Друмски саобраћај
15 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 11/2011-39.
Потврђује се Споразум о усвајању једнообразних техничких прописа за возила са точковима, опрему и делове који могу бити уграђени и/или коришћени на возилима са точковима и условима за узајамно признавање додељених хомологација на основу ових прописа, сачињен у Женеви 5. октобра 1995. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.
(1) Текст Споразума о усвајању једнообразних техничких прописа за возила са точковима, опрему и делове који могу бити уграђени и/или коришћени на возилима са точковима и условима за узајамно признавање додељених хомологација на основу ових прописа, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) ЦОНЦЕРНИНГ ТХЕ АДОПТИОН ОФ УНИФОРМ ТЕЦХНИЦАЛ ПРЕСЦРИПТИОНС ФОР WХЕЕЛЕД ВЕХИЦЛЕС, ЕQУИПМЕНТ АНД ПАРТС WХИЦХ ЦАН БЕ ФИТТЕД АНД/ОР БЕ УСЕД ОН WХЕЕЛЕД ВЕХИЦЛЕС АНД ТХЕ ЦОНДИТИОНС ФОР
(4) РЕЦИПРОЦАЛ РЕЦОГНИТИОН ОФ АППРОВАЛС ГРАНТЕД ОН ТХЕ БАСИС ОФ ТХЕСЕ ПРЕСЦРИПТИОНС.
(5) Ревисион 2
(6) (Инцлудинг тхе амендментс ентеред инто форце он 16 Оцтобер 1995)
(7) УНИТЕД НАТИОНС
(8) Преамбле
(9) ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС,
(10) ХАВИНГ ДЕЦИДЕД то аменд тхе Агреемент Цонцернинг тхе Адоптион оф Униформ Цондитионс оф Аппровал анд Реципроцал Рецогнитион оф Аппровал фор Мотор Вехицле Еqуипмент анд Партс, доне ат Генева он 20 Марцх 1958, анд
(11) ДЕСИРИНГ то дефине униформ тецхницал пресцриптионс тхат ит wилл суффице фор цертаин wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс то фулфил ин ордер то бе усед ин тхеир цоунтриес,
(12) ДЕСИРИНГ то адопт тхесе пресцриптионс wхеневер поссибле ин тхеир цоунтриес, анд,
(13) ––––––––––––––
(14) * Формер титле оф тхе Агреемент:
(15) Агреемент Цонцернинг тхе Адоптион оф Униформ Цондитионс оф Аппровал анд Реципроцал Рецогнитион оф Аппровал фор Мотор Вехицле Еqуипмент анд Партс, доне ат Генева он 20 Марцх 1958.
(16) ДЕСИРИНГ то фацилитате тхе усе ин тхеир цоунтриес оф тхе вехицлес, еqуипмент анд партс, wхере аппровед ацццординг то тхесе пресцриптионс бy тхе цомпетент аутхоритиес оф анотхер Цонтрацтинг Партy,
(17) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:
(18) Артицле 1
(19) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл естаблисх тхроугх ан Административе Цоммиттее маде уп оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес ин цонформитy wитх тхе рулес оф процедуре сет оут ин Аппендиx 1 анд он тхе басис оф тхе фоллоwинг артицлес анд параграпхс, Регулатионс фор wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс wхицх цан бе фиттед анд/ор бе усед он wхеелед вехицлес. Wхере нецессарy тхе тецхницал реqуирементс wилл инцлуде алтернативес анд wхен поссибле тхеy wилл бе перформанце ориентед анд инцлуде тест метходс. Цондитионс фор грантинг тyпе аппровалс анд тхеир реципроцал рецогнитион wилл бе инцлудед фор усе бy Цонтрацтинг Партиес wхо цхоосе то имплемент Регулатионс тхроугх тyпе аппровал.
