Закон о потврђивању Споразума о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС IV”)

Члан 1

Потврђује се Споразум о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС IV”), потписан у Варшави, Република Пољска, 20. септембра 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене („ЦЕЕПУС IV”), у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент цонцернинг тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес

(3) („ЦЕЕПУС IV“)

(4) Тхе ЦЕЕПУС цонтрацтинг партиес схаре тхе фоллоwинг висион:

(5) • тхе пурсуит оф трутх, тхе фундаментал роле оф сциенце ин тхе цреатион оф цивилизатион анд тхе трансмиссион оф кноwледге фром генератион то генератион ас а партицуларлy хоноурабле хуман ацтивитy,

(6) • регионал ацадемиц еxцханге ас ан импортант инструмент то оверцоме мутуал стереотyпес,

(7) • лонг-терм ацадемиц цоллаборатион тхроугх хигх-qуалитy топиц-специфиц университy нетwоркс бy провидинг тхе аппроприате фрамеwорк фор тхе мобилитy оф студентс, доцторал студентс, ресеарцхерс, ацадемиц теацхерс, анд университy стафф,

(8) • адванцементс ин тхе рецогнитион оф студy аброад периодс ас wелл ас тхе хигхер едуцатион qуалифицатионс бетwеен университиес анд фостеринг тхе девелопмент оф тхе Централ Еуропеан дименсион оф университy цуррицула,

(9) • промотион оф регионал цоллаборатион ин тхе фиелд оф хигхер едуцатион wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес хереинафтер реферред то ас “ЦЕЕПУС IV”.

(10) Тхе цонтрацтинг партиес хаве цоммиттед то:

(11) • тхе кеy роле тхат хигхер едуцатион плаyс ин меетинг тхе Унитед Натионс Сустаинабле Девелопмент Гоалс,

(12) • тхе гоалс оф тхе Бологна Процесс анд итс релевант Цоммуниqуéс, тхерефоре цонтрибутинг то тхе фуртхер реализатион оф тхе Еуропеан Хигхер Едуцатион Ареа

(13) анд таке ноте оф:

(14) • тхе Еуропеан Едуцатион Ареа Стратегиц Фрамеwорк фор едуцатион анд траининг, тхе Еуропеан Унион Еастерн Партнерсхип, анд тхе Еуропеан Унион Wестерн-Балканс агенда он инноватион, ресеарцх, едуцатион, цултуре, yоутх & спорт.

(15) Тхе цонтрацтинг партиес хаве агреед ас фоллоwс:

(16) Артицле 1

1. 1) Тхе цооператион амонг цонтрацтинг партиес ин тхе фиелд оф хигхер едуцатион анд релатед ресеарцх, ин партицулар интер‐университy цооператион анд мобилитy, схалл бе промотед ин аццорданце wитх тхис агреемент.
2. 2) Тхе цооператион реферред то ин параграпх 1 схалл, wитх тхе еxцептион оф сцхоларсхипс реферред то ин Артицле 2 параграпх 6 анд параграпх 7, бе аццомплисхед ин тхе фрамеwорк оф университy нетwоркс оф тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес, ас дефинед ин тхис агреемент.
3. 3) ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс аре цомпрехенсиве грантс wхицх схалл цовер ливинг цостс, еxпенсес фор лабораторy феес аццординг то генерал працтице ин тхе хост цоунтрy, wхере апплицабле, ас wелл ас хоусинг анд басиц медицал инсуранце, wхере апплицабле, дуринг тхе стаy ин а хост цоунтрy. ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс схалл бе цомменсурате wитх ливинг цостс ин тхе респецтиве хост цоунтрy анд итс инфлатион.
4. 4) Фуртхерморе, ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс цан алсо бе грантс фор еxпенсес релатед то пурпосес оф е-леарнинг, е-теацхинг, анд хyбрид леарнинг ор теацхинг. Виртуал сцхоларсхипс аре цомплементарy то пхyсицал еxцханге аццординг то натионал регулатионс анд ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе. Ин тхат цасе, ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс до нот нецессарилy хаве то бе усед фор мобилитy пурпосес.
5. 5) Тхере схалл бе но трансфер оф фундс амонг цонтрацтинг партиес ундер тхис агреемент. ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс аре финанцед бy тхе хост цоунтрy. Анy аддитионал топ-упс фор оутгоингс схалл, wхере апплицабле, бе финанцед бy тхе цоунтрy оф оригин. Топ-упс фор оутгоингс цан бе еxтра фундс фор травел еxпенсес, бенефитс фор вулнерабле, ундеррепресентед, ор дисаблед пеопле ор отхер еxтра паyментс, wхере апплицабле. Цонтрацтинг партиес анд партиципатинг университиес аре енцоурагед то провиде аддитионал волунтарy фундинг фор ЦЕЕПУС IV ацтивитиес.
6. 6) Ин аццорданце wитх тхис агреемент анд тхе рулес оф процедуре то бе адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее оф Министерс, цонтрацтинг партиес схалл анноунце тхе сцхоларсхип монтхс фор тхе цооператион (тхе интернал “ЦЕЕПУС цурренцy”) фор еацх фоллоwинг ацадемиц yеар ин аннуал интервалс. Тхе минимум ЦЕЕПУС цурренцy схалл бе оне хундред сцхоларсхип монтхс.
7. 7) ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс схалл нот цовер оверхеад цостс ор еxпенсес релатед то органисатионал ор административе пурпосес. Цонтрацтинг партиес анд партиципатинг университиес аре енцоурагед то провиде аддитионал волунтарy фундинг то цовер тхесе цостс ор еxпенсес.
8. 8) ЦЕЕПУС IV сцхоларсхип монтхс маy алсо бе усед фор цоординатион меетингс оф ЦЕЕПУС IV нетwоркс, wхере апплицабле анд ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе.

