке еверy еффорт то пресент итс финал репорт wитхин фифтеен (15) даyс оф иссуанце оф тхе инитиал репорт, унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе.

(734) 6. Wхен тхе Арбитрал Панел цонсидерс тхат тхис деадлине цаннот бе мет, тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел схалл нотифy тхе Партиес ин wритинг, статинг тхе реасонс фор тхе делаy анд тхе дате он wхицх тхе Арбитрал Панел планс то деливер итс финал репорт. Тхе Арбитрал Панел схалл, ундер но цирцумстанцес, деливер итс финал репорт латер тхан оне хундред фифтy (150) даyс ор еигхтy (80) даyс ин цасес оф ургенцy, инцлудинг тхосе цонцернинг перисхабле гоодс, фром тхе дате оф естаблисхмент оф тхе Арбитрал Панел.

(735) 7. Иф ин итс финал репорт, тхе Арбитрал Панел финдс тхат а меасуре оф Партy цомплаинед агаинст доес нот цонформ wитх тхис Агреемент, ит схалл инцлуде ин итс финдингс анд рулинг а рецоммендатион то ремове тхе нон-цонформитy.

(736) 8. Тхе диспутинг Партиес схалл публицлy релеасе тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел wитхин фифтеен (15) даyс фром тхе дате оф итс рецеипт, субјецт то тхе протецтион оф цонфидентиал информатион, унлесс анy диспутинг Партy објецтс. Ин тхис цасе тхе финал репорт схалл стилл бе релеасед фор алл Партиес то тхис Агреемент севен (7) даyс афтер тхе репорт ис пресентед то тхе диспутинг Партиес.

(737) 9. Тхе децисионс анд репортс оф тхе Арбитрал Панел схалл бе аццептед унцондитионаллy бy тхе Партиес. Тхеy схалл нот цреате анy ригхтс ор облигатионс wитх респецт то натурал ор легал персонс. Тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел ис wитхоут аппеал.

(738) Артицле 13 Реqуест фор Цларифицатионс

(739) 1. Wитхин тен (10) даyс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе финал репорт, а диспутинг Партy маy субмит а wриттен реqуест то тхе Арбитрал Панел фор цларифицатион оф анy детерминатионс ор рецоммендатионс ин тхе финал репорт тхат тхе Партy цонсидерс амбигуоус. Тхе Арбитрал Панел схалл респонд то тхе реqуест wитхин тен (10) даyс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх реqуест.

(740) 2. Тхе субмиссион оф а реqуест пурсуант то параграпх 1 оф тхис Артицле схалл нот аффецт тхе тиме периодс реферред то ин Артицле 14 анд Артицле 17 оф тхис Аннеx унлесс тхе Арбитрал Панел децидес отхерwисе.

(741) Артицле 14

(742) Имплементатион оф тхе Рулинг

(743) 1. Тхе диспутинг Партиес схалл таке алл нецессарy меасурес то цомплy wитх тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел wитхоут ундуе делаy.

(744) 2. Wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе рецеипт оф тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел, тхе Партy цомплаинед агаинст схалл нотифy тхе цомплаининг Партy оф тхе фоллоwинг:

(745) (а) тхе меасурес ит интендс то имплемент ин ордер то цомплy wитх облигатион стипулатед ин параграпх 1 оф тхис Артицле; анд

(746) (б) тхе период оф тиме реqуиред то цомплy wитх тхе финал рулинг оф тхе Арбитрал Панел.

(747) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион.

(748) Артицле 15

(749) Реасонабле Период оф Тиме

(750) 1. Иф иммедиате цомплианце wитх тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел ис нот поссибле, тхе диспутинг Партиес схалл ендеавор то мутуаллy агрее он тхе ленгтх оф тхе реасонабле период оф тиме то цомплy wитх тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел.

(751) 2. Ин цасе оф дисагреементс бетwеен тхе диспутинг Партиес он тхе пропосед период оф тиме фор цомплианце пурсуант то параграпх 2 (б) оф Артицле 14 оф тхис Аннеx, еитхер диспутинг Партy маy реqуест ин wритинг тхе оригинал Арбитрал Панел то детермине тхе ленгтх оф тхе реасонабле тиме период то цомплy wитх тхе рулинг. Суцх реqуест схалл бе нотифиед симултанеоуслy то тхе отхер диспутинг Партy анд тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх реqуест. Тхе Арбитрал Панел схалл деливер итс децисион цонтаининг а детерминатион оф тхе реасонабле период оф тиме анд тхе реасонс фор суцх детерминатион то тхе диспутинг Партиес wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест.

(752) 3. Wхен тхе Арбитрал Панел цонсидерс тхат ит цаннот детермине тхе реасонабле период оф тиме wитхин тхе тимефраме сет ин параграпх 2 оф тхис Артицле, ит схалл информ тхе диспутинг Партиес ин wритинг оф тхе реасонс фор тхе делаy тогетхер wитх ан естимате оф тхе период wитхин wхицх ит wилл иссуе итс децисион. Анy делаy схалл нот еxцеед а фуртхер период оф тхиртy (30) даyс унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе.

(753) 4. Тхе диспутинг Партиес маy ат алл тимес цонтинуе то сеек мутуаллy сатисфацторy ресолутион он тхе имплементатион оф тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел.

(754) 5. Тхе Партy цомплаинед агаинст схалл нотифy тхе цомплаининг Партy ин wритинг оф анy меасуре адоптед то пут ан енд то тхе нон-цомплианце оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд то цомплy wитх тхе Арбитрал Панел рулинг ат леаст тхиртy (30) даyс бефоре тхе еxпирy оф тхе реасонабле период оф тиме. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион.

(755) 6. Тхе диспутинг Партиес маy агрее то еxтенд тхе реасонабле период оф тиме.

(756) Артицле 16

(757) Цомплианце Ревиеw

(758) 1. Ин тхе евент тхат тхере ис а дисагреемент бетwеен тхе диспутинг Партиес цонцернинг цонсистенцy оф анy меасуре такен то цомплy wитх тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел wхере працтицабле иммедиателy ор wитхин тхе реасонабле период оф тиме ас детерминед пурсуант то Артицле 15 оф тхис Аннеx тхе цомплаининг Партy маy реqуест ин wритинг тхе оригинал Арбитрал Панел то руле он тхе маттер.

(759) 2. Тхе реqуест то тхе Арбитрал Панел ундер параграпх 1 оф тхис Артицле маy онлy бе маде афтер тхе еарлиер оф:

(760) (а) тхе еxпирy оф тхе реасонабле период оф тиме ас детерминед ундер Артицле 15 оф тхис Аннеx; ор

(761) (б) а нотифицатион то тхе цомплаининг Партy бy тхе Партy цомплаинед агаинст тхат ит хас цомплиед wитх тхе облигатион ундер параграпх 1 оф Артицле 14 оф тхис Аннеx, инцлудинг а десцриптион оф хоw тхе Партy цомплаинед агаинст хас цомплиед wитх суцх облигатион.

(762) Тхе реqуест схалл идентифy анy меасуре ат иссуе анд схалл еxплаин хоw тхат меасуре цонститутес а бреацх оф тхе цоверед провисионс ин а маннер суффициент то пресент тхе легал басис фор тхе цомплаинт цлеарлy.

(763) 3. Тхе Арбитрал Панел схалл маке ан објецтиве ассессмент оф тхе маттер бефоре ит, инцлудинг ан објецтиве ассессмент оф:

(764) (а) тхе фацтуал аспецтс оф анy имплементатион ацтион такен бy тхе Партy цомплаинед агаинст; анд

(765) (б) wхетхер тхе Партy цомплаинед агаинст хас цомплиед wитх тхе облигатион ундер параграпх 1 оф Артицле 14 оф тхис Аннеx.

(766) 4. Тхе Арбитрал Панел схалл деливер итс децисион то тхе диспутинг Партиес wитхин тхиртy (30) даyс оф тхе дате оф рецеипт оф тхе реqуест ундер параграпх 1 оф тхис Артицле. Тхе репорт схалл цонтаин тхе детерминатион оф тхе Арбитрал Панел анд тхе реасонс фор итс детерминатион.

(767) 5. Wхен тхе Арбитрал Панел цонсидерс тхат ит цаннот провиде итс репорт wитхин тиме фраме специфиед ин параграпх 4 оф тхис Артицле, ит схалл информ тхе диспутинг Партиес ин wритинг оф тхе реасонс фор тхе делаy тогетхер wитх ан естимате оф тхе период wитхин wхицх ит wилл субмит итс репорт. Анy делаy схалл нот еxцеед а фуртхер период оф тхиртy (30) даyс унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе.

