Закон о потврђивању Споразума о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС III”)

Члан 1

Потврђује се Споразум о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС III”), потписан 25. марта 2010. године у Будви, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС III”), у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент

(3) цонцернинг тхе

(4) Централ Еуропеан

(5) Еxцханге Программе

(6) фор Университy Студиес

(7) („ЦЕЕПУС III“)

(8) Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес

(9) („ЦЕЕПУС III“)

(10) Тхе Цонтрацтинг Партиес, wисхинг то промоте цооператион ин тхе фиелд оф хигхер едуцатион wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес хереинафтер реферред то ас “ЦЕЕПУС III”,

(11) хаве агреед ас фоллоwс:

(12) Артицле 1

1. 1) Тхе цооператион амонг Цонтрацтинг Партиес ин тхе фиелд оф хигхер едуцатион анд релатед ресеарцх, ин партицулар интер-университy цооператион анд мобилитy, схалл бе промотед ин аццорданце wитх тхис Агреемент.
2. 2) Тхе цооператион реферред то ин параграпх 1 схалл, wитх тхе еxцептион оф Фреемовер сцхоларсхипс реферред то ин Артицле 2 параграпх 6, бе аццомплисхед ин тхе фрамеwорк оф нетwоркс оф тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес ас дефинед ин тхис Агреемент.
3. 3) ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс аре цомпрехенсиве грантс wхицх схалл цовер тхе цост оф ливинг, еxпенсес фор лабораторy феес аццординг то генерал працтице ин тхе хост цоунтрy, wхере апплицабле, ас wелл ас хоусинг анд басиц медицал инсуранце, wхере апплицабле, дуринг тхе стаy ин а хост цоунтрy. ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс схалл бе цомменсурате wитх тхе цост оф ливинг ин тхе респецтиве хост цоунтрy анд инфлатион-адјустед.
4. 4) Тхере схалл бе но трансфер оф фундс амонг Цонтрацтинг Партиес ундер тхис Агреемент. ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс схалл тхерефоре, wитх тхе еxцептион оф травел еxпенсес, бе финанцед бy тхе хост цоунтрy. Травел еxпенсес схалл, wхере апплицабле, бе финанцед бy тхе цоунтрy оф оригин. Хост цоунтриес анд партиципатинг университиес аре енцоурагед то провиде аддитионал волунтарy фундинг фор ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс.
5. 5) Ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхе рулес оф процедуре адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее оф Министерс, Цонтрацтинг Партиес схалл анноунце тхе сцхоларсхип монтхс фор цооператион (тхе интернал “ЦЕЕПУС цурренцy”) фор еацх фоллоwинг ацадемиц yеар ин аннуал интервалс. Тхе минимум ЦЕЕПУС цурренцy амоунт схалл бе 100 сцхоларсхип монтхс.
6. 6) ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс схалл бе усед фор мобилитy пурпосес онлy анд схалл нот цовер оверхеад цостс ор еxпенсес релатед то органисатионал ор административе пурпосес. Цонтрацтинг Партиес анд партиципатинг университиес аре енцоурагед то провиде аддитионал волунтарy фундинг то цовер тхесе цостс ор еxпенсес.
7. 7) ЦЕЕПУС III сцхоларсхип монтхс wхицх хаве нот беен цонсумед маy бе усед фор цоординатион меетингс оф тхе ЦЕЕПУС III нетwоркс, wхере апплицабле.

