Закон о потврђивању Споразума о условима за слободан приступ тржишту рада на Западном Балкану

Члан 1

Потврђује се Споразум о условима за слободан приступ тржишту рада на Западном Балкану, потписан у Тирани, 21. децембра 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) ОН ЦОНДИТИОНС ФОР ФРЕЕ АЦЦЕСС ТО ТХЕ ЛАБОУР МАРКЕТ ИН ТХЕ WЕСТЕРН БАЛКАНС

(4) ПРЕАМБЛЕ

(5) Wе, тхе Wестерн Балкан партиципантс реферред то цоллецтивелy ас “тхе Цонтрацтинг Партиес” анд индивидуаллy ас “тхе Цонтрацтинг Партy”

(6) ЕXПРЕССИНГ wиллингнесс фор стренгтхенинг тхе регионал цооператион анд мутуал ундерстандинг, wитх тхе аим оф цонтрибутинг то ецономиц девелопмент анд инцреасе оф ецономиц гроwтх, инвестментс анд емплоyмент ин тхе Wестерн Балканс,

(7) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце оф тхе фиелд оф мовемент оф wоркерс, wитх тхе аим оф енсуринг прогресс анд ецономиц просперитy,

(8) БЕАРИНГ ИН МИНД тхе Јоинт Децларатион сигнед ин Нови Сад он 10 Оцтобер 2019, wхицх ис басед он тхе имплементатион оф тхе фоур кеy фреедомс оф тхе Еуропеан Унион ин тхе Wестерн Балканс,

(9) РЕЦОГНИЗИНГ тхе Јоинт Децларатион оф тхе Приме Министер оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Приме Министер оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа анд тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа адоптед ат тхе Wестерн Балканс Суммит хелд ин Охрид он 10 Новембер 2019,

(10) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе Јоинт Децларатион оф тхе Приме Министер оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Приме Министер оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа анд тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа адоптед ат тхе Wестерн Балканс Суммит ин Тирана он 21 Децембер 2019,

(11) ФОЛЛОWИНГ тхе Меморандум оф ундерстандинг он цооператион релатед то фрее аццесс то тхе лабоур маркет ин тхе Wестерн Балканс сигнед ин Скопје он 29 Јулy 2021,

(12) НОТИНГ тхат но провисион оф тхис Агреемент маy бе интерпретед ас то еxемпт тхе Цонтрацтинг Партиес фром тхеир респецтиве ригхтс анд облигатионс ундер еxистинг треатиес, инцлудинг тхеир еxистинг регионал анд билатерал траде агреементс,

(13) ИНВИТИНГ тхе отхер Wестерн Балкан партиципантс то јоин тхис агреемент ин тхе спирит оф инцлусивенесс, регионал цооператион анд wитх а виеw то импровинг тхе ливес оф алл wитхин регион,

(14) Херебy агрее ас фоллоwс:

(15) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(16) Артицле 1

(17) Цитизенс оф тхе Цонтрацтинг Партиес то wхицх тхис Агреемент апплиес схалл хаве тхе ригхт то мове, стаy анд wорк фреелy wитхин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(18) ДЕФИНИТИОНС

(19) Артицле 2

(20) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанинг:

1. 1) “Цитизен” – а персон wхо холдс тхе цитизенсхип оф оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес;
2. 2) “Доместиц легислатион” – лаwс анд отхер нормативе ацтс wхицх аре ин форце ин оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес;
3. 3) “Рецеивинг Партy” – тхе Цонтрацтинг Партy инто wхицх территорy тхе цитизен оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy хас ентеред, ресидес анд wоркс;
4. 4) “Опен Балкан ИД нумбер” – униqуе регистратион нумбер фор тхе цитизенс оф тхе Цонтрацтинг Партиес, генератед бy тхе Партy оф тхеир натионалитy, ин аццорданце wитх тхе Агреемент он интерцоннецтион оф сцхемес фор елецтрониц идентифицатион оф тхе цитизенс оф тхе Wестерн Балканс.

(21) ЕНТРY, МОВЕМЕНТ, СТАY АНД WОРК

(22) Артицле 3

(23) Тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то симплифy тхе административе процедурес фор ентрy, мовемент, стаy анд wорк оф тхе цитизенс оф отхер Цонтрацтинг Партиес.