(768) 6. Ин тхе евент тхат анy арбитратор оф тхе оригинал Арбитрал Панел ис но лонгер аваилабле, тхе процедурес сет оут ин Артицле 8 оф тхис Аннеx схалл апплy.

(769) Артицле 17

(770) Темпорарy Ремедиес ин Цасе оф Нон-Цомплианце

(771) 1. Иф тхе Партy цомплаинед агаинст доес нот цомплy wитх тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел wхере працтицабле иммедиателy ор wитхин тхе реасонабле период оф тиме детерминед пурсуант то Артицле 15 оф тхис Аннеx ор:

(772) (а) фаилс то деливер а нотифицатион оф анy меасуре такен то цомплy wитхин тхе деадлине реферред то ин Артицле 14 оф тхис Аннеx ор бефоре тхе дате оф еxпирy оф тхе реасонабле период оф тиме;

(773) (б) нотифиес тхе цомплаининг Партy тхат ит доес нот интенд то цомплy wитх тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел; анд/ор

(774) (ц) иф тхе оригинал Арбитрал Панел детерминес тхат тхе Партy цомплаинед агаинст дид нот цомплy wитх тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел ин аццорданце wитх Артицле 14 оф тхис Аннеx

(775) тхе Партy цомплаинед агаинст схалл, иф со реqуестед бy тхе цомплаининг Партy, ентер инто цонсултатионс wитх а виеw то агрееинг он а мутуаллy аццептабле темпорарy цомпенсатион. Иф но суцх агреемент хас беен реацхед wитхин тwентy (20) даyс фром тхе рецеипт оф тхе реqуест, тхе цомплаининг Партy схалл бе ентитлед, упон wриттен нотифицатион то тхе Партy цомплаинед агаинст, то суспенд цонцессионс ор отхер бенефитс грантед ундер тхис Агреемент ин респецт оф тхе Партy цомплаинед агаинст бут онлy еqуивалент то тхосе аффецтед бy тхе меасуре тхат тхе Арбитрал Панел хас фоунд нот то бе ин цонформитy wитх тхис Агреемент. Суцх нотифицатион схалл бе маде ат леаст тхиртy (30) даyс бефоре тхе дате он wхицх тхе суспенсион ис дуе то таке еффецт. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед оф суцх нотифицатион.

(776) 2. Ин цонсидеринг wхицх бенефитс то суспенд, тхе цомплаининг Партy схоулд фирст сеек то суспенд цонцессионс ор отхер облигатионс грантед ундер тхис Агреемент ин тхе саме сецтор ор сецторс ас тхат аффецтед бy тхе меасуре тхат тхе Арбитрал Панел хас фоунд нот то бе ин цонформитy wитх тхис Агреемент. Иф тхе цомплаининг Партy цонсидерс тхат ит ис нот працтицабле ор еффецтиве то суспенд цонцессионс ор отхер облигатионс грантед ундер тхис Агреемент ин тхе саме сецтор ор сецторс ит маy суспенд цонцессионс ор отхер облигатионс грантед ундер тхис Агреемент ин отхер сецторс.

(777) 3. Wитхин фифтеен (15) даyс фром тхе рецеипт оф суцх нотифицатион, тхе Партy цомплаинт агаинст маy реqуест тхе оригинал Арбитрал Панел то руле он wхетхер тхе цонцессионс ор отхер бенефитс грантед ундер тхис Агреемент wхицх тхе цомплаининг Партy интендс то суспенд аре еqуивалент то тхосе аффецтед бy тхе меасуре фоунд нот то бе ин цонформитy wитх тхис Агреемент, анд wхетхер тхе пропосед суспенсион ис ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле. Тхе рулинг оф тхе Арбитрал Панел схалл бе гивен wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе рецеипт оф суцх реqуест анд схалл бе аццептед унцондитионаллy бy тхе Партиес. Бенефитс схалл нот бе суспендед унтил тхе Арбитрал Панел хас иссуед итс рулинг.

(778) 4. Тхе суспенсион оф тхе цонцессионс ор отхер облигатионс грантед ундер тхис Агреемент схалл бе темпорарy анд бе апплиед бy тхе цомплаининг Партy, онлy унтил:

(779) (а) анy меасуре такен то цомплy wхицх тхе финал репорт оф тхе Арбитрал Панел хас фоунд то бе инцонсистент wитх тхе цоверед провисионс хас беен wитхдраwн ор амендед со ас то бринг тхе Партy цомплаинед агаинст инто цонформитy wитх тхосе провисионс;

(780) (б) тхе Арбитрал Панел децидес тхат тхе цомплианце меасуре ис цомпатибле wитх тхе аwард анд wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент; ор

(781) (ц) тхе Партиес хаве отхерwисе сеттлед тхе диспуте ор реацхед мутуаллy агреед солутион.

(782) 5. Упон реqуест оф а диспутинг Партy, тхе оригинал Арбитрал Панел схалл руле он тхе цонформитy wитх итс финал репорт оф анy имплементинг меасуре адоптед афтер тхе суспенсион оф цонцессионс ор отхер облигатионс грантед ундер тхис Агреемент анд, ин лигхт оф суцх рулингс, wхетхер тхе суспенсион оф бенефитс схоулд бе терминатед ор модифиед. Тхе рулингс оф тхе Арбитрал Панел схалл бе маде wитхин тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф суцх реqуест.

(783) Артицле 18

(784) Генерал Провисионс

(785) Алл нотифицатионс, реqуестс анд реплиес маде пурсуант то тхис Аннеx схалл бе ин wритинг.

(786) Артицле 19

(787) Мутуаллy Агреед Солутион

(788) 1. Тхе диспутинг Партиес маy реацх а мутуаллy агреед солутион ат анy тиме wитх респецт то анy диспуте реферред то ин Артицле 3 оф тхис Аннеx.

(789) 2. Иф а мутуаллy агреед солутион ис реацхед дуринг тхе Арбитрал Панел ор медиатион процедуре, тхе диспутинг Партиес схалл јоинтлy нотифy тхат солутион Цхаир оф тхе Арбитрал Панел ор тхе медиатор, респецтивелy анд тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе информед он суцх нотифицатион. Упон суцх нотифицатион, тхе Арбитрал Панел ор тхе медиатион процедуре схалл бе терминатед.

(790) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес нецессарy то имплемент тхе мутуаллy агреед солутион wитхин тхе агреед тиме период.

(791) 4. Но латер тхан ат тхе еxпирy оф тхе агреед тиме период тхе имплементинг Партy схалл информ тхе отхер Партy, ин wритинг, оф анy меасуре тхат ит хас такен то имплемент тхе мутуаллy агреед солутион.

(792) Артицле 20

(793) Тиме Лимитс

(794) Алл тиме лимитс лаид доwн ин тхис Аннеx, схалл бе цоунтед ин цалендар даyс, фром тхе даy (wхен а нотице, нотифицатион, цоммуницатион ор пропосал ис рецеивед) фоллоwинг тхе ацт ор фацт то wхицх тхеy рефер унлесс отхерwисе специфиед. Иф тхе ласт даy оф суцх период ис ан оффициал холидаy ор а нон-wорк даy ин тхе Партy оф тхе аддрессее, тхе период ис еxтендед унтил тхе фирст wорк даy wхицх фоллоwс. Оффициал холидаyс ор нон-wорк даyс оццурринг дуринг тхе руннинг оф тхе период оф тиме аре инцлудед ин цалцулатинг тхе период.

(795) Анy тиме лимит реферред то ин тхис Аннеx маy бе модифиед бy мутуал агреемент оф тхе диспутинг Партиес.

(796) Тхе Арбитрал Панел маy ат анy тиме пропосе то тхе Партиес то модифy анy тиме лимит реферред то ин тхис Аннеx, статинг тхе реасонс фор тхе пропосал.

(797) Артицле 21

(798) Ремунератион анд Еxпенсес

(799) 1. Унлесс тхе диспутинг Партиес агрее отхерwисе:

(800) (а) еацх диспутинг Партy схалл беар тхе цостс оф итс аппоинтед арбитратор, итс оwн еxпенсес анд легал цостс деривед фром тхе партиципатион ин тхе Арбитрал Панел ор медиатион процедуре; анд

(801) (б) тхе цостс оф тхе Цхаир оф тхе Арбитрал Панел, тхе медиатор анд отхер еxпенсес ассоциатед wитх тхе цондуцт оф тхе Арбитрал Панел процеедингс схалл бе борне ин еqуал партс бy тхе диспутинг Партиес.