(17) Артицле 2

1. 1) Фор тхе пурпосес оф тхис агреемент, тхе терм “университy” меанс ан институтион провидинг хигхер едуцатион wхицх ис рецогнизед бy тхе респонсибле аутхоритy оф а цонтрацтинг партy ас белонгинг то итс сyстем оф хигхер едуцатион. Еацх цонтрацтинг партy схалл провиде а лист оф университиес тхат аре елигибле фор ЦЕЕПУС IV ацтионс онце а yеар бефоре еацх неw цалл фор нетwорк апплицатионс.
2. 2) Фор тхе пурпосес оф тхис агреемент, тхе терм “ацадемиц yеар” меанс тхе период фром 1ст Септембер оф оне yеар унтил 31ст Аугуст оф тхе фоллоwинг yеар. Тхе бегиннинг анд тхе енд оф тхе ацтуал ацадемиц yеар маy варy аццординг то натионал регулатионс оф тхе цонтрацтинг партиес.
3. 3) Студентс регистеред ат университиес, регардлесс оф тхеир фиелд оф студy, схалл бе елигибле фор ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс уп то анд инцлудинг тхе доцторал левел. Тхе период оф студy, траининг, ор плацемент хас то бе перформед ат а хост университy ор а хост институтион оф а ЦЕЕПУС нетwорк ин аццорданце wитх тхе пресент агреемент анд тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе, провидед тхат тхе цредитс еарнед дуринг а период оф студy, траининг ор плацемент аброад аре рецогнизед анд грантед бy тхе хоме университy оф тхе респецтиве студент. А цоммерциал ентерприсе, а ресеарцх фацилитy, а говернментал институтион, ор анотхер органисатион ин тхе хост цоунтрy цан алсо серве ас а хост институтион wхере апплицабле анд ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе.
4. 4) Тхе ЦЕЕПУС IV программе схалл суппорт тхе мобилитy оф фацултy мемберс, и.е., тхе теацхинг, ресеарцх анд/ор артистиц стафф оф а гивен университy, бy грантинг ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс ин ордер то промоте транснатионал интер‐университy цооператион анд тхе Централ Еуропеан дименсион оф университy цуррицула ас дефинед ин тхе ЦЕЕПУС wорк программе.
5. 5) ЦЕЕПУС IV сцхоларсхипс маy алсо бе грантед то университy стафф оф а университy такинг парт ин а ЦЕЕПУС нетwорк, то енханце цапацитy буилдинг wитхин тхе нетwорк анд то хелп органисе јоинт ацтивитиес бетwеен ЦЕЕПУС IV нетwорк партнерс ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе.
6. 6) Сцхоларсхип монтхс нот цонсумед wитхин тхе ЦЕЕПУС нетwоркс маy алсо бе грантед то студентс енроллед ат ан елигибле университy оутсиде а ЦЕЕПУС IV нетwорк анд то фацултy мемберс ор университy стафф оф елигибле университиес оутсиде а ЦЕЕПУС IV нетwорк (“Фреемоверс”) ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе анд провидед тхат специал аррангементс фор студyинг, теацхинг, супервисинг, ор пеер леарнинг ат суцх а университy еxист.
7. 7) Еацх цонтрацтинг партy цан аццепт анд рецогнизе тхе партиципатион оф студентс анд теацхерс фром хигхер едуцатион институтионс фром нон-цонтрацтинг партиес wитхин ЦЕЕПУС нетwорк ацтивитиес аццординг то натионал регулатионс анд басед он тхе индивидуал децисион оф а цонтрацтинг партy. Цонтрацтинг партиес маy анноунце еxтра сцхоларсхип монтхс фор еацх фоллоwинг ацадемиц yеар фор тхесе ацтивитиес, wхицх муст бе линкед то тхе имплементатион оф тхе ацтивитиес десцрибед ин тхе респецтиве wорк программе.