(24) Тхе Цонтрацтинг Партиес гуарантее тхат цитизенс оф отхер Цонтрацтинг Партиес хаве еqуал аццесс то тхе лабоур маркет ин тхе Рецеивинг Партy, ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхе доместиц легислатион.

(25) Артицле 4

(26) А цитизен оф оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аддитион то тхе ригхтс провидед бy тхе доместиц легислатион он тхе wорк оф фореигнерс, схалл хаве тхе ригхт оф ентрy анд ресиденце фор wорк пурпосес ин тхе Рецеивинг Партy ин аццорданце wитх тхис Агреемент, провидед тхат:

1. 1) хе/схе хас а валид ИД цард ор биометриц травел доцумент, валид фор ат леаст 90 даyс цоунтинг унтил тхе еxпиринг дате,
2. 2) хе/схе хас но бан он ентрy анд стаy ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy,
3. 3) хе/схе доес нот посе а тхреат то тхе публиц ордер, натионал сецуритy, публиц хеалтх ор тхе интернатионал релатионс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(27) Артицле 5

(28) А цитизен оф оне Цонтрацтинг Партy wхо доес нот меет тхе реqуирементс оф Артицле 4 оф тхис Агреемент схалл бе дениед фрее аццесс то тхе лабоур маркет оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх тхе доместиц легислатион оф тхе Рецеивинг Партy.

(29) Артицле 6

(30) А цитизен оф оне Цонтрацтинг Партy схалл абиде бy тхе доместиц легислатион оф тхе Рецеивинг Партy wхен ентеринг, стаyинг анд wоркинг ин тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy.

(31) Еацх Цонтрацтинг Партy, ин аццорданце wитх итс доместиц легислатион, ресервес тхе ригхт то ревоке тхе стаy ин итс территорy то а цитизен оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(32) Артицле 7

(33) Ин ордер то еxерцисе тхе ригхт то фрее аццесс то тхе лабоур маркет, а цитизен оф а Цонтрацтинг Партy схалл регистер ботх персонал анд отхер дата ас реqуиред бy тхе аппроприате онлине елецтрониц сервице девелопед бy еацх Цонтрацтинг Партy ин цомплианце wитх доместиц легислатион анд Агреемент он интерцоннецтион оф сцхемес фор елецтрониц идентифицатион оф тхе цитизенс оф тхе Wестерн Балканс.

(34) Регистратион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле маy бе перформед приор то ентеринг тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy, ор фоллоwинг ентрy, бут но латер тхан 90 даyс фром ентеринг тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy.

(35) А цитизен оф а Цонтрацтинг Партy wхо хас Опен Балкан ИД нумбер, схалл бе деемед то хаве регистеред фор фрее аццесс то тхе лабоур маркет ин тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy афтер беинг елецтроницаллy нотифиед тхат тхе апплицатион процедуре хас беен цомплетед анд тхат фрее аццесс то тхе лабоур маркет хас беен аппровед, wхицх схалл ентитле хим/хер то фрее аццесс то тхе лабоур маркет.

(36) Аппровал реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле схалл аллоw а цитизен оф а Цонтрацтинг Партy то стаy ин тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy фор уп то тwо (2) yеарс wитх тхе поссибилитy фор ре-регистратион, провидед тхат тхе цондитионс сет оут ин Артицле 4 анд 6 оф тхис Агреемент, аре мет.

(37) Аппровал фор фрее аццесс то тхе лабоур маркет енсурес тхе еxерцисе оф тхе ригхт то емплоyмент wитхоут неединг то обтаин а wорк анд ресиденце пермит ин тхе Рецеивинг Партy, инцлудинг тхе еxцлусион оф апплицатион феес ор тариффс ас пер тхе доместиц легислатион.

(38) Аппровал фор фрее аццесс то тхе лабоур маркет ин тхе Рецеивинг Партy еxцлудес тхе ригхт фор стате емплоyмент инцентивес унлесс отхерwисе агреед бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(39) Иф а цитизен оф а Цонтрацтинг Партy, то wхом фрее аццесс то тхе лабоур маркет ин тхе Рецеивинг Партy хас беен аппровед ин цомплианце wитх параграпх 3 оф тхис Артицле, цхангес анy оф тхе дата ентеред тхроугх тхе онлине елецтрониц сервице оф тхе Рецеивинг Партy, хе/схе схалл репорт суцх информатион wитхоут делаy виа тхат онлине елецтрониц сервице.