(802) 2. Упон реqуест оф а диспутинг Партy, тхе Арбитрал Панел маy дециде он тхе еxпенсес реферред то ин субпараграпх (б) оф параграпх 1 оф тхис Артицле такинг инто аццоунт тхе партицулар цирцумстанцес оф тхе цасе.

(803) Артицле 22

(804) Лангуаге

(805) 1. Алл процеедингс пурсуант то тхис Аннеx схалл бе цондуцтед ин тхе Енглисх лангуаге.

(806) 2. Анy доцументс субмиттед фор усе ин тхе процеедингс пурсуант то тхис Аннеx схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге. Иф анy оригинал доцумент ис нот ин тхе Енглисх лангуаге, тхе диспутинг Партy субмиттинг ит схалл провиде ан Енглисх лангуаге транслатион оф суцх доцумент.

(807) СПОРАЗУМ О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ

(808) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, С ЈЕДНЕ СТРАНЕ И ЕВРОАЗИЈСКЕ ЕКОНОМСКЕ УНИЈЕ И ЊЕНИХ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА, С ДРУГЕ СТРАНЕ

(809) Република Србија (у даљем тексту: Србија), с једне стране и Евроазијска економска унија (у даљем тексту: ЕАЕУ) и Република Јерменија, Република Белорусија, Република Казахстан, Киргиска Република, Руска Федерација (у даљем тексту: државе чланице ЕАЕУ) с друге стране;

(810) На темељима раније успостављених односа слободне трговине између Републике Србије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Руске Федерације;

(811) Настојећи да унапређују и продубљују узајамну трговинско-економску сарадњу између Србије и држава чланица ЕАЕУ у областима од обостраног интереса;

(812) Потврђујући приврженост принципима тржишне економије, као основе трговинско-економских односа и своју намеру да активно учествују и подстичу проширивање узајамно корисних трговинско-економских односа између Србије и држава чланица ЕАЕУ;

(813) Стварајући неопходне услове за слободно кретање робе и капитала у складу с правом ЕАЕУ, законима и прописима држава чланица ЕАЕУ и Србије, као и правилима Светске трговинске организације (у даљем тексту: СТО);

(814) Изражавајући своју спремност и пуну подршку успешном приступању СТО и увиђајући да ће чланство ЕАЕУ, Белорусије и Србије у СТО створити повољне услове за продубљивање њихове интеграције у мултилатерални трговински систем и унапредити сарадњу између Страна у овом споразуму;

(815) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3 Однос према другим међународним споразумима

(1) 1. У случају одступања између овог споразума и неке одредбе Маракешког споразума о оснивању Светске трговинске организације, закљученог 15. априла 1994. године (у даљем тексту: Споразум СТО), примењује се релевантна одредба Споразума СТО.

(2) 2. У случају одступања поменутог у ставу 1. овог члана, Стране ће се одмах консултовати у циљу проналажења обострано прихватљивог решења.

Члан 4 Режим слободне трговине

(1) 1. Стране неће примењивати царине и друге дажбине једнаког дејства као царине, прописане на увоз робе пореклом с територије једне од Страна, или у вези с њим, осим ако није другачије предвиђено овим споразумом.

(2) 2. Ништа садржано у овом члану не спречава ни једну од Страна да у било ком тренутку на увоз било којег производа уведе:

(3) (а) дажбину једнаку унутрашњем порезу прописану у складу с одредбама члана 8. овог споразума у односу на сличан домаћи производ;

(4) (б) било коју дажбину прописану у складу са чл. 18, 19. и/или 21. овог споразума на основу закона и прописа Стране;

(5) (в) таксе, или друге дажбине сразмерне трошковима пружених услуга примењене у складу са чланом 6. овог споразума.

(6) 3. Царине и било које друге дажбине једнаког дејства као царине могу се примењивати на робу наведену у Прилогу 1. („Листа робе изузете из режима слободне трговине при увозу на царинску територију Републике Србије из држава чланица Евроазијске економске уније”) и у Прилогу 2. („Листа робе изузете из режима слободне трговине при увозу на царинску територију Евроазијске економске уније из Републике Србије”) овог споразума. Такве царине и дажбине примењују се у складу с третманом најповлашћеније нације у смислу члана И ГАТТ 1994.

(7) 4. Примена извозних царина је уређена у складу с одговарајућим законима и прописима Страна и њиховим обавезама предвиђеним Споразумом СТО.

Члан 5 Третман најповлашћеније нације

Члан И ГАТТ 1994, укључујући његова објашњења као и сва изузећа, ослобођења и одступања у погледу обавезе одобравања третмана дефинисаног у члану И ГАТТ 1994, који се примењује у складу са Споразумом СТО, су обухваћени овим споразумом и чине његов саставни део.

Члан 6 Таксе и дажбине

Свака Страна ће осигурати да су све таксе и дажбине прописане у вези са увозом и извозом робе, у складу са чланом VIII ГАТТ 1994. У том циљу члан VIII ГАТТ 1994, укључујући његова тумачења и Додатне одредбе, су обухваћени овим споразумом и чине његов саставни део.

Члан 7 Забране, количинска ограничења и мере једнаког дејства

Стране у међусобној трговини могу да примењују забране, количинска ограничења и друге мере једнаког дејства у односу на увоз и извоз робе у складу са чланом XI ГАТТ 1994 и у складу са чланом XIII ГАТТ 1994, осим ако није другачије предвиђено овим споразумом.

Члан 8 Национални третман

Свака Страна ће роби пореклом из друге Стране одобрити национални третман у складу са чланом III ГАТТ 1994. У том циљу су члан III ГАТТ 1994, укључујући његова тумачења, обухваћени овим споразумом и чине његов саставни део.

Члан 9 Техничке препреке трговини

(1) 1. Стране ће сарађивати и размењивати информације о стандардима, техничким прописима, метрологији, тржишном надзору и процедурама оцењивања усаглашености, укључујући акредитацију, испитивање и сертификацију, с циљем повећања узајамног разумевања њихових система и спречавања настанка било каквих техничких препрека међусобној трговини.

(2) 2. Ради спровођења одредаба овог споразума, Стране ће подстицати билатералну сарадњу између својих органа или тела надлежних за стандардизацију, техничке прописе, метрологију, тржишни надзор и процедуре оцењивања усаглашености, укључујући акредитацију, испитивање и сертификацију.

(3) 3. Ради олакшавања трговине, Стране могу да иницирају преговоре у циљу потписивања споразума о уклањању техничких препрека међусобној трговини, укључујући узајамно признавање резултата процедура оцењивања усаглашености у погледу одређеног производа или групе производа.

(4) 4. Услове и методе оцењивања усаглашености производа с мандаторним захтевима одређују надлежна тела и органи Страна у складу с важећим законима и прописима Стране увознице и у складу с одредбама Споразума о техничким препрекама трговини, из Анекса 1А Споразума СТО.

(5) 5. Стране су сагласне да када једна Страна сматра да је друга Страна предузела неку меру која ствара, или би могла да створи непотребну препреку трговини, воде техничке консултације у оквиру Заједничког комитета, у циљу налажења узајамно прихватљивог решења. Техничке консултације могу да се воде на било који начин о којем се Стране сагласе.

Члан 10 Санитарне и фитосанитарне мере

(1) 1. Приликом усаглашавања својих санитарних и фитосанитарних мера, Стране примењују своје законе и прописе у области санитарних и фитосанитаних мера у складу са Споразумом о примени санитарних и фитосанитарних мера из Анекса 1А Споразума СТО.

(2) 2. Стране могу да закључе додатне споразуме ради усмеравања доношења, усвајања и/или спровођења санитарних и фитосанитарних мера како би се негативни ефекти тих мера на њихову међусобну трговину свели на минимум.

(3) 3. Свака Страна ће на писмени захтев друге Стране благовремено пружити информације о свим питањима у вези са санитарним и фитосанитарним мерама која су се јавила или се могу јавити у њиховој међусобној трговини.

(4) 4. Стране су сагласне да када једна Страна сматра да је друга Страна предузела неку меру која ствара или би могла да створи прикривено ограничење у трговини, воде техничке консултације у оквиру Заједничког комитета, у циљу налажења узајамно прихватљивог решења. Техничке консултације могу да се воде на било који начин о којем се Стране сагласе.

