Потврђује се Споразум о статусу између Републике Србије и Европске уније о акцијама које спроводи Европска агенција за граничну и обалску стражу у Републици Србији, потписан у Београду 18. новембра 2019. године и у Скопљу 19. новембра 2019. године, у оригиналу на српском, бугарском, хрватском, чешком, данском, холандском, енглеском, естонском, финском, француском, немачком, грчком, мађарском, италијанском, летонском, литванском, малтешком, пољском, португалском, румунском, словачком, словеначком, шпанском и шведском језику.
(1) Текст Споразума о статусу између Републике Србије и Европске уније о акцијама које спроводи Европска агенција за граничну и обалску стражу у Републици Србији, у оригиналу на српском језику гласи:
(2) СПОРАЗУМ О СТАТУСУ
(3) између Републике Србије
(4) и Европске уније
(5) о акцијама које спроводи
(6) Европска агенција за граничну и обалску стражу
(7) у Републици Србији
(8) РЕПУБЛИКА СРБИЈА,
(9) са једне стране, и
(10) ЕВРОПСКА УНИЈА
(11) са друге стране,
(12) у даљем тексту заједно: Стране,
(13) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА могу наступити ситуације у којима Европска агенција за граничну и обалску стражу координира оперативном сарадњом између држава чланица Европске уније и Републике Србије, између осталог и на територији Републике Србије,
(14) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је потребно успоставити правни оквир у облику споразума о статусу за случајеве када ће чланови тима Европске агенције за граничну и обалску стражу имати извршна овлашћења на територији Републике Србије,
(15) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће Стране узимати у обзир декларације у прилогу овог споразума,
(16) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да све акције Европске агенције за граничну и обалску стражу на територији Републике Србије треба у потпуности да поштују основна права,
(17) ОДЛУЧИЛЕ СУ ДА СКЛОПЕ ОВАЈ СПОРАЗУМ:
(1) Покретање акције
(2) 1. Иницијативу за покретање акције надлежним органима Републике Србије може предложити Агенција. Надлежни органи Републике Србије могу тражити од Агенције да размотри покретање акције.
(3) 2. За спровођење акције потребна је сагласност и надлежних органа Републике Србије и Агенције.
(1) Оперативни план
(2) 1. Заједнички оперативни план је предмет договора између Агенције и Републике Србије за сваку заједничку операцију или брзу интервенцију на границама. Европска комисија осигурава поштовање члана 54(3) Уредбе (ЕУ) 2016/1624 Европског Парламента и Савета3.
(3) 2. У заједничком оперативном плану се детаљно наводе организациони и процедурални аспекти заједничке операције или брзе интервенције на границама, укључујући опис и процену ситуације, оперативни циљ и друге циљеве, врсту техничке опреме која ће се користити, план спровођења, сарадњу с осталим трећим земљама, другим агенцијама и телима Европске уније или међународним организацијама, одредбе у погледу основних права, укључујући заштиту података о личности, координациону, командну, контролну, комуникациону и извештајну структуру, организационе аранжмане и логистику, евалуацију и финансијске аспекте заједничке операције или брзе интервенције на границама. Евалуацију заједничке операције или брзе интервенције на границама заједнички спроводе надлежни орган Републике Србије и Агенција.
(4) ––––––––
(5) 3 Уредба (ЕУ) 2016/1624 Европског парламента и Савета од 14. септембра 2016. о Европској граничној и обалској стражи и о измени Уредбе (ЕУ) 2016/399 Европског парламента и Савета и о стављају ван снаге Уредбе (ЕЗ) број 863/2007 Европског Парламента и Савета, Уредбе Савета (ЕЗ) број 2007/2004 и Одлуке Савета 2005/267/ЕЗ (Службени лист ЕУ Л 251, 16.9.2016, стр. 1.)
(1) Задаци и овлашћења чланова тима
(2) 1. Чланови тима овлашћени су да обављају задатке и примењују извршна овлашћења која су потребна за контролу границе и операције враћања.
(3) 2. Чланови тима поштују национално законодавство Републике Србије.