(18) Иф тхе Јоинт Цоммиттее унанимоуслy идентифиес а цоммон интерест фор цооператион wитх а специфиц нон-цонтрацтинг партy, студентс анд теацхерс фром хигхер едуцатион институтионс ин суцх а тхирд-партy маy бе аwардед мобилитиес, провидед тхат тхе респецтиве цонтрацтинг партy хас унцонсумед сцхоларсхип монтхс ин тхе фраме оф тхе ЦЕЕПУС нетwоркс. Wхере апплицабле, суцх унцонсумед сцхоларсхип монтхс цан бе усед фор тхе тхирд-партy студентс’ анд теацхерс’ мобилитиес ас дефинед ин тхе респецтиве ЦЕЕПУС wорк программе.

(19) Артицле 3

1. 1) А јоинт цоммиттее оф министерс, хереинафтер “Јоинт Цоммиттее”, цомпосед оф оне репресентативе оф еацх оф тхе цонтрацтинг партиес, ис херебy естаблисхед. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе респонсибле фор алл меасурес анд децисионс нецессарy то енсуре тхе имплементатион оф тхис агреемент, инцлудинг тхе аппровал оф евалуатион репортс. Ат леаст еверy сецонд yеар тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт а wорк программе фор тхе ЦЕЕПУС IV цооператион.
2. 2) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл меет ас цонсидеред нецессарy, хоwевер, ат леаст еверy сецонд yеар. Ит схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре. Тхе Цоммиттее схалл елецт оне оф итс мемберс ас Цхаирперсон фор тwо yеарс. Ит маy естаблисх wоркинг гроупс реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис агреемент анд дециде он тхеир цомпоситион.
3. 3) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл маке еверy еффорт то реацх а цонсенсус абоут алл децисионс. Иф алл поссибле еффортс хаве беен еxхаустед анд но цонсенсус хас беен реацхед, децисионс схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тwо‐тхирдс мајоритy воте оф тхе Јоинт Цоммиттее’с пресент мемберс (ин персон ор онлине).
4. 4) Тхе Јоинт Цоммиттее схалл унанимоуслy адопт децисионс регардинг тхе тотал амоунт оф ЦЕЕПУС IV сцхоларсхип монтхс ин аццорданце wитх Артицле 1 параграпх 6.

(20) Артицле 4

1. 1) Децисионс цонцернинг тхе процедуре фор тхе селецтион оф ЦЕЕПУС IV нетwоркс схалл бе маде бy а wоркинг гроуп оф тхе Јоинт Цоммиттее.
2. 2) Еацх цонтрацтинг партy схалл естаблисх а натионал цоммиссион оф ацадемицс анд/ор отхер еxпертс то ассист ин тхе селецтион процесс ментионед ин параграпх 1.
3. 3) Еацх цонтрацтинг партy схалл естаблисх а Натионал ЦЕЕПУС Оффице wхицх схалл хаве тхе фоллоwинг респонсибилитиес:

(21) а. Организинг тхе имплементатион оф тхе ЦЕЕПУС программе аццординг то тхе респецтиве натионал регулатионс анд финанциал јурисдицтионс.

(22) б. Промотинг оф анд информинг абоут тхе программе анд диссеминатинг тхе оутцоме оф тхе цооператион он а натионал левел.

(23) ц. Адвисинг потентиал апплицантс регардинг тхе нетwорк цооператион анд тхе сцхоларсхип программе.

(24) д. Рецеивинг анд формаллy евалуатинг апплицатионс анд организинг тхе еxпертс´ нетwорк ассессмент он а натионал левел.

(25) е. Аwардинг анд процессинг оф сцхоларсхипс аццординг то тхе респецтиве wорк программе анд тхе натионал регулатионс.

(26) ф. Организинг паyментс ин цоннецтион wитх сцхоларсхипс цорреспондинг wитх натионал регулатионс анд ин аццорданце wитх тхе респецтиве финанциал јурисдицтионс оф тхе цонтрацтинг партy.

(27) г. Ацтинг ас ан адвисор бy информинг тхе респецтиве цонтрацтинг партy оф тхе латест девелопментс оф тхе ЦЕЕПУС цооператион.

(28) х. Цондуцтинг а натионал евалуатион оф тхе цооператион, wхере апплицабле, анд цонтрибутинг то тхе овералл евалуатион оф тхе цооператион.

(29) и. Такинг нецессарy меасурес анд ацтионс тогетхер wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице то фуллy цомплy wитх тхе Еуропеан Дата Протецтион Регулатион.

1. 4) Тхе цонтрацтинг партиес схалл нотифy тхе естаблисхмент оф тхеир респецтиве Натионал ЦЕЕПУС Оффице то тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице.
2. 5) Тхе Натионал ЦЕЕПУС Оффицес схалл партиципате ин меетингс аррангед бy тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице.
3. 6) Тхе цонтрацтинг партиес схалл таке меасурес то енсуре тхат тхеир респецтиве Натионал ЦЕЕПУС Оффице хас тхе меанс реqуиред фор тхе фулфилмент оф итс фунцтионс.