Члан 11 Порекло робе

Порекло робе се одређује на основу Правила о пореклу, која су дата у Прилогу 3. („Правила о пореклу”) уз овај споразум.

Члан 12 Транзит робе

Члан В ГАТТ 1994 обухваћен је овим споразумом и чини његов саставни део.

Члан 13 Општа изузећа

(1) 1. Под условом да се ове мере не примењују на начин који представља средство произвољне, или неоправдане дискриминације између Страна у којима превладавају исти услови, или прикривено ограничавање међународне трговине, ништа се у овом споразуму неће тумачити тако да спречава Стране да доносе или примењује мере:

(2) (а) неопходне за заштиту јавног морала;

(3) (б) неопходне за заштиту живота и здравља људи, животиња и биљака;

(4) (в) које се односе на увоз и извоз злата и сребра;

(5) (г) неопходне да обезбеде усклађеност са законима или прописима који нису у супротности с одредбама ГАТТ 1994, укључујући оне које се односе на примену царинског законодавства, на прописе о монополу у складу са чланом II, став 4. и чланом XVII ГАТТ 1994, на заштиту патената, робних жигова, ауторских права и спречавање праксе довођења у заблуду;

(6) (д) које се односе на производе израђене у затворима;

(7) (ђ) које се примењују ради заштите националне баштине која има уметничку, историјску или археолошку вредност;

(8) (е) које се односе на очување необновљивих природних ресурса, ако се такве мере спроводе истовремено с ограничењем домаће производње, или потрошње;

(9) (ж) које се предузимају ради извршавања обавеза преузетих на основу неког међудржавног споразума о робама који је у складу с критеријумима поднетим СТО и за које СТО није изразила неодобравање, или који је и сам био поднет СТО и за који она није изразила неодобравање;

(10) (з) које су везане за ограничење извоза домаћих сировина неопходних за обезбеђење довољне количине ових сировина за домаћу прерађивачку индустрију у периодима када се цена ових сировина на домаћем тржишту налази на нижем нивоу од цене на светском тржишту, као дела владиног стабилизационог плана, под условом да ова ограничења немају за последицу повећање извоза или заштиту домаће индустрије и да не одступају од одредаба ГАТТ 1994. које се односе на недискриминацију;

(11) (и) које су битне за набавку, или дистрибуцију производа код којих се осећа општа или локална несташица; под условом да је свака таква мера компатибилна с принципом да Стране имају право на правичан удео у међународном снабдевању овим производима, и да се све мере које су у супротности с другим одредбама овог споразума укидају чим престану да постоје разлози због којих су уведене.

(12) 2. Стране ће се међусобно обавештавати онолико колико је то могуће о мерама предузетим у складу с овим чланом и о њиховом престанку.

Члан 14 Изузећа из разлога безбедности

(1) Ништа у овом споразуму неће се тумачити:

(2) (а) као захтев према било којој Страни у овом споразуму за достављање било каквих информација, чије би објављивање та Страна сматрала супротним основним интересима њене безбедности, или

(3) (б) као спречавање било које Стране у овом споразуму да предузима мере које сматра неопходним ради заштите основних интереса своје безбедности:

1. 1) које се односе на фисионе материје, или материјале од којих се они производе;
2. 2) које се односе на трговину оружјем, муницијом и војним материјалом, као и на промет осталом робом и материјалима који су, директно или индиректно намењени снабдевању оружаних снага;
3. 3) ако се оне примењују за време рата, или у другим ванредним ситуацијама у међународним односима; или

(4) (в) као спречавање било које од Страна у овом споразуму да предузме било које активности у испуњавању својих обавеза према Повељи Уједињених нација ради очувања међународног мира и безбедности.

Члан 15 Ограничења у циљу заштите равнотеже платног биланса

(1) 1. Ако је једна од Страна у озбиљним платнобилансним тешкоћама и тешкоћама спољне ликвидности, или јој прети опасност од настанка такве ситуације, она може да уведе рестриктивне увозне мере, у складу са чланом XII ГАТТ 1994 и Договором о платнобилансним одредбама ГАТТ 1994. Те рестриктивне мере биће у складу са Статутом Међународног монетарног фонда.

(2) 2. Та Страна дужна је да благовремено обавести другу Страну о својој намери да уведе наведене мере за заштиту равнотеже платног биланса, и о динамици њихове примене и укидања.

(3) 3. Када се уведу, или наставе да примењују рестриктивне мере из тачке 1. из овог члана, Заједнички комитет ће без одлагања одржати консултације. На овим консултацијама се процењује платнобилансна ситуација одговарајуће Стране и рестриктивне мере које су уведене, или се и даље примењују у складу са овим чланом, узимајући у обзир, интер алиа, факторе, као што су:

(4) (а) природа и степен платнобилансних тешкоћа:

(5) (б) могући утицај рестриктивних мера на економију друге Стране; и

(6) (в) алтернативне мере које се могу увести.

(7) Консултацијама ће се преиспитати усаглашеност сваке рестриктивне мере са чланом XII ГАТТ 1994.

Члан 16 Заштита права интелектуалне својине

(1) 1. У смислу овог споразума интелектуална својина означава интелектуалну својину како је дефинисана у члану 2. Конвенције о оснивању Светке организације за интелектуалну својину (у даљем тексту: WИПО), потписане 14. јула 1967. године.

(2) 2. Стране препознају значај заштите права интелектуалне својине, и осигураће адекватну и ефикасну примену међународних уговора који се односе на интелектуалну својину чије су потписнице. Стране које су потписнице Споразума о трговинским аспектима права интелектуалне својине из Прилога 1Ц Споразума СТО (у даљем тексту: ТРИПС споразум) потврђују своје обавезе које су у њему предвиђене. Стране које нису потписнице ТРИПС споразума поштоваће принципе ТРИПС споразума.

(3) 3. Свака Страна ће држављанима друге Стране одобрити третман не мање повољан од оног који уживају њени држављани у погледу заштите права интелектуалне својине, уз поштовање одредаба и изузетака предвиђених у чл. 3. и 5. ТРИПС споразума.

(4) 4. Свака Страна ће држављанима друге Стране одобрити третман не мање повољан од оног који уживају држављани било које друге земље у погледу заштите права интелектуалне својине у складу с одредбама ТРИПС споразума, посебно чл. 4. и 5. ТРИПС споразума.

(5) 5. Стране ће настојати да осигурају у својим законима и прописима одредбе за остваривање права интелектуалне својине на истом нивоу као што је предвиђено у чл. од 41. до 50. ТРИПС споразума, како би се омогућило ефикасно деловање против сваког акта кршења права интелектуалне својине обухваћених овим споразумом. Свака Страна осигурава ефикасну заштиту од нелојалне конкуренције у складу са својим законима и прописима и чланом 10 бис Париске конвенције за заштиту индустријске својине од 20. марта 1883. године.

(6) 6. Стране ће сарађивати на питањима интелектуалне својине. На захтев једне од Страна, оне ће одржавати консултације стручњака за ова питања, посебно у погледу активности које се односе на постојеће или будуће међународне конвенције о хармонизацији, регулисању и гарантовању права интелектуалне својине и на активности у међународним организацијама, као што су: СТО, Светска организација за права интелектуалне својине, као и у вези односа Страна с трећим странама у вези с питањима интелектуалне својине.

(7) 7. Ако се појаве проблеми у области заштите права интелектуалне својине који утичу на услове трговине, на захтев једне од Страна одржаће се техничке консултације у оквиру Заједничког комитета ради проналажења обострано прихватљивог решења. Техничке консултације могу се обављати на било који начин, а у складу са договором Страна.

Члан 17 Државна трговинска предузећа

Свака Страна ће осигурати да њена државна трговинска предузећа послују у складу са чланом XVII ГАТТ 1994, његовим тумачењима и Споразумом о тумачењу члана XVII ГАТТ 1994, који су обухваћени овим споразумом и чине његов саставни део.

Члан 18 Антидампиншке и компензаторне мере

(1) 1. Одредбе овог споразума не спречавају Стране да примењују антидампиншке и компензаторне мере у складу с овим чланом и чл. 20. и 22. овог споразума.

(2) 2. Стране примењују антидампиншке и компензаторне мере у складу с одредбама члана VI ГАТТ 1994, Споразума о примени члана VI ГАТТ 1994. и Споразума о субвенцијама и компензаторним мерама из Прилога 1А Споразума СТО (у даљем тексту Споразум о СКМ), уз узимање у обзир одредаба овог члана и чл. 20. и 22. овог споразума и Прилога 4. „Одредбе у вези одређивања нормалне вредности у антидампиншким истрагама” уз овај споразум.