(4) 3. Чланови тима могу обављати задатке и примењивати овлашћења на територији Републике Србије само на основу инструкција и у присуству граничних полицијских службеника или других полицијских службеника Републике Србије. Надлежни орган Републике Србије по потреби издаје инструкције тиму у складу с оперативним планом. Надлежни орган Републике Србије може овластити чланове тима да поступају у његово име све док су свеукупна одговорност и командно-контролне функције у рукама граничних полицијских службеника или других полицијских службеника Републике Србије који су присутни све време.
(5) Агенција може, преко свог координатора, саопштити надлежном органу Републике Србије своје ставове о инструкцијама које су издате тиму. У том случају надлежни орган Републике Србије узима те ставове у обзир и поступа у складу с њима колико је то могуће.
(6) Ако инструкције које су издате тиму нису у складу с оперативним планом, координатор о томе одмах извештава извршног директора Агенције. Извршни директор може предузети одговарајуће мере, укључујући привремену обуставу или прекид акције.
(7) 4. Чланови тима носе своју униформу током обављања својих задатака и примене својих овлашћења. Они носе барем видљиву ознаку за личну идентификацију и плаву траку на рукаву с ознакама Европске уније и Агенције. Ради идентификације пред надлежним органима Републике Србије, чланови тима увек носе са собом акредитациону исправу из члана 8.
(8) 5. Приликом обављања својих задатака и примене својих овлашћења чланови тима могу носити службено оружје, муницију и опрему ако су овлашћени у складу с националним законодавством матичне државе чланице. Пре распоређивања чланова тима Република Србија обавештава Агенцију о допуштеном службеном оружју, муницији и опреми, релевантном правном оквиру и о условима њихове употребе. Агенција унапред доставља надлежном органу Републике Србије списак службеног оружја чланова тима и то информације о врсти и серијском броју оружја и о врсти и количини муниције.
(9) 6. Приликом обављања својих задатака и примене својих овлашћења члановима тима се одобрава примена силе, укључујући службено оружје, муницију и опрему, уз сагласност матичне државе чланице и Републике Србије, у присуству граничних полицијских службеника или других полицијских службеника Републике Србије и у складу с националним законодавством Републике Србије. Република Србија може одобрити члановима тима да примењују силу у одсуству граничних полицијских службеника или других полицијских службеника Републике Србије. Чланови тима могу користити оружје само када је то апсолутно нужно у самоодбрани да од себе или другог одбију директни напад којим се угрожава њихов или живот другог лица, у складу са националним законодавством Републике Србије.
(10) 7. Надлежни орган Републике Србије може, на захтев, члановима тима саопштити релевантне информације из својих националних база података, ако је то неопходно за испуњење оперативних циљева утврђених у оперативном плану и за спровођење акција. Члановима тима могу се саопштити само информације о релевантним чињеницама које су потребне за обављање њихових задатака и примену њихових овлашћења. Агенција може саопштити надлежним органима Републике Србије релевантне информације потребне за испуњење оперативних циљева предвиђених оперативним планом и за спровођење акција.
(11) 8. У сврху испуњења оперативних циљева утврђених оперативним планом и спровођења акција, надлежни орган Републике Србије и чланови тима могу размењивати и друге информације и сазнања.
(12) 9. Под члановима тима из ст. 1. и 3–6. не подразумева се особље Агенције.
(1) Привремена обустава и прекид акције
(2) 1. Ако Република Србија не спроводи адекватно овај споразум или оперативни план, извршни директор Агенције може привремено обуставити или прекинути акцију након што о томе обавести надлежни орган Републике Србије писаним путем. Извршни директор Агенције обавештава надлежни орган Републике Србије о разлозима за такву привремену обуставу или прекид акције.
(3) 2. Ако Агенција или било која држава чланица учесница не спроводи адекватно овај споразум или оперативни план, Република Србија може привремено обуставити или прекинути акцију након што о томе обавести Агенцију писаним путем. Надлежни орган Републике Србије обавештава Агенцију о разлозима за такву привремену обуставу или прекид акције.
(4) 3. Конкретно, извршни директор Агенције или Република Србија могу привремено обуставити или прекинути акцију у случајевима кршења основних права, начела забране протеривања или враћања или правила о заштити података.