(13) Артицле 2

1. 1) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент тхе терм „Университy“ меанс ан институтион провидинг хигхер едуцатион wхицх ис рецогнизед бy тхе цомпетент аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy ас белонгинг то итс сyстем оф хигхер едуцатион. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл провиде а лист оф университиес тхат аре елигибле фор ЦЕЕПУС III ацтионс онце а yеар.
2. 2) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент тхе терм „ацадемиц yеар“ меанс тхе период фром 1ст Септембер оф оне yеар унтил 31ст Аугуст оф тхе фоллоwинг yеар.
3. 3) Студентс регистеред ат университиес, регардлесс оф тхеир фиелд оф студy, схалл бе елигибле фор ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс, уп то анд инцлудинг тхе доцторал левел, провидед тхат тхе период оф студy, траининг ор плацемент ис перформед ат а хост университy ор а хост институтион ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент, wхере апплицабле, анд ис цомпатибле wитх тхе цуррицулум оф тхе хоме университy оф тхе респецтиве студент анд формс парт оф хис ор хер университy студиес.
4. 4) Сцхоларсхипс схалл алсо бе грантед то студентс фор працтицал траининг ор плацементс ат а цоммерциал ентерприсе, ресеарцх фацилитy, говернментал институтион ор анотхер органисатион ин тхе хост цоунтрy, wхере апплицабле, провидед тхат а цомпрехенсиве пропосал ис маде бy тхе апплицант.
5. 5) Фуртхерморе, тхе ЦЕЕПУС III программе схалл суппорт тхе мобилитy оф фацултy мемберс, и.е. тхе теацхинг, ресеарцх анд/ор артистиц стафф оф а гивен хигхер едуцатион институтион, бy грантинг ЦЕЕПУС III сцхоларсхипс ин ордер то промоте транснатионал интер-университy цооператион анд то енханце тхе Централ Еуропеан дименсион оф университy цуррицула.
6. 6) Сцхоларсхипс маy алсо бе грантед то студентс енроллед ат а университy оутсиде а ЦЕЕПУС III нетwорк анд то фацултy мемберс оф университиес оутсиде а ЦЕЕПУС III нетwорк (“Фреемоверс”), провидед тхат специал аррангементс фор студyинг ор теацхинг анд супервисинг ат суцх а университy еxист.

(14) Артицле 3

1. 1) А Јоинт Цоммиттее оф Министерс, хереинафтер “Јоинт Цоммиттее”, цомпосед оф оне репресентативе оф еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес, ис херебy естаблисхед. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе респонсибле фор алл меасурес анд децисионс нецессарy то енсуре тхе имплементатион оф тхис Агреемент, инцлудинг тхе аппровал оф евалуатион репортс. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт а wорк программе фор тхе ЦЕЕПУС III цооператион.
2. 2) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл меет ас деемед нецессарy. Ит схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре анд схалл елецт оне оф итс мемберс ас Цхаирперсон. Ит маy естаблисх wоркинг гроупс реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд дециде он тхеир цомпоситион.
3. 3) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл маке еверy еффорт то реацх агреемент бy цонсенсус регардинг алл децисионс. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед, анд но цонсенсус реацхед, децисионс схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy воте оф тхе мемберс оф тхе Јоинт Цоммиттее пресент анд вотинг.
4. 4) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл унанимоуслy адопт децисионс он тхе тотал амоунт оф ЦЕЕПУС III сцхоларсхип монтхс басед он тхе анноунцемент маде ин аццорданце wитх Артицле 1 параграпх 5.

(15) Артицле 4

1. 1) Децисионс цонцернинг тхе процедуре фор тхе селецтион оф ЦЕЕПУС III нетwоркс схалл бе маде бy а wоркинг гроуп оф тхе Јоинт Цоммиттее.
2. 2) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл естаблисх а Натионал Цоммиссион оф ацадемицс анд/ор отхер еxпертс то ассист ин тхе селецтион процесс ментионед ин параграпх 1.
3. 3) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл естаблисх а Натионал ЦЕЕПУС Оффице wхицх схалл хаве тхе фоллоwинг респонсибилитиес:

(16) • Адвертисинг тхе цооператион анд информинг он алл итс аспецтс, еспециаллy он Јоинт Дегреес, ин цлосе цооператион wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице анд тхе отхер Натионал ЦЕЕПУС Оффицес;

(17) • Рецеивинг анд формаллy евалуатинг апплицатионс;

(18) • Препаратионс фор аwардинг сцхоларсхипс то апплицантс;

(19) • Провидинг сцхоларсхипс wхен а плаце оф студy хас беен сецуред;

(20) • Аwардинг сцхоларсхипс ас десцрибед ин тхе wорк программе;

(21) • Организинг паyментс ин цоннецтион wитх а сцхоларсхип;

(22) • Рецеивинг репортс;

(23) • Цондуцтинг а натионал евалуатион оф тхе цооператион анд цонтрибутинг то тхе овералл евалуатион оф тхе цооператион, wхере апплицабле;

(24) • Репортинг аннуаллy он тхе натионал имплементатион оф тхе цооператион;

1. 4) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy тхе естаблисхмент оф тхеир респецтиве Натионал ЦЕЕПУС Оффице то тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице.
2. 5) Тхе Натионал ЦЕЕПУС Оффицес схалл партиципате ин меетингс аррангед бy тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице.
3. 6) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл таке меасурес то енсуре тхат тхеир респецтиве Натионал ЦЕЕПУС Оффице хас тхе меанс реqуиред фор тхе фулфилмент оф итс фунцтионс.