(30) Артицле 5

1. 1) А Централ ЦЕЕПУС Оффице ис херебy естаблисхед ин Виенна. Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл хаве суцх легал цапацитy ас ис реqуиред фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс.
2. 2) Тхе хеад оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице ис тхе Сецретарy Генерал. Тхе Сецретарy Генерал схалл, упон а пропосал бy тхе Републиц оф Аустриа, бе елецтед фор а период оф севен yеарс бy а тwо‐тхирдс мајоритy воте оф тхе Јоинт Цоммиттее. Тхе Сецретарy Генерал маy бе реплацед бефоре тхе енд оф тхеир терм бy унанимоус децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее.
3. 3) Тхе инфраструцтуре реqуиред фор тхе фулфилмент оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице’с фунцтионс, инцлудинг тхе салариес оф тхе Сецретарy Генерал анд тхе стафф оф тхе оффице, схалл бе финанцед бy тхе Републиц оф Аустриа.
4. 4) Тхе цостс фор репресентативес оф тхе цонтрацтинг партиес ор анy персоннел сецондед то тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл бе цоверед бy тхе респецтиве цонтрацтинг партy.
5. 5) Тхе цонтрацтинг партиес аре енцоурагед то провиде волунтарy фундинг фор ацтивитиес оф тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице то фуртхер импрове тхе имплементатион оф цооператион.
6. 6) Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл хаве а цоординатинг анд евалуатинг фунцтион анд тхе цонтрацтинг партиес схалл ретаин фулл поwер анд цонтрол овер тхеир респецтиве натионал будгетс фор тхе цооператион.
7. 7) Тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице схалл ин партицулар:

(31) а. Нотифy тхе Јоинт Цоммиттее ат итс неxт меетинг абоут децисионс такен интерсессионаллy бy тхе Сецретарy Генерал бетwеен меетингс оф тхе Јоинт Цоммиттее он ургент тецхницал анд административе маттерс.

(32) б. Препаре ан аннуал прогресс репорт анд ундертаке тхе овералл евалуатион оф тхе имплементатион оф тхис агреемент.

(33) ц. Субмит пропосалс фор фуртхер девелопмент оф тхе цооператион.

(34) д. Препаре анд органисе тхе меетингс оф тхе Јоинт Цоммиттее анд тхе wоркинг гроупс анд продуце меетинг минутес.

(35) е. Суппорт тхе имплементатион оф децисионс адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее.

(36) ф. Девелоп а јоинт публиц релатионс стратегy фор тхе цооператион анд адвисе тхе цонтрацтинг партиес он информатион полициес.

(37) г. Публисх информатион он тхе цооператион амонг партиципатинг университиес оф тхе цонтрацтинг партиес.

(38) Артицле 6

1. 1) Тхе цонтрацтинг партиес схалл, ин аццорданце wитх тхис агреемент, маке алл еффортс то авоид рестрицтионс цонцернинг тхе фрее мовемент анд ресиденце оф индивидуалс рецеивинг а ЦЕЕПУС IV сцхоларсхип.
2. 2) Тхе цонтрацтинг партиес схалл таке аппроприате меасурес ин аццорданце wитх тхеир натионал лаwс ин ордер то елиминате административе анд финанциал обстацлес то енабле тхе фулл имплементатион оф тхе цооператион.

(39) Артицле 7

(40) А ревиеw оф тхис агреемент бy тхе Јоинт Цоммиттее схалл бе цомплетед бефоре тхе енд оф тхе фоуртх ацадемиц yеар афтер тхе агреемент такес еффецт. Суцх а ревиеw схалл бе басед он ан овералл евалуатион оф тхе цооператион.

(41) Артицле 8

1. 1) Анy диспуте бетwеен тхе цонтрацтинг партиес ор бетwеен тхе цонтрацтинг партиес анд тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис агреемент, ор тхе wорк программе схалл бе сеттлед тхроугх гоод фаитх неготиатионс анд цонсултатионс бетwеен тхе диспутинг партиес. Анy диспуте wхицх цаннот бе сеттлед тхроугх суцх неготиатионс анд цонсултатионс схалл бе сеттлед амицаблy бy тхе Јоинт Цоммиттее. Фор тхис пурпосе, тхе Јоинт Цоммиттее маy естаблисх а wоркинг гроуп ин аццорданце wитх Артицле 3 параграпх 2 оф тхис агреемент. Тхе wоркинг гроуп маy маке рецоммендатионс то тхе Јоинт Цоммиттее фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте. Иф а диспуте бетwеен тхе цонтрацтинг партиес цаннот бе сеттлед бy тхе Јоинт Цоммиттее, анy дисагрееинг партy то тхе диспуте маy цалл фор арбитратион.
2. 2) Тхе арбитратион трибунал схалл цонсист оф тхрее мемберс. Еацх партy то тхе диспуте схалл номинате оне арбитратор. Тхесе тwо арбитраторс схалл номинате тхе тхирд арбитратор, wхо схалл ацт ас тхе цхаирперсон оф тхе трибунал.
3. 3) Тхе арбитратион трибунал схалл дециде итс сеат анд адопт итс оwн рулес оф процедуре.
4. 4) Тхе аwард оф тхе арбитратион трибунал схалл бе децидед бy а мајоритy воте оф итс мемберс. Мемберс оф тхе арбитратион трибунал маy нот абстаин фром а воте. Тхе аwард схалл бе финал анд биндинг он алл партиес то тхе диспуте анд но аппеал маy бе маде. Тхе партиес то тхе диспуте схалл цомплy wитх тхе аwард wитхоут делаy. Ин тхе евент оф а диспуте ас то итс меанинг ор сцопе, тхе арбитратион трибунал схалл, иф нецессарy, бy мајоритy воте интерпрет тхе аwард ат тхе реqуест оф анy партy то тхе диспуте.