(5) 4. Прекид акције не утиче на права или обавезе које проистичу из примене овог споразума или оперативног плана пре таквог прекида.
(1) Привилегије и имунитети чланова тима
(2) 1. Документи, преписка и имовина чланова тима неповредиви су, осим у случају мера извршења допуштених у складу са ставом 6.
(3) 2. Чланови тима уживају имунитет од кривичног судства Републике Србије у односу на дела које се изврше приликом и у сврху обављања службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(4) У случају навода о извршеном кривичном делу од стране члана тима, надлежни орган из члана 13. став 1. овог споразума о томе без одлагања обавештава извршног директора Агенције и надлежни орган матичне земље чланице.
(5) Након пажљивог разматрања било каквих навода матичне државе чланице и Републике Србије, и на основу информација достављених од Страна, извршни директор Агенције потврђује да ли је дотично дело почињено приликом обављања службених дужности члана тима током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(6) У случају да извршни директор Агенције потврди да је дело почињено приликом обављања службених дужности члана тима током акција које се спроводе у складу са оперативним планом, члан тима ужива имунитет од кривичног судства Републике Србије у односу на све активности које се изврше приликом и у сврху обављања службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(7) 3. Чланови тима уживају имунитет од грађанског и управног судства Републике Србије у односу на сва дела која изврше приликом и у сврху обављања службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(8) Ако се против чланова тима покрене било какав парнични поступак пред било којим судом, надлежни орган из члана 13. став 1. овог споразума о томе без одлагања обавештава извршног директора Агенције и надлежни орган матичне земље чланице.
(9) Након пажљивог разматрања било каквих навода матичне државе чланице и Републике Србије, и на основу информација достављених од Страна, извршни директор Агенције потврђује да ли је дотично дело почињено приликом обављања њихових службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(10) У случају да извршни директор Агенције потврди да је дело почињено приликом обављања службених дужности члана тима током акција које се спроводе у складу са оперативним планом, члан тима ужива имунитет од грађанског и управног судства Републике Србије у односу на све активности које се изврше приликом и у сврху обављања службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом.
(11) 4. У зависности од околности, матична држава чланица може члановима тима укинути имунитет од кривичног, грађанског и управног судства Републике Србије, у складу са ставовима 2. и 3. овог члана. Такво укидање увек мора бити изричито.
(12) 5. Чланови тима нису дужни да сведоче.
(13) 6. У случају штете коју је учинио члан тима приликом обављања службених дужности током акција које се спроводе у складу са оперативним планом Република Србија преузеће одговорност за надокнаду било које штете.
(14) У случају штете проузроковане крајњом непажњом или намером или ако радња није извршена у вршењу службених дужности од стране члана тима из државе чланице која учествује, Република Србија може путем извршног директора затражити да одштету плати држава чланица која учествује.
(15) У случају штете проузроковане крајњом непажњом или намером или ако радња није извршена у вршењу службених дужности од стране члана тима који је члан особља Агенције, Република Србија може затражити да одштету плати Агенција.
(16) У случају штете проузроковане у Републици Србији, због више силе, ни Република Србија, ни држава чланица која учествује, нити Агенција неће преузети никакву одговорност.
(17) 7. Мере извршења не могу се предузимати према члановима тима, осим у случају када је против њих покренут кривични или парнични поступак који није повезан са њиховим службеним дужностима. Имовина чланова тима за коју извршни директор Агенције потврди да је потребна за обављање њихових службених дужности не може се запленити ради извршења пресуде, одлуке или налога. Чланови тима у парничним поступцима не подлежу никаквим ограничењима у погледу њихове личне слободе ни другим мерама ограничења.
(18) 8. Имунитет чланова тима од судства Републике Србије не изузима их од судства њихових матичних држава чланица.
(19) 9. Кад је реч о услугама које су пружене Агенцији, на чланове тима не примењују се одредбе о социјалном осигурању које могу бити на снази у Републици Србији.
(20) 10. Чланови тима су изузети од било каквог облика опорезивања плате и примања у Републици Србији које им за рад исплаћују Агенција или матичне државе чланице, као и од опорезивања било каквих прихода које примају изван Републике Србије.
