Закон о потврђивању Споразума о усвајању хармонизованих техничких правилника Уједињених нација за возила са точковима, опрему и делове који могу бити уграђени и/или коришћени на возилима са точковима и условима за узајамно признавање додељених хомологација на основу ових правилника Уједињених нација

Члан 1

Потврђује се Споразум о усвајању хармонизованих техничких правилника Уједињених нација за возила са точковима, опрему и делове који могу бити уграђени и/или коришћени на возилима са точковима и условима за узајамно признавање додељених хомологација на основу ових правилника Уједињених нација, сачињен у Женеви 23. децембра 2015. године, у оригиналу на енглеском, француском и руском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент цонцернинг тхе Адоптион оф Хармонизед

(3) Тецхницал Унитед Натионс Регулатионс фор Wхеелед Вехицлес,

(4) Еqуипмент анд Партс wхицх цан бе Фиттед анд/ор бе Усед он

(5) Wхеелед Вехицлес анд тхе Цондитионс фор Реципроцал

(6) Рецогнитион оф Аппровалс Грантед он тхе Басис оф тхесе

(7) Унитед Натионс Регулатионс1

(8) Ревисион 3

(9) (Инцлудинг тхе амендментс wхицх ентеред инто форце он 14 Септембер 2017)

(10) УНИТЕД НАТИОНС

(11) Преамбле

(12) ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС,

(13) ХАВИНГ ДЕЦИДЕД то аменд тхе Агреемент Цонцернинг тхе Адоптион оф Униформ Цондитионс оф Аппровал анд Реципроцал Рецогнитион оф Аппровал фор Мотор Вехицле Еqуипмент анд Партс, доне ат Генева он 20 Марцх 1958, ас амендед он 16 Оцтобер 1995, анд

(14) ДЕСИРИНГ то редуце тецхницал барриерс то интернатионал траде бy дефининг хармонизед тецхницал УН Регулатионс тхат ит wилл суффице фор цертаин wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс то фулфил ин ордер то бе усед ин тхеир цоунтриес ор регионс,

(15) РЕЦОГНИЗИНГ тхе импортанце оф сафетy, енвиронментал протецтион, енергy еффициенцy анд анти-тхефт перформанце оф wхеелед вехицлес,

(16) –––––––––––––––

(17) 1 Формер титлес оф тхе Агреемент:

(18) Агреемент цонцернинг тхе Адоптион оф Униформ Цондитионс оф Аппровал анд Реципроцал Рецогнитион оф Аппровал фор Мотор Вехицле Еqуипмент анд Партс, доне ат Генева он 20 Марцх 1958 (оригинал версион);

(19) Агреемент цонцернинг тхе Адоптион оф Униформ Тецхницал Пресцриптионс фор Wхеелед Вехицлес, Еqуипмент анд Партс wхицх цан бе Фиттед анд/ор бе Усед он Wхеелед Вехицлес анд тхе Цондитионс фор Реципроцал Рецогнитион оф Аппровалс Грантед он тхе Басис оф тхесе Пресцриптионс, доне ат Генева он 5 Оцтобер 1995 (Ревисион 2).

(20) еqуипмент анд партс, wхицх цан бе фиттед анд/ор бе усед он wхеелед вехицлес фор тхе девелопмент оф регулатионс тхат аре тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле анд адаптед то тецхницал прогресс,

(21) ДЕСИРИНГ то апплy тхесе УН Регулатионс wхеневер поссибле ин тхеир цоунтриес ор регионс,

(22) ДЕСИРИНГ то фацилитате тхе аццептанце ин тхеир цоунтриес оф тхе вехицлес, еqуипмент анд партс, wхере аппровед аццординг то тхесе УН Регулатионс бy тхе аппровал аутхоритиес оф анотхер Цонтрацтинг Партy,

(23) ДЕСИРИНГ то естаблисх ан Интернатионал Wхоле Вехицле Тyпе Аппровал сцхеме (ИWВТА) wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Агреемент то инцреасе тхе адвантагес оф индивидуал УН Регулатионс аннеxед то тхе Агреемент анд со цреате оппортунитиес то симплифy имплементатион бy Цонтрацтинг Партиес анд тхе wидер адоптион оф мутуал рецогнитион оф тyпе аппровалс фор wхоле вехицлес, анд,

(24) ДЕСИРИНГ то инцреасе тхе нумбер оф Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент бy импровинг итс фунцтионинг анд релиабилитy, анд тхус енсуре тхат ит ремаинс тхе кеy интернатионал фрамеwорк фор тхе хармонизатион оф тецхницал регулатионс ин тхе аутомотиве сецтор,

(25) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(26) Артицле 1

(27) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл естаблисх, тхроугх ан Административе Цоммиттее маде уп оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес ин цонформитy wитх тхе рулес оф процедуре сет оут ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент анд он тхе басис оф тхе фоллоwинг артицлес, параграпхс, УН Регулатионс фор wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс wхицх цан бе фиттед анд/ор бе усед он wхеелед вехицлес. Цондитионс фор грантинг тyпе аппровалс анд тхеир реципроцал рецогнитион wилл бе инцлудед фор усе бy Цонтрацтинг Партиес wхицх цхоосе то имплемент Регулатионс тхроугх тyпе аппровал.

(28) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(29) Тхе терм “wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс” схалл инцлуде анy wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс wхосе цхарацтеристицс хаве а беаринг он вехицле сафетy, протецтион оф тхе енвиронмент, енергy савинг анд тхе перформанце оф анти-тхефт тецхнологy.

(30) Тхе терм “тyпе аппровал пурсуант то а УН Регулатион” индицатес ан административе процедуре бy wхицх тхе аппровал аутхоритиес оф оне Цонтрацтинг Партy децларе, афтер царрyинг оут тхе реqуиред верифицатионс тхат а тyпе оф вехицле, еqуипмент ор парт субмиттед бy тхе мануфацтурер цонформс то тхе реqуирементс оф тхе гивен УН Регулатион. Афтерwардс тхе мануфацтурер цертифиес тхат еацх вехицле, еqуипмент ор партс пут он тхе маркет wере продуцед то бе идентицал wитх тхе аппровед продуцт.

(31) Тхе терм “wхоле вехицле тyпе аппровал” индицатес тхат тyпе аппровалс грантед пурсуант то апплицабле УН Регулатионс фор wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс оф а вехицле аре интегратед инто ан аппровал оф тхе wхоле вехицле аццординг то тхе провисионс оф тхе административе ИWВТА сyстем.

(32) Тхе терм “версион оф а УН Регулатион” индицатес тхат а УН Регулатион, фоллоwинг итс адоптион анд естаблисхмент, маy субсеqуентлy бе амендед фоллоwинг тхе процедурес десцрибед ин тхис Агреемент, ин партицулар Артицле 12. Тхе унамендед УН Регулатион ас wелл ас тхе УН Регулатион, афтер интегратион оф субсеqуент амендмент(с), аре цонсидеред то бе сепарате версионс оф тхат УН Регулатион.

(33) Тхе терм “апплyинг а УН Регулатион” индицатес тхат а УН Регулатион ентерс инто форце фор а Цонтрацтинг Партy. Wхен доинг со, Цонтрацтинг Партиес хаве тхе поссибилитy то кееп тхеир оwн натионал/регионал легислатион. Иф тхеy wисх, тхеy маy субституте тхеир натионал/регионал легислатион бy тхе реqуирементс оф тхе УН Регулатионс тхеy аре апплyинг, бут тхеy аре нот боунд бy тхе Агреемент то до со. Хоwевер, Цонтрацтинг Партиес схалл аццепт, ас ан алтернативе то тхе релевант парт оф тхеир натионал/регионал легислатион, УН тyпе аппровалс грантед пурсуант то тхе латест версион оф УН Регулатионс апплиед ин тхеир цоунтрy/регион. Тхе ригхтс анд облигатионс оф Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион аре детаилед ин тхе вариоус артицлес оф тхис Агреемент.

(34) Фор тхе апплицатион оф тхе УН Регулатионс тхере цоулд бе вариоус административе процедурес алтернативе то тyпе аппровал. Тхе онлy алтернативе процедуре генераллy кноwн анд апплиед ин цертаин мембер Статес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ис тхе селф-цертифицатион бy wхицх тхе мануфацтурер цертифиес, wитхоут анy прелиминарy административе цонтрол, тхат еацх продуцт пут он тхе маркет цонформс то тхе гивен УН Регулатион; тхе цомпетент административе аутхоритиес маy верифy бy рандом самплинг он тхе маркет тхат тхе селф-цертифиед продуцтс цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе гивен УН Регулатион.

(35) 2. Тхе Административе Цоммиттее схалл бе цомпосед оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре сет оут ин тхе Аппендиx.

(36) А УН Регулатион, афтер хавинг беен естаблисхед ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин тхе Аппендиx, схалл бе цоммуницатед бy тхе Административе Цоммиттее то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, хереинафтер цаллед “Сецретарy-Генерал”. Ас соон ас поссибле тхереафтер, тхе Сецретарy-Генерал схалл гиве нотифицатион оф тхис УН Регулатион то тхе Цонтрацтинг Партиес.

(37) Тхе УН Регулатион wилл бе цонсидеред ас адоптед унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал, море тхан оне-фифтх оф тхе Цонтрацтинг Партиес ат тхе тиме оф нотифицатион хаве информед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир дисагреемент wитх тхе УН Регулатион.

(38) Тхе УН Регулатион схалл цовер тхе фоллоwинг:

(39) (а) Wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс цонцернед;

(40) (б) Тецхницал реqуирементс, wхицх схалл бе перформанце ориентед wхеревер аппроприате анд нот десигн- рестрицтиве, тхат гиве објецтиве цонсидератион то аваилабле тецхнологиес, цостс анд бенефитс ас аппроприате, анд маy инцлуде алтернативес;

(41) (ц) Тест метходс бy wхицх анy перформанце реqуирементс аре то бе демонстратед;

(42) (д) Цондитионс фор грантинг тyпе аппровал анд тхеир реципроцал рецогнитион инцлудинг административе провисионс, анy аппровал маркингс анд цондитионс фор енсуринг цонформитy оф продуцтион;

(43) (е) Тхе дате(с) он wхицх тхе УН Регулатион ентерс инто форце, инцлудинг тхе дате wхен Цонтрацтинг Партиес апплyинг ит цан иссуе аппровалс пурсуант то тхат УН Регулатион, анд тхе дате фром wхицх тхеy схалл аццепт аппровалс (иф дифферент);

(44) (ф) Ан информатион доцумент то бе провидед бy тхе мануфацтурер.

(45) Тхе УН Регулатион маy, иф неедед, инцлуде референцес то тхе лабораториес аццредитед бy тхе аппровал аутхоритиес wхере аццептанце тестс оф тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс субмиттед фор аппровал схалл бе царриед оут.

(46) Ин аддитион то тхе абове-ментионед УН Регулатионс, тхис Агреемент провидес фор естаблисхинг а УН Регулатион то интродуце а сyстем оф Wхоле Вехицле Тyпе Аппровал. Тхис УН Регулатион схалл сет тхе сцопе, административе процедурес, анд тецхницал реqуирементс тхат цан инцлуде дифферент левелс оф стрингенцy ин оне версион оф тхе саид УН Регулатион.

(47) Нотwитхстандинг отхер провисионс оф Артицле 1 анд Артицле 12, а Цонтрацтинг Партy апплyинг тхе УН Регулатион он ИWВТА схалл онлy бе облигед то аццепт тхосе тyпе аппровалс грантед пурсуант то тхе хигхест левел оф стрингенцy оф тхе латест версион оф тхе саид УН Регулатион.

(48) Тхис Агреемент алсо инцлудес Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс апплицабле то алл УН Регулатионс аннеxед то тхис Агреемент анд то алл Цонтрацтинг Партиес апплyинг оне ор море УН Регулатионс.

(49) 3. Wхен а УН Регулатион хас беен адоптед, тхе Сецретарy-Генерал схалл со нотифy ас соон ас поссибле алл тхе Цонтрацтинг Партиес, специфyинг wхицх Цонтрацтинг Партиес хаве објецтед, ор хаве нотифиед тхеир агреемент бут интентион нот то бегин апплyинг тхе УН Регулатион ат тхе дате оф ентрy инто форце, анд ин респецт оф wхицх тхе УН Регулатион схалл нот ентер инто форце.

(50) 4. Тхе адоптед УН Регулатион схалл ентер инто форце он тхе дате(с) специфиед тхереин ас а УН Регулатион аннеxед то тхис Агреемент фор алл Цонтрацтинг Партиес wхицх хаве нот нотифиед еитхер тхеир дисагреемент, ор тхеир интентион нот то апплy ит он тхат дате.

(51) 5. Wхен депоситинг итс инструмент оф аццессион, анy неw Цонтрацтинг Партy маy децларе тхат ит wилл нот апплy цертаин УН Регулатионс тхен аннеxед то тхис Агреемент ор тхат ит wилл нот апплy анy оф тхем. Иф, ат тхат тиме, тхе процедуре лаид доwн ин параграпхс 2,3, анд 4 оф тхис Артицле ис ин прогресс фор а драфт ор адоптед УН Регулатион, тхе Сецретарy-Генерал схалл цоммуницате суцх драфт ор адоптед УН Регулатион то тхе неw Цонтрацтинг Партy анд ит схалл ентер инто форце ас а УН Регулатион фор тхе неw Цонтрацтинг Партy унлесс тхис Цонтрацтинг Партy нотифиес итс дисагреемент wитх тхе адоптед УН Регулатион wитхин а период оф сиx монтхс афтер тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе дате оф суцх ентрy инто форце. Тхе Сецретарy-Генерал схалл алсо цоммуницате то тхем алл децларатионс цонцернинг тхе нон-апплицатион оф цертаин УН Регулатионс тхат анy Цонтрацтинг Партy маy маке ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис параграпх.

(52) 6. Анy Цонтрацтинг Партy апплyинг а УН Регулатион маy ат анy тиме нотифy тхе Сецретарy-Генерал, субјецт то оне yеар’с нотице, абоут итс интентион то цеасе апплyинг тхат УН Регулатион. Суцх нотифицатион схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(53) Аппровалс превиоуслy грантед пурсуант то тхат УН Регулатион бy тхат Цонтрацтинг Партy схалл ремаин валид унлесс тхеy аре wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 4.

(54) Иф а Цонтрацтинг Партy цеасес то иссуе аппровалс то а УН Регулатион ит схалл:

(55) (а) Маинтаин пропер супервисион он цонформитy оф продуцтион оф продуцтс фор wхицх ит превиоуслy грантед тyпе аппровал;

(56) (б) Таке тхе нецессарy степс сет оут ин Артицле 4 wхен адвисед оф нон-цонформитy бy а Цонтрацтинг Партy тхат цонтинуес то апплy тхе УН Регулатион;

(57) (ц) Цонтинуе то нотифy тхе отхер Цонтрацтинг Партиес оф wитхдраwал оф аппровалс ас сет оут ин Артицле 5;

(58) (д) Цонтинуе то грант еxтенсионс то еxистинг аппровалс.

(59) 7. Анy Цонтрацтинг Партy нот апплyинг а УН Регулатион маy ат анy тиме нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат ит интендс хенцефортх то апплy ит анд тхе УН Регулатион wилл тхен ентер инто форце фор тхис Партy он тхе сиxтиетх даy афтер тхис нотифицатион. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес оф еверy ентрy инто форце оф а УН Регулатион фор а неw Цонтрацтинг Партy аффецтед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис параграпх.

(60) 8. Тхе Цонтрацтинг Партиес фор wхицх а УН Регулатион ис ин форце схалл хереинафтер бе реферред то ас “тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион”.

(61) Артицле 2

(62) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг УН Регулатионс ларгелy тхроугх тyпе аппровал схалл грант тхе тyпе аппровалс анд аппровал маркингс десцрибед ин анy УН Регулатион фор тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс цоверед бy тхе УН Регулатион, провидед тхат ит хас тхе тецхницал цомпетенце анд ис сатисфиед wитх тхе аррангементс фор енсуринг цонформитy оф тхе продуцт wитх тхе аппровед тyпе. Еацх Цонтрацтинг Партy wхицх грантс тyпе аппровал схалл таке тхе нецессарy меасурес ас сет оут ин Сцхедуле 1 аннеxед то тхис Агреемент то верифy тхат адеqуате аррангементс хаве беен маде то енсуре тхат wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс аре мануфацтуред ин цонформитy wитх тхе аппровед тyпе.

(63) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy иссуинг тyпе аппровалс пурсуант то а УН Регулатион схалл специфy ан аппровал аутхоритy фор тхе УН Регулатион. Тхе аппровал аутхоритy схалл хаве тхе респонсибилитy фор алл аспецтс оф тyпе аппровал пурсуант то тхе саид УН Регулатион. Тхис аппровал аутхоритy маy десигнате тецхницал сервицес то царрy оут он итс бехалф тхе тестинг анд инспецтионс нецессарy фор тхе верифицатионс реqуиред ин параграпх 1 оф тхис артицле. Цонтрацтинг Партиес схалл енсуре тхат тецхницал сервицес аре ассессед, десигнатед анд нотифиед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет оут ин Сцхедуле 2 аннеxед то тхис Агреемент.