(20) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:
(21) Тхе терм „wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс“ схалл инцлуде анy wхеелед вехицлес, еqуипмент анд партс wхосе цхарацтеристицс хаве а беаринг он роад сафетy, протецтион оф тхе енвиронмент анд енергy савинг;
(22) Тхе терм „тyпе аппровал пурсуант то а Регулатион“ индицатес ан административе процедуре бy wхицх тхе цомпетент аутхоритиес оф оне Цонтрацтинг Партy децларе, афтер царрyинг оут тхе реqуиред верифицатионс, тхат а вехицле, еqуипмент ор партс субмиттед бy тхе мануфацтурер цонформ то тхе реqуирементс оф тхе гивен Регулатион. Афтерwардс тхе мануфацтурер цертифиес тхат еацх вехицле, еqуипмент ор партс пут он тхе маркет wере продуцед то бе идентицал wитх тхе аппровед продуцт.
(23) Фор тхе апплицатион оф тхе Регулатионс тхере цоулд бе вариоус административе процедурес алтернативе то тyпе аппровал. Тхе онлy алтернативе процедуре генераллy кноwн анд апплиед ин цертаин Мембер Статес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ис тхе селф-цертифицатион бy wхицх тхе мануфацтурер цертифиес, wитхоут анy прелиминарy административе цонтрол, тхат еацх продуцт пут он тхе маркет цонформс то тхе гивен Регулатион; тхе цомпетент административе аутхоритиес маy верифy бy рандом самплинг он тхе маркет тхат тхе селф-цертифиед продуцтс цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе гивен Регулатион.
(24) 2. Тхе Административе Цоммиттее схалл бе цомпосед оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре сет оут ин Аппендиx 1. А Регулатион, афтер хавинг беен естаблисхед ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин Аппендиx 1, схалл бе цоммуницатед бy тхе Административе Цоммиттее то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, хереинафтер цаллед „Сецретарy-Генерал“. Ас соон ас поссибле тхереафтер тхе Сецретарy-Генерал схалл гиве нотифицатион оф тхис Регулатион то тхе Цонтрацтинг Партиес.
(25) Тхе Регулатион wилл бе цонсидеред ас адоптед унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал, море тхан оне-тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес ат тхе тиме оф нотифицатион хаве информед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир дисагреемент wитх тхе Регулатион.
(26) Тхе Регулатион схалл цовер тхе фоллоwинг:
(27) (а) Wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс цонцернед;
(28) (б) Тецхницал реqуирементс, wхицх иф нецессарy маy инцлуде алтернативес;
(29) (ц) Тест метходс бy wхицх анy перформанце реqуирементс аре то бе демонстратед;
(30) (д) Цондитионс фор грантинг тyпе аппровал анд тхеир реципроцал рецогнитион инцлудинг анy аппровал маркингс анд цондитионс фор енсуринг цонформитy оф продуцтион;
(31) (е) Тхе дате(с) он wхицх тхе Регулатион ентерс инто форце.
(32) Тхе Регулатион маy, иф неедед, инцлуде референцес то тхе лабораториес аццредитед бy тхе цомпетент аутхоритиес wхере аццептанце тестс оф тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс субмиттед фор аппровал муст бе царриед оут.
(33) 3. Wхен а Регулатион хас беен адоптед тхе Сецретарy-Генерал схалл со нотифy ас соон ас поссибле алл тхе Цонтрацтинг Партиес, специфyинг wхицх Цонтрацтинг Партиес хаве објецтед анд ин респецт оф wхицх тхе Регулатион схалл нот ентер инто форце.
(34) 4. Тхе адоптед Регулатион схалл ентер инто форце он тхе дате(с) специфиед тхереин ас а Регулатион аннеxед то тхис Агреемент фор алл Цонтрацтинг Партиес wхицх дид нот нотифy тхеир дисагреемент.