(3) 3. Приликом спровођења поступка испитивања за увођење антидампиншких мера и свих даљих антидампиншких поступака, укључујући ревизију мере, Србија посматра државе чланице ЕАЕУ појединачно и неће примењивати антидампиншке мере у погледу увоза из ЕАЕУ у целини.

(4) 4. Приликом спровођења поступака испитивања везаних за увођење компензаторне дажбине и свих даљих поступака везаних за компензаторну дажбину, укључујући ревизију мере, Србија посматра државе чланице ЕАЕУ појединачно и неће примењивати компензаторну меру у погледу увоза из ЕАЕУ у целини, осим уколико постоје субвенције у смислу члана XVI ГАТТ 1994 и члана 1. Споразума о СКМ које су специфичне у смислу члана 2. тог споразума и које су дате на нивоу ЕАЕУ произвођачима из свих држава чланица ЕАЕУ, и такве субвенције се анализирају током поступка испитивања везаних за компензаторну дажбину.

(5) 5. Страна која разматра могућност покретања поступка испитивања за увођење антидампиншке или компензаторне мере најкасније петнаест (15) дана пре дана покретања испитивања, доставља другој Страни писано обавештење о пријему захтева за покретање поступка испитивања.

Члан 19 Опште мере заштите

(1) 1. Одредбе овог споразума не спречавају Стране да примењују опште мере заштите у складу с овим чланом и чл. 20. и 22. овог споразума.

(2) 2. Стране ће примењивати опште мере заштите у складу с одредбама члана XIX ГАТТ 1994 и Споразума о мерама заштите датог у Анексу 1А Споразума СТО (у даљем тексту Споразум о мерама заштите), као и одредбама овог члана и чл. 20. и 22. овог споразума.

(3) 3. У сврху спровођења поступака испитивања и примену мере, као и свих даљих поступака, укључујући и ревизију мере, Србија посматра државе чланице ЕАЕУ појединачно, а не као ЕАЕУ у целини. Ова одредба неће се тумачити као обавеза Србије да покрене појединачну истрагу заштите за сваку државу чланицу ЕАЕУ.

(4) 4. Страна која намерава да примени општу меру заштите одмах ће доставити другој Страни писмено обавештење са свим релевантним информацијама о покретању поступка испитивања, привременим налазима и коначним налазима поступка испитивања.

Члан 20 Консултације

Стране могу да обављају консултације о питањима везаним за примену антидампиншких, компензаторних и општих мера заштите на основу писменог захтева било које Стране. Консултације ће се одржати у најкраћем могућем року, а најкасније у року од тридесет (30) дана након пријема писменог захтева. Ове консултације не спречавају Стране да отпочну поступке испитивања који се односе на антидампиншке, компензаторне или опште мере заштите и неће утицати на њихово спровођење.

Члан 21 Билатералне мере заштите

(1) 1. Када се, као резултат смањења или укидања царине према овом споразуму, било која роба пореклом из једне Стране, осим робе за коју је утврђена тарифна квота у складу с Прилогом 1. („Листа робе изузете из режима слободне трговине при увозу на царинску територију Републике Србије из држава чланица Евроазијске економске уније”) и Прилогом 2. („Листа робе изузете из режима слободне трговине при увозу на царинску територију Евроазијске економске уније из Републике Србије”) овог споразума, увози на територију друге Стране у тако повећаним количинама, у апсолутним износима, или релативним, у односу на домаћу производњу и под таквим условима да то проузрокује, или прети да проузрокује озбиљну штету домаћој индустрији која производи сличну, или директно конкурентну робу на територији Стране увознице, Страна увозница може да примени билатералне мере заштите у мери која је неопходна да се отклони или спречи озбиљна штета, или таква претња, у складу с одредбама овог члана.

(2) 2. Билатерална мера заштите ће се примењивати само на основу достављених доказа да повећани увоз проузрокује, или прети да проузрокује озбиљну штету.

(3) 3. Страна која разматра могућност да користи билатералну меру заштите у складу с овим чланом ће без одлагања, а у сваком случају пре покретања поступка за увођење билатералне мере заштите, обавестити другу Страну о томе и доставити све релевантне информације и захтевати консултације. На захтев једне од Страна, Стране ће одмах ступити у консултације како би дошле до обострано прихватљивог решења. Ако се у року од тридесет (30) дана од дана пријема захтева не постигне обострано прихватљиво решење, Страна увозница може покренути поступак за увођење билатералне мере заштите.

(4) 4. У критичним околностима, када би одлагање увођења мере могло да узрокује штету коју би било тешко поправити, Страна може применити привремену билатералну меру заштите, након покретања процедуре, на основу прелиминарно утврђених чињеница да постоји јасан доказ да повећан увоз робе пореклом из друге Стране узрокује, или прети да проузрокује озбиљну штету домаћој индустрији.

(5) Страна која уводи привремену билатералну меру заштите ће без одлагања, а у сваком случају пре њене примене, обавестити другу Страну и обезбедити могућност за консултације. Ово обавештење треба да садржи све релевантне информације, укључујући доказе да повећан увоз робе пореклом из друге Стране проузрокује, или прети да проузрокује озбиљну штету, прецизан опис предметне робе и предложену привремену меру, као и предложен датум њеног увођења и њено очекивано трајање. На захтев Стране послат у року од тридесет (30) дана од дана пријема обавештења у складу с овим ставом, Стране ће одмах ступити у консултације како би дошле до обострано прихватљивог решења. Те консултације неће спречавати Стране да примене привремену билатералну меру.

(6) Трајање било које привремене билатералне мере заштите не сме да буде дуже од сто осамдесет (180) дана.

(7) Страна може да примени привремену меру заштите само у облику повећања царинске стопе за предметну робу до потребног нивоа који неће премашивати примењену царинску стопу по третману најповлашћеније нације која је на снази у време када се привремена билатерална мера заштите уводи.

(8) Уколико је поступак обустављен без увођења коначне билатералне мере заштите, Страна која је применила привремену меру ће без одлагања извршити повраћај средстава наплаћених на основу привремене билатералне мере заштите. У том случају, Страна која је увела привремену меру примениће ону царинску стопу која се примењивала пре увођења привремене мере и током наредне две (2) године од датума завршетка овог поступка неће покретати нов поступак у вези са истом робом.

(9) Трајање привремене билатералне мере заштите биће рачунато као део укупног времена примене билатералне мере заштите наведене у тачки 9. овог члана.

(10) 5. Страна која намерава да примени коначну билатералну меру заштите у складу с овим чланом ће одмах, а у сваком случају пре примене коначне билатералне мере заштите, о томе обавестити другу Страну и пружити могућност за консултације. Ово обавештење ће садржати све релевантне информације, укључујући доказе да је повећан увоз узроковао, или прети да узрокује озбиљну штету, прецизан опис предметне робе, предложену коначну билатералну меру заштите, информацију о компензацији одређеној у ставу 7. овог члана, као и предложени датум увођења, очекивано трајање и динамику за прогресивно укидање те мере, ако је то потребно.

(11) Ради расподеле тарифне квоте у складу са тачком 6. овог члана, Србија ће у обавештењу доставити и податке о обиму посматраног увоза, стопи раста тог увоза, уделу сваке државе чланице ЕАЕУ појединачно у увозу, као и о износу тарифне квоте за целу ЕАЕУ, прелиминарној расподели укупне квоте на појединачне увозне квоте између држава чланица ЕАЕУ и ако постоје, о другим факторима који могу утицати на домаћу индустрију Србије.

(12) На захтев Стране извознице, послат у року од тридесет (30) дана од дана пријема обавештења наведеног у овој тачки, Стране ће одмах ступити у консултације како би дошле до обострано прихватљивог решења, укључујући компензацију. Ако се постигне обострано прихватљиво решење, оно се сачињава у писаној форми и биће обавезујуће за Стране. Ако се у року од тридесет (30) дана од подношења захтева не постигне обострано прихватљиво решење, Страна увозница може применити коначну билатералну меру заштите.

(13) 6. Ако су испуњени услови из тачке 1. овог члана, Страна увозница може да примени коначну билатералну меру заштите искључиво у облику тарифне квоте.

(14) У смислу овог члана, тарифна квота означава утврђену количину робе с пореклом за коју је одобрен увоз у режиму слободне трговине како је предвиђено у члану 4. овог споразума.