(42) Артицле 9

1. 1) Тхис агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy алл тхе цонтрацтинг партиес оф тхе ЦЕЕПУС III агреемент.
2. 2) Тхис агреемент схалл бе субјецт то аппровал бy тхе Сигнаторy Статес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве натионал процедурес. Тхе инструментс оф аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице ас тхе Депоситарy оф тхис агреемент.
3. 3) Тхе Депоситарy схалл информ алл тхе цонтрацтинг партиес оф нотифицатионс анд инструментс оф аппровал рецеивед.
4. 4) Тхе оригинал оф тхис агреемент схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(43) Артицле 10

1. 1) Тхис агреемент схалл таке еффецт он Маy 1, 2025, афтер Сигнаторy Статес хаве депоситед тхеир инструмент оф аппровал. Иф феwер тхан тхрее инструментс оф аппровал хаве беен депоситед бy тхат дате, тхе агреемент такес еффецт он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф аппровал. Тхе агреемент схалл ремаин ин форце фор а период оф севен yеарс фром тхе дате оф итс ентрy инто форце.
2. 2) Фор Сигнаторy Статес депоситинг тхеир инструмент оф аппровал афтер тхис агреемент хас такен еффецт аццординг то Артицле 10 параграпх 1, тхис агреемент схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе даy он wхицх тхе инструмент оф аппровал хас беен депоситед.
3. 3) Еацх цонтрацтинг партy маy ат анy тиме пропосе а ревисион оф тхис агреемент. Суцх а ревисион схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Цхаирперсон оф тхе Јоинт Цоммиттее анд тхе отхер цонтрацтинг партиес ат леаст сиx wеекс бефоре а меетинг оф тхе Јоинт Цоммиттее унлесс децидед отхерwисе бy тхе Јоинт Цоммиттее. Децисионс цонцернинг а ревисион оф тхис агреемент схалл бе адоптед бy тхе Јоинт Цоммиттее унанимоуслy. Тхе ревисион схалл бе субјецт то сигнатуре анд то аппровал бy тхе цонтрацтинг партиес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве натионал процедурес. Тхе инструментс оф аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy. Тхе ревисион ентерс инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф аппровал, унлесс отхерwисе провидед ин тхе ревисион.

(44) Артицле 11

1. 1) Тхис агреемент схалл ремаин опен фор аццессион бy статес отхер тхан тхе цонтрацтинг партиес оф тхе ЦЕЕПУС III агреемент упон унанимоус децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее. Статес интендинг то аццеде то тхис агреемент схалл нотифy тхе Депоситарy ин wритинг. Тхе Депоситарy схалл информ тхе отхер цонтрацтинг партиес оф а стате’с интентион то аццеде то тхис агреемент.
2. 2) Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Централ ЦЕЕПУС Оффице. Тхе Депоситарy схалл информ цонтрацтинг партиес оф тхе депоситед инструментс оф аццессион.
3. 3) Фор а Стате аццединг то тхис агреемент афтер итс ентрy инто форце, тхис агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион.
4. 4) Статес wхицх хаве аццедед то тхис агреемент афтер итс хавинг такен еффецт, схалл партиципате ин ЦЕЕПУС IV ацтивитиес ас сет оут ин тхе wорк программе анд ин аццорданце wитх тхе децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее.

(45) Артицле 12

(46) Еацх цонтрацтинг партy маy ат анy тиме wитхдраw фром тхис агреемент бy приор wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Суцх wитхдраwал схалл таке еффецт сиx монтхс фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал.

(47) Wитхдраwал оф а цонтрацтинг партy схалл нот аффецт тхе нетwоркс, ацтионс анд ацтивитиес цомменцед он тхе басис оф тхис агреемент бефоре тхе wитхдраwал хас бецоме еффецтиве.

(48) Артицле 13

(49) Тхе цонтрацтинг партиес ацкноwледге тхе импортанце оф дата протецтион анд схалл таке еффецтиве меасурес то имплемент аппроприате привацy стандардс wитхин тхе Централ Еуропеан Еxцханге Программе фор Университy Студиес.