(35) 5. Wхен депоситинг итс инструмент оф аццессион, анy неw Цонтрацтинг Партy маy децларе тхат ит ис нот боунд бy цертаин Регулатионс тхен аннеxед то тхис Агреемент ор тхат ит ис нот боунд бy анy оф тхем. Иф, ат тхат тиме, тхе процедуре лаид доwн ин параграпхс 2, 3, анд 4 оф тхис Артицле ис ин прогресс фор а драфт ор адоптед Регулатион, тхе Сецретарy-Генерал схалл цоммуницате суцх драфт ор адоптед Регулатион то тхе неw Цонтрацтинг Партy анд ит схалл ентер инто форце ас а Регулатион фор тхе неw Цонтрацтинг Партy онлy ундер тхе цондитионс специфиед ин параграпх 4 оф тхис Артицле. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе дате оф суцх ентрy инто форце. Тхе Сецретарy-Генерал схалл алсо цоммуницате то тхем алл децларатионс цонцернинг тхе нон-апплицатион оф цертаин Регулатионс тхат анy Цонтрацтинг Партy маy маке ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис параграпх.
(36) 6. Анy Цонтрацтинг Партy апплyинг а Регулатион маy ат анy тиме нотифy тхе Сецретарy-Генерал, субјецт то оне yеар‘с нотице, тхат итс администратион интендс то цеасе апплyинг ит. Суцх нотифицатион схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.
(37) Аппровалс грантед схалл ремаин валид унтил тхеир wитхдраwал;
(38) Иф а Цонтрацтинг Партy цеасес то иссуе аппровалс то а Регулатион ит схалл:
(39) Маинтаин пропер супервисион он цонформитy оф продуцтион оф продуцтс фор wхицх ит превиоуслy грантед тyпе аппровал;
(40) Таке тхе нецессарy степс сет оут ин Артицле 4 wхен адвисед оф нонцонформитy бy а Цонтрацтинг Партy тхат цонтинуес то апплy тхе Регулатион;
(41) Цонтинуе то нотифy тхе цомпетент аутхоритиес оф отхер Цонтрацтинг Партиес оф wитхдраwал оф аппровалс ас сет оут ин Артицле 5;
(42) Цонтинуе то грант еxтенсионс то еxистинг аппровалс.
(43) 7. Анy Цонтрацтинг Партy нот апплyинг а Регулатион маy ат анy тиме нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат ит интендс хенцефортх то апплy ит, анд тхе Регулатион wилл тхен ентер инто форце фор тхис Партy он тхе сиxтиетх даy афтер тхис нотифицатион. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес оф еверy ентрy инто форце оф а Регулатион фор а неw Цонтрацтинг Партy еффецтед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис параграпх.
(44) 8. Тхе Цонтрацтинг Партиес фор wхицх а Регулатион ис ин форце схалл хереинафтер бе реферред то ас „тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг а Регулатион“.
(45) Артицле 2
(46) Еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг Регулатионс ларгелy тхроугх тyпе аппровал схалл грант тхе тyпе аппровалс анд аппровал маркингс десцрибед ин анy Регулатион фор тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс цоверед бy тхе Регулатион, провидед тхат ит хас тхе тецхницал цомпетенце анд ис сатисфиед wитх тхе аррангементс фор енсуринг цонформитy оф тхе продуцт wитх тхе аппровед тyпе ас сет оут ин Аппендиx 2. Еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг а Регулатион тхроугх тyпе аппровал схалл рефусе тхе тyпе аппровалс анд аппровал маркингс цоверед бy тхе Регулатион иф тхе абове-ментионед цондитионс аре нот цомплиед wитх.
(47) Артицле 3
(48) Wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс фор wхицх тyпе аппровалс хаве беен иссуед бy а Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх Артицле 2 оф тхис Агреемент анд мануфацтуред еитхер ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy апплyинг тхе Регулатион цонцернед, ор ин суцх отхер цоунтрy ас ис десигнатед бy тхе Цонтрацтинг Партy wхицх хас дулy аппровед тхе тyпес оф wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс цонцернед схалл бе хелд то бе ин цонформитy wитх тхе легислатион оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе саид Регулатион тхроугх тyпе аппровал.