(25) Артицле 5

1. 1) А Централ ЦЕЕПУС Оффице ис херебy естаблисхед ин Виенна. Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл хаве суцх легал цапацитy ас ис реqуиред фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс.
2. 2) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл, упон а пропосал бy тхе Републиц оф Аустриа, бе елецтед фор а период оф севен yеарс бy а тwо-тхирдс мајоритy воте оф тхе Јоинт Цоммиттее. Тхе Сецретарy Генерал маy бе реплацед бефоре тхе енд оф хис/хер терм бy унанимоус децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее.
3. 3) Тхе инфраструцтуре реqуиред фор тхе фулфилмент оф тхе фунцтионс оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице, инцлудинг тхе салариес оф тхе Сецретарy Генерал анд тхе стафф оф тхе Оффице, схалл бе финанцед бy тхе Републиц оф Аустриа.
4. 4) Тхе цостс фор репресентативес оф Цонтрацтинг Партиес ор анy персоннел сецондед то тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл бе цоверед бy тхе респецтиве Цонтрацтинг Партy.
5. 5) Тхе Цонтрацтинг Партиес аре енцоурагед то провиде волунтарy фундинг фор ацтивитиес оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице то фуртхер импрове тхе имплементатион оф тхе цооператион.
6. 6) Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл хаве а цоординатинг анд евалуатинг фунцтион анд Цонтрацтинг Партиес схалл ретаин фулл поwер анд цонтрол овер тхеир респецтиве натионал будгетс фор тхе цооператион.
7. 7) Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл ин партицулар:

(26) • Нотифy тхе Јоинт Цоммиттее ат итс неxт меетинг оф децисионс такен бy тхе Сецретарy Генерал интерсессионаллy бетwеен меетингс оф тхе Јоинт Цоммиттее он ургент тецхницал анд административе маттерс;

(27) • Препаре ан аннуал прогресс репорт анд ундертаке тхе овералл евалуатион оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент;

(28) • Субмит пропосалс фор фуртхер девелопмент оф тхе цооператион;

(29) • Препаре анд органисе тхе меетингс оф тхе Јоинт Цоммиттее анд тхе wоркинг гроупс анд продуце минутес оф тхесе меетингс;

(30) • Суппорт тхе имплементатион оф децисионс адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее;

(31) • Девелоп а јоинт публиц релатионс стратегy фор тхе цооператион анд адвисе тхе Цонтрацтинг Партиес он информатион полициес;

(32) • Публисх информатион он тхе цооператион амонг партиципатинг университиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(33) Артицле 6

1. 1) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ин аццорданце wитх тхис Агреемент маке алл еффортс то авоид рестрицтионс цонцернинг тхе фрее мовемент анд ресиденце оф индивидуалс рецеивинг а ЦЕЕПУС III сцхоларсхип.
2. 2) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл таке аппроприате меасурес ин аццорданце wитх тхеир натионал лаwс ин ордер то елиминате административе анд финанциал обстацлес то тхе фулл имплементатион оф тхе цооператион.

(34) Артицле 7

(35) А ревиеw оф тхис Агреемент бy тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе цомплетед бефоре тхе енд оф тхе фоуртх ацадемиц yеар афтер тхе ентрy инто форце. Суцх а ревиеw схалл бе басед он ан овералл евалуатион оф тхе цооператион.

