Закон о потврђивању Споразума о свеобухватном стратешком партнерству између Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата

Члан 1

Потврђује се Споразум о свеобухватном стратешком партнерству између Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата, потписан у Абу Дабију, 11. септембра 2022. године, у оригиналу на српском, арапском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) Споразум

(3) о свеобухватном стратешком партнерству

(4) између

(5) Владе Републике Србије и Владе Уједињених Арапских Емирата

(6) Преамбула

(7) Влада Републике Србије и Влада Уједињених Арапских Емирата, даље у тексту: Стране,

(8) На основу развоја снажних, развијајућих, историјских и трајних односа две Владе, и пријатељских веза које спајају народе две државе,

(9) Уверени да су економско-трговински односи између две државе постали највидљивији показатељ плодоносних и значајних билатералних односа,

(10) Будући да Србија и УАЕ деле снажну жељу за наставком изградње и ширења билатералних односа у свим областима од заједничког интереса,

(11) Уважавајући принципе поштовања, поверења и једнакости, сагласне да консолидују своје односе и наставе да предузимају кораке у циљу продубљавања њихових односа,

(12) У складу са споразумима, меморандумима о разумевању и протоколима потписаним између две државе од успостављања односа у различитим областима као што су економија, одбрана, спровођење закона, култура, као и узимајући у обзир њихову искрену жељу да омогуће да овај споразум има улогу правног оквира за развој билатералних стратешких односа у свим областима сарадње,

(13) Обе Стране сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Социјално-економска сарадња

(2) Индустрија

(3) а) Вођење консултација ради остваривања користи из међусобног искуства у стварању специјализованих економских зона у вези са извозом, покретањем малих и средњих индустријских пројеката и преласком на привреду засновану на знању.

(4) б) Развијање механизама надлежних органа обе државе да креирају заједничке српско-емиратске привредне гране, а које обједињују знања обе државе, у корист привреда две државе.

(5) в) Коришћење обостраног искуства ради обезбеђивања техничке обуке за потребе држављана Србије и УАЕ на плану креирања и управљања малим и средњим пројектима и развијања иновативних вештина.

(6) г) Интензивирање размене политика намењених унапређењу индустријских пројеката и трговине, нарочито у областима индустријске енергетске ефикасности, бродоградње и у области малих и средњих предузећа.

(7) Пољопривреда

(8) а) Сарадња у области развоја пољопривредних система који су не само безбедни, већ и еколошки чисти.

(9) Саобраћај

(10) а) Унапређење сарадње у области копненог, поморског и ваздушног саобраћаја.

(11) б) Истраживање сарадње централних авио-лука Србије и УАЕ, охрабривање сарадње а не конкуренције. Промовисање либералних мера отвореног неба у авио-саобраћају.

(12) в) Коришћење потенцијала и искустава у области копненог, поморског и авио-саобраћаја.

(13) Телекомуникације

(14) а) Унапређење сарадње у области развоја, ширења и рада телекомуникационих мрежа и услуга у обе државе, узимајући у обзир активности других релевантних органа, јачањем способности за развој људских ресурса, планирање, управљање, мобилизацију средстава, истраживање и развој.

(15) Правосуђе

(16) а) Ширење сарадње правосудних органа обе Стране посредством могућих средстава, између осталог разменом судске праксе и процедура између две Стране.

(17) Социјална питања

(18) а) Јачање дијалога о социјалним мерама, унапређење социјалне сигурности и социјалне кохезије и размена искустава у питањима развоја жена, младих и деце.

(19) б) Иницирање заједничких програма у вези са неговањем сарадње у области спорта и омладине.

(20) Здравство

(21) а) Добробити искустава и експеримената у области медицине и здравља.

(22) б) Сарадња у области фармацеутске и медицинске индустрије.

Члан 4

(1) Сарадња у области обновљивих извора енергије и одрживости

(2) а) Развој даље сарадње у сектору обновљивих извора енергије.

(3) б) Развој планова за неговање сарадње и размена искустава у области урбане животне средине и одрживог развоја.

Члан 5

(1) Сарадња у области туризма, културе и образовања

(2) Туризам

(3) а) Свеобухватна сарадња у инвестирању у сектор туризма и његове гране.

(4) б) Успостављање редовног дијалога у области туризма. Размена информација у вези са односним иницијативама и најбољом праксом у развоју одрживог туризма.

(5) в) Омогућавање размене информација о безбедности и заштити туриста. Израда заједничких пројеката и иницијатива за промовисање туризма.

(6) Култура

(7) а) Промовисање размене држављана обе државе у циљу подстицања међусобног разумевања између два друштва.

(8) б) Унапређење сарадње у разним областима културе и давање подршке организовању заједничких културних програма између две државе.

(9) в) Унапређење дијалога о културним политикама и јачање међусобне сарадње у областима културних индустрија, очувања баштине и савремене уметности. Унапређење интелектуалне размене између две Стране у различитим облицима и форумима.

(10) г) Ширење и даљи развој културних центара у обе државе.

(11) д) Јачање дугорочне и стабилне сарадње између главних институција културе и између значајних уметничких фестивала.

(12) Образовање

(13) а) Јачање сарадње у области науке, укључујући и области обновљиве енергије, одрживог развоја, пољопривреде у условима недовољне количине падавина, пустињске екологије, урбаног развоја и унапређене здравствене заштите.

(14) б) Организовање заједничких програма између академских институција две државе.

(15) в) Проширивање размене студената и професора и институционалне сарадње универзитета две државе.

Члан 6

(1) Завршне одредбе

1. 1) Обе Стране ће радити на примени овог споразума закључивањем више споразума, меморандума о разумевању и извршних програма, као и путем интензивирања званичних посета две државе.
2. 2) Министарство спољних послова сваке од држава биће у потпуности задужено за координацију, наставак и припрему састанака обе стране и других комитета у фази формирања.
3. 3) Обе Стране могу додати друге области сарадње након што за то добију одобрење дипломатским путем.
4. 4) Овај споразум о стратешком партнерству неће утицати на друге конвенције, меморандуме о разумевању и протоколе које су обе Стране потписале и он се сматра саставним делом тих конвенција.
5. 5) Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења једне од Страна другој дипломатским путем којим се потврђује да су окончане предвиђене унутрашње процедуре за ратификацију овог споразума.
6. 6) Свака Страна може раскинути овај споразум тако што ће обавести другу Страну у писаној форми дипломатским путем о намери да исти раскине.
7. 7) Раскид Споразума ступа на снагу шест месеци од датума обавештења.
8. 8) Раскидање овог споразума не утиче на испуњавање обавеза, радних програма, уговора и конвенција које су у фази имплементације осим уколико обе Стране одлуче другачије у писаној форми.
9. 9) Обе Стране могу, у свако доба, вршити измене и допуне овог споразума разменом нота, дипломатским путем. Измене и допуне ступају на снагу у складу са наведеним процедурама. Сви спорови који произађу из тумачења или примене овог споразума решаваће се мирним путем, кроз консултације и преговоре између Страна, дипломатским путем.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани, уредно за то овлашћени од стране својих Влада, потписали овај споразум.

(3) Сачињено 11. септембра 2022. године, у Абу Дабију, у два оригинална примерка на српском, арапском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења меродаван је текст на енглеском језику.