(15) На увоз робе након искоришћења тарифне квоте, примењује се царинска стопа увећана до нивоа који не премашује примењену царинску стопу по третману најповлашћеније нације која је била на снази у време када је коначна билатерална мера заштите уведена.

(16) Овом мером се неће умањити обим увоза робе са пореклом из релевантне Стране на територију Стране која примењује овакву меру испод нивоа у скорашњем периоду, односно испод просека увоза у последње три године за који постоје статистички подаци. Обим тарифне квоте се одређује на основу целокупног увоза предметне робе из одговарајуће Стране за период пре датума ступања на снагу овог споразума и увоза одговарајуће робе са пореклом у режиму слободне трговине, предвиђеним чланом 4. овог споразума, за период након датума ступања на снагу овог споразума.

(17) За потребе спровођења билатералне мере заштите Србија ће утврдити расподелу и администрирање појединачних количина у оквиру тарифне квоте за све државе чланице ЕАЕУ (у даљем тексту „појединачна квота”) у складу са овом тачком.

(18) Србија ће сачинити расподелу на појединачне квоте за сваку државу чланицу ЕАЕУ, у оквиру целокупне квоте у складу са следећим:

(19) (а) када није било увоза из извозне државе чланице ЕАЕУ током последње три репрезентативне године за које постоје статистички подаци, или тај увоз није износио више од 5% укупног увоза из ЕАЕУ, појединачна квота додељена тој држави чланици ЕАЕУ износиће најмање 5% од тарифне квоте утврђене за ЕАЕУ;

(20) (б) преостали износ тарифне квоте утврђене за ЕАЕУ Србија додељује другим државама чланицама ЕАЕУ пропорционално увозу предметне робе из ових држава чланица ЕАЕУ у периоду наведеном у ставу 4. ове тачке;

(21) (в) у случају да Србија добије информацију од друге Стране да нека држава чланица ЕАЕУ нема интереса да испоручује предметну робу и да нема интереса за доделу квоте, Србија ће укључити појединачну квоту додељену овој држави чланици ЕАЕУ у преостали износ тарифне квоте утврђене за ЕАЕУ у складу с подтачком (б) ове тачке.

(22) ЕАЕУ може дати своје предлоге за прерасподелу појединачних квота за државе чланице ЕАЕУ на консултацијама из тачке 5. овог члана, али не касније од двадесет пет (25) дана од дана пријема захтева за консултације из тачке 5. овог члана. Србија ће прерасподелити појединачне квоте у складу с овим предлозима.

(23) 7. Страни која би била погођена овом мером биће понуђена компензација у облику концесија које имају суштински једнаке трговинске ефекте и/или концесија које су суштински једнаке очекиваној вредности додатних царина као резултат примене билатералне мере на увоз те Стране.

(24) Ова Страна ће у року од тридесет (30) дана од дана пријема захтева за консултације из тачке 5. овог члана, испитати достављену информацију како би олакшала налажење обострано прихватљивог решења. Ако се такво решење не нађе, Страна увозница може да примени билатералну меру заштите за решавање проблема, а, када се не постигне договор о компензацији, Страна против чијих интереса се примењује билатерална мера заштите може да предузме меру у сврху компензације.

(25) Друга Страна се о мери у сврху компензације обавештава одмах, најмање тридесет (30) дана пре примене мере.

(26) Мере у сврху компензације се уобичајено састоје од укидања концесија које имају суштински једнаке трговинске ефекте и/или концесија које су суштински једнаке очекиваној вредности додатних царина као резултат примене билатералне мере на увоз те Стране.

(27) Мере у сврху компензације се предузимају само на најкраћи временски период потребан да се постигну суштински једнаки трговински ефекти, и у сваком случају, само док се примењује билатерална мера заштите из тачке 6. овог члана. При одређивању компензације или мера у сврху компензације, биће узете у обзир и привремене мере заштите.

(28) 8. Поступак који претходи увођењу билатералних мера заштите биће закључен у року од девет (9) месеци од дана његовог иницирања.

(29) 9. Билатерална мера заштите се уводи на период од највише две (2) године. Период примене билатералне мере заштите може се продужити за још до једне (1) године, ако постоје докази да је то неопходно да би се отклонила, или спречила озбиљна штета, или претња од њеног настанка, као и докази да се индустрија прилагођава. Ни једна од Страна неће поново примењивати билатералну меру заштите за исту робу, током периода једнаког периоду у коме је ова мера била раније примењена.

(30) 10. Ниједна билатерална мера заштите неће се примењивати више од два (2) пута за исту робу.

(31) 11. Након престанка билатералне мере заштите, царинска стопа ће бити она стопа која би била на снази на дан престанка те мере као да она није била ни уведена.

(32) 12. Билатерална мера заштите неће се примењивати у првих шест (6) месеци након ступања на снагу овог споразума.

(33) 13. У погледу билатералне трговине, ниједна Страна неће примењивати на исту робу истовремено: билатералну меру заштите и општу меру заштите.

Члан 22 Комуникација

(1) 1. Службена комуникација и размена докумената између Страна у вези са питањима уређеним чл. 18–22. овог споразума, врши се између надлежних органа Страна.

(2) 2. Стране ће обезбедити електронске копије обавештења и захтева у складу са тач. 3, 5–7. члана 21. овог споразума на дан када су послати службени дописи у вези обавештења или захтева. За потребе примене члана 21. овог споразума, тај дан се сматра даном обавештења или захтева.

(3) 3. Стране размењују информације о називима и контактима надлежних органа, укључујући органе који се баве поступком испитивања, у року од тридесет (30) дана од дана ступања на снагу овог споразума. Стране ће без одлагања обавештавати једна другу о свим променама везаним за надлежне органе, укључујући органе који се баве поступком испитивања.

Члан 23 Решавање спорова

Сви спорови између Страна проистекли из тумачења и/или примене овог споразума решаваће се у складу с правилима и процедурама установљеним у Прилогу 5 („Решавање спорова”) овог споразума.

Члан 24 Транспарентност и размена информација

(1) 1. Свака Страна ће осигурати, у складу са својим законима и прописима, да њени закони и прописи опште намене, као и њени међународни споразуми, везани за било које питање обухваћено овим споразумом, буду објављени без одлагања, а најкасније до времена њиховог ступања на снагу, или да се на други начин учине јавно доступним, укључујући, кад год је то могуће, у електронском облику.

(2) 2. Свака Страна, ће у највећој могућој мери, обавештавати другу Страну о свим мерама које, по мишљењу саме Стране, могу значајно да утичу на примену овог споразума, или да на неки други начин битно утичу на интересе друге Стране по овом споразуму.

Члан 25 Електронска трговина

Стране препознају све јачу улогу електронске трговине у међусобној трговини. У циљу пружања подршке одредбама овог споразума које се односе на трговину робом, Стране ће сарађивати у области електронске трговине на обострану корист.

Члан 26 Поверљиве информације

(1) 1. Свака Страна ће, у складу са својим законима и прописима, чувати поверљивост информација које јој је друга Страна дала у поверењу, у складу с овим споразумом.

(2) 2. Ништа у овом споразуму неће захтевати ни од једне Стране да достави, или дозволи приступ информацијама које би, ако се обелодане, ометале спровођење закона, прописа, или је на други начин у супротности с јавним интересом, или би штетило легитимним комерцијалним интересима (било ког економског оператера) одређених предузећа, јавних, или приватних.

Члан 27 Прилози

Прилози уз овај споразум чине његов саставни део.

Члан 28 Заједнички комитет

(1) 1. Стране оснивају Заједнички комитет који се састоји од представника свих Страна, којим ће ко-председавати два представника: један из Владе Републике Србије на министарском нивоу, или њихови именовани представници и други из ЕАЕУ и њених држава чланица, кога представља члан одбора Евроазијске економске комисије. Стране ће заступати високи званичници прописно овлашћени за ту сврху.

(2) 2. Стране обавештавају једна другу о својим представницима у Заједничком комитету најкасније у року од тридесет (30) календарских дана пре одржавања његовог заседања.

(3) 3. Заједнички комитет има следеће послове:

(4) (а) праћење и разматрање свих питања везаних за примену и спровођење овог споразума;

(5) (б) разматрање могућности за даље унапређење трговинских односа између Страна;

(6) (в) разматрање и подношење Странама на разматрање свих измена овог споразума; и

(7) (г) обављање других послова везаних за било које питање у оквиру овог споразума које му Стране повере у оквиру и у складу с циљевима овог споразума.