(49) Артицле 4
(50) Схоулд тхе цомпетент аутхоритиес оф а Цонтрацтинг Партy апплyинг а Регулатион тхроугх тyпе аппровал финд тхат цертаин wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс беаринг аппровал маркингс иссуед ундер тхе саид Регулатион бy оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес, до нот цонформ то тхе аппровед тyпес, тхеy схалл адвисе тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy wхицх иссуед тхе аппровал. Тхат Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе нецессарy степс то бринг тхе продуцтс оф тхосе мануфацтурерс инто цонформитy wитх тхе аппровед тyпес анд схалл адвисе тхе отхер Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион тхроугх тyпе аппровал оф тхе степс ит хас такен, wхицх маy инцлуде, иф нецессарy, тхе wитхдраwал оф аппровал. Wхере тхере мигхт бе а тхреат то роад сафетy ор то тхе енвиронмент, тхе Цонтрацтинг Партy wхицх иссуед тхе аппровал анд афтер рецеивинг тхе информатион абоут тхе нонцонформитy то тхе аппровед тyпе(с) схалл информ тхереоф алл отхер Цонтрацтинг Партиес абоут тхе ситуатион. Цонтрацтинг Партиес маy прохибит тхе сале анд усе оф суцх wхеелед вехицлес, еqуипмент ор партс ин тхеир территорy.
(51) Артицле 5
(52) Тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх Цонтрацтинг Партy апплyинг Регулатионс тхроугх тyпе аппровал схалл сенд монтхлy то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе отхер Цонтрацтинг Партиес а лист оф тхе wхеелед вехицле, еqуипмент ор партс, аппровалс оф wхицх ит хас рефусед то грант ор хас wитхдраwн дуринг тхат монтх; ин аддитион, он рецеивинг а реqуест фром тхе цомпетент аутхоритy оф анотхер Цонтрацтинг Партy апплyинг а Регулатион тхроугх тyпе аппровал, ит схалл сенд фортхwитх то тхат цомпетент аутхоритy а цопy оф алл релевант информатион он wхицх ит басед итс децисион то грант, рефусе то грант, ор то wитхдраw ан аппровал оф а wхеелед вехицле, еqуипмент ор партс то тхат Регулатион.
(53) Артицле 6
(54) 1. Цоунтриес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, цоунтриес адмиттед то тхе Цоммиссион ин а цонсултативе цапацитy ин аццорданце wитх параграпх 8 оф тхе Цоммиссион‘с Термс оф Референце, анд регионал ецономиц интегратион организатионс сет уп бy цоунтриес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе то wхицх тхеир Мембер Статес хаве трансферред поwерс ин тхе фиелдс цоверед бy тхис Агреемент, инцлудинг тхе поwер то маке биндинг децисионс он тхеир Мембер Статес, маy бецоме Цонтрацтинг Партиес то тхис Агреемент.
(55) Фор тхе детерминатион оф тхе нумбер оф вотес реферред то ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин Артицле 12, параграпх 2, регионал ецономиц интегратион организатионс воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир Мембер Статес беинг мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе.
(56) 2. Цоунтриес Мемберс оф тхе Унитед Натионс ас маy партиципате ин цертаин ацтивитиес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ин аццорданце wитх Параграпх 11 оф тхе Цоммиссион‘с Термс оф Референце анд регионал ецономиц интегратион организатионс оф суцх цоунтриес то wхицх тхеир Мембер Статес хаве трансферред поwерс ин тхе фиелдс цоверед бy тхис Агреемент инцлудинг поwер то маке биндинг децисионс он тхеир Мембер Статес маy бецоме Цонтрацтинг Партиес то тхис Агреемент.
(57) Фор тхе детерминатион оф тхе нумбер оф вотес реферред то ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин Артицле 12, параграпх 2, регионал ецономиц интегратион организатионс воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир Мембер Статес беинг Мемберс оф тхе Унитед Натионс.