(40) Артицле 8

(41) Ин тхе цасе тхат апплицатион фор фрее аццесс то лабоур маркет хас нот беен аппровед, тхе доместиц легислатион оф тхе Рецеивинг Партy схалл апплy, оф wхицх тхе апплицант схалл бе нотифиед елецтроницаллy.

(42) Аппровал фор фрее аццесс то лабоур маркет схалл цеасе то бе валид иф тхе стаy ин тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy оф а цитизен оф а Цонтрацтинг Партy, ин цомплианце wитх тхе доместиц легислатион, ис субсеqуентлy цанцеллед, ин цасе ит ис субсеqуентлy дисцоверед тхат тхе аппровал фор фрее аццесс то тхе лабоур маркет wас иссуед басед он фалсе информатион ор он wитххолдинг оф информатион он тхе ацтуал пурпосе анд цирцумстанцес оф тхе емплоyмент, ор иф тхе реасонс фор wхицх тхе аппровал фор фрее аццесс то тхе лабоур маркет хад беен иссуед, хаве цеасед то еxист.

(43) Артицле 9

(44) Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот апплy wитх респецт то тхе фулфилмент оф тхе реqуирементс фор апплyинг фор перманент стаy ин тхе Рецеивинг Партy.

(45) А цитизен оф тхе Цонтрацтинг Партy wхо интендс то апплy фор перманент стаy ин тхе Рецеивинг Партy схалл бе облигед то ацт ин аццорданце wитх тхе доместиц легислатион оф тхат Рецеивинг Партy.

(46) Артицле 10

(47) Тхе провисионс оф тхис агреемент схалл нот апплy то цитизенс wхо аре ентеринг ор стаyинг ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy фор пурпосес оф тоурисм ор отхер пурпосес нот релатед то фрее аццесс то тхе лабор маркет аццординг то тхис Агреемент.

(48) Хоwевер, цитизенс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле аре нот прецлудед фром макинг усе оф тхис Агреемент, схоулд тхеy wант то апплy фор фрее аццесс то лабор маркет ин аццорданце wитх Артицле 7, параграпх 1 оф тхис Агреемент.

(49) ЈОИНТ ЦОММИТТЕЕ

(50) Артицле 11

(51) А Јоинт цоммиттее схалл бе естаблисхед басед он тхис Агреемент таскед wитх органисинг, цоординатинг анд цонтроллинг ацтивитиес релатед то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(52) Артицле 12

(53) Тхе Јоинт цоммиттее схалл бе цомпосед оф ат леаст фиве репресентативес оф еацх Цонтрацтинг Партy.

(54) Артицле 13

(55) Тхе Јоинт цоммиттее схалл меет ат леаст онце а yеар анд схалл репорт еверy сиx монтхс то тхе Цонтрацтинг Партиес абоут тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(56) Тхе Јоинт цоммиттее схалл хаве итс фирст меетинг wитхин 30 даyс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(57) Тхе Јоинт цоммиттее схалл, ат итс фирст меетинг, адопт итс рулес оф процедуре.

(58) ТРАНСИТИОНАЛ АНД ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(59) Артицле 14

(60) Тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то алигн тхеир доместиц легислатион wитх тхе ЕУ ацqуис он маттерс релатед то тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(61) Артицле 15

(62) Анy маттер тхат ис нот регулатед бy тхис Агреемент схалл бе говернед бy тхе доместиц легислатион оф тхе Рецеивинг Партy.

(63) Артицле 16

(64) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат аддитионал протоцолс маy фуртхер регулате маттерс релевант то тхе имплементатион оф тхис Агреемент, еспециаллy маттерс релатед то тхе информатион сyстем енаблинг тхе регистратион, ас wелл ас маттерс релатед то стаy, мовемент анд wорк оф цитизенс ин тхе территорy оф тхе Рецеивинг Партy.

(65) Тхе протоцолс схалл бе цонцлудед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(66) Артицле 17

(67) Анy диспуте арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх неготиатионс.