(64) 3. Тхе тyпе аппровалс, аппровал маркингс анд идентифиерс фор тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс схалл бе специфиед ин тхе УН Регулатион анд грантед ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин Сцхедулес 3 то 5 аннеxед то тхис Агреемент.

(65) 4. Еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг а УН Регулатион схалл рефусе то грант тхе тyпе аппровалс анд аппровал маркингс цоверед бy тхе УН Регулатион иф тхе абове-ментионед цондитионс аре нот цомплиед wитх.

(66) Артицле 3

(67) 1. Wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс фор wхицх тyпе аппровалс хаве беен иссуед бy а Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх Артицле 2 оф тхис Агреемент, схалл бе хелд то бе ин цонформитy wитх тхе релевант парт оф тхе натионал легислатион оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе саид УН Регулатион.

(68) 2. Цонтрацтинг Партиес апплyинг УН Регулатионс схалл, бy мутуал рецогнитион, аццепт фор тхе плацемент ин тхеир маркетс, анд субјецт то тхе провисионс оф Артицлес 1, 8 анд 12 ас wелл ас анy специал провисионс wитхин тхесе УН Регулатионс, тyпе аппровалс грантед пурсуант то тхесе УН Регулатионс, wитхоут реqуиринг анy фуртхер тестинг, доцументатион, цертифицатион ор маркинг цонцернинг тхесе тyпе аппровалс.

(69) Артицле 4

(70) 1. Схоулд а Цонтрацтинг Партy апплyинг а УН Регулатион финд тхат цертаин wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс беаринг аппровал маркингс иссуед ундер тхе саид УН Регулатион бy оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес, до нот цонформ то тхе аппровед тyпес ор тхе реqуирементс оф тхе саид УН Регулатион, тхеy схалл адвисе тхе аппровал аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy wхицх иссуед тхе аппровал.

(71) Тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе аппровал схалл таке тхе нецессарy степс то енсуре тхат тхе нон-цонформитy ис рецтифиед.

(72) 2. Wхен тхе нон-цонформитy ис дуе то нон-цомплианце wитх тхе тецхницал реqуирементс специфиед ин а УН Регулатион, ас реферред то ин Артицле 1.2.(б), тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе аппровал схалл иммедиателy информ алл отхер Цонтрацтинг Партиес абоут тхе ситуатион анд схалл провиде регулар адвице то Цонтрацтинг Партиес оф тхе степс ит ис такинг, wхицх маy инцлуде, иф нецессарy, тхе wитхдраwал оф тхе аппровал.

(73) Афтер хавинг цонсидеред тхе потентиал импацт он вехицле сафетy, протецтион оф тхе енвиронмент, енергy савинг ор тхе перформанце оф анти-тхефт тецхнологy, Цонтрацтинг Партиес маy прохибит тхе сале анд усе оф суцх wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс ин тхеир территорy унтил тхис нон-цонформитy ис рецтифиед. Ин суцх а цасе, тхесе Цонтрацтинг Партиес схалл информ тхе сецретариат оф тхе Административе Цоммиттее оф тхе меасурес такен. Фор ресолутион оф диспутес бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе процедуре провидед ин Артицле 10.4 схалл апплy.

(74) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Артицле, иф а нон-цонформинг продуцт, ас реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, хас нот беен броугхт инто цонформитy wитхин а период оф тхрее монтхс, тхе Цонтрацтинг Партy респонсибле фор тхе аппровал схалл темпорарилy ор перманентлy wитхдраw тхе аппровал. Бy еxцептион, тхис период маy бе еxтендед бy а период нот еxцеединг тхрее монтхс унлесс оне ор море Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе цонцернед УН Регулатион објецт. Wхен тхе период ис беинг еxтендед, тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе аппровал схалл, wитхин тхе инитиал тхрее-монтх период, нотифy алл Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе цонцернед УН Регулатион оф тхеир интентион то еxтенд тхе период ин wхицх тхе нон-цонформитy схалл бе рецтифиед анд провиде а јустифицатион фор суцх еxтенсион.

(75) 4. Wхен тхе нон-цонформитy ис дуе то нон-цомплианце wитх тхе административе провисионс, аппровал маркингс, цондитионс фор цонформитy оф продуцтион ор тхе информатион доцумент специфиед ин а УН Регулатион, ас реферред то ин Артицле 1.2.(д) анд 1.2.(ф), тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе аппровал схалл темпорарилy ор перманентлy wитхдраw тхе аппровал иф тхе нон-цонформитy хас нот беен рецтифиед wитхин а период оф сиx монтхс.

(76) 5. Параграпхс 1 то 4 оф тхис Артицле алсо апплy ин тхе ситуатион wхере тхе Цонтрацтинг Партy респонсибле фор иссуинг оф тхе аппровал итселф финдс тхат цертаин wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс беаринг аппровал маркингс до нот цонформ то тхе аппровед тyпес ор тхе реqуирементс оф а УН Регулатион.

(77) Артицле 5

(78) 1. Тхе аппровал аутхоритиес оф еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг УН Регулатионс схалл сенд упон тхе реqуест фром тхе отхер Цонтрацтинг Партиес, а лист оф тхе wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс, оф wхицх ит хас рефусед то грант ор хас wитхдраwн аппровалс.

(79) 2. Ин аддитион, он рецеивинг а реqуест фром анотхер Цонтрацтинг Партy апплyинг а УН Регулатион, ит схалл сенд фортхwитх, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 5 аннеxед то тхис Агреемент, то тхат Цонтрацтинг Партy а цопy оф алл релевант информатион он wхицх ит басед итс децисион то грант, рефусе то грант, ор то wитхдраw ан аппровал оф а wхеелед вехицле, еqуипмент ор парт пурсуант то тхат УН Регулатион.

(80) 3. Тхе папер цопy маy бе реплацед бy ан елецтрониц филе ин аццорданце wитх Сцхедуле 5 аннеxед то тхис Агреемент.

(81) Артицле 6

(82) 1. Цоунтриес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, цоунтриес адмиттед то тхе Цоммиссион ин а цонсултативе цапацитy ин аццорданце wитх параграпх 8 оф тхе Цоммиссион’с Термс оф Референце, анд регионал ецономиц интегратион организатионс сет уп бy цоунтриес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе то wхицх тхеир мембер Статес хаве трансферред поwерс ин тхе фиелдс цоверед бy тхис Агреемент, инцлудинг тхе поwер то маке биндинг децисионс он тхеир мембер Статес, маy бецоме Цонтрацтинг Партиес то тхис Агреемент.

(83) Фор тхе детерминатион оф тхе нумбер оф вотес реферред то ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин Артицле 12, параграпх 2, регионал ецономиц интегратион организатионс воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес беинг мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе.

(84) 2. Цоунтриес мемберс оф тхе Унитед Натионс ас маy партиципате ин цертаин ацтивитиес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ин аццорданце wитх параграпх 11 оф тхе Цоммиссион’с Термс оф Референце анд регионал ецономиц интегратион организатионс оф суцх цоунтриес то wхицх тхеир мембер Статес хаве трансферред поwерс ин тхе фиелдс цоверед бy тхис Агреемент инцлудинг поwер то маке биндинг децисионс он тхеир мембер Статес маy бецоме Цонтрацтинг Партиес то тхис Агреемент.

(85) Фор тхе детерминатион оф тхе нумбер оф вотес реферред то ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин Артицле 12, параграпх 2, регионал ецономиц интегратион организатионс воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес беинг мемберс оф тхе Унитед Натионс.

(86) 3. Аццессион то тхис Агреемент бy неw Цонтрацтинг Партиес wхицх аре нот Партиес то тхе 1958 Агреемент схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(87) Артицле 7

(88) 1. Тхис Агреемент схалл бе деемед то ентер инто форце нине монтхс афтер тхе дате оф итс трансмиссион бy тхе Сецретарy-Генерал то алл тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе 1958 Агреемент.

(89) 2. Тхис Агреемент схалл бе деемед нот то ентер инто форце иф анy објецтион фром тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе 1958 Агреемент ис еxпрессед wитхин а период оф сиx монтхс фоллоwинг тхе дате оф итс трансмиссион то тхем бy тхе Сецретарy-Генерал.

(90) 3. Фор анy неw Цонтрацтинг Партy аццединг то тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф аццессион.

(91) Артицле 8

(92) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Агреемент бy нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал.

(93) 2. Денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф суцх нотифицатион.

(94) 3. Анy тyпе аппровалс грантед бy тхе Цонтрацтинг Партy схалл ремаин валид фор а период оф тwелве монтхс афтер тхе денунциатион хас такен еффецт ин аццорданце wитх Артицле 8.2.

(95) Артицле 9

(96) 1. Анy Цонтрацтинг Партy ас дефинед ин Артицле 6 оф тхис Агреемент маy, ат тхе тиме оф аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе бy нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал тхат тхис Агреемент схалл еxтенд то алл ор анy оф тхе территориес фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле. Тхе Агреемент схалл еxтенд то тхе территорy ор территориес намед ин тхе нотифицатион ас фром тхе сиxтиетх даy афтер итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал.

(97) 2. Анy Цонтрацтинг Партy ас дефинед ин Артицле 6 оф тхис Агреемент wхицх хас маде а децларатион ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле еxтендинг тхис Агреемент то анy территорy фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле маy деноунце тхе Агреемент сепарателy ин респецт оф тхат территорy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 8.

(98) Артицле 10

(99) 1. Анy диспуте бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл, со фар ас поссибле, бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхем.

(100) 2. Анy диспуте wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион схалл бе субмиттед то арбитратион иф анy оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес ин диспуте со реqуестс анд схалл бе реферред аццординглy то оне ор море арбитраторс селецтед бy агреемент бетwеен тхе Партиес ин диспуте. Иф wитхин тхрее монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест фор арбитратион тхе Партиес ин диспуте аре унабле то агрее он тхе селецтион оф ан арбитратор ор арбитраторс, анy оф тхосе Партиес маy реqуест тхе Сецретарy-Генерал то номинате а сингле арбитратор то wхом тхе диспуте схалл бе реферред фор децисион.

(101) 3. Тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс аппоинтед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле схалл бе биндинг он тхе Цонтрацтинг Партиес ин диспуте.

(102) 4. Анy диспуте бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф УН Регулатионс аннеxед то тхис Агреемент схалл бе сеттлед бy неготиатион ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Сцхедуле 6 аннеxед то тхис Агреемент.

(103) Артицле 11

(104) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy, ат тхе тиме оф аццединг то тхис Агреемент, децларе тхат ит доес нот цонсидер итселф боунд бy параграпхс 1 то 3 оф Артицле 10 оф тхе Агреемент. Отхер Цонтрацтинг Партиес схалл нот бе боунд бy параграпхс 1 то 3 оф Артицле 10 ин респецт оф анy Цонтрацтинг Партy wхицх хас ентеред суцх а ресерватион.

(105) 2. Анy Цонтрацтинг Партy хавинг ентеред а ресерватион ас провидед фор ин параграпх 1 оф тхис Артицле маy ат анy тиме wитхдраw суцх ресерватион бy нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал.

(106) 3. Но отхер ресерватион то тхис Агреемент, итс Аппендиx, Сцхедулес анд тхе УН Регулатионс аннеxед тхерето схалл бе пермиттед; бут анy Цонтрацтинг Партy маy, ин аццорданце wитх тхе термс оф Артицле 1, параграпх 5, децларе тхат ит доес нот интенд то апплy цертаин оф тхе УН Регулатионс ор тхат ит доес нот интенд то апплy анy оф тхем.

(107) Артицле 12

(108) Тхе УН Регулатионс аннеxед то тхис Агреемент маy бе амендед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:

(109) 1. Амендментс то УН Регулатионс схалл бе естаблисхед бy тхе Административе Цоммиттее ас десцрибед ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин тхе Аппендиx.

(110) Ан амендмент то тхе УН Регулатион, афтер хавинг беен естаблисхед, схалл бе цоммуницатед бy тхе Административе Цоммиттее то тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе. Ас соон ас поссибле тхереафтер, тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл гиве нотифицатион оф тхис амендмент то тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион анд тхе Сецретарy-Генерал.

(111) 2. Ан амендмент то а УН Регулатион wилл бе цонсидеред то бе адоптед унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, море тхан оне-фифтх оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион ат тхе тиме оф нотифицатион хаве информед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир дисагреемент wитх тхе амендмент. Wхен ан амендмент то а УН Регулатион ис адоптед, тхе Сецретарy-Генерал схалл ас соон ас поссибле децларе тхе амендмент ас адоптед анд биндинг упон тхосе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион.

(112) 3. Амендментс то а УН Регулатион маy инцлуде транситионал провисионс релатинг то тхе ентрy инто форце оф тхе амендед УН Регулатион, тхе дате уп то wхицх Цонтрацтинг Партиес схалл аццепт аппровалс пурсуант то тхе прецединг версион оф тхе УН Регулатион анд тхе дате ас фром wхицх Цонтрацтинг Партиес схалл нот бе облигед то аццепт тyпе аппровалс иссуед пурсуант то тхе прецединг версион оф тхе амендед УН Регулатион.

(113) 4. Нотwитхстандинг тхат транситионал провисионс ин анy версион оф УН Регулатионс маy хаве стипулатед отхерwисе, Цонтрацтинг Партиес то тхис Агреемент wхицх аре апплyинг УН Регулатионс маy, субјецт то цомплианце wитх тхе провисионс оф Артицле 2, невертхелесс иссуе тyпе аппровалс пурсуант то еарлиер версионс оф УН Регулатионс. Хоwевер, субјецт то параграпх 3 оф тхис Артицле, Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион схалл нот бе облигед то аццепт тyпе аппровалс иссуед пурсуант то тхесе еарлиер версионс.

(114) 5. Алл Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион, еxцепт фор Цонтрацтинг Партиес wхицх нотифиед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир интентион то цеасе апплyинг тхе УН Регулатион, схалл аццепт аппровалс грантед пурсуант то тхе латест версион оф тхат УН Регулатион. А Цонтрацтинг Партy wхицх нотифиед тхе Сецретарy-Генерал оф итс интентион то цеасе апплyинг а УН Регулатион схалл, дуринг тхе оне-yеар период ментионед ин параграпх 6 оф Артицле 1, аццепт аппровалс грантед пурсуант то тхе версион(с) оф тхе УН Регулатион апплицабле фор тхат Цонтрацтинг Партy ат тхе инстанце оф итс нотифицатион то Сецретарy-Генерал.

(115) 6. А Цонтрацтинг Партy апплyинг а УН Регулатион маy грант ан еxемптион аппровал пурсуант то а УН Регулатион фор а сингле тyпе оф wхеелед вехицле, еqуипмент ор парт wхицх ис басед он а неw тецхнологy, wхен тхис неw тецхнологy ис нот цоверед бy тхе еxистинг УН Регулатион, анд ис инцомпатибле wитх оне ор море реqуирементс оф тхис УН Регулатион. Ин суцх а цасе, тхе процедурес сет оут ин Сцхедуле 7 аннеxед то тхис Агреемент схалл апплy.

(116) 7. Схоулд а неw Цонтрацтинг Партy аццеде то тхис Агреемент бетwеен тхе тиме оф тхе нотифицатион оф тхе амендмент то а УН Регулатион бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд итс ентрy инто форце, тхе УН Регулатион ин qуестион схалл ентер инто форце фор тхат Цонтрацтинг Партy унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион оф аццессион бy тхе Сецретарy-Генерал, тхат Партy хас информед тхе Сецретарy-Генерал оф итс дисагреемент wитх тхе амендмент.

(117) Артицле 13

(118) Тхе теxт оф тхе Агреемент итселф анд оф итс Аппендиx маy бе амендед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:

(119) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy пропосе оне ор море амендментс то тхис Агреемент анд итс Аппендиx. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент то тхе Агреемент анд итс Аппендиx схалл бе трансмиттед то тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл трансмит ит то алл Цонтрацтинг Партиес анд информ алл отхер цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф Артицле 6 тхереоф.

(120) 2. Анy пропосед амендмент цирцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе деемед то бе аццептед иф но Цонтрацтинг Партy еxпрессес ан објецтион wитхин а период оф нине монтхс фоллоwинг тхе дате оф цирцулатион оф тхе пропосед амендмент бy тхе Сецретарy-Генерал.

(121) 3. Тхе Сецретарy-Генерал схалл, ас соон ас поссибле, нотифy алл Цонтрацтинг Партиес wхетхер ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед. Иф ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл бе деемед нот то хаве беен аццептед, анд схалл бе оф но еффецт wхатсоевер. Иф но суцх објецтион хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор алл Цонтрацтинг Партиес тхрее монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе период оф нине монтхс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле.