(21) 11. У складу са законима и прописима које може донети, Република Србија дозвољава унос предмета за личну употребу чланова тима и одобрава ослобођење од свих царина, пореза и повезаних накнада, осим накнада за складиштење, превоз и сличне услуге у вези с таквим предметима. Република Србија допушта и извоз таквих предмета.
(22) 12. Лични пртљаг чланова тима може бити прегледан само у случају оправдане сумње да садржи предмете који нису намењени личној употреби чланова тима или предмете чији је увоз или извоз забрањен законом или условљен прописима Републике Србије о карантину. Преглед таквог личног пртљага врши се искључиво у присуству дотичног/-их члана/-ова тима или овлашћеног представника Агенције.
(1) Акредитациона исправа
(2) 1. Агенција у сарадњи с Републиком Србијом сваком члану тима издаје исправу на службеном језику или службеним језицима Републике Србије и на једном од службених језика институција Европске уније ради његове идентификације пред националним органима Републике Србије и као доказ да ималац има право да обавља задатке и примењује овлашћења из члана 5. овог споразума и из оперативног плана. Исправа укључује следеће информације о члану тима: име и држављанство; чин или назив радног места; новију дигиталну фотографију и задатке које је овлашћен да обавља током ангажовања. У исправи се такође наводи да ималац исправе има право да борави на територији Републике Србије током трајања акције без додатних процедура.
(3) 2. Акредитационом исправом се, заједно с важећом путном исправом, члану тима омогућава улазак у Републику Србију без потребе за издавањем визе или претходног одобрења.
(4) 3. Акредитациона исправа се враћа Агенцији по завршетку акције.
(5) 4. Агенција ће пре почетка примене овог споразума и сваки пут када се образац промени доставити надлежном органу Републике Србије примерак акредитационе исправе из става 1.
(1) Основна права
(2) 1. Приликом обављања својих задатака и примене својих овлашћења чланови тима у потпуности поштују основна права и слободе, укључујући приступ поступцима азила, људско достојанство, забрану мучења, нечовечног или понижавајућег поступања, право на слободу, начело забране протеривања или враћања и забране колективног протеривања, права детета и право на поштовање приватног и породичног живота. Приликом обављања својих задатака и примене својих овлашћења они не смеју вршити дискриминацију лица ни по којој основи, укључујући пол, расно или етничко порекло, вероисповест или уверење, инвалидитет, узраст, сексуалну оријентацију. Све мере којима се задире у основна права и слободе, ако их предузимају приликом обављања својих задатака и примене својих овлашћења, морају бити сразмерне циљевима који се тим мерама настоје остварити и морају поштовати суштину ових основних права и слобода.
(3) 2. Свака Страна користи постојећи механизам који се бави наводима о кршењу основних права које је починило њено особље приликом вршења својих службених дужности током акције која се спроводи према овом споразуму.
(1) Обрада података о личности
(2) 1. Подаци о личности се обрађују искључиво у случајевима кад је то неопходно како би Република Србија, Агенција или државе чланице учеснице могле спроводити овај споразум.
(3) 2. Надлежни орган Републике Србије обрађује податке о личности у складу са својим националним законодавством.
(4) 3. Агенција и држава/-е чланица/-е учесница/-е обрађују податке о личности у административне сврхе, укључујући слање података о личности Републици Србији, у складу са Уредбом (ЕУ) 2018/1725 Европског парламента и Савета од 23. октобра 2018. о заштити физичких лица у вези са обрадом података о личности у институцијама, телима, канцеларијама и агенцијама Уније и о слободном кретању таквих података, и о стављању ван снаге Уредбе (ЕЗ) број 45/2001 и Одлуке број 1247/2002/ЕЗ4; Уредбом (ЕУ) 2016/679 Европског парламента и Савета од 27. априла 2016. о заштити физичких лица у вези са обрадом података о личности и о слободном кретању таквих података, и о стављању ван снаге Директиве 95/46/ЕЗ (Општа уредба о заштити података);5 Директивом (ЕУ) 2016/680 Европског парламента и Савета од 27. априла 2016. године о заштити физичких лица у вези са обрадом података о личности од стране надлежних органа у сврхе спречавања, истраге, откривања и гоњења кривичних дела или извршавања кривичних санкција и о слободном кретању таквих података и о стављању ван снаге Оквирне одлуке Савета 2008/977/ПУП6, и у складу с мерама које је донела Агенција ради примене Уредбе (ЕЗ) број 45/2001 Европског парламента и Савета од 18. децембра 2000. о заштити појединаца у вези са обрадом података о личности у институцијама и телима Заједнице и о слободном кретању таквих података7, како је наведено у члану 45. став 2. Уредбе (ЕУ) 2016/1624.