(68) Артицле 18

(69) Тхис Агреемент схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес арисинг фром отхер интернатионал треатиес то wхицх тхеy аре партиес.

(70) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат агреемент он социал сецуритy схалл бе цонцлудед.

(71) Артицле 19

(72) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион ор аппровал ин аццорданце wитх тхе доместиц процедурес оф еацх Цонтрацтинг Партy. Тхе Републиц оф Албаниа схалл ацт ас тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.

(73) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе 30тх (тхиртиетх) даy фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион бy ат леаст тwо Цонтрацтинг Партиес анд схалл продуце легал еффецт онлy бетwеен тхосе Цонтрацтинг Партиес.

(74) Фор а Цонтрацтинг Партy wхицх ратифиес ор аппровес тхис Агреемент афтер итс ентрy инто форце ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Агреемент схалл ентер инто форце он тхе 30тх (тхиртиетх) даy фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф инструмент оф ратифицатион бy тхат Цонтрацтинг Партy.

(75) Провидед тхат тхис Агреемент хас ентеред инто форце, итс апплицатион схалл бегин он тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент он интерцоннецтион оф сцхемес фор елецтрониц идентифицатион оф тхе цитизенс оф тхе Wестерн Балканс, цонцлудед бy тхе саме Цонтрацтинг Партиес.

(76) Тхис Агреемент маy бе амендед упон мутуал цонсент оф алл Цонтрацтинг Партиес.

(77) Тхе Агреемент схалл ремаин ин форце индефинителy.

(78) Еацх Цонтрацтинг Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент бy нотифyинг тхе Депоситарy, ин wриттен форм, оф итс интентион то wитхдраw. Ин суцх а цасе, тхе Агреемент схалл цеасе то бе ин форце фор тхат Цонтрацтинг Партy он тхе 30тх (тхиртиетх) даy фоллоwинг тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе нотице бy тхе Депоситарy.

(79) Тхе оригинал оф тхис Агреемент ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Цонтрацтинг Партy.

(80) Доне ин Тирана, он тхе тwентy-фирст Децембер, тwо тхоусанд тwентy-оне.

(81) Александар Вучић

(82) Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа

(83) __________________________

(84) Зоран Заев

(85) Пресидент оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа

(86) ___________________________

(87) Еди Рама

(88) Приме Министер оф тхе

(89) Републиц оф Албаниа

(90) ________________________________

(91) СПОРАЗУМ

(92) О УСЛОВИМА ЗА СЛОБОДАН ПРИСТУП ТРЖИШТУ РАДА НА ЗАПАДНОМ БАЛКАНУ

(93) ПРЕАМБУЛА

(94) Ми, учесници са Западног Балкана заједно „Уговорне стране”, а појединачно „Уговорна страна”

(95) ИЗРАЖАВАЈУЋИ вољу за јачањем регионалне сарадње и узајамног разумевања, са циљем доприношења економском развоју и увећању економског раста, инвестиција и запошљавања на Западном Балкану,

(96) РАЗМАТРАЈУЋИ значај области кретања радника, са циљем обезбеђивања напретка и економског просперитета,

(97) ИМАЈУЋИ НА УМУ Заједничку изјаву потписану у Новом Саду 10. октобра 2019. године, која се заснива на примени четири кључне слободе Европске уније на Западном Балкану,

(98) ПРИЗНАЈУЋИ Заједничку изјаву председника Владе Републике Албаније, председника Владе Републике Северне Македоније и председника Републике Србије, усвојену на Самиту за Западни Балкан у Охриду 10. новембра 2019. године,

(99) ПРИЗНАЈУЋИ Заједничку изјаву председника Владе Републике Албаније, председника Владе Републике Северне Македоније и председника Републике Србије, усвојену на Самиту за Западни Балкан у Тирани, 21. децембра 2019. године,

(100) НА ОСНОВУ Меморандума о разумевању о сарадњи у вези са слободним приступом тржишту рада на Западном Балкану, потписаном у Скопљу 29. јула 2021. године,

(101) ИСТИЧУЋИ да ниједна одредба овог Споразума не може да се тумачи као изузимање Уговорних страна од њихових права и обавеза по постојећим споразумима, укључујући њихове постојеће регионалне и билатералне споразуме о трговини,

(102) ПОЗИВАЈУЋИ остале учеснике са Западног Балкана да се придруже овом споразуму у духу инклузивности, регионалне сарадње и у смислу побољшања живота свих из региона,

(103) Овом приликом се договарају као што следи:

Члан 3 УЛАЗАК, КРЕТАЊЕ, БОРАВАК И РАД

(1) Уговорне стране се обавезују да поједноставе административне процедуре за улазак, кретање, боравак и рад држављана других Уговорних страна.