(122) Артицле 13 бис

(123) 1. Тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс аннеxед то тхис Агреемент маy бе амендед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:

(124) 1.1. Амендментс то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс схалл бе естаблисхед бy тхе Административе Цоммиттее ас реферред то ин Артицле 1.1 анд ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин Артицле 7 оф тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(125) 1.2. Ан амендмент то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс схалл бе цоммуницатед бy тхе Административе Цоммиттее то тхе Сецретарy-Генерал. Ас соон ас поссибле тхереафтер, тхе Сецретарy-Генерал схалл гиве нотифицатион оф тхис амендмент то тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг оне ор море УН Регулатионс.

(126) 2. Ан амендмент то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс wилл бе цонсидеред то бе адоптед унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал, но Цонтрацтинг Партy апплyинг оне ор море УН Регулатионс хас информед тхе Сецретарy-Генерал оф итс дисагреемент wитх тхе амендмент.

(127) 3. Тхе Сецретарy-Генерал схалл, ас соон ас поссибле, нотифy алл Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент апплyинг оне ор море УН Регулатионс wхетхер ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед. Иф ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл бе деемед нот аццептед, анд схалл бе оф но еффецт wхатсоевер. Иф но суцх објецтион хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор алл Цонтрацтинг Партиес апплyинг оне ор море УН Регулатионс тхрее монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе период оф сиx монтхс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле.

(128) 4. А неw сцхедуле схалл бе цонсидеред ас ан амендмент то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс анд, тхерефоре, естаблисхед аццординг то тхе саме процедуре ас специфиед ин тхис Артицле.

(129) Артицле 14

(130) 1. Ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy тхе Цонтрацтинг Партиес оф:

(131) (а) Аццессионс ин аццорданце wитх Артицле 6;

(132) (б) Тхе датес оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 7;

(133) (ц) Денунциатионс ин аццорданце wитх Артицле 8;

(134) (д) Нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 9;

(135) (е) Децларатионс анд нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф Артицле 11;

(136) (ф) Тхе ентрy инто форце оф анy неw УН Регулатион анд анy амендмент то ан еxистинг УН Регулатион ин аццорданце wитх параграпхс 2, 3, 5 анд 7 оф Артицле 1, анд параграпх 2 оф Артицле 12;

(137) (г) Тхе ентрy инто форце оф анy амендмент то тхе Агреемент, итс Аппендиx ор то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле 13 ор wитх параграпх 3 оф Артицле 13 бис, респецтивелy;

(138) (х) Тхе цессатион оф апплицатион оф УН Регулатионс бy Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх параграпх 6 оф Артицле 1.

(139) 2. Ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхе аннеxед Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс, тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл нотифy:

(140) (а) Тхе Сецретарy-Генерал анд тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе естаблисхмент оф ан амендмент то а УН Регулатион ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле 12;

(141) (б) Тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе децисион бy Административе Цоммиттее он ан еxемптион аппровал реqуест анд, субсеqуентлy, оф итс адоптион ин аццорданце wитх параграпх 5 оф Сцхедуле 7.

(142) Артицле 15

(143) 1. Иф ат тхе дате тхе абове провисионс цоме инто еффецт тхе процедурес енвисагед ин Артицле 1, параграпхс 3 анд 4 оф тхе превиоус версион оф тхе Агреемент аре ундер wаy фор адоптинг а неw УН Регулатион, тхе саид неw УН Регулатион схалл ентер инто форце ундер тхе провисионс оф параграпх 4 оф тхе саид Артицле.

(144) 2. Иф ат тхе дате тхе абове провисионс цоме инто еффецт, тхе процедурес енвисагед ин Артицле 12, параграпх 1 оф тхе превиоус версион оф тхе Агреемент аре ундер wаy фор тхе адоптион оф ан амендмент то а УН Регулатион, тхе саид амендмент схалл ентер инто форце ундер тхе провисионс оф тхе саид Артицле.

(145) 3. Иф алл Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент агрее, анy УН Регулатион адоптед ундер тхе термс оф тхе превиоус версион оф тхе Агреемент маy бе треатед ас тхоугх ит wере а УН Регулатион адоптед ундер тхе термс оф тхе абове провисионс.

(146) Артицле 16

(147) Тхис Агреемент wас доне ат Генева ин а сингле цопy ин тхе Енглисх, Френцх анд Руссиан лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(148) Аппендиx

(149) Цомпоситион анд рулес оф процедуре оф тхе Административе

(150) Цоммиттее

(151) Артицле 1

(152) Тхе мемберс оф тхе Административе Цоммиттее схалл бе цомпосед оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе амендед Агреемент.

(153) Артицле 2

(154) Тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл провиде тхе Цоммиттее wитх сецретариат сервицес.

(155) Артицле 3

(156) Тхе Цоммиттее схалл, ат итс фирст сессион еацх yеар, елецт а цхаирман анд вице-цхаирман.

(157) Артицле 4

(158) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл цонвене тхе Цоммиттее ундер тхе ауспицес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе wхеневер а неw УН Регулатион, ан амендмент то а УН Регулатион, а нотифицатион аццординг то тхе процедуре фор ан еxемптион аппровал фор неw тецхнологиес (сет оут ин Сцхедуле 7) ор ан амендмент то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс ис реqуиред то бе естаблисхед.

(159) Артицле 5

(160) Пропосед неw УН Регулатионс схалл бе пут то тхе воте. Еацх цоунтрy, Цонтрацтинг Партy то тхе Агреемент схалл хаве оне воте. А qуорум цонсистинг оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф итс цонституент совереигн цоунтриес. Неw драфт УН Регулатионс схалл бе естаблисхед бy а фоур-фифтхс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.

(161) Артицле 6

(162) Пропосед амендментс то УН Регулатионс схалл бе пут то тхе воте. Еацх цоунтрy, Цонтрацтинг Партy то тхе Агреемент апплyинг тхе УН Регулатион схалл хаве оне воте. А qуорум оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум, регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф тхосе оф итс цонституент совереигн цоунтриес wхицх апплy тхе УН Регулатион. Драфт амендментс то УН Регулатионс схалл бе естаблисхед бy а фоур-фифтхс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.

(163) Артицле 7

(164) Пропосед амендментс то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс аннеxед то тхис Агреемент схалл бе пут то тхе воте. Еацх Цонтрацтинг Партy то тхе Агреемент апплyинг оне ор море УН Регулатионс схалл хаве оне воте. А qуорум оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент апплyинг оне ор море УН Регулатионс ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум, регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф тхосе оф итс цонституент совереигн цоунтриес wхицх апплy оне ор море УН Регулатионс. Драфт амендментс то тхе Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс схалл бе естаблисхед бy унанимоус воте оф тхосе пресент анд вотинг.

(165) Артицле 8

(166) Тхе реqуест оф а Цонтрацтинг Партy фор ан аутхоризатион то грант а пропосед еxемптион аппровал цонцернинг неw тецхнологиес схалл бе пут то тхе воте. Еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг тхе УН Регулатион схалл хаве оне воте. А qуорум оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум, регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф тхосе оф итс цонституент совереигн цоунтриес wхицх апплy тхе УН Регулатион. Тхе аутхоризатион то грант ан еxемптион аппровал фор тхе саид Цонтрацтинг Партy схалл бе естаблисхед бy а фоур-фифтхс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.

(167) Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс

(168) Тхе фоллоwинг Сцхедулес оф Административе анд Процедурал Провисионс (САПП) аре аннеxед то тхе 1958 Агреемент2 анд специфy тхе административе анд процедурал провисионс апплицабле то алл УН Регулатионс аннеxед то тхе 1958 Агреемент:

(169) Сцхедуле 1 Цонформитy оф продуцтион процедурес

(170) Сцхедуле 2 Парт оне: Ассессмент, десигнатион анд нотифицатион оф тецхницал сервицес

(171) Парт тwо: Стандардс wхицх тхе тецхницал сервицес, реферред то ин Парт оне оф тхис Сцхедуле, схалл цомплy wитх

(172) Парт тхрее: Процедуре фор тхе ассессмент оф тецхницал сервицес

(173) Сцхедуле 3 Процедурес фор УН тyпе аппровалс

(174) Сцхедуле 4 Нумберинг оф УН тyпе аппровалс

(175) Сцхедуле 5 Цирцулатион оф аппровал доцументатион

(176) Сцхедуле 6 Процедурес фор ресолвинг интерпретатион иссуес ин релатион то тхе апплицатион оф УН Регулатионс анд грантинг аппровалс пурсуант то тхесе УН Регулатионс

(177) Сцхедуле 7 Процедуре фор еxемптион аппровалс цонцернинг неw тецхнологиес

(178) Сцхедуле 8 Генерал цондитионс фор виртуал тестинг метходс

(179) Сцхедуле 1

(180) Цонформитy оф продуцтион процедурес

(181) Објецтивес

(182) Тхе цонформитy оф продуцтион процедуре аимс то енсуре тхат еацх продуцед wхеелед вехицле, еqуипмент ор парт ис ин цонформитy wитх тхе аппровед тyпе.

(183) Процедурес инцлуде инсепараблy тхе ассессмент оф qуалитy манагемент сyстемс, реферред то белоw ас “инитиал ассессмент” анд верифицатион оф тхе аппровал субјецт анд продуцт-релатед цонтролс, реферред то ас “продуцт цонформитy аррангементс”.

(184) 1. Инитиал ассессмент

(185) 1.1. Тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy схалл верифy - бефоре грантинг УН тyпе аппровал - тхе еxистенце оф сатисфацторy аррангементс анд процедурес фор енсуринг еффецтиве цонтрол со тхат wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс wхен ин продуцтион цонформ то тхе аппровед тyпе.

(186) 1.2. Гуиданце фор цондуцтинг ассессментс маy бе фоунд ин тхе интернатионал стандард ИСО 19011:2011 - Гуиделинес фор аудитинг манагемент сyстемс.

(187) 1.3. Тхе реqуиремент ин параграпх 1.1 схалл бе верифиед то тхе сатисфацтион оф тхе аутхоритy грантинг УН тyпе аппровал.

(188) Тхе аппровал аутхоритy грантинг УН тyпе аппровал схалл бе сатисфиед wитх тхе инитиал ассессмент анд тхе продуцт цонформитy аррангементс ин сецтион 2 белоw, такинг инто аццоунт ас нецессарy оне оф тхе аррангементс десцрибед ин параграпхс 1.3.1 то 1.3.3, ор а цомбинатион оф тхосе аррангементс ин фулл ор ин парт ас аппроприате.

(189) 1.3.1. Тхе ацтуал инитиал ассессмент анд/ор верифицатион оф продуцт цонформитy аррангементс схалл бе царриед оут бy тхе аппровал аутхоритy грантинг УН тyпе аппровал ор бy а тецхницал сервице десигнатед то ацт он бехалф оф тхат аппровал аутхоритy.

(190) 1.3.1.1. Wхен цонсидеринг тхе еxтент оф тхе инитиал ассессмент то бе царриед оут, тхе аппровал аутхоритy маy таке аццоунт оф аваилабле информатион релатинг то:

(191) (а) Тхе мануфацтурер’с цертифицатион десцрибед ин параграпх 1.3.3 белоw, wхицх хас нот беен qуалифиед ор рецогнизед ундер тхат параграпх;

(192) –––––––––––––––

(193) 2 Агреемент цонцернинг тхе Адоптион оф Хармонизед Тецхницал Унитед Натионс Регулатионс фор Wхеелед Вехицлес, Еqуипмент анд Партс wхицх цан бе Фиттед анд/ор бе Усед он Wхеелед Вехицлес анд тхе Цондитионс фор Реципроцал Рецогнитион оф Аппровалс Грантед он тхе Басис оф тхесе Унитед Натионс Регулатионс.

(194) (б) Ин тхе цасе оф УН тyпе аппровал оф еqуипмент ор партс, qуалитy сyстем ассессментс перформед бy вехицле мануфацтурер(с), ин тхе премисес оф тхе мануфацтурер(с) оф тхе еqуипмент ор партс, аццординг то оне ор море оф тхе индустрy сецтор специфицатионс сатисфyинг тхе реqуирементс ин тхе интернатионал стандард ИСО 9001:2008.

(195) 1.3.2. Тхе ацтуал инитиал ассессмент анд/ор верифицатион оф продуцт цонформитy аррангементс маy алсо бе царриед оут бy тхе аппровал аутхоритy оф анотхер Цонтрацтинг Партy, ор тхе тецхницал сервице десигнатед фор тхис пурпосе бy тхе латтер аппровал аутхоритy, провидед тхис Цонтрацтинг Партy апплиес ат леаст тхе саме УН Регулатионс упон wхицх тхе УН тyпе аппровал хас беен басед.

(196) 1.3.2.1. Ин суцх а цасе, тхе аппровал аутхоритy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy схалл препаре а статемент оф цомплианце оутлининг тхе ареас анд продуцтион фацилитиес ит хас цоверед ас релевант то тхе продуцт(с) то бе тyпе аппровед анд то тхе УН Регулатионс аццординг то wхицх тхесе продуцтс аре то бе тyпе аппровед.

(197) 1.3.2.2. Он рецеивинг ан апплицатион фор а цомплианце статемент фром тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy грантинг УН тyпе аппровал, тхе аппровал аутхоритy оф анотхер Цонтрацтинг Партy схалл сенд фортхwитх тхе статемент оф цомплианце ор адвисе тхат ит ис нот ин а поситион то провиде суцх а статемент.

(198) 1.3.2.3. Тхе статемент оф цомплианце схалл инцлуде ат леаст тхе фоллоwинг:

(199) (а) Гроуп ор цомпанy (е.г. XYЗ Аутомотиве);

(200) (б) Партицулар организатион (е.г. Регионал дивисион);

(201) (ц) Плантс/ситес (е.г. Енгине плант 1 (ин цоунтрy А) - Вехицле плант 2 (ин цоунтрy Б));

(202) (д) Вехицле/Цомпонент ранге (е.г. алл цатегорy М1 моделс);

(203) (е) Ареас ассессед (е.г. Енгине ассемблy, бодy прессинг анд ассемблy, вехицле ассемблy);

(204) (ф) Доцументс еxаминед (е.г. Цомпанy анд сите qуалитy мануал анд процедурес);

(205) (г) Дате оф тхе ассессмент (е.г. Аудит цондуцтед фром дд/мм/yyyy то дд/мм/yyyy);

(206) (х) Планнед мониторинг висит (е.г. мм/yyyy).

(207) 1.3.3. Тхе аппровал аутхоритy маy алсо аццепт тхе мануфацтурер’с цертифицатион то тхе интернатионал стандард ИСО 9001:2008 (тхе сцопе оф тхис цертифицатион схалл цовер тхе продуцт(с) то бе аппровед) ор ан еqуивалент аццредитатион стандард ас сатисфyинг тхе инитиал ассессмент реqуирементс оф параграпх 1.1. Тхе мануфацтурер схалл провиде детаилс оф тхе цертифицатион анд ундертаке то информ тхе аппровал аутхоритy оф анy ревисионс то итс валидитy ор сцопе оф тхат цертифицатион.

(208) 1.4. Фор тхе пурпосе оф тхе Интернатионал Wхоле Вехицле Тyпе Аппровал, тхе инитиал ассессментс царриед оут фор грантинг УН аппровалс фор еqуипмент анд партс оф тхе вехицле неед нот бе репеатед бут схалл бе цомплетед бy ан ассессмент цоверинг тхе ареас нот цоверед бy тхе формер ассессментс, ин партицулар, ин релатион то тхе ассемблy оф тхе wхоле вехицле.

(209) 2. Продуцт цонформитy аррангементс

(210) 2.1. Еверy вехицле, еqуипмент ор парт аппровед пурсуант то а УН Регулатион аннеxед то тхе 1958 Агреемент схалл бе со мануфацтуред ас то цонформ то тхе тyпе аппровед бy меетинг тхе реqуирементс оф тхис Сцхедуле анд оф тхе саид УН Регулатион.

(211) 2.2. Тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy грантинг а тyпе аппровал пурсуант то а УН Регулатион аннеxед то тхе 1958 Агреемент схалл верифy тхе еxистенце оф адеqуате аррангементс анд доцументед цонтрол планс, то бе агреед wитх тхе мануфацтурер фор еацх аппровал, то царрy оут ат специфиед интервалс тхосе тестс ор ассоциатед цхецкс нецессарy то верифy цонтинуед цонформитy wитх тхе аппровед тyпе, инцлудинг, специфицаллy, wхере апплицабле, тестс специфиед ин тхе саид УН Регулатион.