(5) 4. Ако обрада укључује слање података о личности, државе чланице и Агенција, у тренутку њиховог слања надлежном органу Републике Србије, указују на сва ограничења у погледу приступа тим подацима или њихове употребе, у начелу или конкретно, између осталог и у погледу слања, брисања или уништавања. Ако се потреба за таквим ограничењима јави након слања података о личности, оне о томе обавештавају надлежни орган Републике Србије.
(6) 5. Податке о личности који су прикупљени и даље обрађени током акције у административне сврхе могу обрађивати Агенција, државе чланице учеснице и надлежни орган Републике Србије у складу с важећим законодавством о заштити података.
(7) У сврху спровођења овог споразума надлежни орган Републике Србије води евиденцију прикупљених и даље обрађених података о личности у складу са овим чланом. Подаци које та евиденција садржи су следећи: име и презиме, датум рођења, место рођења, земља порекла, број и врста личне исправе или другог документа, место и време обраде података и разлог прикупљања и обраде података.
(8) Подаци из ове евиденције се чувају три године од прикупљања.
(9) 6. По завршетку сваке акције Агенција, државе чланице учеснице и Република Србија састављају заједнички извештај о примени ставова од 1. до 5. Овај извештај се доставља надлежним органима Републике Србије, службенику Агенције надлежном за основна права и службенику Агенције надлежном за заштиту података. Службеник Агенције надлежан за основна права и службеник Агенције надлежан за заштиту података о томе извештавају извршног директора Агенције.
(10) ––––––––
(11) 4 Службени лист ЕУ Л 295, 21.11.2018, стр. 39.
(12) 5 Службени лист ЕУ Л 119, 4.5.2016, стр. 1.
(13) 6 Службени лист ЕУ Л 119, 4.5.2016, стр. 89.
(14) 7 Службени лист ЕУ Л 8, 12.1.2001, стр. 1.
(1) Спорови и тумачење
(2) 1. Сва питања која се појаве у вези с тумачењем или применом овог споразума заједнички разматрају надлежни органи Републике Србије и представници Агенције.
(3) 2. Ако се претходно не постигне договор, спорови у вези с тумачењем или применом овог споразума решавају се искључиво преговорима између надлежних органа Републике Србије и Европске комисије.
(4) 3. За потребе ставова (1) и (2), Агенција и Европска комисија су у сталном контакту са државом чланицом или државама чланицама које се граниче са оперативним подручјем.
(1) Однос према другим међународним обавезама
(2) Овај споразум не задире у обавезе које су Република Србија или Европска унија преузеле по основу међународних уговора и споразума у складу са опште прихваћеним начелима међународног права и не задире у њихову примену.
(1) Надлежни органи
(2) 1. Надлежни орган за спровођење овог споразума у Републици Србији је Министарство задужено за унутрашње послове.
(3) 2. Надлежни орган Европске уније за спровођење овог споразума је Агенција.
(1) Ступање на снагу, трајање, суспензија и раскид Споразума
(2) 1. Стране одобравају овај споразум у складу са својим унутрашњим правним процедурама.
(3) 2. Овај споразум ступа на снагу првог дана другог месеца након датума када Стране обавесте једна другу о испуњењу унутрашњих правних процедура из става 1.
(4) 3. Споразум се може раскинути или суспендовати уз писану сагласност између Страна или га може једнострано раскинути или суспендовати било која Страна. У овом другом случају, Страна која жели да га раскине или суспендује о томе обавештава другу страну писмено дипломатским путем.
(5) Суспензија ступа на снагу десетог радног дана након пријема обавештења.
(6) Раскид ступа на снагу првог дана другог месеца после месеца када је обавештење дато.