(2) Уговорне стране гарантују да држављани других Уговорних страна имају једнак приступ тржишту рада у Страни пријема, у складу са овим споразумом и националним законодавством.

Члан 4

Држављанин једне од Уговорних страна, поред права прописаних националним законодавством о раду странаца, има право уласка и боравка у сврху рада у Страни пријема, у складу са овим споразумом, под условом да:

1. 1) Поседује важећу личну карту или биометријску путну исправу, која важи најмање 90 дана, рачунајући до датума истека,
2. 2) Нема забрану уласка и боравка на територији друге Уговорне стране,
3. 3) Не представља претњу по јавни поредак, националну безбедност, јавно здравље или међународне односе друге Уговорне стране.

Члан 5

Држављанину једне Уговорне стране, који не испуњава услове из члана 4. овог споразума, одбиће се слободан приступ тржишту рада у другој Уговорној страни, у складу са националним законодавством Стране пријема.

Члан 6

(1) Држављанин једне Уговорне стране поштоваће национално законодавство Стране пријема, приликом уласка, боравка и рада на територији Стране пријема.

(2) Свака Уговорна страна, у складу са својим националним законодавством, задржава право да откаже боравак на својој територији држављанину друге Уговорне стране.

Члан 7

(1) Ради остваривања права на слободан приступ тржишту рада, држављанин Уговорне стране ће регистровати личне и друге податке, на начин како то захтева одговарајућа електронска услуга израђена од стране сваке Уговорне стране, у складу са националним законодавством и Споразумом о повезивању шема електронске идентификације грађана Западног Балкана.

(2) Регистрација из става 1. овог члана може се извршити пре уласка на територију Стране пријема, или након уласка, али не касније од 90 дана од дана уласка на територију Стране пријема.

(3) Сматра се да је држављанин Уговорне стране коме је претходно одређен Идентификациони број Отвореног Балкана, извршио регистрацију за слободан приступ тржишту рада на територији Стране пријема, након што електронским путем буде обавештен да је процедура регистрације завршена и да му је слободан приступ тржишту рада одобрен, чиме стиче право на слободан приступ тржишту рада.

(4) Одобрење из става 3. овог члана омогућава држављанину Уговорне стране да борави на територији Стране пријема до две (2) године, укључујући могућност да, након истека одобрења, изврши поновну регистрацију, уколико су испуњени услови прописани у чл. 4. и 6. овог споразума.

(5) Одобрење за слободан приступ тржишту рада омогућава остваривање права на запослење, без потребе прибављања дозволе за рад и дозволе боравка у Страни пријема, укључујући и право на ослобађање плаћања такси прописаних националним законодавством.

(6) Одобрење за слободан приступ тржишту рада у Страни пријема искључује право на државне подстицаје за запошљавање, изузев ако Уговорне стране нису другачије договориле.

(7) Уколико држављанин Уговорне стране, коме је у складу са ставом 3. овог члана одобрен слободан приступ тржишту рада у Страни пријема, промени било који податак унет путем електронске услуге Стране пријема, без одлагања ће, путем исте електронске услуге, извршити пријаву података који се мењају.

Члан 8

(1) У случају да пријава за слободан приступ тржишту рада није одобрена, примењује се национално законодавство Стране пријема, о чему се подносилац пријаве обавештава електронским путем.

(2) Одобрење за слободан приступ тржишту рада престаје да важи уколико се боравак држављанина Уговорне стране на територији Стране пријема, у складу са националним законодавством, накнадно откаже, у случају да се накнадно открије да је одобрење за слободан приступ тржишту рада издато на основу лажних информација или на основу прикривања стварне сврхе и околности везаних за запослење, или уколико су разлози због којих је одобрење за слободан приступ тржишту рада издато, престали да постоје.