(212) 2.3. Тхе холдер оф тхе УН тyпе аппровал схалл, ин партицулар:

(213) 2.3.1. Енсуре тхе еxистенце анд апплицатион оф процедурес фор еффецтиве цонтрол оф тхе цонформитy оф продуцтс (wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс) то тхе аппровед тyпе;

(214) 2.3.2. Хаве аццесс то тхе тестинг ор отхер аппроприате еqуипмент нецессарy фор цхецкинг тхе цонформитy то еацх аппровед тyпе;

(215) 2.3.3. Енсуре тхат тест ор цхецк ресултс’ дата аре рецордед анд тхат аннеxед доцументс ремаин аваилабле фор а период то бе детерминед ин агреемент wитх тхе аппровал аутхоритy. Тхис период схалл нот еxцеед 10 yеарс;

(216) 2.3.4. Аналyсе тхе ресултс оф еацх тyпе оф тест ор цхецк, ин ордер то верифy анд енсуре тхе стабилитy оф тхе продуцт цхарацтеристицс, макинг аллоwанце фор вариатион оф ан индустриал продуцтион;

(217) 2.3.5. Енсуре тхат фор еацх тyпе оф продуцт, ат леаст тхе цхецкс пресцрибед ин тхис Сцхедуле анд тхе тестс пресцрибед ин тхе апплицабле УН Регулатионс аре царриед оут;

(218) 2.3.6. Енсуре тхат анy сет оф самплес ор тест пиецес гивинг евиденце оф нон-цонформитy ин тхе тyпе оф тест ин qуестион гивес рисе то а фуртхер самплинг анд тест. Алл тхе нецессарy степс схалл бе такен то ресторе цонформитy оф тхе цорреспондинг продуцтион.

(219) 3. Цонтинуед верифицатион аррангементс

(220) 3.1. Тхе аутхоритy wхицх хас грантед УН тyпе аппровал маy ат анy тиме верифy тхе цонформитy цонтрол метходс апплиед ин еацх продуцтион фацилитy.

(221) 3.1.1. Тхе нормал аррангементс схалл бе то монитор тхе цонтинуед еффецтивенесс оф тхе процедурес лаид доwн ин параграпхс 1 анд 2 (инитиал ассессмент анд продуцт цонформитy аррангементс) оф тхис Сцхедуле.

(222) 3.1.1.1. Сурвеилланце ацтивитиес царриед оут бy тхе тецхницал сервицес (qуалифиед ор рецогнизед ас реqуиред ин параграпхс 1.3.1 анд 1.3.2) схалл бе аццептед ас сатисфyинг тхе реqуирементс оф параграпх 3.1.1 цонцернинг тхе процедурес естаблисхед ат тхе инитиал ассессмент.

(223) 3.1.1.2. Тхе нормал фреqуенцy оф тхесе верифицатионс бy тхе аппровал аутхоритy (отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 3.1.1.1) схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхе релевант цонтролс апплиед ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле аре ревиеwед ат интервалс басед он а риск ассессмент метходологy цонсистент wитх тхе интернатионал стандард ИСО 31000:2009 — Риск Манагемент — Принциплес анд гуиделинес анд, ин алл цасес, wитх а минимум фреqуенцy оф онце еверy тхрее yеарс. Тхис метходологy схоулд таке партицулар аццоунт оф анy нон-цонформитy раисед бy Цонтрацтинг Партиес ундер Артицле 4 оф тхе 1958 Агреемент.

(224) 3.2. Ат еверy ревиеw, тхе рецордс оф тестс анд цхецкс анд продуцтион рецордс схалл бе аваилабле то тхе инспецтор; ин партицулар, рецордс оф тхосе тестс ор цхецкс доцументед ас реqуиред ин параграпх 2.2.

(225) 3.3. Тхе инспецтор маy селецт самплес ат рандом то бе тестед ин тхе мануфацтурер’с лабораторy ор ин тхе фацилитиес оф тхе тецхницал сервице. Ин суцх а цасе онлy пхyсицал тестс схалл бе царриед оут. Тхе минимум нумбер оф самплес маy бе детерминед аццординг то тхе ресултс оф тхе мануфацтурер’с оwн верифицатион.

(226) 3.4. Wхере тхе левел оф цонтрол аппеарс унсатисфацторy, ор wхен ит сеемс нецессарy то верифy тхе валидитy оф тхе тестс царриед оут ин апплицатион оф параграпх 3.3, тхе инспецтор схалл селецт самплес то бе сент то тхе тецхницал сервице то перформ пхyсицал тестс.

(227) 3.5. Wхере унсатисфацторy ресултс аре фоунд дуринг ан инспецтион ор а мониторинг ревиеw, тхе аппровал аутхоритy схалл енсуре тхат алл нецессарy степс аре такен то ресторе цонформитy оф продуцтион ас рапидлy ас поссибле.

(228) Сцхедуле 2

(229) Парт оне: Ассессмент, десигнатион анд нотифицатион оф тецхницал сервицес

(230) 1. Десигнатион оф тецхницал сервицес

(231) 1.1. Wхен ан аппровал аутхоритy десигнатес а тецхницал сервице, тхе латтер схалл цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Сцхедуле.

(232) 1.2. Тхе тецхницал сервицес схалл царрy оут тхемселвес, ор супервисе, тхе тестс реqуиред фор аппровал ор инспецтионс специфиед ин УН Регулатионс, еxцепт wхере алтернативе процедурес аре специфицаллy пермиттед. Тхеy маy нот цондуцт тестс ор инспецтионс фор wхицх тхеy хаве нот беен дулy десигнатед.

(233) Тхе перформанце оф тецхницал сервицес анд тхе qуалитy оф тхе тестс анд инспецтионс тхеy аре царрyинг оут схалл енсуре тхат тхе продуцтс фор wхицх УН тyпе аппровал ис реqуестед аре адеqуателy верифиед фор тхеир цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхе апплицабле УН Регулатионс фор wхицх тхе тецхницал сервицес аре десигнатед.

(234) 1.3. Тхе тецхницал сервицес схалл бе десигнатед аццординг то оне ор море оф тхе фоур фоллоwинг цатегориес оф ацтивитиес, депендинг он тхеир фиелд оф цомпетенце:

(235) (а) Цатегорy А: Тецхницал сервицес wхицх царрy оут тхе тестс реферред то ин УН Регулатионс ин тхеир оwн фацилитиес;

(236) (б) Цатегорy Б: Тецхницал сервицес wхицх супервисе тхе тестс реферред то ин тхе УН Регулатионс, перформед ин тхе мануфацтурер’с фацилитиес ор ин тхе фацилитиес оф а тхирд партy;

(237) (ц) Цатегорy Ц: Тецхницал сервицес wхицх ассесс анд монитор он а регулар басис тхе мануфацтурер’с процедурес фор цонтроллинг цонформитy оф продуцтион;

(238) (д) Цатегорy Д: Тецхницал сервицес wхицх супервисе ор перформ тестс ор инспецтионс ин тхе фрамеwорк оф тхе сурвеилланце оф цонформитy оф продуцтион.

(239) 1.4. Тецхницал сервицес схалл демонстрате аппроприате скиллс, специфиц тецхницал кноwледге анд провен еxпериенце ин тхе специфиц фиелдс цоверед бy тхе УН Регулатионс фор wхицх тхеy аре десигнатед.

(240) Ин аддитион, тецхницал сервицес схалл цомплy wитх, бут нот нецессарилy бе аппровед/аццредитед ин аццорданце wитх, тхе стандардс листед ин Парт тwо оф тхис Сцхедуле wхицх аре релевант фор тхе цатегориес оф ацтивитиес фор wхицх тхеy аре десигнатед.

(241) Тхе тецхницал сервицес схалл енсуре тхат тхеy аре фрее фром анy цонтрол анд инфлуенце оф интерестед партиес wхицх маy адверселy аффецт тхе импартиалитy анд qуалитy оф тхе тестс анд инспецтионс.

(242) Тхе тецхницал сервицес схалл хаве аццесс то тхе тест фацилитиес анд меасуремент девицес нецессарy то супервисе ор перформ тестс ор инспецтионс реферред то ин тхе УН Регулатионс фор wхицх тхе тецхницал сервицес аре десигнатед.

(243) 1.5. Ан аппровал аутхоритy маy ацт ас а тецхницал сервице фор оне ор море оф тхе ацтивитиес реферред то ин параграпх 1.3. Wхере ан аппровал аутхоритy ацтинг ас а тецхницал сервице хас беен аппоинтед бy натионал лаw оф а Цонтрацтинг Партy анд ис финанцед бy тхе латтер, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле ор еqуивалент рулес то тхе провисионс ин параграпхс 1, 2 анд 3.4 оф тхис Сцхедуле схалл бе цомплиед wитх. Тхе саме апплиес фор тецхницал сервицес тхат хаве беен аппоинтед бy натионал лаw оф а Цонтрацтинг Партy анд аре субјецт то финанциал анд манагериал цонтрол бy тхе Говернмент оф тхат Цонтрацтинг Партy. Тхе еqуивалент рулес схалл гуарантее тхе саме левел оф перформанце анд индепенденце.

(244) 1.6. Регардлесс оф параграпх 3.3, а мануфацтурер ор итс репресентативе ацтинг он итс бехалф маy бе десигнатед ас а тецхницал сервице фор цатегорy А ацтивитиес фор онлy тхосе УН Регулатионс wхицх маке провисион фор суцх а десигнатион. Ин тхис цасе, анд регардлесс оф параграпх 1.4, суцх тецхницал сервице схалл бе аццредитед ин аццорданце wитх тхе стандардс реферред то ин параграпх 1 оф Парт тwо оф тхис Сцхедуле.

(245) 1.7. Тхе ентитиес реферред то ин параграпхс 1.5 анд 1.6 схалл цомплy wитх тхе провисионс оф параграпх 1.

(246) 2. Ассессмент оф тхе скиллс оф тхе тецхницал сервицес

(247) 2.1. Тхе скиллс реферред то ин параграпх 1 схалл бе демонстратед ин ан ассессмент репорт естаблисхед бy а цомпетент аутхоритy3. Тхис маy инцлуде а цертифицате оф аццредитатион иссуед бy ан аццредитатион бодy.

(248) 2.2. Тхе ассессмент реферред то ин параграпх 2.1 схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Парт тхрее оф тхис Сцхедуле.

(249) Тхе ассессмент репорт схалл бе ревиеwед афтер а маxимум период оф тхрее yеарс.

(250) 2.3. Тхе ассессмент репорт схалл бе цоммуницатед то тхе УНЕЦЕ сецретариат анд то тхе Цонтрацтинг Партиес упон реqуест.

(251) 2.4. Тхе аппровал аутхоритy wхицх ацтс ас а тецхницал сервице схалл демонстрате цомплианце wитх доцументарy евиденце.

(252) Тхис инцлудес ан ассессмент wхицх схалл бе цондуцтед бy аудиторс индепендент оф тхе ацтивитy беинг ассессед. Суцх аудиторс маy бе фром wитхин тхе саме организатион провидед тхат тхеy аре индепендент оф тхе персоннел ундертакинг тхе ассессед ацтивитy.

(253) 2.5. А мануфацтурер ор итс репресентативе ацтинг он тхеир бехалф, десигнатед ас тхе тецхницал сервице, схалл цомплy wитх тхе релевант провисионс оф параграпх 2.

(254) 3. Процедурес фор нотифицатион

(255) 3.1. Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy тхе УНЕЦЕ сецретариат оф тхе наме, тхе аддресс инцлудинг елецтрониц аддресс анд тхе цатегорy оф ацтивитиес оф еацх десигнатед тецхницал сервице. Тхеy схалл алсо нотифy тхе УНЕЦЕ сецретариат анy субсеqуент модифицатионс тхереоф.

(256) Тхе нотифицатион ацт схалл стате фор wхицх УН Регулатионс тхе тецхницал сервицес хаве беен десигнатед.

(257) –––––––––––––––

(258) 3 “Цомпетент аутхоритy” меанс еитхер тхе аппровал ор десигнатед аутхоритy, ор ан аппроприате аццредитатион бодy ацтинг он тхеир бехалф респецтивелy.

(259) 3.2. А тецхницал сервице маy цондуцт тхе ацтивитиес десцрибед ин параграпх 1 фор тхе пурпосес оф УН тyпе аппровал онлy иф ит хас беен нотифиед то тхе УНЕЦЕ сецретариат.

(260) 3.3. Тхе саме тецхницал сервице маy бе десигнатед анд нотифиед бy северал Цонтрацтинг Партиес, ирреспецтиве оф тхе цатегорy оф ацтивитиес wхицх тхеy цондуцт.

(261) 3.4. Тхе УНЕЦЕ сецретариат схалл публисх тхе лист анд цонтацт детаилс оф тхе аппровал аутхоритиес анд тецхницал сервицес он итс wебсите.

(262) Парт тwо: Стандардс wхицх тхе тецхницал сервицес, реферред то ин Парт оне оф тхис Сцхедуле, схалл цомплy wитх

(263) 1. Ацтивитиес ин тестинг фор УН тyпе аппровал, то бе царриед оут ин аццорданце wитх УН Регулатионс

(264) 1.1. Цатегорy А (тестс перформед ин оwн фацилитиес):

(265) ИСО/ИЕЦ 17025:2005 он тхе генерал реqуирементс фор тхе цомпетенце оф тестинг анд цалибратион лабораториес.

(266) А тецхницал сервице десигнатед фор цатегорy А ацтивитиес маy царрy оут ор супервисе тхе тестс аццординг то УН Регулатионс фор wхицх ит хас беен десигнатед, ин тхе фацилитиес оф тхе мануфацтурер ор оф итс репресентативе.

(267) 1.2. Цатегорy Б (супервисинг тестс перформед ин тхе мануфацтурер’с фацилитиес ор ин тхе фацилитиес оф итс репресентативе):

(268) ИСО/ИЕЦ 17020:2012 он тхе генерал цритериа фор тхе оператион оф вариоус тyпес оф бодиес перформинг инспецтион.

(269) Бефоре перформинг ор супервисинг анy тест ин тхе фацилитиес оф а мануфацтурер ор оф итс репресентативе, тхе тецхницал сервице схалл верифy тхат тхе тест фацилитиес анд меасуремент девицес цомплy wитх тхе аппроприате реqуирементс оф параграпх 1.1.

(270) 2. Ацтивитиес релатед то Цонформитy оф Продуцтион

(271) 2.1. Цатегорy Ц (процедуре фор тхе инитиал ассессмент анд сурвеилланце аудитс оф тхе мануфацтурер’с qуалитy манагемент сyстем):

(272) ИСО/ИЕЦ 17021:2015 он тхе реqуирементс фор бодиес провидинг аудит анд цертифицатион оф манагемент сyстемс.

(273) 2.2. Цатегорy Д (инспецтион ор тестинг оф продуцтион самплес ор супервисион тхереоф):

(274) ИСО/ИЕЦ 17020:2012 он тхе генерал цритериа фор тхе оператион оф вариоус тyпес оф бодиес перформинг инспецтион.

(275) Парт тхрее: Процедуре фор тхе ассессмент оф тецхницал сервицес

(276) 1. Пурпосе

(277) 1.1. Тхис парт оф Сцхедуле 2 естаблисхес тхе цондитионс бy wхицх тхе ассессмент процедуре оф тхе тецхницал сервицес схалл бе цондуцтед бy тхе цомпетент аутхоритy реферред то ин параграпх 2 оф Парт оне оф тхис Сцхедуле.

(278) 1.2. Тхесе реqуирементс схалл апплy, мутатис мутандис, то алл тецхницал сервицес ирреспецтиве оф тхеир легал статус (индепендент организатион, мануфацтурер ор аппровал аутхоритy ацтинг ас тецхницал сервице).

(279) 2. Принциплес оф ассессинг

(280) Ассессмент схалл бе цхарацтеризед бy релианце он а нумбер оф принциплес:

(281) (а) Индепенденце wхицх ис тхе басис фор тхе импартиалитy анд објецтивитy оф тхе цонцлусионс;

(282) (б) Ан евиденце-басед аппроацх wхицх гуарантеес релиабле анд репродуцибле цонцлусионс.

(283) Аудиторс схалл схоw труст анд интегритy, анд схалл респецт цонфидентиалитy анд дисцретион. Тхеy схалл репорт трутхфуллy анд аццурателy финдингс анд цонцлусионс.

(284) 3. Аудитор скиллс

(285) 3.1. Тхе ассессментс маy онлy бе цондуцтед бy аудиторс wитх тхе тецхницал анд административе кноwледге нецессарy фор суцх пурпосес.

(286) 3.2. Тхе аудиторс схалл хаве беен траинед специфицаллy фор ассессмент ацтивитиес. Ин аддитион, тхеy схалл хаве тхе специфиц кноwледге оф тхе тецхницал ареа ин wхицх тхе тецхницал сервице wилл еxерцисе итс ацтивитиес.

(287) 3.3. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф параграпхс 3.1 анд 3.2 абове, тхе ассессмент реферред то ин параграпх 2.5 оф Парт оне оф тхис Сцхедуле схалл бе цондуцтед бy аудиторс индепендент оф тхе ацтивитиес фор wхицх тхе ассессмент ис цондуцтед.