(7) 4. Обавештења сачињена у складу са овим чланом шаљу се, када је реч о Европској унији, Генералном секретаријату Савета Европске уније, а када је реч о Републици Србији, Министарству спољних послова Републике Србије.
(1) Језици
(2) Овај споразум сачињава се у два примерка на српском, бугарском, хрватском, чешком, данском, холандском, енглеском, естонском, финском, француском, немачком, грчком, мађарском, италијанском, летонском, литванском, малтешком, пољском, португалском, румунском, словачком, словеначком, шпанском и шведском језику, при чему су сви ови текстови подједнако веродостојни.
(3) Потписано у Београду осамнаестог новембра и у Скопљу деветнаестог новембра две хиљаде деветнаесте године.
(4) Съставено в Белград на осемнадесети и в Скопие на деветнадесети ноември две хиляди и деветнадесета година.
(5) Хецхо ен Белградо, ел диециоцхо, y ен Скопие, ел диецинуеве де новиембре де дос мил диецинуеве.
(6) В Бěлехрадě дне осмнáцтéхо а ве Скопји деватенáцтéхо листопаду два тисíце деватенáцт.
(7) Удфæрдигет и Београд ден аттенде ог и Скопје ден ниттенде новембер то тусинд ог ниттен.
(8) Гесцхехен зу Белград ам ацхтзехнтен Новембер унд зу Скопје ам неунзехнтен Новембер зwеитаусенднеунзехн.
(9) Кахе туханде üхексатеисткüмненда ааста новембрикуу кахексатеисткüмнендал пäевал Белградис ја üхексатеисткüмнендал пäевал Скопјес.
(10) Έγινε στο Βελιγράδι στις δέκαοκτŵ και στα, Σκόπια στις δεκαεννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
(11) Доне ат Белграде он тхе еигхтеентх даy анд ат Скопје он тхе нинетеентх даy оф Новембер ин тхе yеар тwо тхоусанд анд нинетеен.
(12) Фаит à Белграде, ле диx-хуит новембре деуx милле диx-неуф , ет à Скопје, ле диx-неуф новембре деуx милле диx-неуф.
(13) Састављено у Београду осамнаестог студенога и у Скопју деветнаестог студенога године двије тисуце деветнаесте.
(14) Фатто а Белградо, аддì дициотто е а Скопје, аддì дицианнове новембре дуемиладицианнове.
(15) Белградā, диви тūкстоши девиņпадсмитā гада астоņпадсмитајā новембрī, ун Скопјē, девиņпадсмитајā новембрī.
(16) Приимта Белграде ду тūкстанчиаи девyниоликтų метų лапкричио аштуониоликтą диенą ир Скопјėје ду тūкстанчиаи девyниоликтų метų лапкричио девyниоликтą диенą.
(17) Келт Белгрàдбан, а кéтезер-тизенкиленцедик éв новембер хавáнак тизеннyолцадик напјáн éс Сзкопјéбен, а кéтезер-тизенкиленцедик éв новембер хавàнак тизенкиленцедик напјáн.
(18) Магћмул фؙ Белград фит-тминтаx-ил јум у фи Скопје фид-дсатаx-ил јум та’ Новембру фис-сена елфејн у дсатаx.
(19) Гедаан те Белградо оп ацхттиен новембер ен те Скопје оп негентиен новембер тwеедуизенд негентиен.
(20) Спорзąдзоно w Белградзие дниа осиемнастего листопада и w Скопје дниа дзиеwиęтнастего листопада року дwа тyсиąце дзиеwиęтнастего.
(21) Феито ем Белградо, ем дезоито, е ем Скопје, ем дезанове де новембро де доис мил е дезанове.
(22) Îнтоцмит ла Белград ла оптспрезеце şи ла Скопје ла ноуăспрезеце ноиембрие доуă мии ноуăспрезеце.
(23) В Белехраде осемнáстехо а в Скопје девäтнàстехо новембра дветисíцдевäтнáстʾ.
(24) В Београду, дне осемнајстега новембра, ин в Скопју, дне деветнајстега новембра лета два тисоч деветнајст.