(36) Артицле 8

1. 1) Анy диспуте бетwеен Цонтрацтинг Партиес, ор бетwеен Цонтрацтинг Партиес анд тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице, цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент ор тхе wорк программе схалл бе сеттлед тхроугх гоод фаитх неготиатионс анд цонсултатионс бетwеен тхе партиес то тхе диспуте. Анy диспуте wхицх цаннот бе сеттлед тхроугх суцх неготиатионс анд цонсултатионс схалл бе сеттлед амицаблy бy тхе Јоинт Цоммиттее. Фор тхис пурпосе, тхе Јоинт Цоммиттее маy естаблисх а wоркинг гроуп ин аццорданце wитх Артицле 3 параграпх 2 оф тхис Агреемент. Тхе wоркинг гроуп маy маке рецоммендатионс то тхе Јоинт Цоммиттее фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте. Иф а диспуте цаннот бе сеттлед бy тхе Јоинт Цоммиттее, анy партy то тхе диспуте маy субмит тхе диспуте то арбитратион.
2. 2) Тхе арбитратион трибунал схалл цонсист оф тхрее мемберс. Еацх партy то тхе диспуте схалл номинате оне арбитратор. Тхесе тwо арбитраторс схалл номинате тхе тхирд арбитратор, wхо схалл ацт ас тхе Цхаирперсон оф тхе трибунал.
3. 3) Тхе арбитратион трибунал схалл дециде итс сеат анд адопт итс оwн рулес оф процедуре.
4. 4) Тхе аwард оф тхе арбитратион трибунал схалл бе децидед бy а мајоритy воте оф итс мемберс. Мемберс оф тхе арбитратион трибунал маy нот абстаин фром а воте. Тхе аwард схалл бе финал анд биндинг он алл партиес то тхе диспуте анд но аппеал маy бе маде. Тхе партиес то тхе диспуте схалл цомплy wитх тхе аwард wитхоут делаy. Ин тхе евент оф а диспуте ас то итс меанинг ор сцопе, тхе арбитратион трибунал схалл, иф нецессарy, бy мајоритy воте интерпрет тхе аwард ат тхе реqуест оф анy партy то тхе диспуте.

(37) Артицле 9

1. 1) Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Цонтрацтинг Партиес оф тхе ЦЕЕПУС II Агреемент.
2. 2) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то аппровал бy тхе Сигнаторy Статес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве натионал процедурес. Тхе инструментс оф аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице ас тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.
3. 3) Тхе Депоситарy схалл информ алл Цонтрацтинг Партиес оф нотифицатионс анд инструментс оф аппровал рецеивед.
4. 4) Тхе оригинал оф тхис Агреемент схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(38) Артицле 10

1. 1) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он Маy 1, 2011 фор Сигнаторy Статес хавинг депоситед тхеир инструмент оф аппровал. Иф лесс тхан тхрее инструментс оф аппровал хаве беен депоситед бy тхат дате, тхе Агреемент ентерс инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф аппровал. Тхе Агреемент схалл ремаин ин форце фор а период оф севен yеарс фром тхе дате оф итс ентрy инто форце.
2. 2) Фор Сигнаторy Статес депоситинг тхеир инструмент оф аппровал афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент аццординг то Артицле 10 параграпх 1, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе даy он wхицх тхе инструмент оф аппровал хас беен депоситед.
3. 3) Тхис Агреемент ис ренеwед аутоматицаллy фор а фуртхер период оф севен yеарс унлесс тхе Јоинт Цоммиттее унанимоуслy децидес отхерwисе. Фор Цонтрацтинг Партиес тхат хаве то субмит тхе ренеwал оф тхис Агреемент то тхеир респецтиве натионал процедурес, тхе ренеwал схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате оф нотифицатион оф тхе цомплетион оф тхе интернал процедурес фор тхе ренеwал то тхе Депоситарy.
4. 4) Еацх Цонтрацтинг Партy маy ат анy тиме пропосе а ревисион то тхис Агреемент. Суцх а ревисион схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Цхаирперсон оф тхе Јоинт Цоммиттее анд тхе отхер Цонтрацтинг Партиес ат леаст сиx wеекс бефоре а меетинг оф тхе Јоинт Цоммиттее унлесс децидед отхерwисе бy тхе Јоинт Цоммиттее. Децисионс цонцернинг а ревисион то тхис Агреемент схалл бе адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее унанимоуслy. Тхе ревисион схалл бе субјецт то сигнатуре анд то аппровал бy тхе Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве натионал процедурес. Тхе инструментс оф аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy. Тхе ревисион ентерс инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф аппровал, унлесс отхерwисе провидед ин тхе ревисион.