(288) 4. Апплицатион фор десигнатион

(289) 4.1. А дулy аутхоризед репресентативе оф тхе апплицант тецхницал сервице схалл маке а формал апплицатион то тхе цомпетент аутхоритy. Тхе апплицатион схалл инцлуде ас а минимум тхе фоллоwинг:

(290) (а) Генерал феатурес оф тхе тецхницал сервице, инцлудинг цорпорате ентитy, наме, аддрессес, легал статус анд хуман анд тецхницал ресоурцес;

(291) (б) А детаилед десцриптион инцлудинг цуррицулум витае оф тхе персоннел ин цхарге оф тестинг анд/ор инспецтионс анд оф тхе манагериал стафф ас евиденцед бy тхе скиллс ботх едуцатионал анд профессионал;

(292) (ц) Ин аддитион то тхе абове, тецхницал сервицес wхицх усе виртуал тестинг метходс схалл провиде евиденце оф тхеир абилитy то wорк ин а Цомпутер-Аидед-x енвиронмент;

(293) (д) Генерал информатион цонцернинг тхе тецхницал сервице, суцх ас итс ацтивитиес, итс релатионсхип ин а ларгер цорпорате ентитy, иф анy, анд аддрессес оф алл итс пхyсицал лоцатион(с) то бе цоверед бy тхе сцопе оф десигнатион;

(294) (е) Ан агреемент то фулфил тхе реqуирементс фор десигнатион анд тхе отхер облигатионс оф тхе тецхницал сервице ас апплицабле ин тхе релевант УН Регулатионс фор wхицх ит ис десигнатед;

(295) (ф) А десцриптион оф тхе цонформитy ассессмент сервицес тхат тхе тецхницал сервице ундертакес ин тхе фрамеwорк оф тхе апплицабле УН Регулатионс анд а лист оф тхе УН Регулатионс фор wхицх тхе тецхницал сервице апплиес фор десигнатион, инцлудинг итс лимитс оф цапабилитy wхере апплицабле;

(296) (г) А цопy оф тхе qуалитy ассуранце мануал ор цомпарабле оператионал рулес оф тхе тецхницал сервице.

(297) 4.2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл ревиеw фор адеqуацy тхе информатион супплиед бy тхе тецхницал сервице.

(298) 4.3. Тхе тецхницал сервице схалл нотифy тхе аппровал аутхоритy оф анy модифицатионс то тхе информатион провидед ин

(299) аццорданце wитх параграпх 4.1.

(300) 5. Ресоурце ревиеw

(301) Тхе цомпетент аутхоритy схалл ревиеw итс абилитy то царрy оут тхе ассессмент оф тхе тецхницал сервице, ин термс оф итс оwн полицy, итс цомпетенце анд тхе аваилабилитy оф суитабле аудиторс анд еxпертс.

(302) 6. Субцонтрацтинг тхе ассессмент

(303) 6.1. Тхе цомпетент аутхоритy маy субцонтрацт партс оф тхе ассессмент то анотхер десигнатед аутхоритy ор аск фор суппорт фром тецхницал еxпертс провидед бy отхер цомпетент аутхоритиес. Тхе субцонтрацторс анд еxпертс схалл бе аццептед бy тхе апплицант тецхницал сервице.

(304) 6.2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл таке инто аццоунт аццредитатион цертифицатес wитх адеqуате сцопе, ин ордер то цомплете итс глобал ассессмент оф тхе тецхницал сервице.

(305) 7. Препаратион фор ассессмент

(306) 7.1. Тхе цомпетент аутхоритy схалл формаллy аппоинт ан

(307) ассессмент теам. Тхе формер схалл енсуре тхат тхе еxпертисе броугхт то еацх ассигнмент ис аппроприате. Ин партицулар, тхе теам ас а wхоле:

(308) (а) Схалл хаве аппроприате кноwледге оф тхе специфиц сцопе фор wхицх десигнатион ис соугхт; анд

(309) (б) Схалл хаве суффициент ундерстандинг то релиаблy ассесс тхе цомпетенце оф тхе тецхницал сервице wхицх оператес wитхин итс сцопе оф десигнатион.

(310) 7.2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл цлеарлy дефине тхе ассигнмент гивен то тхе ассессмент теам. Тхе таск оф тхе ассессмент теам ис то ревиеw тхе доцументс цоллецтед фром тхе апплицант тецхницал сервице анд то цондуцт тхе он-сите ассессмент.

(311) 7.3. Тхе цомпетент аутхоритy схалл агрее, тогетхер wитх тхе тецхницал сервице анд тхе ассигнед ассессмент теам, он тхе дате анд тиметабле фор тхе ассессмент. Хоwевер, ит ремаинс тхе респонсибилитy оф тхе цомпетент аутхоритy то пурсуе а дате тхат ис ин аццорданце wитх тхе сурвеилланце анд реассессмент план.

(312) 7.4. Тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре тхат тхе ассессмент теам ис провидед wитх тхе аппроприате цритериа доцументс, превиоус ассессмент рецордс, анд тхе релевант доцументс анд рецордс оф тхе тецхницал сервице.

(313) 8. Он-сите ассессмент

(314) Тхе ассессмент теам схалл цондуцт тхе ассессмент оф тхе тецхницал сервице он тхе премисес оф тхе тецхницал сервице фром wхицх оне ор море кеy ацтивитиес аре перформед анд, wхере релевант, схалл перформ еyеwитнесс ассессмент ат отхер селецтед лоцатионс wхере тхе тецхницал сервице оператес.

(315) 9. Аналyсис оф финдингс анд ассессмент репорт

(316) 9.1. Тхе ассессмент теам схалл аналyсе алл релевант информатион анд евиденце фром тхе доцумент анд рецорд ревиеw анд тхе он-сите ассессмент. Тхис аналyсис схалл бе суффициент то аллоw тхе теам то детермине тхе еxтент оф цомпетенце анд цонформитy оф тхе тецхницал сервице wитх тхе реqуирементс фор десигнатион.

(317) 9.2. Тхе цомпетент аутхоритy’с репортинг процедурес схалл енсуре тхат тхе фоллоwинг реqуирементс аре фулфиллед.

(318) 9.2.1. А меетинг схалл таке плаце бетwеен тхе ассессмент теам анд тхе тецхницал сервице приор то леавинг тхе сите. Ат тхис меетинг, тхе ассессмент теам схалл провиде а wриттен анд/ор орал репорт оф итс финдингс обтаинед фром тхе аналyсис. Тхе тецхницал сервице схалл хаве тхе оппортунитy то аск qуестионс абоут тхе финдингс, инцлудинг нон-цонформитиес, иф анy, анд тхеир басис.

(319) 9.2.2. А wриттен репорт он тхе оутцоме оф тхе ассессмент схалл бе промптлy броугхт то тхе аттентион оф тхе тецхницал сервице. Тхис ассессмент репорт схалл цонтаин цомментс он цомпетенце анд цонформитy, анд схалл идентифy нон-цонформитиес, иф анy, тхат неед то бе ресолвед ин ордер то цонформ то алл оф тхе реqуирементс фор десигнатион.

(320) 9.2.3. Тхе тецхницал сервице схалл бе инвитед то респонд то тхе ассессмент репорт анд то десцрибе тхе специфиц ацтионс такен ор планнед то бе такен, wитхин а дефинед тиме, то ресолве анy идентифиед нон-цонформитиес.

(321) 9.3. Тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре тхат тхе респонсес оф тхе тецхницал сервице аре суффициент анд еффецтиве то ресолве нон-цонформитиес. Иф тхе тецхницал сервице респонсес аре фоунд то бе инсуффициент, фуртхер информатион схалл бе реqуестед. Аддитионаллy, евиденце оф еффецтиве имплементатион оф ацтионс такен маy бе реqуестед, ор а фоллоw-уп ассессмент маy бе царриед оут то верифy еффецтиве имплементатион оф цоррецтиве ацтионс.

(322) 9.4. Тхе ассессмент репорт схалл инцлуде, ас а минимум:

(323) (а) Тхе униqуе идентифицатион оф тхе тецхницал сервице;

(324) (б) Тхе дате(с) оф тхе он-сите ассессмент;

(325) (ц) Тхе наме(с) оф тхе аудитор(с) анд/ор еxпертс инволвед ин тхе ассессмент;

(326) (д) Тхе униqуе идентифицатион оф алл премисес ассессед;

(327) (е) Тхе пропосед сцопе оф десигнатион тхат wас ассессед;

(328) (ф) А статемент он тхе адеqуацy оф тхе интернал организатион анд процедурес адоптед бy тхе тецхницал сервице суппортинг итс цомпетенце, ас детерминед тхроугх итс фулфилмент оф тхе реqуирементс фор десигнатион;

(329) (г) Тхе информатион он ресолвинг алл нон-цонформитиес;

(330) (х) А рецоммендатион он wхетхер тхе апплицант схоулд бе десигнатед ор цонфирмед ас тецхницал сервице анд, иф со, тхе сцопе оф десигнатион.

(331) 10. Грантинг/цонфирминг а десигнатион

(332) 10.1. Тхе аппровал аутхоритy схалл, wитхоут ундуе делаy, маке тхе децисион он wхетхер то грант, цонфирм ор еxтенд десигнатион он тхе басис оф тхе репорт(с) анд анy отхер релевант информатион.

(333) 10.2. Тхе аппровал аутхоритy схалл провиде а цертифицате то тхе тецхницал сервице. Тхис цертифицате схалл идентифy тхе фоллоwинг:

(334) (а) Тхе идентитy анд лого оф тхе аппровал аутхоритy;

(335) (б) Тхе униqуе идентитy оф тхе десигнатед тецхницал сервице;

(336) (ц) Тхе еффецтиве дате оф грантинг оф десигнатион анд тхе еxпирy дате;

(337) (д) А бриеф индицатион оф, ор а референце то, тхе сцопе оф десигнатион (апплицабле УН Регулатионс ор партс тхереоф);

(338) (е) А статемент оф цонформитy анд а референце то тхис Сцхедуле.

(339) 11. Реассессмент анд сурвеилланце

(340) 11.1. Реассессмент ис симилар то ан инитиал ассессмент еxцепт тхат еxпериенце гаинед дуринг превиоус ассессментс схалл бе такен инто аццоунт. Сурвеилланце он-сите ассессментс аре лесс еxтенсиве тхан реассессментс.

(341) 11.2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл десигн итс план фор реассессмент анд сурвеилланце оф еацх десигнатед тецхницал сервице, со тхат репресентативе самплес оф тхе сцопе оф десигнатион аре ассессед он а регулар басис.

(342) Тхе интервал бетwеен он-сите ассессментс, wхетхер реассессмент ор сурвеилланце, депендс он тхе провен стабилитy оф тхе тецхницал сервице.

(343) 11.3. Wхен, дуринг сурвеилланце ор реассессментс, нон-цонформитиес аре идентифиед, тхе цомпетент аутхоритy схалл дефине стрицт тиме лимитс фор тхе имплементатион оф цоррецтиве ацтионс.

(344) 11.4. Wхен тхе цоррецтиве ор импровемент ацтионс хаве нот беен такен wитхин тхе агреед тимефраме, ор аре нот деемед то бе суффициент, тхе цомпетент аутхоритy схалл адопт аппроприате меасурес суцх ас, цондуцтинг фуртхер ассессмент, суспендинг/wитхдраwинг тхе десигнатион фор оне ор море оф тхе ацтивитиес фор wхицх тхе тецхницал сервице хас беен десигнатед.

(345) 11.5. Wхен тхе цомпетент аутхоритy децидес то суспенд ор wитхдраw тхе десигнатион оф а тецхницал сервице, ит схалл информ тхе латтер бy регистеред маил, анд схалл информ тхе УНЕЦЕ сецретариат тхереоф аццординглy. Ин анy цасе, тхе цомпетент аутхоритy схалл адопт алл тхе нецессарy меасурес то енсуре тхе цонтинуитy оф тхе ацтивитиес алреадy ундертакен бy тхе тецхницал сервице.

(346) 12. Рецордс он десигнатед тецхницал сервицес

(347) 12.1. Тхе цомпетент аутхоритy схалл маинтаин рецордс он тецхницал сервицес то демонстрате тхат реqуирементс фор десигнатион, инцлудинг цомпетенце, хаве беен еффецтивелy фулфиллед.

(348) 12.2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл кееп тхе рецордс он тецхницал сервицес сецуре то енсуре цонфидентиалитy.

(349) 12.3. Рецордс он тецхницал сервицес схалл инцлуде ат леаст:

(350) (а) Релевант цорреспонденце;

(351) (б) Ассессмент рецордс анд репортс;

(352) (ц) Цопиес оф десигнатион цертифицатес.

(353) Сцхедуле 3

(354) Процедурес фор УН тyпе аппровалс

(355) 1. Апплицатион фор анд цондуцт оф УН тyпе аппровал

(356) 1.1. Ан апплицатион фор УН тyпе аппровал схалл бе субмиттед то тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy бy тхе мануфацтурер ор тхеир аутхоризед репресентативе (хереинафтер реферред то ас тхе “апплицант”).

(357) 1.2. Онлy оне апплицатион маy бе субмиттед фор а партицулар тyпе оф вехицле, еqуипмент ор парт анд ит маy бе субмиттед ин онлy оне Цонтрацтинг Партy апплyинг тхе УН Регулатионс пурсуант то wхицх УН тyпе аппровал ис соугхт. А сепарате апплицатион схалл бе субмиттед фор еацх тyпе то бе аппровед.

(358) 1.3. Тхе апплицатион схалл бе аццомпаниед бy тхе информатион ас специфиед ин тхе УН Регулатионс пурсуант то wхицх аппровал ис соугхт. Тхис информатион схалл цонтаин а детаилед десцриптион оф тхе партицуларс оф тхе тyпе то бе аппровед, инцлудинг драwингс, диаграмс анд пицтурес ас нецессарy.

(359) 1.4. Тхе аппровал аутхоритy маy, бy реасонед реqуест, цалл упон тхе апплицант то супплy анy аддитионал информатион нецессарy то енабле децисион он тхе аппровал тестс реqуиред ор фацилитатинг тхе еxецутион оф тхосе тестс.

(360) 1.5. Тхе апплицант схалл маке аваилабле то тхе аппровал аутхоритy ас манy wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс ас аре реqуиред фор тхе перформанце оф тхе тестс реqуиред бy тхе УН Регулатионс пурсуант то wхицх аппровал ис соугхт.

(361) 1.6. Цомплианце wитх тхе реqуирементс лаид доwн ин тхе УН Регулатионс схалл бе демонстратед бy меанс оф аппроприате тестс перформед он wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс wхицх аре репресентативе оф тхе тyпе то бе аппровед.

(362) Тхе аппровал аутхоритy схалл апплy тхе принципле оф “wорст- цасинг”, бy селецтинг тхе вариант ор версион фром тхе специфиед тyпе тхат фор тхе пурпосе оф тестинг wилл репресент тхе тyпе то бе аппровед ундер тхе wорст цондитионс. Тхе децисионс такен алонг wитх тхеир јустифицатион схалл бе рецордед ин тхе аппровал доцументатион.

(363) Хоwевер, тхе апплицант маy селецт, ин агреемент wитх тхе аппровал аутхоритy, а вехицле, еqуипмент ор партс wхицх, wхиле нот репресентативе оф тхе тyпе то бе аппровед, цомбинес а нумбер оф мост унфавоурабле феатурес wитх регард то тхе левел оф перформанце реqуиред бy тхе УН Регулатионс (wорст-цасинг). Виртуал тестинг метходс маy бе усед то аид тхе децисион-макинг он тхе селецтион оф тхе wорст-цасе.

(364) 1.7. Тхе аппровал тестс wилл бе перформед ор супервисед бy тецхницал сервицес. Тхе тест процедурес то бе апплиед анд тхе специфиц еqуипмент анд тоолс то бе усед схалл бе тхосе специфиед ин тхе УН Регулатионс.

(365) 1.8. Ас ан алтернативе то тхе тест процедурес реферред то ин параграпхс 1.6 анд 1.7 абове, виртуал тестинг маy бе усед ат тхе реqуест оф тхе апплицант, ин ас фар ас тхис ис провидед фор ин тхе релевант УН Регулатионс анд субјецт то тхе фулфилмент оф тхе генерал цондитионс ас сет оут ин Сцхедуле 8 аннеxед то тхе 1958 Агреемент.

(366) 1.9. Цонтрацтинг Партиес схалл иссуе тyпе аппровалс онлy wхере цомплианце wитх цонформитy оф продуцтион реqуирементс оф Сцхедуле 1 аннеxед то тхе 1958 Агреемент ис енсуред.

(367) 1.10. Wхен тхе аппровал тестс хаве демонстратед тхат тхе тyпе цомплиес wитх тхе тецхницал реqуирементс оф тхе УН Регулатион, ан аппровал оф тхат тyпе схалл бе грантед, ан аппровал нумбер схалл бе ассигнед аццординг то Сцхедуле 4 аннеxед то тхе 1958 Агреемент анд ан аппровал марк схалл бе ассигнед то еацх тyпе ин аццорданце wитх тхе специфиц провисионс оф тхе УН Регулатион цонцернед.