(25) Техтy Белградисса кахдексантенатоиста пäивäнä ја Скопјесса yхдексäнтенäтоиста пäивäнä марраскуута вуонна какситухаттаyхдексäнтоиста.
(26) Сом скедде и Белград ден артонде новембер оцх и Скопје ден ниттонде новембер åр тјугохундраниттон.
(27) СЕ/ЕУ/X 2
(28) За Републику Србију
(29) За Република Сърбия
(30) Пор ла Репúблица де Сербиа
(31) За Републику Србско
(32) Фор Републиккен Сербиен
(33) Фüр дие Републик Сербиен
(34) Сербиа Вабарииги нимел
(35) Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
(36) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(37) Поур ла Рéпублиqуе де Сербие
(38) За Републику Србију
(39) Пер ла Репубблица ди Сербиа
(40) Сербијас Републикас вāрдā
(41) Сербијос Республикос варду
(42) А Сзерб Кöзтáрсасáг рéсзéрőл
(43) Гħар-Репубблика тас-Сербја
(44) Воор де Републиек Сервиë
(45) W имиениу Републики Сербии
(46) Пела Репúблица да Сéрвиа
(47) Пентру Републица Сербиа
(48) За Србскú републику
(49) За Републико Србијо
(50) Сербиан тасаваллан пуолеста
(51) Фöр Републикен Сербиен
(52) За Европску унију
(53) За Европейския Съюз
(54) Пор ла Униóн Еуропеа
(55) За Европскоу унии
(56) Фор Ден Еуропæиске Унион
(57) Фüр дие Еуропäисцхе Унион
(58) Еуроопа Лииду нимел
(59) Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(60) Фор тхе Еуропеан Унион
(61) Поур л'Унион еуропéенне
(62) За Еуропску унију
(63) Пер л'Унионе еуропеа
(64) Еиропас Савиенīбас вāрдā
(65) Еуропос Сąјунгос варду
(66) Аз Еурóпаи Униó рéсзéрőл
(67) Гħалл-Уњони Еwропеа
(68) Воор де Еуропесе Уние
(69) W имиениу Унии Еуропејскиеј
(70) Пела Униãо Еуропеиа
(71) Пентру Униунеа Еуропеанă
(72) За Еурóпску úниу
(73) За Европско унијо
(74) Еуроопан унионин пуолеста
(75) Фöр Еуропеиска унионен
(76) СЕ/ЕУ/X3
(77) ЗАЈЕДНИЧКА ДЕКЛАРАЦИЈА ВЕЗАНО ЗА ЧЛАН 2. ТАЧКА б)
(78) Стране примају к знању да ће Европска агенција за граничну и обалску стражу пружати подршку Републици Србији у циљу ефикасне контроле њене границе са било којом земљом која није чланица Европске уније средствима која не укључују распоређивање тимова Европске граничне и обалске страже који имају извршна овлашћења.
(79) ЗАЈЕДНИЧКА ДЕКЛАРАЦИЈА О СТАТУСУ И РАЗГРАНИЧЕЊУ ТЕРИТОРИЈА
(80) На статус и разграничење у складу са међународним правом територије Србије и држава чланица Европске уније ни на који начин не утиче ни овај споразум ни било која радња коју приликом његовог спровођења изврше Стране или се она изврши у њихово име, укључујући доношење оперативних планова или учешће у прекограничним операцијама.
(81) ЗАЈЕДНИЧКА ДЕКЛАРАЦИЈА ВЕЗАНО ЗА ИСЛАНД, НОРВЕШКУ, ШВАЈЦАРСКУ И ЛИХТЕНШТАЈН
(82) Стране примају к знању блиску повезаност Европске уније и Норвешке, Исланда, Швајцарске и Лихтенштајна, нарочито на основу Споразума од 18. маја 1999. године и 26. октобра 2004. године о придруживању ових земаља процесу спровођења, примене и развоја Шенгенских правних тековина.
(83) У тим околностима пожељно је да органи Норвешке, Исланда, Швајцарске и Лихтенштајна са једне стране и Републике Србије са друге, без одлагања закључе билатералне споразуме о акцијама које спроводи Европска агенција за граничну и обалску стражу у Републици Србији са одредбама сличним одредбама садржаним у овом споразуму.