(39) Артицле 11

1. 1) Тхис Агреемент схалл ремаин опен фор аццессион бy Статес отхер тхан тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе ЦЕЕПУС II Агреемент упон унанимоус децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее. Статес интендинг то аццеде то тхис Агреемент схалл нотифy тхе Депоситарy ин wритинг. Тхе Депоситарy схалл информ тхе отхер Цонтрацтинг Партиес оф а Стате’с интентион то аццеде то тхис Агреемент.
2. 2) Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице. Тхе Депоситарy схалл информ Цонтрацтинг Партиес оф инструментс оф аццессион рецеивед.
3. 3) Фор а Стате аццединг то тхис Агреемент афтер итс ентрy инто форце, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион.
4. 4) Статес wхицх хаве аццедед то тхис Агреемент афтер итс ентрy инто форце схалл партиципате ин ЦЕЕПУС III ацтивитиес ас сет оут ин тхе wорк программе анд ин аццорданце wитх тхе децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее.

(40) Артицле 12

(41) Еацх Цонтрацтинг Партy маy ат анy тиме wитхдраw фром тхис Агреемент бy приор wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Суцх wитхдраwал схалл таке еффецт сиx монтхс фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал. Тхис схалл нот аффецт тхе нетwоркс, ацтионс анд ацтивитиес цомменцед он тхе басис оф тхис Агреемент бефоре тхе wитхдраwал хас бецоме еффецтиве.

(42) СРЕДЊОЕВРОПСКИ ПРОГРАМ УНИВЕРЗИТЕТСКЕ

(43) РАЗМЕНЕ

(44) („ЦЕЕПУС III”)

(45) Уговорне стране овог споразума, у жељи да промовишу сарадњу у области високог образовања у оквиру Средњоевропског програма универзитетске размене (у наставку: „ЦЕЕПУС III”),

(46) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

1) Овим се оснива Заједнички одбор министара (у наставку „Заједнички одбор”), у чији састав улази по један представник сваке Уговорне стране. Заједнички одбор ће бити одговоран за све мере и одлуке које су потребне да би се обезбедило спровођење овог споразума, укључујући и одобравање евалуационих извештаја. Заједнички одбор ће усвојити радни програм за сарадњу у оквиру програма ЦЕЕПУС III.

1. 2) Заједнички одбор ће се састајати по потреби. Усвојиће сопствена правила рада и одабраће једног члана за председавајућег. Заједнички одбор може да оснива радне групе које су потребне за спровођење овог споразума и да одлучује о њиховом саставу.
2. 3) Заједнички одбор ће настојати да све одлуке доноси консензусом. Уколико се исцрпе све могућности за постизање консензуса а исти ипак не буде постигнут, одлуке ће се изузетно усвајати на бази двотрећинске већине гласова присутних чланова Заједничког одбора који су учествовали у гласању.
3. 4) Заједнички одбор ће једногласно усвојити одлуке о укупном броју ЦЕЕПУС III стипендијских месеци на основу најаве учињене у складу са чланом 1 став 5 овог споразума.

Члан 4

(1) 1) Одлуке у вези са поступком избора ЦЕЕПУС III мрежа доносиће радна група Заједничког одбора.

1. 2) Свака Уговорна страна ће успоставити Националну комисију састављену од чланова академске заједнице, односно других стручњака који ће помагати у процесу избора поменутог у ставу 1.
2. 3) Свака Уговорна страна ће успоставити Националну ЦЕЕПУС канцеларију која ће имати следеће одговорности:

(2) • Промоција сарадње и информисање о свим њеним аспектима, нарочито о Заједничким програмима, у непосредној сарадњи са Централном ЦЕЕПУС канцеларијом и другим Националним ЦЕЕПУС канцеларијама;

(3) • Пријем и формална евалуација пријава;

(4) • Припремне активности за доделу стипендија подносиоцима пријава;

(5) • Обезбеђивање стипендија када се обезбеди место студија;

(6) • Додела стипендија на начин описан у радном програму;

(7) • Организација исплата у вези са стипендијама;

(8) • Пријем извештаја;

(9) • Спровођење националне евалуације сарадње и пружање подршке у спровођењу свеобухватне евалуације сарадње, уколико постоји таква потреба;

(10) • Подношење годишњих извештаја о спровођењу сарадње на националном нивоу;

1. 4) Уговорне стране ће обавестити Централну ЦЕЕПУС канцаларију о оснивању својих националних ЦЕЕПУС канцеларија.
2. 5) Национална ЦЕЕПУС канцеларија ће учествовати на састанцима које организује Централна ЦЕЕПУС канцеларија.
3. 6) Уговорне стране ће предузети одговарајуће мере како би својим националним ЦЕЕПУС канцеларијама омогућиле да располажу средствима неопходним за вршење њихових функција.