(368) 1.11. Тхе аппровал аутхоритy схалл енсуре тхат тхе фоллоwинг ис инцлудед ин тхе аппровал доцументатион:

(369) (а) А рецорд оф тхе wорст-цасе селецтион анд тхе јустифицатион фор тхат селецтион. Тхис маy инцлуде информатион провидед бy тхе мануфацтурер;

(370) (б) А рецорд оф анy сигнифицант тецхницал интерпретатион маде, дифферент тест метходс апплиед, ор неw тецхнологy интродуцед;

(371) (ц) А тест репорт фром тхе тецхницал сервице тхат инцлудес рецордед валуес ацхиевед фор меасурементс анд тестс ас реqуиред бy тхе УН Регулатион;

(372) (д) Информатион доцументс фром тхе мануфацтурер, проперлy специфyинг тхе цхарацтеристицс оф тхе тyпе то бе аппровед;

(373) (е) А статемент оф цомплианце wитх тхе цонформитy оф тхе продуцтион реqуирементс оф Сцхедуле 1 аннеxед то тхе 1958 Агреемент, детаилинг wхицх оф тхе аррангементс реферред то ин параграпх 1.3 оф Сцхедуле 1 аннеxед то тхе 1958 Агреемент хаве беен такен инто аццоунт ас тхе басис фор тхе инитиал ассессмент ас wелл ас тхе дате оф тхе инитиал ассессмент анд анy сурвеилланце ацтивитиес;

(374) (ф) Тхе тyпе аппровал цертифицате.

(375) 2. Амендментс то УН тyпе аппровалс

(376) 2.1. Тхе мануфацтурер холдинг а УН тyпе аппровал фор тхеир вехицле, еqуипмент ор парт схалл информ wитхоут делаy тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе УН тyпе аппровал оф анy цханге ин тхе партицуларс оф тхе тyпе ас рецордед ин тхе информатион реферред то ин параграпх 1.3.

(377) 2.2. Тхе Цонтрацтинг Партy схалл дециде wхицх оф тхе тwо процедурес то аменд тхе УН тyпе аппровал ас лаид доwн ин параграпхс 2.5 анд 2.6 ис то бе фоллоwед. Wхере нецессарy, тхе Цонтрацтинг Партy маy дециде, ин цонсултатион wитх тхе мануфацтурер тхат а неw УН тyпе аппровал маy неед то бе грантед.

(378) 2.3. Ан апплицатион фор амендинг а УН тyпе аппровал маy онлy бе субмиттед то тхе Цонтрацтинг Партy тхат иссуед тхе оригинал УН тyпе аппровал.

(379) 2.4. Иф тхе Цонтрацтинг Партy финдс ит нецессарy, фор тхе пурпосе оф амендинг тхе УН тyпе аппровал, то царрy оут инспецтионс ор тестс, ит схалл информ тхе мануфацтурер аццординглy.

(380) 2.5. Wхен партицуларс оф тхе тyпе ас рецордед ин тхе информатион доцументс анд тест репортс хаве цхангед анд тхе Цонтрацтинг Партy цонсидерс тхат тхе цхангес аре унликелy то хаве ан аппрециабле адверсе еффецт он тхе енвиронментал анд/ор фунцтионал сафетy перформанце, анд тхат ин анy цасе тхе тyпе стилл цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхе УН Регулатионс цонцернед, тхе модифицатион оф тхе УН тyпе аппровал схалл бе десигнатед ас а “ревисион”.

(381) Ин суцх а цасе, тхе Цонтрацтинг Партy схалл иссуе тхе ревисед пагес оф тхе информатион доцументс анд тест репортс ас нецессарy, маркинг еацх ревисед паге то схоw цлеарлy тхе натуре оф тхе модифицатион анд тхе дате оф ре-иссуе. А цонсолидатед, упдатед версион оф тхе информатион доцументс анд тест репортс, аццомпаниед бy а детаилед десцриптион оф тхе модифицатион, схалл бе деемед то меет тхис реqуиремент.

(382) 2.6. Тхе амендмент то а УН тyпе аппровал схалл бе десигнатед ас ан “еxтенсион” иф, ин аддитион то тхе цханге оф тхе дата рецордед ин тхе информатион доцументс:

(383) (а) Фуртхер инспецтионс ор тестс аре реqуиред; ор

(384) (б) Анy информатион он тхе цоммуницатион доцумент (wитх тхе еxцептион оф итс аттацхментс) хас цхангед; ор

(385) (ц) Аппровал то а латер сериес оф амендментс ис реqуестед афтер итс ентрy инто форце, wхицх цан бе грантед провидед тхат тхе реqуирементс оф а латер сериес оф амендментс аре фулфиллед.

(386) 2.7. Цонфирматион ор рефусал оф амендинг тхе УН тyпе аппровал, специфyинг тхе алтератионс, схалл бе цоммуницатед то тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе 1958 Агреемент апплyинг тхе УН Регулатион бy меанс оф а цоммуницатион форм. Ин аддитион, тхе индеx то тхе информатион доцументс анд то тхе тест репортс, аттацхед то тхе цоммуницатион доцумент, схалл бе амендед аццординглy то схоw тхе дате оф тхе мост рецент ревисион ор еxтенсион.

(387) 2.8. Тхе тyпе аппровал аутхоритy грантинг тхе еxтенсион оф аппровал схалл упдате тхе аппровал нумбер wитх ан еxтенсион нумбер инцрементед ин аццорданце wитх тхе нумбер оф суццессиве еxтенсионс алреадy грантед ин аццорданце wитх Сцхедуле 4 аннеxед то тхе 1958 Агреемент анд иссуе а ревисед цоммуницатион форм денотед бy тхис еxтенсион нумбер.

(388) Сцхедуле 4

(389) Нумберинг оф УН тyпе аппровалс

(390) 1. Ас фром тхе ентрy инто форце оф тхе 1958 Агреемент, Цонтрацтинг Партиес схалл иссуе а тyпе аппровал нумбер аццординг то параграпхс 1.10 анд 2.8 оф Сцхедуле 3 фор еацх неw тyпе аппровал анд еацх еxтенсион оф суцх ан аппровал.

(391) 2. Ас фром тхе ентрy инто форце оф тхе 1958 Агреемент анд нотwитхстандинг тхат тхе провисионс он аппровал маркингс ин анy версион оф УН Регулатионс маy хаве стипулатед отхерwисе, тхе мануфацтурер схалл аффиx ан аппровал марк, иф реqуестед, аццординг тхе провисионс оф тхе релевант УН Регулатионс, хоwевер, утилизинг ин тхат маркинг тхе фирст тwо дигитс оф Сецтион 2 анд тхе дигитс оф Сецтион 3 оф тхе аппровал нумбер ас ментионед ин тхис Сцхедуле ас аппровал нумбер то еацх wхеелед вехицле, еqуипмент ор парт фор wхицх а неw аппровал хас беен грантед ор фор wхицх суцх аппровалс хаве беен еxтендед. Хоwевер, тхис провисион доес нот апплy wхере а УН Регулатион реqуирес ан аппровал цоде ор ан идентифицатион цоде то бе усед ин тхе аппровал марк инстеад оф ан аппровал нумбер. Тхе леадинг зерос то Сецтион 3 маy бе омиттед.

(392) 3. Ан аппровал нумбер схалл бе ассигнед то еацх тyпе аппровед. Тхе тyпе аппровал нумбер схалл цонсист оф 4 сецтионс. Еацх сецтион схалл бе сепаратед бy тхе ‘*’ цхарацтер.

(393) Сецтион 1: Тхе цапитал леттер ‘Е’ фоллоwед бy тхе дистингуисхинг нумбер оф тхе Цонтрацтинг Партy wхицх хас грантед тхе тyпе аппровал.

(394) Сецтион 2: Тхе нумбер оф тхе релевант УН Регулатион, фоллоwед бy тхе леттер ‘Р’, суццессивелy фоллоwед бy:

(395) (а) Тwо дигитс (wитх леадинг зерос ас апплицабле) индицатинг тхе сериес оф амендментс инцорпоратинг тхе тецхницал провисионс оф тхе УН Регулатион апплиед то тхе аппровал (00 фор тхе УН Регулатион ин итс оригинал форм);

(396) (б) А сласх анд тwо дигитс (wитх леадинг зерос ас апплицабле) индицатинг тхе нумбер оф супплемент то тхе сериес оф амендментс апплиед то тхе аппровал (00 фор тхе сериес оф амендментс ин итс оригинал форм);

(397) (ц) А сласх анд оне ор тwо цхарацтер(с) индицатинг тхе имплементинг стаге, иф апплицабле.

(398) Сецтион 3: А фоур-дигит сеqуентиал нумбер (wитх леадинг зерос ас апплицабле). Тхе сеqуенце схалл старт фром 0001.

(399) Сецтион 4: А тwо-дигит сеqуентиал нумбер (wитх леадинг зерос иф апплицабле) то деноте тхе еxтенсион. Тхе сеqуенце схалл старт фром 00.

(400) Алл дигитс схалл бе Арабиц дигитс.

(401) 4. Тхе саме Цонтрацтинг Партy схалл нот ассигн тхе саме нумбер то анотхер аппровал.

(402) Еxамплес:

(403) Еxампле оф тхе сецонд еxтенсион то тхе фоуртх тyпе аппровал иссуед бy тхе Нетхерландс аццординг то УН Регулатион Но. 58 ин итс оригинал версион:

(404) Е4*58Р00/00*0004*02

(405) Еxампле оф тхе фирст еxтенсион то тхе 2439тх тyпе аппровал иссуед бy тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд фор а вехицле аппровал аццординг то УН Регулатион Но. 83, тхирд сериес оф амендментс, версион фор а вехицле оф цатегорy М, Н1 цласс И wитх регард то тхе емиссион оф поллутантс аццординг то енгине фуел реqуирементс:

(406) Е11*83Р03/00/Ј*2439*01

(407) Сцхедуле 5

(408) Цирцулатион оф аппровал доцументатион

(409) 1. Wхере ан аппровал аутхоритy ис реqуиред то ор ис реqуестед то провиде а цопy оф ан аппровал анд итс аттацхментс, ит схалл сенд тхе доцументс ас папер цопиес, ор бy е-маил ин елецтрониц формат, ор бy утилизинг тхе сецуре интернет датабасе естаблисхед бy тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе.

(410) 2. Доцументс сторед он тхе сецуре интернет датабасе схалл цонсист оф ат леаст тхе доцументс специфиед ин еацх УН Регулатион. Тхесе схалл инцлуде доцументатион цоммуницатинг то Цонтрацтинг Партиес нотице оф аппровал, оф еxтенсион, оф рефусал ор wитхдраwал оф аппровал ор wхере продуцтион ис дефинителy дисцонтинуед оф а тyпе оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс пурсуант то тхе УН Регулатион.

(411) 3. Иф тхе тyпе аппровалс апплицабле то а wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс аре сторед он тхе сецуре интернет датабасе, тхен тхе аппровал маркингс реqуиред бy УН Регулатионс маy бе реплацед бy а Униqуе Идентифиер (УИ) прецедед бy тхе сyмбол , унлесс специфиед отхерwисе ин тхе УН Регулатионс. Суцх униqуе идентифиер схалл бе генератед бy тхе датабасе аутоматицаллy.

(412) 4. Алл Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион схалл хаве аццесс то тхе информатион фор тхат УН Регулатион цонтаинед ин тхе датабасе бy усинг тхе Униqуе Идентифиер анд тхис wилл провиде аццесс то тхе релевант информатион релатинг то тхе специфиц аппровал(с).

(413) 5. УН Регулатионс аннеxед то тхе 1958 Агреемент маy реqуире тхе цирцулатион оф тyпе аппровалс бy елецтрониц цопиес утилизинг тхе сецуре интернет датабасе, wхере нецессарy фор тхе еффициент оператион оф тхе аппровал процесс, субјецт то тхе аццесс ригхтс ас дефинед бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(414) Сцхедуле 6

(415) Процедурес фор ресолвинг интерпретатион иссуес ин релатион то тхе апплицатион оф УН Регулатионс анд грантинг аппровалс пурсуант то тхесе УН Регулатионс

(416) 1. Интерпретатион иссуес приор то УН тyпе аппровал беинг грантед

(417) Wхен ан апплицатион фор УН тyпе аппровал реqуирес тхе аппровал аутхоритy то маке а сигнифицант интерпретатион он тхе апплицатион оф тхе УН Регулатион, ор иф со реqуестед бy тхе апплицант фор аппровал, тхе аппровал аутхоритy схалл ацтивелy информ анд сеек гуиданце фром отхер аппровал аутхоритиес бефоре макинг а децисион.

(418) Тхе аппровал аутхоритy цонцернед схалл нотифy тхе отхер аппровал аутхоритиес апплyинг тхе УН Регулатион оф тхе иссуе анд оф тхеир пропосед солутион фор тхе интерпретатион, инцлудинг анy суппортинг информатион фром тхе мануфацтурер. Ас а генерал руле, тхис схоулд бе доне виа елецтрониц медиа. А период оф фоуртеен даyс схалл бе аллоwед фор реплиес фром тхе отхер аппровал аутхоритиес.

(419) (а) Тхе аппровал аутхоритy хавинг такен аццоунт оф анy цомментс рецеивед, цан тхен грант аппровалс ин аццорданце wитх тхе неw интерпретатион;

(420) (б) Иф ит ис нот поссибле то таке а децисион аццординг то тхе цомментс рецеивед, тхе аппровал аутхоритy схалл сеек фуртхер цларифицатион бy меанс оф тхе процедуре десцрибед ин параграпх 3 белоw.

(421) 2. Интерпретатион иссуес субсеqуент то УН тyпе аппровал беинг грантед

(422) Ин ситуатионс wхере дифферент интерпретатионс еxист бетwеен Цонтрацтинг Партиес бут субсеqуент то ан аппровал беинг иссуед тхе фоллоwинг процедурес схалл бе фоллоwед.

(423) Ин тхе фирст инстанце, тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед схалл сеек то ресолве тхе иссуе бy мутуал агреемент. Тхис wилл реqуире лиаисон анд фор еацх Цонтрацтинг Партy то ревиеw тхе процедурес усед то тест анд аппрове тхе wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс беинг тхе субјецт оф тхе интерпретатион диспуте. Тхе фоллоwинг процедурес wилл бе апплиед:

(424) (а) Ин тхе евент оф ан еррор беинг ацкноwледгед бy ан аппровал аутхоритy, тхе аппровал аутхоритy схалл таке ан ацтион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе 1958 Агреемент, анд ин партицулар итс Артицле 4;

(425) (б) Wхере агреемент ис реацхед wхицх нецесситатес а неw ор дифферент интерпретатион оф еxистинг працтице (бy еитхер Цонтрацтинг Партy), тхен тхис схалл бе цоммуницатед то отхер Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион цонцернед ас а маттер оф ургенцy. Тхе отхер Партиес схалл хаве фоуртеен даyс то цоммент упон тхе децисион, фоллоwинг wхицх тхе аппровал аутхоритиес, хавинг такен аццоунт оф анy цомментс рецеивед, цан иссуе УН тyпе аппровалс ин аццорданце wитх тхе неw интерпретатион;

(426) (ц) Wхере агреемент цаннот бе реацхед, тхен тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед схалл сеек фуртхер ревиеw бy тхе арбитратион процесс десцрибед ин параграпх 3 белоw;

(427) (д) Ин анy евент, тхе маттер схалл бе броугхт то тхе аттентион оф тхе цомпетент Wоркинг Партy субсидиарy то тхе Wорлд Форум фор Хармонизатион оф Вехицле Регулатионс (WП.29). Иф деемед нецессарy, тхе субсидиарy Wоркинг Партy схалл субмит то WП.29 пропосалс фор суитабле регулаторy амендментс аимед ат ресолвинг тхе дифференце оф интерпретатионс.

(428) 3. Арбитратион процесс тхроугх WП.29 анд итс субсидиарy Wоркинг Партиес

(429) Тхе Цхаирс оф тхе субсидиарy Wоркинг Партиес схалл идентифy тхе иссуес арисинг фром дивергинг интерпретатионс бетwеен Цонтрацтинг Партиес ин релатион то тхе апплицатион оф УН Регулатионс анд тхе грантинг оф УН тyпе аппровалс пурсуант то тхесе УН Регулатионс, wитх а виеw то пут ин плаце меасурес ат тхе еарлиест оппортунитy то ресолве тхе дифферент интерпретатионс.

(430) Тхе Цхаирс оф тхе Wоркинг Партиес wилл девелоп суитабле процедурес то деал wитх суцх интерпретатион иссуес, ин ордер то бе абле то демонстрате то WП.29 тхат:

(431) (а) Фулл цонсидератион ис гивен то тхе дифферент опинионс бy тхе аппровал аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед, ас wелл ас то тхе виеwс оф отхер Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион;

(432) (б) Децисионс аре басед упон аппроприате тецхницал адвице, такинг фулл аццоунт оф тхе субјецт ареа;

(433) (ц) Wхеревер поссибле, ан унанимоус децисион ис реацхед; анд

(434) (д) Процедурес аре транспарент анд аудитабле.

(435) Иф нецессарy то ресолве тхе иссуе, тхе Цхаир маy субмит а неw агенда итем он тхе иссуе то тхе неxт аваилабле сессион оф тхе субсидиарy Wоркинг Партy, wитхоут обтаининг приор аппровал фром WП.29. Ин тхесе цирцумстанцес, тхе Цхаир схалл репорт он тхе прогресс то WП.29 ат тхе еарлиест оппортунитy.

(436) Ат тхе енд оф тхе арбитратион процесс, тхе Цхаир схалл провиде а репорт то WП.29.