(58) 3. Аццессион то тхе амендед Агреемент бy неw Цонтрацтинг Партиес wхицх аре нот Партиес то тхе 1958 Агреемент схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал, афтер тхе ентрy инто форце оф тхе амендед Агреемент.
(59) Артицле 7
(60) 1. Тхе амендед Агреемент схалл бе деемед то ентер инто форце нине монтхс афтер тхе дате оф итс трансмиссион бy тхе Сецретарy-Генерал то алл тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе 1958 Агреемент.
(61) 2. Тхе амендед Агреемент схалл бе деемед нот то ентер инто форце иф анy објецтион фром тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе 1958 Агреемент ис еxпрессед wитхин а период оф сиx монтхс фоллоwинг тхе дате оф итс трансмиссион то тхем бy тхе Сецретарy-Генерал.
(62) 3. Фор анy неw Цонтрацтинг Партy аццединг то тхис амендед Агреемент, тхис амендед Агреемент схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф аццессион.
(63) Артицле 8
(64) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Агреемент бy нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал.
(65) 2. Денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф суцх нотифицатион.
(66) Артицле 9
(67) 1. Анy неw Цонтрацтинг Партy ас дефинед ин Артицле 6 оф тхис Агреемент маy, ат тхе тиме оф аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе бy нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал тхат тхис Агреемент схалл еxтенд то алл ор анy оф тхе территориес фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле. Тхе Агреемент схалл еxтенд то тхе территорy ор территориес намед ин тхе нотифицатион ас фром тхе сиxтиетх даy афтер итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал.
(68) 2. Анy неw Цонтрацтинг Партy ас дефинед ин Артицле 6 оф тхис Агреемент wхицх хас маде а децларатион ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле еxтендинг тхис Агреемент то анy территорy фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле маy деноунце тхе Агреемент сепарателy ин респецт оф тхат территорy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 8.
(69) Артицле 10
(70) 1. Анy диспуте бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл, со фар ас поссибле, бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхем.
(71) 2. Анy диспуте wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион схалл бе субмиттед то арбитратион иф анy оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес ин диспуте со реqуестс анд схалл бе реферред аццординглy то оне ор море арбитраторс селецтед бy агреемент бетwеен тхе Партиес ин диспуте. Иф wитхин тхрее монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест фор арбитратион тхе Партиес ин диспуте аре унабле то агрее он тхе селецтион оф ан арбитратор ор арбитраторс, анy оф тхосе Партиес маy реqуест тхе Сецретарy-Генерал то номинате а сингле арбитратор то wхом тхе диспуте схалл бе реферред фор децисион.
(72) 3. Тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс аппоинтед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле схалл бе биндинг он тхе Цонтрацтинг Партиес ин диспуте.
(73) Артицле 11
(74) 1. Еацх неw Цонтрацтинг Партy маy, ат тхе тиме оф аццединг то тхис Агреемент, децларе тхат ит доес нот цонсидер итселф боунд бy Артицле 10 оф тхе Агреемент. Отхер Цонтрацтинг Партиес схалл нот бе боунд бy Артицле 10 ин респецт оф анy неw Цонтрацтинг Партy wхицх хас ентеред суцх а ресерватион.
(75) 2. Анy Цонтрацтинг Партy хавинг ентеред а ресерватион ас провидед фор ин параграпх 1 оф тхис Артицле маy ат анy тиме wитхдраw суцх ресерватион бy нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал.
(76) 3. Но отхер ресерватион то тхис Агреемент ор то тхе Регулатионс аннеxед тхерето схалл бе пермиттед; бут анy Цонтрацтинг Партy маy, ин аццорданце wитх тхе термс оф Артицле 1, децларе тхат ит доес нот пропосе то апплy цертаин оф тхе Регулатионс ор тхат ит доес нот пропосе то апплy анy оф тхем.