(8) 4. У циљу испуњавања својих функција Заједнички комитет може да формира сталне, или ад хоц подкомитете, или радне групе, и да им поверава извршавање задатака по конкретним питањима.

(9) 5. Све одлуке и препоруке Заједничког комитета доносе се консензусом Страна.

(10) 6. Заседања Заједничког комитета одржавају се, по правилу, најмање једном у две (2) године, наизменично у свакој од Страна, ако се Стране не договоре другачије.

(11) 7. На захтев једне Стране могу да се одржавају и посебне седнице. Те се седнице одржавају, ако је могуће, у року од тридесет (30) дана од дана подношења захтева, на територији Стране која га је поднела, осим ако се Стране не договоре другачије.

(12) 8. Стране ће усагласити пословник Заједничког комитета и усвојити га на првом заседању Заједничког комитета.

Члан 29 Служба за контакт

(1) 1. Како би се осигурало ефикасно спровођење овог споразума и олакшала комуникација између Страна о било којем питању које је обухваћено овим споразумом, свака Страна ће, у року од једног (1) месеца од дана његовог ступања на снагу, одредити своју службу или службе надлежне за контакт и о томе ће обавестити другу Страну. Стране ће се, без одлагања, међусобно обавештавати о свим променама везаним за своје службе за контакт.

(2) 2. Задаци службе надлежне за контакт сваке Стране су:

(3) (а) примање приговора, или упита од друге Стране;

(4) (б) пружање одговара на приговоре, или упите наведене у подтачки (а) ове тачке, где је то потребно, у сарадњи са другим надлежним органима Стране.

(5) 3. Ст. 1. и 2. овог члана не спречавају нити ограничавају привредна друштва Страна да ступе у директан контакт са надлежним органима друге Стране.

(6) 4. На захтев једне од Страна, службу или службе за контакт друге Стране ће одредити канцеларију, или службеника надлежног за питања која могу утицати на трговину између Страна и пружити потребну подршку за олакшавање одговарајуће комуникације.

Члан 30 Рок важења, иступање и престанак важења

(1) 1. Овај споразум се закључује на неодређено време.

(2) 2. Свака Страна може да раскине овај споразум тако што ће обавестити другу Страну о својој намери да раскине овај споразум. Раскид овог споразума ступа на снагу првог дана седмог месеца након месеца у којем је друга Страна примила ово обавештење.

(3) 3. Овај споразум престаје да важи за сваку државу чланицу Евроазијске економске уније која иступи из Уговора о ЕАЕУ. Свака држава чланица која иступи из Уговора о ЕАЕУ ипсо фацто престаје да буде страна у овом споразуму на дан када њено иступање из Уговора о ЕАЕУ ступа на снагу. О сваком иступању ЕАЕУ обавештава Србију у писаној форми шест (6) месеци пре дана иступања.

Члан 31 Измене и допуне

(1) 1. Овај споразум може се изменити и допунити уз писану сагласност Страна.

(2) 2. Све измене и допуне уз овај споразум чиниће саставни део овог споразума и сачиниће се у облику одвојених протокола уз овај споразум, који ступају на снагу у складу са чланом 33. овог споразума.

(3) 3. Ако било која одредба Споразума СТО, или било којег другог споразума у којем су обе Стране чланице, а који је саставни део овог споразума, буде измењен и допуњен, Стране ће се консултовати да ли ће, сходно томе, да измене овај споразум.

Члан 32 Приступање нових држава чланица ЕАЕУ

(1) 1. Нова држава чланица ЕАЕУ приступа овом споразуму на основу обостране сагласности Страна, постигнуте кроз преговоре о условима приступања. Такво приступање се реализује путем допунског протокола уз овај споразум.

(2) 2. ЕАЕУ без одлагања обавештава Србију у писаној форми о томе да је било која трећа држава стекла статус државе кандидата за чланство у ЕАЕУ, као и о сваком приступању ЕАЕУ.

Члан 33 Ступање на снагу

(1) Овај споразум ступа на снагу шездесет (60) дана од дана пријема последњег писаног обавештења о томе да су Србија, ЕАЕУ и државе чланице ЕАЕУ завршиле унутрашње правне процедуре неопходне за ступање на снагу овог споразума. Ова обавештења се размењују између Министарства спољних послова Републике Србије и Евроазијске економске комисије.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА су долепотписани, прописно овлашћени у ту сврху, потписали овај споразум.

(3) Сачињено у Москви, 25. октобра 2019. године, у два оригинална примерка на енглеском језику.

(4) За Републику Србију

(5) Ана Брнабић, председник

(6) Владе Републике Србије

(7) За Републику Јерменију

(8) Никол Пашињан, председник Владе

(9) Републике Јерменије

(10) За Републику Белорусију

(11) Сергеј Румас, председник Владе

(12) Републике Белорусије

(13) За Републику Казахстан

(14) Аскар Мамин, председник

(15) Владе Републике Казахстан

(16) За Киргиску Републику

(17) Абилгазијев Мухамедкалиј, председник

(18) Владе Киргиске Републике

(19) За Руску Федерацију

(20) Дмитриј Медведев, председник

(21) Владе Руске Федерације

(22) За Евроазијску економску унију

(23) Тигран Саркисјан, председник Управног одбора Евроазијске економске комисије

(24) ПРИЛОГ 1.

(25) ЛИСТА РОБЕ ИЗУЗЕТЕ ИЗ РЕЖИМА СЛОБОДНЕ ТРГОВИНЕ ПРИ УВОЗУ НА ЦАРИНСКУ ТЕРИТОРИЈУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ИЗ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА ЕВРОАЗИЈСКЕ ЕКОНОМСКЕ УНИЈЕ

(26) У сврху овог прилога:

(27) 1. „ХС ознака” и „Наименовање” односе се на одговарајућу тарифну ознаку Србије и њено припадајуће наименовање у примени од 1. јануара 2019. године.

(28) 2. „Посебни услови” односе се на порекло робе која је изузета из режима слободне трговине или бесцаринског режима увоза у оквиру тарифне квоте.

(29) ХС ознака/Посебни услови

(30) Наименовање

(31) 1701 99 10

(32) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(33) Бели шећер

(34) 2207

(35) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(36) Неденатурисан етил-алкохол алкохолне јачине 80% вол или јачи; Етил-алкохол и остали алкохоли, денатурисани, било које јачине

(37) 2208 20 12, 2208 20 14, 2208 20 26, 2208 20 27, 2208 20 40, 2208 20 62, 2208 20 64, 2208 20 86, 2208 20 87, 2208 30, 2208 40, 2208 50, 2208 60 91, 2208 60 99, 2208 70, 2208 90 11, 2208 90 19, 2208 90 41, 2208 90 45, 2208 90 48, 2208 90 54, 2208 90 71, 2208 90 75, 2208 90 77, 2208 90 78, 2208 90 91, 2208 90 99

(38) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(39) Неденатурисан етил-алкохол алкохолне јачине мање од 80% вол; Ракије, ликери и остала алкохолна пића

(40) 2402 10, 2402 90

(41) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(42) Цигаре, цигарилоси и цигарете, од дувана или замене дувана

(43) 4012, осим 4012 90

(44) Протектиране или употребљаване спољне пнеуматске гуме

(45) 8701 10, 8701 20 10, 8701 30 00, 8701 91 10 10, 8701 91 90, 8701 92 10 11, 8701 92 10 19, 8701 93 10 10, 8701 93 90, 8701 94 10 10 (осим преко 90 кW), 8701 94 90, 8701 95 10 10, 8701 95 90

(46) (роба пореклом из Руске Федерације)

(47) Трактори (осим оних из тарифног броја 8709), нови

(48) 8701 20 90, 8701 91 10 90, 8701 92 10 90,

(49) 8701 93 10 90, 8701 94 10 90, 8701 95 10 90

(50) Трактори (осим оних из тарифног броја 8709), употребљавани

(51) 8702 10 19, 8702 10 99, 8702 20 10 90, 8702 20 90 90, 8702 30 10 90, 8702 30 90 90, еx 8702 40 00 00, 8702 90 19, 8702 90 39, еx 8702 90 90 00

(52) Моторна возила за превоз десет или више особа, укључујући возача, употребљавана

(53) 8703

(54) Путнички аутомобили и друга моторна возила конструисана првенствено за превоз лица (осим оних из тарифног броја 8702), укључујући „караван” и „комби” возила и возила за трке

(55) 8704 21 10, 8704 21 31, 8704 21 91, 8704 22 10,

(56) 8704 22 91, 8704 31 10, 8704 31 31, 8704 31 91,

(57) 8704 32 10, 8704 32 91

(58) (роба пореклом из Руске Федерације)

(59) Моторна возила за превоз робе, нова

(60) 8704 21 39, 8704 21 99, 8704 22 99, 8704 23 99,

(61) 8704 31 39, 8704 31 99, 8704 32 99

(62) Моторна возила за превоз робе, употребљавана

(63) ЛИСТА РОБА КОЈЕ СУ ПРЕДМЕТ ТАРИФНИХ КВОТА ЗА УВОЗ НА ЦАРИНСКУ ТЕРИТОРИЈУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ИЗ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА ЕВРОАЗИЈСКЕ ЕКОНОМСКЕ УНИЈЕ

(64) 1. Следећа изузимања од плаћања царинских дажбина у оквиру тарифних квота се примењују на робу пореклом из одређених земаља чланица ЕАЕУ у складу са овим прилогом. За робу пореклом из других држава чланица ЕАЕУ биће омогућен бесцарински режим приликом увоза на царинску територију Србије.