(50) Тхе цонтрацтинг партиес агрее тхат тхесе привацy стандардс фор ЦЕЕПУС IV схалл бе ин аццорданце wитх тхе Еуропеан Генерал Дата Протецтион Регулатион анд итс суццессиве регулатионс.

(51) Доне ат Wарсаw, Поланд, он Септембер 20, 2023 ин оне оригинал ин тхе Енглисх лангуаге.

(52) Фор тхе Републиц оф Албаниа……………………………………….

(53) Фор тхе Републиц оф Аустриа………………………………………..

(54) Фор Босниа анд Херзеговина………………………………………

(55) Фор тхе Републиц оф Булгариа………………………………………

(56) Фор тхе Републиц оф Цроатиа………………………………………

(57) Фор тхе Цзецх Републиц……………………………………………

(58) Фор Хунгарy………………………………………………………

(59) Фор тхе Републиц оф Молдова………………………………………

(60) Фор Монтенегро…………………………………………………..

(61) Фор тхе Републиц оф Нортх Мацедониа…………………………….

(62) Фор тхе Републиц оф Поланд………………………………………..

(63) Фор Романиа……………………………………………………...

(64) Фор тхе Републиц оф Сербиа…………………………………………

(65) Фор тхе Словак Републиц…………………………………………

(66) Фор тхе Републиц оф Словениа………………………………………

(67) Споразум о учешћу у Средњоевропском програму универзитетске размене

(68) („ЦЕЕПУС IV”)

(69) Уговорне стране које учествују у програму ЦЕЕПУС имају заједничку визију која подразумева следеће:

(70) • тежњу за истином, суштинску улогу науке у стварању цивилизације и преношење знања са генерације на генерацију као нарочито племениту активност човека;

(71) • регионалну академску размену као важно средство за превазилажење међусобних стереотипа;

(72) • дугорочну академску сарадњу путем квалитетних универзитетских мрежа које се тичу одређене области, која пружа одговарајући оквир за мобилност студената, доктораната, истраживача, универзитетских наставника и универзитетског особља;

(73) • напредак у признавању периода студија у иностранству и високошколских квалификација између универзитета и подстицање развоја средњоевропске димензије универзитетских курикулума;

(74) • промовисање регионалне сарадње у области високог образовања у оквиру Средњоевропског програма универзитетске размене, у даљем тексту „ЦЕЕПУС IV”.

(75) Уговорне стране су посвећене:

(76) • кључној улози високог образовања у остваривању Циљева одрживог развоја Уједињених нација;

(77) • циљевима Болоњског процеса и повезаних Саопштења, доприносећи даљој реализацији Европског простора високог образовања;

(78) и узимају у обзир:

(79) • Стратешки оквир за образовање и обуку који се тиче Европског образовног простора, Источно партнерство Европске уније и Агенде Европске уније за Западни Балкан у области иновација, истраживања, образовања, културе, младих и спорта.

(80) Уговорне стране су се споразумеле о следећем:

Члан 3

1) Овим се оснива Заједнички одбор министара у наставку „Заједнички одбор”, у чији састав улази по један представник сваке уговорне стране. Заједнички одбор је одговоран за све мере и одлуке које су потребне да би се обезбедило спровођење овог споразума, укључујући и одобравање евалуационих извештаја. Заједнички одбор усваја радни програм за сарадњу у оквиру програма ЦЕЕПУС IV најмање сваке друге године.

1. 2) Заједнички одбор се састаје по потреби, али најмање сваке друге године. Он усваја сопствена правила рада. Одбор бира једног члана за председавајућег на период од две године. Заједнички одбор може да оснива радне групе које су потребне за спровођење овог споразума и да одлучује о њиховом саставу.
2. 3) Заједнички одбор настоји да све одлуке доноси консензусом. Уколико се исцрпе све могућности а консензус ипак не буде постигнут, одлуке се изузетно усвајају на бази двотрећинске већине гласова присутних чланова Заједничког одбора (уживо или онлајн).
3. 4) Заједнички одбор једногласно усваја одлуке о укупном броју ЦЕЕПУС IV стипендијских месеци у складу са чланом 1. став 6. овог споразума.

Члан 4

(1) 1) Одлуке у вези са поступком избора ЦЕЕПУС IV мрежа доноси радна група Заједничког одбора.