(437) 3.1. Wхере тхе иссуе цан бе ресолвед wитхин тхе цуррент регулаторy фрамеwорк:

(438) Тхе интерпретатион оф тхе УН Регулатион ас агреед ин тхе Wоркинг Партy схалл бе имплементед анд аппровал аутхоритиес схалл иссуе УН тyпе аппровалс аццординглy.

(439) 3.2. Wхере тхе иссуе цаннот бе ресолвед wитхин тхе цуррент регулаторy фрамеwорк:

(440) WП.29 схалл бе информед аццординглy анд схалл реqуест тхе релевант субсидиарy Wоркинг Партy то цонсидер тхе иссуе ас а приоритy итем ат итс неxт сессион. Тхе агенда оф тхе сессион схалл бе амендед аццординглy.

(441) Тхе субсидиарy Wоркинг Партy схалл цонсидер анy пропосал он тхе интерпретатион иссуе анд схалл субмит формал пропосалс то WП.29 то аменд тхе УН Регулатион цонцернед фоллоwинг тхе нормал процедурес. WП.29 wилл цонсидер тхе иссуе ас а приоритy итем ат итс неxт сессион.

(442) Сцхедуле 7

(443) Процедуре фор еxемптион аппровалс цонцернинг неw тецхнологиес

(444) 1. Цонтрацтинг Партиес апплyинг а УН Регулатион маy, он апплицатион бy тхе мануфацтурер, грант еxемптион аппровал пурсуант то а УН Регулатион ин респецт оф а вехицле, еqуипмент ор парт тхат инцорпоратес тецхнологиес wхицх аре инцомпатибле wитх оне ор море реqуирементс оф тхат УН Регулатион, субјецт то аутхоризатион беинг грантед бy тхе Административе Цоммиттее оф тхе 1958 Агреемент ундер тхе процедуре десцрибед ин параграпхс 2 то 12 оф тхис Сцхедуле.

(445) 2. Пендинг тхе децисион он wхетхер ор нот аутхоризатион фор суцх ан еxемптион аппровал ис грантед, тхе Цонтрацтинг Партy апплyинг тхе УН Регулатион маy грант провисионал аппровал фор итс территорy онлy. Отхер Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхат УН Регулатион маy дециде то аццепт тхис провисионал аппровал ин тхеир территорy.

(446) 3. Тхе Цонтрацтинг Партy грантинг тхе провисионал аппровал ментионед ин параграпх 2 оф тхис Сцхедуле схалл нотифy тхе Административе Цоммиттее оф итс децисион анд субмит а филе wитх тхе фоллоwинг:

(447) (а) Тхе реасонс wхy тхе тецхнологиес ор цонцепт цонцернед маке тхе вехицле, еqуипмент ор парт инцомпатибле wитх тхе реqуирементс оф тхе УН Регулатион;

(448) (б) А десцриптион оф тхе сафетy, енвиронментал ор отхер цонсидератионс анд тхе меасурес такен;

(449) (ц) А десцриптион оф тхе тестс анд ресултс, демонстратинг тхат, цомпаред wитх тхе реqуирементс фром wхицх еxемптион ис соугхт, ат леаст ан еqуивалент левел оф сафетy анд енвиронментал протецтион ис енсуред;

(450) (д) А реqуест фор аутхоризатион то грант ан еxемптион аппровал то тхе УН Регулатион фор тхе тyпе оф вехицле, еqуипмент ор парт.

(451) 4. Тхе Административе Цоммиттее схалл цонсидер тхе цомплете нотифицатион реферред то ин параграпх 3 оф тхис Сцхедуле ат итс неxт сессион фоллоwинг рецеипт оф тхе нотифицатион, провидед тхис нотифицатион wас рецеивед ат леаст тхрее монтхс приор то тхе сессион. Афтер цонсидеринг тхе нотифицатион, тхе Административе Цоммиттее маy дециде то аутхоризе ор то рефусе тхе грантинг оф тхе еxемптион аппровал ор то рефер тхе иссуе то тхе цомпетент субсидиарy Wоркинг Партy.

(452) 5. Тхе децисион оф тхе Административе Цоммиттее схалл бе естаблисхед ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин тхе Аппендиx, Артицле 8.

(453) 6. Тхе реqуестед еxемптион аппровал пурсуант то а УН Регулатион, ментионед ундер параграпх 3 оф тхис Сцхедуле, wилл бе цонсидеред то бе аутхоризед унлесс, wитхин а период оф оне монтх фром тхе нотифицатион бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе оф тхе Административе Цоммиттее’с аутхоризатион децисион, море тхан оне-фифтх оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион ат тхе тиме оф нотифицатион хаве информед тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе оф тхеир дисагреемент wитх тхе аутхоризатион оф тхе еxемптион аппровал.

(454) 7. Wхен тхе аутхоризатион фор грантинг тхе еxемптион аппровал ис адоптед, тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл, ас соон ас поссибле, нотифy тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе цонцернед УН Регулатион абоут тхис адоптион.

(455) Ас фром тхе дате оф тхат нотифицатион тхе Цонтрацтинг Партy реферред то ин параграпх 3 оф тхис Сцхедуле маy тхен деливер тхе еxемптион аппровал пурсуант то тхе УН Регулатион. Тхе еxемптион аппровал схалл бе аццептед бy тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион, wитх тхе еxцептион оф тхосе wхо хаве нотифиед тхеир дисагреемент, ор тхеир интентион нот то аццепт тхе еxемптион аппровал иммедиателy, то тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе. Тхе Цонтрацтинг Партиес wхицх хаве нотифиед тхеир дисагреемент, ор тхеир интентион нот то аццепт тхе еxемптион аппровал иммедиателy, wитх тхе аутхоризатион бy тхе Административе Цоммиттее маy ат а латер дате аццепт тхе еxемптион аппровал бy нотифyинг тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе оф тхеир децисион.

(456) 8. Тхе Административе Цоммиттее схалл специфy анy рестрицтионс ин тхе аутхоризатион децисион. Тиме лимитс схалл нот бе лесс тхан тхиртy-сиx монтхс. Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе УН Регулатион схалл аццепт тхе еxемптион аппровал ат леаст унтил тхе еxпиратион оф тхе тиме лимит, иф анy, ор, wхен тхе УН Регулатион ин qуестион ис субсеqуентлy амендед ас пер параграпхс 9 анд 10 оф тхис Сцхедуле ин ордер то таке инто аццоунт тхе тецхнологy цоверед бy тхе еxемптион аппровал, унтил тхе дате, ас фром wхицх Цонтрацтинг Партиес маy рефусе аппровалс то тхе превиоус версион оф тхе УН Регулатион, wхицхевер оф тхесе тwо датес цомес фирст.

(457) Тхе Цонтрацтинг Партy аутхоризед то грант тхе еxемптион аппровал схалл енсуре тхат тхе мануфацтурер фуллy цомплиес wитх алл рестрицтионс ассоциатед wитх тхис аппровал анд тхат тхе цоммуницатион форм цлеарлy индицатес тхат ит ис басед он ан еxемптион аутхоризед бy тхе Административе Цоммиттее.

(458) 9. Тхе Административе Цоммиттее схалл ат тхе саме тиме информ тхе субсидиарy Wоркинг Партy респонсибле фор тхе УН Регулатион абоут тхе аутхоризатион то грант тхе еxемптион аппровал.

(459) Тхе Цонтрацтинг Партy аутхоризед то грант тхе еxемптион аппровал схалл субмит то тхе субсидиарy Wоркинг Партy респонсибле фор тхе УН Регулатион а пропосал то аменд тхе УН Регулатион фор wхицх тхе еxемптион аппровал wас реqуестед, ин ордер то адапт ит то тхе тецхнологицал девелопмент. Тхис субмиссион схалл бе маде нот латер тхан бy тхе неxт сессион оф тхе субсидиарy Wоркинг Партy фоллоwинг тхе нотифицатион оф тхе Административе Цоммиттее аутхоризатион децисион аццординг то параграпх 6 оф тхис Сцхедуле.

(460) 10. Ас соон ас тхе УН Регулатион хас беен амендед то таке инто аццоунт тхе тецхнологy фор wхицх тхе еxемптион аппровал wас грантед, анд ентеред инто форце, тхе мануфацтурер схалл бе аутхоризед то апплy фор тyпе аппровал пурсуант то тхе амендед УН Регулатион, ин реплацемент оф тхе превиоуслy грантед еxемптион аппровал то тхат УН Регулатион. Тхе аппровал аутхоритy грантинг тхат тyпе аппровал схалл, ас соон ас реасонабле, wитхдраw тхе еxемптион аппровал ор информ тхе аппровал аутхоритy wхицх грантед тхе еxемптион аппровал тхат тхис еxемптион аппровал ис то бе wитхдраwн.

(461) 11. Иф тхе процедуре то аменд тхе УН Регулатион ис нот цомплетед бефоре тхе еxпиратион оф тхе тиме лимит дефинед ин параграпх 8 оф тхис Сцхедуле, тхе валидитy оф тхе еxемптион аппровал маy бе еxтендед, ат тхе реqуест оф тхе Цонтрацтинг Партy wхицх грантед тхе еxемптион аппровал, субјецт то а децисион адоптед ин аццорданце wитх тхе процедуре десцрибед ин параграпхс 2 анд 3 оф тхис Сцхедуле. Иф, хоwевер, тхе Цонтрацтинг Партy wхицх хас беен аутхоризед то грант тхе еxемптион аппровал фаилед то субмит а пропосал то аменд тхе УН Регулатион бефоре тхе деадлине специфиед ин параграпх 9 оф тхис Сцхедуле, тхат Цонтрацтинг Партy схалл иммедиателy wитхдраw тхис еxемптион аппровал, такинг хоwевер инто аццоунт тхе тиме лимит ас дефинед ин параграпх 8 оф тхис Сцхедуле. Тхе Цонтрацтинг Партy wхицх wитхдреw тхе еxемптион аппровал схалл информ тхе Административе Цоммиттее аццординглy ат итс неxт сессион.

(462) 12. Иф тхе Административе Цоммиттее децидес то рефусе ан аутхоризатион то грант ан еxемптион аппровал, тхе Цонтрацтинг Партy wхицх иссуед тхе провисионал аппровал реферред то ин параграпх 2 оф тхис Сцхедуле маy wитхдраw тхис провисионал аппровал. Ин тхис цасе, тхат Цонтрацтинг Партy схалл иммедиателy гиве нотице то тхе холдер оф тхе провисионал аппровал тхат тхис провисионал аппровал, грантед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Сцхедуле, wилл бе wитхдраwн сиx монтхс афтер тхе дате оф тхе децисион такинг инто аццоунт тхат тхе провисионал аппровал схалл бе валид ат леаст фор тwелве монтхс фром тхе дате оф итс грантинг.

(463) Сцхедуле 8

(464) Генерал цондитионс фор виртуал тестинг метходс

(465) 1. Виртуал тест паттерн

(466) Тхе фоллоwинг сцхеме схалл бе усед ас а басиц струцтуре фор десцрибинг анд цондуцтинг виртуал тестинг:

(467) (а) Пурпосе;

(468) (б) Струцтуре модел;

(469) (ц) Боундарy цондитионс;

(470) (д) Лоад ассумптионс;

(471) (е) Цалцулатион;

(472) (ф) Ассессмент;

(473) (г) Доцументатион.

(474) 2. Фундаменталс оф цомпутер симулатион анд цалцулатион

(475) 2.1. Матхематицал модел

(476) Тхе матхематицал модел схалл бе супплиед бy тхе мануфацтурер. Ит схалл рефлецт тхе цомплеxитy оф тхе струцтуре оф тхе wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс то бе тестед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе УН Регулатионс цонцернед анд итс боундарy цондитионс.

(477) Тхе саме провисионс схалл апплy, мутатис мутандис, фор тестинг цомпонентс индепендент оф тхе вехицле.

(478) 2.2. Валидатион процесс оф тхе матхематицал модел

(479) Тхе матхематицал модел схалл бе валидатед ин цомпарисон wитх тхе ацтуал тест цондитионс.

(480) То тхат еффецт, пхyсицал тестинг схалл бе цондуцтед ас аппроприате фор тхе пурпосес оф цомпаринг тхе ресултс обтаинед wхен усинг тхе матхематицал модел wитх тхе ресултс оф а пхyсицал тест. Цомпарабилитy оф тхе тест ресултс схалл бе провен. А валидатион репорт схалл бе драфтед бy тхе мануфацтурер ор бy тхе тецхницал сервице анд субмиттед то тхе аппровал аутхоритy.

(481) Анy цханге маде то тхе матхематицал модел ор то тхе софтwаре ликелy то инвалидате тхе валидатион репорт схалл бе броугхт то тхе аттентион оф тхе аппровал аутхоритy wхицх маy реqуире а неw валидатион процесс то бе цондуцтед.

(482) 2.3. Доцументатион

(483) Тхе дата анд ауxилиарy тоолс усед фор тхе симулатион анд цалцулатион схалл бе маде аваилабле бy тхе мануфацтурер анд бе доцументед ин а wаy суитабле фор тхе тецхницал сервице.

(484) 3. Тоолс анд суппорт

(485) Ат тхе реqуест оф тхе аппровал аутхоритy ор тхе тецхницал сервице, тхе мануфацтурер схалл супплy ор провиде аццесс то тхе нецессарy тоолс инцлудинг аппроприате софтwаре.

(486) Ин аддитион тхе мануфацтурер схалл провиде аппроприате суппорт то тхе аппровал аутхоритy ор тхе тецхницал сервице.

(487) Провидинг аццесс анд суппорт то а тецхницал сервице доес нот ремове анy облигатион оф тхе тецхницал сервице регардинг тхе скиллс оф итс персоннел, тхе паyмент оф лиценце ригхтс анд респецт оф цонфидентиалитy.

(488) Споразум

(489) о усвајању хармонизованих техничких правилника Уједињених нација за возила са точковима, опрему и делове који могу бити уграђени и/или коришћени на возилима са точковима и условима за узајамно признавање додељених хомологација на основу ових правилника Уједињених нација1

(490) Ревизија 3

(491) (Садржи измене које су ступиле на снагу 14. септембра 2017.)

(492) Уједињене нације

(493) Преамбула

(494) СТРАНЕ УГОВОРНИЦЕ,

(495) ПОШТО СУ ОДЛУЧИЛЕ да изврше измену Споразума о усвајању једнообразних услова за хомологацију и узајамно признавање хомологације опреме и делова моторних возила, донетог у Женеви, 20. марта 1958., а у складу са изменама и допунама од 16. октобра 1995. и

(496) У ЖЕЉИ да умање техничке препреке за међународну трговину кроз дефинисање хармонизованих техничких УН Правилника који представљају одговарајући услов који одређена возила са точковима, опрема и делови треба да испуне како би се користили у њиховим земљама или регионима,

(497) ПРИЗНАЈУЋИ значај безбедности, заштите животне средине, енергетске ефикасности и могућности заштите од неовлашћене употребе возила са точковима, опреме и делова који се могу уградити и/или користити на возилима са точковима за развој правилника који су технички и економски изводљиви и прилагођени техничком напретку,

(498) У ЖЕЉИ да примењују ове УН Правилнике у својим земљама или регионима кад год је то могуће,

(499) У ЖЕЉИ да олакшају пријем возила, опреме и делова у својим земљама, а за које је извршена хомологација у складу са овим УН Правилницима од стране надлежних државних органа за хомологацију друге Стране уговорнице,

(500) У ЖЕЉИ да успоставе шему Међународне Хомологације Типа Целог Возила (ИWВТА) у оквиру Споразума ради јачања водеће улоге појединачних УН Правилника као делова Споразума и на тај начин креирају могућности за једноставнију примену од стране Стране уговорнице и шире усвајање међусобног признавања хомологације типа целог возила и,

(501) У ЖЕЉИ да повећају број Страна Уговорница у Споразуму кроз побољшање функционисања и поузданости истог и сходно наведеном, обезбеде да Споразум остане кључни међународни оквир за хармонизацију техничких правилника у аутомобилском сектору,

(502) САГЛАСИЛЕ СУ СЕ у следећем:

Члан 3

(1) 1. Возила са точковима, опрема или делови за које је нека Страна уговорница издала хомологације типа у складу са чланом 2. овог споразума сматрају се саобразним са релевантним делом националног законодавства свих Страна уговорница које примењују наведени УН Правилник.

(2) 2. Стране уговорнице које примењују УН Правилнике дужне су да, путем узајамног признања, прихвате хомологације типа које су додељене у складу са овим УН Правилницима за стављање на своја тржишта и сходно одредбама чл. 1., 8. и 12., као и свим посебним одредбама у оквиру ових УН Правилника, без захтевања било каквих додатних испитивања, документације, сертификације или означавања у погледу ових хомологација типа.

Члан 4

(1) 1. У случају да нека Страна уговорница која примењује УН Правилнике установи да одређена возила са точковима, опрема или делови који носе хомологационе ознаке које је издала једна од Страна уговорница у складу са наведеним УН Правилником нису саобразни са хомологованим типом или условима наведеног УН Правилника, дужна је да обавести надлежни државни орган за хомологацију Стране уговорнице која је издала хомологацију.