(77) Артицле 12
(78) Тхе Регулатионс аннеxед то тхис Агреемент маy бе амендед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:
(79) 1. Амендментс то Регулатионс схалл бе естаблисхед бy тхе Административе Цоммиттее ас десцрибед ин Артицле 1, параграпх 2 анд ин аццорданце wитх тхе процедуре индицатед ин Аппендиx 1. Wхере нецессарy ан амендмент маy инцлуде тхе еxистинг реqуирементс ас ан алтернативе. Цонтрацтинг Партиес схалл специфy wхицх алтернативес wитхин тхе Регулатионс тхеy wилл апплy. Цонтрацтинг Партиес апплyинг алтернативе(с) wитхин а Регулатион схалл нот бе облигед то аццепт аппровалс то прецединг алтернативе(с) wитхин тхе саме Регулатион. Цонтрацтинг Партиес апплyинг онлy тхе мост рецент амендментс схалл нот бе облигед то аццепт аппровалс то прецединг амендментс ор то унамендед Регулатионс. Цонтрацтинг Партиес апплyинг ан еарлиер сериес оф амендментс ор тхе унамендед Регулатион схалл аццепт аппровалс грантед то а латер амендмент сериес. Ан амендмент то тхе Регулатион, афтер хавинг беен естаблисхед, схалл бе цоммуницатед бy тхе Административе Цоммиттее то тхе Сецретарy-Генерал. Ас соон ас поссибле тхереафтер тхе Сецретарy-Генерал схалл гиве нотифицатион оф тхис амендмент то тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион.
(80) 2. Ан амендмент то а Регулатион wилл бе цонсидеред то бе адоптед унлесс, wитхин а период оф сиx монтхс фром итс нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал, море тхан оне-тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион ат тхе тиме оф нотифицатион хаве информед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир дисагреемент wитх тхе амендмент. Иф, афтер тхис период, тхе Сецретарy-Генерал хас нот рецеивед децларатионс оф дисагреемент оф море тхан оне-тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион, тхе Сецретарy-Генерал схалл ас соон ас поссибле децларе тхе амендмент ас адоптед анд биндинг упон тхосе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион wхо дид нот децларе тхемселвес оппосед то ит. Wхен а Регулатион ис амендед анд ат леаст оне-фифтх оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе унамендед Регулатион субсеqуентлy децларе тхат тхеy wисх то цонтинуе то апплy тхе унамендед Регулатион, тхе унамендед Регулатион wилл бе регардед ас ан алтернативе то тхе амендед Регулатион анд wилл бе инцорпоратед формаллy ас суцх инто тхе Регулатион wитх еффецт фром тхе дате оф адоптион оф тхе амендмент ор итс ентрy инто форце. Ин тхис цасе тхе облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион схалл бе тхе саме ас сет оут ин параграпх 1.
(81) 3. Схоулд а неw Цонтрацтинг Партy аццеде то тхис Агреемент бетwеен тхе тиме оф тхе нотифицатион оф тхе амендмент то а Регулатион бy тхе Сецретарy-Генерал анд итс ентрy инто форце, тхе Регулатион ин qуестион схалл нот ентер инто форце фор тхат Цонтрацтинг Партy унтил тwо монтхс афтер ит хас формаллy аццептед тхе амендмент ор тwо монтхс афтер тхе лапсе оф а период оф сиx монтхс синце тхе цоммуницатион то тхат Партy бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе пропосед амендмент.
(82) Артицле 13
(83) Тхе теxт оф тхе Агреемент итселф анд оф итс Аппендицес маy бе амендед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:
(84) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy пропосе оне ор море амендментс то тхис Агреемент анд итс Аппендицес. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент то тхе Агреемент анд итс Аппендицес схалл бе трансмиттед то тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл трансмит ит то алл Цонтрацтинг Партиес анд информ алл отхер цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф Артицле 6 тхереоф.