Члан 5

(1) 1) Овим се оснива Централна ЦЕЕПУС канцеларија у Бечу. Централна ЦЕЕПУС канцеларија ће имати одговарајући правни капацитет за вршење функција које су јој поверене.

1. 2) Генерални секретар Централне ЦЕЕПУС канцеларије ће, на предлог Републике Аустрије, бити изабран на период од седам година двотрећинском већином гласова Заједничког одбора. Генерални секретар може да буде смењен пре краја мандата једногласном одлуком Заједничког одбора.
2. 3) Инфраструктуру која је Централној ЦЕЕПУС канцеларији потребна за вршење поверених функција, укључујући плате генералног секретара и запослених у Канцеларији, финансираће Република Аустрија.
3. 4) Трошкови представника Уговорних страна, односно особља упућеног на рад у Централну ЦЕЕПУС канцеларију падају на терет одговарајуће Уговорне стране.
4. 5) Уговорне стране се позивају да добровољно учествују у финансирању активности Централне ЦЕЕПУС канцеларије у циљу даљег унапређења квалитета сарадње.
5. 6) Централна ЦЕЕПУС канцеларија ће вршити функцију координације и евалуације, док ће Уговорне стране у потпуности задржати овлашћења и контролу над својим националним буџетима намењеним за спровођење сарадње.
6. 7) Централна ЦЕЕПУС канцеларија ће:

(2) • Обавештавати Заједнички одбор о одлукама које је генерални секретар донео у периоду између два састанка Заједничког одбора, а које одлуке се односе на хитна техничка и административна питања, и то на првом наредном састанку Заједничког одбора;

(3) • Припремити годишњи извештај о напретку и спровести свеобухватну евалуацију примене овог споразума;

(4) • Подносити предлоге за даље унапређење сарадње;

(5) • Припремати и организовати састанке Заједничког одбора и радних група, те водити записник наведених састанака;

(6) • Подржавати спровођење одлука усвојених од стране Заједничког одбора;

(7) • Сачинити заједничку стратегију односа са јавношћу на тему актуелне сарадње и предочавати Уговорним странама програме својих информативних активности;

(8) • Објављивати информације о сарадњи универзитета из Уговорних страна који учествују у овом програму.

Члан 6

1) Уговорне стране ће у складу са овим споразумом учинити све напоре да се избегну ограничења у вези са слободним кретањем и пребивалиштем лица корисника ЦЕЕПУС III стипендије.

1. 2) Уговорне стране ће предузети одговарајуће мере у складу са националним законима како би се отклониле административне и финансијске препреке за спровођење сарадње у потпуности.

Члан 7

Ревизија овог Споразума од стране Заједничког одбора биће завршена пре истека четврте академске године по ступању Споразума на снагу. Таква ревизија ће се заснивати на свеукупној евалуацији сарадње.

Члан 8

1) Евентуални спорови између Уговорних страна, односно између Уговорних страна и Централне ЦЕЕПУС канцеларије, настали у вези са тумачењем и спровођењем овог Споразума или радног програма, решаваће се преговорима и консултацијама страна у духу добре сарадње. Спорове који се не могу решити путем таквих преговора и консултација решаваће Заједнички одбор у пријатељском духу. У ту сврху Заједнички одбор може основати радну групу у складу са чланом 3. став 2. овог споразума. Радна група може предложити Заједничком одбору на који начин да оконча спор. Ако Заједнички одбор не може да реши спор, било која страна у спору може да поднесе предлог да се спор реши арбитражом.

1. 2) Арбитражни трибунал ће се састојати од три члана. Свака страна у спору ће одредити једног арбитра. Наведена два арбитра ће одредити трећег арбитра, који ће имати улогу председавајућег трибунала.
2. 3) Арбитражни трибунал ће одлучити о свом седишту и донети сопствена процедурална правила.
3. 4) Одлуке арбитражног трибунала доносиће се већином гласова чланова трибунала. Чланови арбитражног трибунала не могу бити уздржани. Одлука ће бити коначна и обавезујућа за све стране у спору и на њу није могуће уложити жалбу. Стране у спору ће без одлагања поступити по одлуци. У случају спора у вези са тумачењем одлуке или њеним оквиром, арбитражни трибунал ће, уколико је потребно, већином гласова растумачити одлуку на захтев било које стране у спору.

Члан 9

1) Овај споразум ће бити отворен за потписивање свим Уговорним странама ЦЕЕПУС II Споразума.