1. 2) Свака уговорна страна успоставља националну комисију састављену од чланова академске заједнице, односно других стручњака који помажу у процесу избора поменутог у ставу 1.
2. 3) Свака уговорна страна успоставља Националну ЦЕЕПУС канцеларију која ће имати следеће одговорности:

(2) а. организација спровођења ЦЕЕПУС програма у складу са релевантним националним прописима и финансијском надлежношћу;

(3) б. промоција програма, информисање о програму и ширење информација о исходима сарадње на националном нивоу;

(4) ц. саветовање потенцијалних кандидата у вези са мрежном сарадњом и програмом стипендирања;

(5) д. пријем и формална евалуација пријава и организација оцењивања мрежа од стране стручњака на националном нивоу;

(6) е. додела и администрирање стипендија у складу са релевантним радним програмом и националним прописима;

(7) ф. организација исплата у вези са стипендијама у складу са националним прописима и релевантном финансијском надлежношћу уговорне стране;

(8) г. саветовање путем информисања релевантне уговорне стране о најновијим дешавањима која се тичу сарадње у оквиру ЦЕЕПУС програма;

(9) х. спровођење националне евалуације сарадње, где је применљиво, и пружање подршке у спровођењу свеобухватне евалуације сарадње;

(10) и. предузимање неопходних мера и активности заједно са Централном ЦЕЕПУС канцеларијом ради потпуне усклађености са Општом уредбом о заштити података о личности.

1. 4) Уговорне стране обавештавају Централну ЦЕЕПУС канцеларију о оснивању својих Националних ЦЕЕПУС канцеларија.
2. 5) Националне ЦЕЕПУС канцеларије учествоваће на састанцима које организује Централна ЦЕЕПУС канцеларија.
3. 6) Уговорне стране предузимаће одговарајуће мере како би својој Националној ЦЕЕПУС канцеларији омогућиле да располаже средствима неопходним за вршење својих функција.

Члан 5

(1) 1) Овим се оснива Централна ЦЕЕПУС канцеларија у Бечу. Централна ЦЕЕПУС канцеларија има одговарајући правни капацитет за вршење функција које су јој поверене.

1. 2) Руководилац Централне ЦЕЕПУС канцеларије је Генерални секретар. Генерални секретар се, на предлог Републике Аустрије, бира на период од седам година двотрећинском већином гласова Заједничког одбора. Генерални секретар може да буде смењен пре краја мандата једногласном одлуком Заједничког одбора.
2. 3) Инфраструктуру која је Централној ЦЕЕПУС канцеларији потребна за вршење поверених функција, укључујући плате Генералног секретара и запослених у Канцеларији, финансира Република Аустрија.
3. 4) Трошкови представника уговорних страна или особља упућеног на рад у Централну ЦЕЕПУС канцеларију падају на терет одговарајуће уговорне стране.
4. 5) Уговорне стране се позивају да добровољно учествују у финансирању активности Централне ЦЕЕПУС канцеларије у циљу даљег унапређења квалитета сарадње.
5. 6) Централна ЦЕЕПУС канцеларија је задужена за координацију и евалуацију, док уговорне стране у потпуности задржавају овлашћења и контролу над својим националним буџетима намењеним за активности сарадње.
6. 7) Централна ЦЕЕПУС канцеларија пре свега:

(2) а. обавештава Заједнички одбор о одлукама које је Генерални секретар донео у периоду између два састанка Заједничког одбора а које се односе на хитна техничка и административна питања, и то на првом наредном састанку Заједничког одбора;

(3) б. припрема годишњи извештај о напретку и спроводи свеобухватну евалуацију примене овог споразума;

(4) ц. подноси предлоге за даље унапређење сарадње;

(5) д. припрема и организује састанке Заједничког одбора и радних група, те води записник наведених састанака;

(6) е. подржава спровођење одлука које је усвојио Заједнички одбор;

(7) ф. сачињава заједничку стратегију односа са јавношћу на тему сарадње и предочава уговорним странама програме својих информативних активности;

(8) г. објављује информације о сарадњи универзитета из уговорних страна који учествују у овом програму.

Члан 6

1) Уговорне стране су дужне да у складу са овим споразумом уложе све напоре да се избегну ограничења у вези са слободним кретањем и пребивалиштем лица корисника ЦЕЕПУС IV стипендије.

1. 2) Уговорне стране су дужне да предузму одговарајуће мере у складу са националним законима како би се отклониле административне и финансијске препреке за спровођење сарадње у потпуности.

Члан 7

Заједнички одбор је дужан да заврши ревизију овог споразума пре истека четврте академске године по ступању Споразума на снагу. Таква ревизија мора да се заснива на свеукупној евалуацији сарадње.

Члан 8

1) Евентуални спорови између уговорних страна, односно између уговорних страна и Централне ЦЕЕПУС канцеларије, настали у вези са тумачењем и спровођењем овог споразума или радног програма, решаваће се преговорима и консултацијама страна у духу добре сарадње. Спорове који се не могу решити путем таквих преговора и консултација решаваће Заједнички одбор у пријатељском духу. У ту сврху Заједнички одбор може основати радну групу у складу са чланом 3. став 2. овог споразума. Радна група може предложити Заједничком одбору на који начин да оконча спор. Ако Заједнички одбор не може да реши спор, било која страна у спору може да поднесе предлог да се спор реши арбитражом.