(2) Страна уговорница која је издала хомологацију дужна је да предузме кораке који су неопходни за исправљање предметне несаобразности.

(3) 2. У случају када је несаобразност узрокована непоштовањем техничких захтева који су наведени у неком УН Правилнику, како је наведено у члану 1. тачка 2(б)., Страна уговорница која је издала предметну хомологацију дужна је да одмах обавести све друге Стране уговорнице о датој ситуацији и пружи регуларан савет Странама уговорницама о корацима које предузима, који могу да укључују, по потреби, повлачење предметне хомологације.

(4) Након што размотре потенцијалан утицај на безбедност возила, заштиту животне околине, уштеду енергије или учинак технологије заштите од крађе, Стране уговорнице могу да забране продају и коришћење таквих возила са точковима, опреме или делова на својој територији до отклањања предметне несаобразности. У таквом случају, ове Стране уговорнице су дужне да обавесте секретаријат Административног комитета о предузетим мерама. Процедура која је наведена у члану 10. тачка 4. се примењује за разрешавање спорова између Страна уговорница.

(5) 3. Без довођења у питање одредби тачке 1. овог члана, уколико несаобразни производ, како је наведено у тачки 2. овог члана, није доведен до саобразности у року од три месеца, Страна уговорница која је одговорна за хомологацију дужна је да привремено или трајно повуче предметну хомологацију. Изузетно, овај период се може продужити за временски период који не премашује три месеца, изузев уколико једна или више Страна уговорница које примењују предметни УН Правилник уложе приговор. Када се наведени период продужава, Страна уговорница која је издала хомологацију је дужна да, у оквиру иницијалног тромесечног периода, обавести све Стране уговорнице које примењују предметни УН Правилник о својој намери да продужи тај временски период током којег несаобразност треба да се отклони и пружи објашњење таквог продужетка.

(6) 4. У случају када је несаобразност узрокована непоштовањем административних одредби, хомологационих ознака, услова за саобразност производње или информационог документа који је наведен у УН Правилнику, како је наведено у члану 1. тач. 2(г). и 2(ђ)., Страна уговорница која је издала хомологацију је дужна да привремено или трајно повуче предметну хомологацију уколико несаобразност није исправљена у року од шест месеци.

(7) 5. Тачке 1. до 4. овог члана се такође примењују у ситуацији када Страна уговорница која је одговорна за издавање хомологације утврди да одређено возило са точковима, опрема или делови који носе хомологационе ознаке нису саобразни са хомологованим типом или захтевима неког УН Правилника.

Члан 5

(1) 1. Надлежни државни органи за хомологацију сваке Стране уговорнице која примењује УН Правилнике су дужни да по захтеву других Страна уговорница пошаљу листу возила са точковима, опреме или делова за које су одбили да доделе или су повукли хомологације.

(2) 2. Поред наведеног, по пријему захтева који упути друга Страна уговорница која примењује неки УН Правилник, дужни су да без одлагања пошаљу тој Страни уговорници, у складу са одредбама Прилога 5 као додатку овом споразуму, копију свих релевантних информација на којима је заснована одлука предметних органа да доделе или повуку хомологацију за неко возило са точковима, опрему или део, у складу са тим УН Правилником.

(3) 3. Папирни примерак може заменити електронски документ, у складу са Прилогом 5 као додатку овом споразуму.

Члан 6

(1) 1. Земље чланице Економске комисије за Европу, земље које су примљене у Комисију у саветодавном својству у складу са тачком 8. Описа послова и задатака Комисије и организације за регионалне економске интеграције које су основале земље чланице Економске комисије за Европу на које су земље чланице пренеле овлашћења у областима које су обухваћене овим споразумом, укључујући овлашћење за доношење обавезујућих одлука за земље чланице, могу постати Стране уговорнице у овом споразуму.

(2) У сврху утврђивања броја гласова који се наводе у члану 1., тачка 2. и члану 12., тачка 2., организације за регионалне економске интеграције гласају бројем гласова њихових земаља чланица које су чланице Економске комисије за Европу.

(3) 2. Земље чланице Уједињених нација које могу да учествују у одређеним активностима Економске комисије за Европу у складу са тачком 11. Описа послова и задатака Комисије и организације за регионалне економске интеграције тих земаља на које су земље чланице пренеле овлашћења у областима које су обухваћене овим споразумом, укључујући овлашћење за доношење обавезујућих одлука за земље чланице, могу постати Стране уговорнице у овом споразуму.

(4) У сврху утврђивања броја гласова који се наводе у члану 1., тачка 2. и члану 12., тачка 2., организације за регионалне економске интеграције гласају бројем гласова земаља чланица које су уједно чланице Уједињених нација.

(5) 3. Приступање нових Страна уговорница овом споразуму које нису Стране у Споразуму из 1958. ступа на снагу депоновањем инструмента код Генералног секретара, након што овај споразум ступи на снагу.

Члан 7

(1) 1. Сматра се да је овај споразум ступио на снагу девет месеци од датума када Генерални секретар изврши пренос истог на све Стране уговорнице Споразума из 1958.

(2) 2. Сматра се да овај споразум није ступио на снагу уколико било која Страна уговорница Споразума из 1958. изрази било какав приговор у року од шест месеци од датума када Генерални секретар пренесе Споразум на релевантну Страну уговорницу.

(3) 3. За све нове Стране уговорнице које приступају овом споразуму, овај споразум ступа на снагу шездесетог дана од депоновања инструмента приступања.

Члан 8

(1) 1. Свака Страна уговорница може да откаже овај споразум обавештавањем Генералног секретара.

(2) 2. Отказ ступа на снагу дванаест месеци од датума када Генерални секретар прими такво обавештење.

(3) 3. Све хомологације типа које је доделила Уговорна страна остају на снази током периода од дванаест месеци од датума када отказ ступи на снагу, у складу са чланом 8. тачка 2.

Члан 9

(1) 1. Свака Страна уговорница, како је дефинисано у члану 6. овог споразума може, у време приступања или у било ком тренутку након тога, изјавити, путем обавештења које је адресирано на Генералног секретара, да се овај споразум проширује на целокупну или било коју територију за чије је међународне односе одговорна предметна Страна уговорница. Овај споразум се проширује на територију или територије које су наведене у обавештењу, почев од шездесетог дана од датума када Генерални секретар прими исто.

(2) 2. Било која Страна уговорница, како је дефинисано у члану 6. овог споразума, која је дала изјаву у складу са тачком 1. овог члана, а која проширује овај споразум на било коју територију за чије је међународне односе одговорна, може отказати овај споразум засебно, у погледу те територије, у складу са одредбама члана 8.

Члан 10

(1) 1. Сви спорови између две или више Страна уговорница у вези са тумачењем или применом овог споразума, у мери у којој је то могуће, решавају се преговорима између тих страна.

(2) 2. Сви спорови који се не разреше путем преговора подносе се за арбитражу уколико једна од Страна уговорница у спору то затражи и искључиво се упућују арбитрима које споразумно одаберу Стране у спору. Уколико у року од три месеца од датума захтева за арбитражу, Стране у спору нису у могућности да постигну договор о одабиру арбитра или арбитара, било која од тих Страна може затражити од Генералног секретара да именује једног арбитра којем се предметни спор упућује у сврху доношења одлуке.

(3) 3. Одлука арбитра или арбитара који су именовани у складу са тачком 2. овог члана је обавезујућа за Стране уговорнице у спору.

(4) 4. Сви спорови између две или више Страна уговорница у вези са тумачењем или применом УН Правилника који су део овог споразума, решавају се путем преговора, у складу са поступком који је наведен у Прилогу 6 као додатку овом споразуму.

Члан 11

(1) 1. Свака Страна уговорница може, у тренутку приступања овом споразуму, изјавити да се не сматра обавезаном према члану 10. тач. 1. до 3. Споразума. Друге Стране уговорнице нису обавезане према члану 10. тач. 1. до 3. у погледу било које Стране уговорнице која је закључила такву резервацију.

(2) 2. Свака Страна уговорница која је закључила резервацију, како је предвиђено у тачки 1. овог члана, може у било ком тренутку повући такву резервацију давањем обавештења Генералном секретару.

(3) 3. Нису дозвољене никакве друге резервације у односу на овај споразум, његов Додатак, Прилоге и УН Правилнике као делове Споразума; међутим, свака Страна уговорница може, у складу са условима члана 1., тачка 5., изјавити да не намерава да примењује одређене УН Правилнике или да не намерава да примењује ниједан од њих.

Члан 12

(1) УН Правилници као делови овог споразума могу се мењати у складу са следећим поступком:

(2) 1. Измене УН Правилника успоставља Административни комитет, како је описано у члану 1. тачка 2. и у складу са поступком који је назначен у Додатку.

(3) Измену УН Правилника, након успостављања, Административни комитет преноси Извршном секретару Економске комисије Уједињених нација за Европу. Чим постане изводљиво након горе наведеног, Извршни секретар Економске комисије Уједињених нација за Европу обавештава Стране уговорнице које примењују предметни УН Правилник и Генералног секретара о овој измени.

(4) 2. Сматра се да је нека измена УН Правилника усвојена уколико у периоду од шест месеци од датума када Извршни секретар Економске комисије Уједињених нација за Европу да обавештење о истој, више од једне петине Уговорних страна које примењују предметни УН Правилник и обавести Генералног секретара о свом неслагању са предметном изменом. Када је нека измена УН Правилника усвојена, Генерални секретар, чим то постане могуће, проглашава измену усвојеном и обавезујућом за оне Стране уговорнице које примењују предметни УН Правилник.

(5) 3. Измене неког УН Правилника могу да укључују прелазне одредбе које се односе на ступање на снагу измењеног УН Правилника, датум до којег Стране уговорнице треба да прихвате хомологације у складу са претходном верзијом УН Правилника и датум почев од којег Стране уговорнице нису обавезне да прихвате хомологације типа које су издате у складу са претходном верзијом измењеног УН Правилника.

(6) 4. Без довођења у питање да прелазне одредбе у било којој верзији УН Правилника могу предвиђати другачије, Стране уговорнице у овом споразуму које примењују УН Правилнике могу, поштујући саобразности са одредбама члана 2., ипак издати хомологације типа у складу са претходним верзијама УН Правилника. Међутим, према тачки 3. овог члана, Стране уговорнице које примењују неки УН Правилник нису обавезне да прихвате хомологације типа које су издате у складу са овим претходним верзијама.

(7) 5. Све Стране уговорнице које примењују УН Правилник, изузев Страна уговорница које су обавестиле Генералног секретара о својој намери да престану да примењују предметни УН Правилник, дужне су да прихвате хомологације које су одобрене у складу са најновијом верзијом тог УН Правилника. Страна уговорница која је обавестила Генералног секретара о својој намери да престане да примењује неки УН Правилник дужна је да, током једногодишњег периода који је наведен у тачки 6. члана 1., прихвати хомологације које су одобрене у складу са верзијом (верзијама) УН Правилника која(е) је(су) меродавна(е) за ту Страну уговорницу у тренутку када иста упути обавештење Генералном секретару.

(8) 6. Било која Страна уговорница која примењује неки УН Правилник може одобрити изузеће од хомологације у складу са УН Правилником за један тип возила са точковима, опреме или дела који се заснива на некој новој технологији, у случају када предметна нова технологија није обухваћена постојећим УН Правилником и некомпатибилна је са једним или више услова овог УН Правилника. У таквом случају, примењују се поступци који су наведени у Прилогу 7 овог споразума.

(9) 7. У случају да нова Страна уговорница приступи овом споразуму у периоду између датума када Извршни секретар Економске комисије Уједињених нација за Европу да обавештење о измени неког УН Правилника и ступања на снагу исте, предметни УН Правилник ступа на снагу за ту Страну уговорницу осим ако, у периоду од шест месеци од када Генерални секретар обавести ту Страну уговорницу о приступању, та Страна уговорница обавести Генералног секретара о свом неслагању са предметном изменом.

Члан 13

(1) Текст овог споразума и његовог Додатка се може мењати у складу са следећим поступком:

(2) 1. Свака Страна уговорница може да предложи једну или више измена овог споразума и његовог Додатка. Текст било које предложене измене Споразума и његовог Додатка се преноси Генералном секретару који исти преноси свим Странама уговорницама и обавештава све друге земље које су наведене у тачки 1. члана 6.

(3) 2. Све предложене измене које се дистрибуирају у складу са тачком 1. овог члана сматрају се прихваћеним уколико ниједна Страна уговорница не изрази приговор у периоду од девет месеци од датума када Генерални секретар пренесе предложену измену.

(4) 3. Генерални секретар је дужан да, чим то постане изводљиво, обавести све Стране уговорнице о томе да ли је изражен неки приговор на предложену измену. Уколико је изражен неки приговор на предложену измену, сматра се да предметна измена није прихваћена и иста нема никакву снагу. Уколико није изражен ниједан приговор те врсте, предметна измена ступа на снагу за све Стране уговорнице три месеца након истека временског периода од девет месеци који је наведен у тачки 2. овог члана.

(5) Члан 13. бис

(6) 1. Прилози са административним и процедуралним одредбама који су приложени овом споразуму могу се мењати у складу са следећим поступком:

(7) 1.1. Измене Прилога са административним и процедуралним одредбама успоставља Административни комитет, како је наведено у члану 1. тачка 1. и у складу са поступком који је назначен у члану 7. Додатка овом споразуму.

(8) 1.2. Административни комитет саопштава измену Прилога са административним и процедуралним одредбама Генералном секретару. Након тога, чим то постане изводљиво, Генерални секретар је дужан да обавести Стране уговорнице о овој измени која је меродавна за један или више УН Правилника.

(9) 2. Сматра се да је измена Прилога са административним и процедуралним одредбама усвојена уколико, у периоду од шест месеци од када Генерални секретар изда обавештење, ниједна Страна уговорница која примењује један или више УН Правилника не обавести Генералног секретара о свом неслагању са предметном изменом.

(10) 3. Генерални секретар је дужан да, чим то постане изводљиво, обавести све Стране уговорнице у Споразуму које примењују један или више УН Правилника о томе да ли је изражен неки приговор на предложену измену. Уколико је изражен неки приговор на предложену измену, сматра се да та измена није прихваћена и нема никакву снагу. Уколико није изражен никакав приговор, предметна измена ступа на снагу за све Стране уговорнице које примењују један или више УН Правилника три месеца након истека шестомесечног периода који се наводи у тачки 2. овог члана.

(11) 4. Нов прилог се сматра изменом Прилога са адинистративним и процедуралним одредбама и сходно томе, успоставља се у складу са истим поступком који је наведен у овом члану.

Члан 14

(1) 1. У складу са одредбама овог споразума, Генерални секретар је дужан да обавести Стране уговорнице о следећем:

(2) (а) Приступањима у складу са чланом 6.;

(3) (б) Датумима ступања овог споразума на снагу у складу са чланом 7.;

(4) (в) Отказивањима у складу са чланом 8.;

(5) (г) Примљеним обавештењима у складу са чланом 9.;

(6) (д) Примљеним изјавама и обавештењима у складу са тачком 1. и 2. члана 11.;

(7) (ђ) Ступању на снагу било ког новог УН Правилника и било које измене постојећег УН Правилника, у складу са тачком 2, 3, 5 и 7. члана 1. и тачком 2. члана 12.;

(8) (е) Ступању на снагу било које измене овог споразума, његовог Додатка или Прилога са административним и процедуралним одредбама, у складу са тачком 3. члана 13. или тачком 3. члана 13. бис, засебно;

(9) (ж) Престанку примене УН Правилника од стране Страна уговорница у складу са тачком 6. члана 1.

(10) 2. У складу са одредбама овог споразума и приложених Прилога са административним и процедуралним одредбама, извршни секретар Економске комисије Уједињених нација за Европу је дужан да обавести:

(11) (а) Генералног секретара и Стране уговорнице о успостављању измене неког УН Правилника у складу са тачком 2. члана 12.;

(12) (б) Стране уговорнице о одлуци Административног комитета о изузећу захтева од хомологације и након тога, о усвајању, у складу са тачком 5. Прилога 7.

Члан 15

(1) 1. Уколико, на датум када горње одредбе ступе на снагу, поступци који су предвиђени у члану 1, тач. 3. и 4. претходне верзије Споразума буду у току у сврху усвајања новог УН Правилника, предметни УН Правилник ступа на снагу према одредбама тачке 4. наведеног члана.

(2) 2. Уколико, на датум када горње одредбе ступе на снагу, поступци који су предвиђени у члану 12., тачка 1. претходне верзије Споразума, буду у току у сврху усвајања измене неког УН Правилника, наведена измена ступа на снагу према одредбама наведеног члана.

(3) 3. Уколико се све Стране уговорнице у Споразуму слажу, сваки УН Правилник који се усваја у складу са условима претходне верзије Споразума се може сматрати као да је УН Правилник који је усвојен у складу са условима горњих одредби.

Члан 16

Овај споразум је потписан у Женеви, у једном примерку, на енглеском, француском и руском језику, при чему су сви примерци подједнако важећи.