1. 2) Овај споразум подлеже одобрењу Уговорних страна у складу са њиховим националним процедурама. Инструменти одобрења биће депоновани у Централној ЦЕЕПУС канцеларији као Депозитару овог споразума.
2. 3) Депозитар ће обавестити све Уговорне стране о најавама и инструментима одобрења које је примио.
3. 4) Оригинални примерак овог споразума биће депонован код Депозитара.

Члан 10

1) Овај споразум ступа на снагу 1. маја 2011. године за оне Уговорне стране које су депоновале своје инструменте одобрења. Ако до тог датума буде депоновано мање од три инструмента одобрења, Споразум ће ступити на снагу првог дана трећег месеца по депоновању трећег инструмента одобрења. Споразум ће остати на снази седам година од датума ступања на снагу.

1. 2) За Уговорне стране које депонују свој инструмент одобрења након ступања на снагу овог споразума у складу са чланом 10. став 1, овај споразум ће ступити на снагу првог дана наредног месеца у односу на датум када је депонован инструмент одобрења.
2. 3) Овај споразум се аутоматски обнавља за наредни период од седам година осим у случају да Заједнички одбор једногласно не одлучи другачије. За Уговорне стране које морају да поднесу захтев за обнављање овог споразума кроз одговарајућу процедуру пред националним органима, обновљени Споразум ће ступити на снагу првог дана наредног месеца у односу на датум када Депозитар добије обавештење о окончању интерне процедуре за обнову овог Споразума.
3. 4) Свака Уговорна страна може у било ком тренутку да предложи ревизију овог споразума. Предлог за такву ревизију биће поднет у писаној форми председавајућем Заједничког комитета и другим Уговорним странама најмање шест недеља пре састанка Заједничког одбора, осим уколико Заједнички одбор не одлучи другачије. Одлуке које се тичу ревизије овог Споразума биће усвојене једногласно од стране Заједничког одбора. Ревизија подлеже потписивању и одобрењу Уговорних страна у складу са њиховим националним процедурама. Инструменти одобрења биће депоновани код Депозитара. Ревизија ступа на снагу првог дана трећег месеца по депоновању трећег инструмента одобрења, осим ако се у ревизији Споразума не одреди другачије.

Члан 11

1) Овај споразум ће бити отворен за приступ и оним државама које нису Уговорне стране ЦЕЕПУС II споразума, и то по једногласној одлуци Заједничког одбора. Државе које намеравају да приступе овом споразуму о таквој својој намери ће обавестити Депозитара у писаној форми. Депозитар ће обавестити остале Уговорне стране о намери одређене државе да приступи овом споразуму.

1. 2) Инструменти приступања биће депоновани у Централној ЦЕЕПУС канцеларији. Депозитар ће обавестити Уговорне стране о инструментима приступања које је примио.
2. 3) За државу која приступа овом споразуму након његовог ступања на снагу, овај споразум ће ступити на снагу првог дана наредног месеца у односу на датум депоновања инструмента приступања.
3. 4) Државе које приступе овом споразуму након његовог ступања на снагу учествоваће у ЦЕЕПУС III активностима на начин описан у радном програму и у складу са одлукама Заједничког одбора.

Члан 12

(1) Свака Уговорна страна може повући потпис са овог споразума путем претходног обавештења Депозитару у писаној форми. Повлачење потписа са овог Споразума ступиће на снагу у року од шест месеци од датума када је Депозитар примио обавештење о повлачењу потписа.

(2) То неће утицати на мреже, акције и активности започете на основу овог Споразума пре него што повлачење потписа постане правоснажно.

(3) Сачињено у Будви, Црна Гора, 25. марта 2010. године, у једном оригиналном примерку на енглеском језику.

(4) За Републику Албанију ........................................................................

(5) За Републику Аустрију ........................................................................

(6) За Републику Бугарску .........................................................................

(7) За Босну и Херцеговину ......................................................................

(8) За Републику Хрватску ........................................................................

(9) За Чешку Републику .............................................................................

(10) За Републику Мађарску .......................................................................

(11) За Републику Македонију ....................................................................

(12) За Црну Гору .........................................................................................

(13) За Републику Пољску ..........................................................................

(14) За Румунију ...........................................................................................

(15) За Републику Србију ............................................................................

(16) За Словачку Републику ........................................................................

(17) За Републику Словенију ......................................................................