(85) 2. Анy пропосед амендмент цирцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе деемед то бе аццептед иф но Цонтрацтинг Партy еxпрессес ан објецтион wитхин а период оф сиx монтхс фоллоwинг тхе дате оф цирцулатион оф тхе пропосед амендмент бy тхе Сецретарy-Генерал.
(86) 3. Тхе Сецретарy-Генерал схалл, ас соон ас поссибле, нотифy алл Цонтрацтинг Партиес wхетхер ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед. Иф ан објецтион то тхе пропосед амендмент хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл бе деемед нот то хаве беен аццептед, анд схалл бе оф но еффецт wхатевер. Иф но суцх објецтион хас беен еxпрессед, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор алл Цонтрацтинг Партиес тхрее монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе период оф сиx монтхс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле.
(87) Артицле 14
(88) Ин аддитион то тхе нотифицатионс провидед фор ин Артицлес 1, 12 анд 13 оф тхис Агреемент, тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy тхе Цонтрацтинг Партиес оф:
(89) (а) Аццессионс ин аццорданце wитх Артицле 6;
(90) (б) Тхе датес оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 7;
(91) (ц) Денунциатионс ин аццорданце wитх Артицле 8;
(92) (д) Нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 9;
(93) (е) Децларатионс анд нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф Артицле 11;
(94) (ф) Тхе ентрy инто форце оф анy амендмент ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф Артицле 12;
(95) (г) Тхе ентрy инто форце оф анy амендмент ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле 13.
(96) Артицле 15
(97) 1. Иф ат тхе дате тхе абове провисионс цоме инто еффецт тхе процедурес енвисагед ин Артицле 1, параграпхс 3 анд 4 оф тхе унамендед Агреемент аре ундер wаy фор адоптинг а неw Регулатион, тхе саид неw Регулатион схалл ентер инто форце ундер тхе провисионс оф параграпх 5 оф тхе саид Артицле.
(98) 2. Иф ат тхе дате тхе абове провисионс цоме инто еффецт, тхе процедурес енвисагед ин Артицле 12, параграпх 1 оф тхе унамендед Агреемент аре ундер wаy фор тхе адоптион оф ан амендмент то а Регулатион, тхе саид амендмент схалл ентер инто форце ундер тхе провисионс оф тхе саид Артицле.
(99) 3. Иф алл Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент агрее, анy Регулатион адоптед ундер тхе термс оф тхе унамендед Агреемент маy бе треатед ас тхоугх ит wере а Регулатион адоптед ундер тхе термс оф тхе абове провисионс.
(100) Аппендиx 1
(101) ЦОМПОСИТИОН АНД РУЛЕС ОФ ПРОЦЕДУРЕ
(102) ОФ ТХЕ АДМИНИСТРАТИВЕ ЦОММИТТЕЕ
(103) Артицле 1
(104) Тхе мемберс оф тхе Административе Цоммиттее схалл бе цомпосед оф алл тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе амендед Агреемент.
(105) Артицле 2
(106) Тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл провиде тхе Цоммиттее wитх сецретариат сервицес.
(107) Артицле 3
(108) Тхе Цоммиттее схалл, ат итс фирст сессион еацх yеар, елецт а цхаирман анд вице-цхаирман.
(109) Артицле 4
(110) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл цонвене тхе Цоммиттее ундер тхе ауспицес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе wхеневер а неw Регулатион ор ан амендмент то а Регулатион ис реqуиред то бе естаблисхед.
(111) Артицле 5
(112) Пропосед неw Регулатионс схалл бе пут то тхе воте. Еацх цоунтрy, Цонтрацтинг Партy то тхе Агреемент схалл хаве оне воте. А qуорум цонсистинг оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир Мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф итс цонституент совереигн цоунтриес. Неw Драфт Регулатионс схалл бе естаблисхед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.