Члан 9

(1) Одредбе овог споразума се не примењују у погледу испуњења услова за подношење захтева за стални боравак у страни пријема.

(2) Држављанин Уговорне стране који намерава да поднесе захтев за стални боравак у Страни пријема, у обавези је да поступа у складу са националним законодавством Стране пријема.

Члан 10

(1) Одредбе овог споразума се не примењују на држављане који улазе или бораве на територији друге Уговорне стране по основу туризма или другом основу који није везан за слободан приступ тржишту рада, и није предмет овог споразума.

(2) Међутим, држављанину из става 1. овог члана није ускраћено да искористи овај споразум, уколико жели да се региструје за слободан приступ тржишту рада у складу са чланом 7. став 1. овог споразума.

Члан 11 ЗАЈЕДНИЧКА КОМИСИЈА

На основу овог споразума се оснива Заједничка комисија са задатком да организује, координира и контролише активности у вези са применом овог споразума.

Члан 12

Заједничка комисија ће бити састављена од најмање пет представника сваке Уговорне стране.

Члан 13

(1) Заједничка комисија је у обавези да се састаје најмање једном годишње, а да сваких шест месеци извештава Уговорне стране о примени овог Споразума.

(2) Заједничка комисија ће свој први састанак имати 30 дана од дана ступања овог споразума на снагу.

(3) На првом састанку, Заједничка комисија ће усвојити свој пословник о раду.

Члан 14 ПРЕЛАЗНЕ И КОНАЧНЕ ОДРЕДБЕ

Уговорне стране се обавезују да ускладе своје национално законодавство са правним тековинама ЕУ у вези са питањима која се односе на примену овог споразума.

Члан 15

Свако питање које није регулисано овим споразумом предмет је националног законодавства Стране пријема.

Члан 16

(1) Уговорне стране су сагласне да се додатним протоколима могу даље регулисати питања која су релевантна за примену овог споразума, нарочито питања у вези са информационим системом који омогућава регистрацију, као и питања у вези са боравком, кретањем и радом држављана на територији Стране пријема.

(2) Протоколе закључују надлежни органи Уговорних страна.

Члан 17

Сваки спор који настане у вези са тумачењем или применом овог споразума, решава се путем преговора.

Члан 18

(1) Овај споразум не утиче на права и обавезе Уговорних страна које произилазе из других међународних споразума, чије су оне потписнице.

(2) Уговорне стране су сагласне да се закључи Споразум о социјалном осигурању.

Члан 19

(1) Овај споразум је предмет ратификације или одобрења у складу са националним процедурама сваке Уговорне стране. Република Албанија је Депозитар овог споразума.

(2) Овај споразум ступа на снагу 30. (тридесетог) дана од датума полагања инструмената ратификације од стране најмање две Уговорне стране и производи правно дејство само између тих Уговорних страна.

(3) За Уговорну страну која ратификује или одобри овај споразум после његовог ступања на снагу у складу са ставом 2. овог члана, Споразум ступа на снагу 30. (тридесетог) дана од датума полагања инструмената ратификације од стране те Уговорне стране.

(4) Под условом да је овај споразум ступио на снагу, његова примена почиње на датум ступања на снагу Споразума о повезивању шема електронске идентификације грађана Западног Балкана, закљученог између истих Уговорних страна.

(5) Овај споразум може да се измени и допуни на основу узајамне сагласности свих Уговорних снага.

(6) Споразум остаје на снази на неодређено време.

(7) Свака Уговорна страна може да се повуче из овог споразума обавештавајући Депозитара у писменој форми о својој намери да се повуче. У том случају, Споразум престаје да буде на снази за ту Уговорну страну 30. (тридесетог) дана од датума пријема обавештења од Депозитара.

(8) Оригинал овог споразума, у једном примерку на енглеском језику, остаје код Депозитара, који ће проследити оверену копију свакој Уговорној страни.

(9) Сачињено у Тирани, 21. децембра 2021. године.

(10) Александар Вучић, с.р.

(11) председник Републике Србије

(12) __________________________

(13) Зоран Заев, с.р.

(14) председник Владе

(15) Републике Северне Македоније

(16) ___________________________

(17) Еди Рама, с.р.