1. 2) Арбитражни трибунал се састоји од три члана. Свака страна у спору одређује једног арбитра. Наведена два арбитра одређују трећег арбитра, који има улогу председавајућег трибунала.
2. 3) Арбитражни трибунал одлучује о свом седишту и усваја сопствена процедурална правила.
3. 4) Одлуке арбитражног трибунала се доносе већином гласова чланова трибунала. Чланови арбитражног трибунала не могу бити уздржани. Одлука је коначна и обавезујућа за све стране у спору и на њу није могуће уложити жалбу. Стране у спору су дужне да без одлагања поступе по одлуци. У случају спора у вези са тумачењем одлуке или њеним оквиром, арбитражни трибунал, уколико је потребно, већином гласова тумачи одлуку на захтев било које стране у спору.

Члан 9

1) Овај споразум отворен је за потписивање свим уговорним странама Споразума ЦЕЕПУС III.

1. 2) Овај споразум подлеже одобрењу држава потписница у складу са релевантним националним процедурама. Инструменти одобрења биће депоновани у Централној ЦЕЕПУС канцеларији као Депозитару овог споразума.
2. 3) Депозитар обавештава све уговорне стране о најавама и инструментима одобрења које је примио.
3. 4) Оригинални примерак овог споразума депонује се код Депозитара.

Члан 10

1) Овај споразум ступа на снагу 1. маја 2025. године након што државе потписнице депонују своје инструменте одобрења. Ако до тог датума буде депоновано мање од три инструмента одобрења, Споразум ступа на снагу првог дана трећег месеца по депоновању трећег инструмента одобрења. Споразум остаје на снази седам година од датума ступања на снагу.

1. 2) За државе потписнице које депонују свој инструмент одобрења након ступања на снагу овог споразума у складу са чланом 10. став 1, овај споразум ступа на снагу првог дана наредног месеца у односу на датум када је депонован инструмент одобрења.
2. 3) У било ком тренутку, свака уговорна страна може предложити ревизију овог споразума. Таква ревизија подноси се у писаном облику председавајућем Заједничког одбора и другим уговорним странама најмање шест недеља пре састанка Заједничког одбора, осим уколико Заједнички одбор не одлучи другачије. Одлуке које се тичу ревизије овог споразума Заједнички одбор једногласно треба да усвоји. Ревизију потписују и одобравају уговорне стране у складу са релевантним националним процедурама. Инструменти одобрења депонују се код Депозитара. Ревизија ступа на снагу првог дана трећег месеца по депоновању трећег инструмента одобрења, осим уколико се у ревизији Споразума не одреди другачије.

Члан 11

1) Овај споразум остаје отворен за приступање и оних држава које нису уговорне стране Споразума ЦЕЕПУС III, и то по једногласној одлуци Заједничког одбора. Државе које намеравају да приступе овом споразуму о таквој својој намери обавештавају Депозитара у писаној форми. Депозитар обавештава остале уговорне стране о намери одређене државе да приступи овом споразуму.

1. 2) Инструменти приступања депонују се у Централној ЦЕЕПУС канцеларији. Депозитар обавештава уговорне стране о депонованим инструментима приступања.
2. 3) За државу која приступа овом споразуму након његовог ступања на снагу, овај споразум ступиће на снагу првог дана наредног месеца у односу на датум депоновања инструмента приступања.
3. 4) Државе које су приступиле овом споразуму након његовог ступања на снагу учествују у активностима у оквиру програма ЦЕЕПУС IV на начин описан у радном програму и у складу са одлукама Заједничког одбора.

Члан 12

(1) Свака уговорна страна може у било ком тренутку повући потпис са овог споразума након што претходно обавести Депозитара у писаној форми. Повлачење потписа са овог споразума ступа на снагу у року од шест месеци од датума када је Депозитар примио обавештење о повлачењу.

(2) Повлачење уговорне стране не утиче на мреже, акције и активности започете на основу овог споразума пре него што повлачење постане правоснажно.

Члан 13

(1) Уговорне стране увиђају важност заштите података и дужне су да предузму ефикасне мере да имплементирају одговарајуће стандарде који се тичу приватности у оквиру Средњоевропског програма универзитетске размене.

(2) Уговорне стране су сагласне да ови стандарди приватности за програм ЦЕЕПУС IV морају да буду у складу са Европском општом уредбом о заштити података и будућим уредбама.

(3) Сачињено у Варшави, Пољска, 20. септембра 2023. године, у једном оригиналном примерку на енглеском језику.

(4) За Републику Албанију.................................................................

(5) За Републику Аустрију..................................................................

(6) За Босну и Херцеговину................................................................

(7) За Републику Бугарску...................................................................

(8) За Републику Хрватску...................................................................

(9) За Чешку Републику.......................................................................

(10) За Мађарску.....................................................................................

(11) За Републику Молдавију................................................................

(12) За Црну Гору...................................................................................

(13) За Републику Северну Македонију...............................................

(14) За Републику Пољску.....................................................................

(15) За Румунију......................................................................................

(16) За Републику Србију......................................................................

(17) За Словачку Републику..................................................................

(18) За Републику Словенију.................................................................