(65) 2. Србија одобрава бесцарински режим увоза одређених количина робе пореклом из земаља чланица ЕАЕУ у складу са овим прилогом.

(66) 3. Стопа царине ван тарифних квота се примењује у складу са законима и прописима Србије, сходно члану 5. овог споразума.

(67) ХС ознака/Посебни услови

(68) Наименовање

(69) Количина без плаћања царинских дажбина

(70) 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90

(71) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(72) Сир топљен, осим ренданог или у праху

(73) 100 тона годишње

(74) 2208 20 29, 2208 20 89

(75) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(76) Ракије добијене дестилацијом вина, кљука или комине од грожђа, остале

(77) 50 000 литара чистог (100%) алкохола годишње

(78) 2402 20

(79) (роба пореклом из Републике Јерменије, Републике Белорусије, Републике Казахстан и Киргиске Републике)

(80) Цигарете које садрже дуван

(81) 2 000 000 хиљада комада годишње

(82) ПРИЛОГ 2.

(83) ЛИСТА РОБЕ ИЗУЗЕТЕ ИЗ РЕЖИМА СЛОБОДНЕ ТРГОВИНЕ ПРИ УВОЗУ НА ЦАРИНСКУ ТЕРИТОРИЈУ ЕВРОАЗИЈСКЕ ЕКОНОМСКЕ УНИЈЕ ИЗ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(84) У сврху овог прилога:

(85) 1. „ХС ознака” и „Наименовање” односе се на одговарајућу тарифну ознаку и њено припадајуће наименовање у складу са Номенклатуром роба за спољну привреду (Фореигн Ецономиц Ацтивитy Цоммодитy Номенцлатуре) ЕАЕУ, која је усвојена Одлуком савета Евроазијске економске уније од 16. јула 2012. године, у примени од 1. јануара 2019. године.

(86) 2. ЕАЕУ одобрава бесцарински режим увоза у оквиру тарифне квоте за робу пореклом из Србије у складу са овим прилогом.

(87) ХС ознака

(88) Наименовање

(89) 0207

(90) Месо и остали јестиви кланични производи од живине из тарифног броја 0105, свежи, расхлађени или смрзнути

(91) 0406 30, осим 0406 30 100 0

(92) Сир топљен, осим ренданог или у праху

(93) 1701 99 100

(94) Бели шећер

(95) 2204 10

(96) Вино пенушаво

(97) 2207

(98) Неденатурисан етил-алкохол алкохолне јачине 80% вол или јачи; Етил-алкохол и остали алкохоли, денатурисани, било које јачине

(99) 2208 20 120 0, 2208 20 140 0, 2208 20 260 0, 2208 20 270 0, 2208 20 400 0, 2208 20 620 0, 2208 20 640 0, 2208 20 860 0, 2208 20 870 0, 2208 30, 2208 40, 2208 50, 2208 60, 2208 70, 2208 90 110 0, 2208 90 190 0, 2208 90 410 0, 2208 90 450 0, 2208 90 540 0, 2208 90 560, 2208 90 690, 2208 90 750 0, 2208 90 770, 2208 90 780, 2208 90 910 0, 2208 90 990 0

(100) Неденатурисан етил-алкохол алкохолне јачине мање од 80% вол; Ракије, ликери и остала алкохолна пића

(101) 2402 10, 2402 90

(102) Цигаре, цигарилоси и цигарете, од дувана или замене дувана

(103) 4012, осим 4012 90

(104) Протектиране или употребљаване спољне пнеуматске гуме

(105) 5205

(106) Предиво од памука (осим конца за шивење), са садржајем 85% или више по маси памука, неприпремљено за продају на мало

(107) 5208

(108) Ткани материјали од памука са садржајем 85% или више по маси памука, масе не преко 200 г/м²

(109) 5209

(110) Ткани материјали од памука, са садржајем 85% или више по маси памука, масе преко 200 г/м²

(111) 5210

(112) Ткани материјали од памука са садржајем мање од 85% по маси памука, у мешавини претежно или само са вештачким или синтетичким влакнима, масе не преко 200 г/м²

(113) 5211

(114) Ткани материјали од памука, са садржајем мање од 85% по маси памука, у мешавини претежно или само са вештачким или синтетичким влакнима, масе преко 200 г/м²

(115) 5212

(116) Остали ткани материјали од памука

(117) 58

(118) Специјалне тканине; Тафтовани текстилни производи; Чипке; Таписерије; Позамантерија; Вез

(119) 8414 30, осим 8414 30 200 1, 8414 30 810 1, 8414 30 890 1

(120) Компресори за расхладне уређаје

(121) 8701

(122) Трактори (осим оних из тарифног броја 8709)

(123) 8702 10 19, 8702 10 99, 8702 20 19, 8702 20 99, 8702 30 19, 8702 30 99, еx 8702 40, 8702 90 19, 8702 90 39, еx 8702 90 80

(124) Моторна возила за превоз десет или више особа, укључујући возача, употребљавана

(125) 8703

(126) Путнички аутомобили и друга моторна возила конструисана првенствено за превоз лица (осим оних из тарифног броја 8702), укључујући „караван” и „комби” возила и возила за трке

(127) 8704 21 390, 8704 21 990, 8704 22 990,

(128) 8704 23 990, 8704 31 390, 8704 31 990,

(129) 8704 32 990

(130) Моторна возила за превоз робе, употребљавана

(131) ЛИСТА РОБА КОЈЕ СУ ПРЕДМЕТ ТАРИФНИХ КВОТА ЗА УВОЗ НА ЦАРИНСКУ ТЕРИТОРИЈУ ЕВРОАЗИЈСКЕ ЕКОНОМСКЕ УНИЈЕ ИЗ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(132) 1. Следећа изузимања од плаћања царинских дажбина у оквиру тарифних квота примењују се на робу пореклом из Србије у складу са овим прилогом.

(133) 2. ЕАЕУ одобрава бесцарински режим увоза у оквиру тарифних квота за робу пореклом из Србије у складу са овим прилогом.

(134) 3. Стопа царине ван тарифних квота се примењује у складу са законима и прописима ЕАЕУ и њених држава чланица, сходно члану 5. овог споразума.

(135) 4. ЕАЕУ одобрава бесцарински режим увоза за Гларус сир са зачинским биљем, Буттерцасе сир и сир од овчјег или козјег млека из ХС ознака 0406 90 690 0, 0406 90 740 0, 0406 90 860 0, 0406 90 890 0, 0406 90 920 0, 0406 90 930 0, 0406 90 990 1, 0406 90 990 9. Преференцијални тарифни третман за ову робу се гарантује у случајевима да је додатна ознака „Гларус сир са зачинским биљем” или „Буттерцасе сир” или „Сир од овчјег или козјег млека” наведена у пољу 8. сертификата о пореклу.

(136) ХС ознака

(137) Наименовање

(138) Количина без плаћања царинских дажбина

(139) 0406 90 690 0, 0406 90 740 0, 0406 90 860 0, 0406 90 890 0, 0406 90 920 0, 0406 90 930 0, 0406 90 990 1,

(140) 0406 90 990 9

(141) Сир остали

(142) 400 тона годишње

(143) 2208 20 290 0, 2208 20 890 0

(144) Ракије добијене дестилацијом вина, кљука или комине од грожђа, остале

(145) 35 000 литара чистог (100%) алкохола годишње

(146) 2402 20

(147) Цигарете које садрже дуван

(148) 2 000 000 хиљада комада годишње

(149) ПРИЛОГ 3.