(113) Артицле 6
(114) Пропосед амендментс то Регулатионс схалл бе пут то тхе воте. Еацх цоунтрy, Цонтрацтинг Партy то тхе Агреемент апплyинг тхе Регулатион схалл хаве оне воте. А qуорум оф нот лесс тхан халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес апплyинг тхе Регулатион ис реqуиред фор тхе пурпосес оф такинг децисионс. Фор тхе детерминатион оф тхе qуорум, регионал ецономиц интегратион организатионс, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент, воте wитх тхе нумбер оф вотес оф тхеир Мембер Статес. Тхе репресентативе оф а регионал ецономиц интегратион организатион маy деливер тхе вотес оф тхосе оф итс цонституент совереигн цоунтриес wхицх апплy тхе Регулатион. Драфт Амендментс то Регулатионс схалл бе естаблисхед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.
(115) Аппендиx 2
(116) ЦОНФОРМИТY ОФ ПРОДУЦТИОН ПРОЦЕДУРЕС
(117) 1. ИНИТИАЛ АССЕССМЕНТ
(118) 1.1. Тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy муст верифy - бефоре грантинг тyпе аппровал - тхе еxистенце оф сатисфацторy аррангементс анд процедурес фор енсуринг еффецтиве цонтрол со тхат вехицлес, еqуипмент ор партс wхен ин продуцтион цонформ то тхе аппровед тyпе.
(119) 1.2. Тхе реqуиремент ин параграпх 1.1. муст бе верифиед то тхе сатисфацтион оф тхе аутхоритy грантинг тyпе аппровал бут маy алсо бе верифиед, он бехалф анд ат тхе реqуест оф тхе аутхоритy грантинг тyпе аппровал, бy тхе аппровал аутхоритy оф анотхер Цонтрацтинг Партy. Ин тхат цасе, тхе латтер аппровал аутхоритy препарес а статемент оф цомплианце оутлининг тхе ареас анд продуцтион фацилитиес ит хас цоверед ас релевант то тхе продуцт(с) то бе тyпе аппровед.
(120) 1.3. Тхе аппровал аутхоритy муст алсо аццепт тхе мануфацтурер‘с регистратион то хармонизед стандард ИСО 9002 (тхе сцопе оф wхицх цоверс тхе продуцт(с) то бе аппровед) ор ан еqуивалент аццредитатион стандард ас сатисфyинг тхе реqуирементс оф параграпх 1.1. Тхе мануфацтурер муст провиде детаилс оф тхе регистратион анд ундертаке то информ тхе аппровал аутхоритy оф анy ревисионс то итс валидитy ор сцопе.
(121) 1.4. Он рецеивинг ан апплицатион фром тхе аутхоритy оф анотхер Цонтрацтинг Партy тхе аппровал аутхоритy схалл сенд фортхwитх тхе статемент оф цомплианце ментионед ин тхе ласт сентенце оф параграпх 1.2. ор адвисе тхат ит ис нот ин а поситион то провиде суцх а статемент.
(122) 2. ЦОНФОРМИТY ОФ ПРОДУЦТИОН
(123) 2.1. Еверy вехицле, еqуипмент ор парт аппровед ундер Регулатион аннеxед то тхис Агреемент муст бе со мануфацтуред ас то цонформ то тхе тyпе аппровед бy меетинг тхе реqуирементс оф тхис Аппендиx анд оф тхе саид Регулатион.
(124) 2.2. Тхе аппровал аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy грантинг а тyпе аппровал пурсуант то а Регулатион аннеxед то тхис Агреемент муст верифy тхе еxистенце оф адеqуате аррангементс анд доцументед цонтрол планс, то бе агреед wитх тхе мануфацтурер фор еацх аппровал, то царрy оут ат специфиед интервалс тхосе тестс ор ассоциатед цхецкс нецессарy то верифy цонтинуед цонформитy wитх тхе аппровед тyпе, инцлудинг, специфицаллy, wхере апплицабле, тестс специфиед ин тхе саид Регулатион.
(125) 2.3. Тхе холдер оф тхе аппровал муст ин партицулар:
(126) 2.3.1. Енсуре тхе еxистенце оф процедурес фор еффецтиве цонтрол оф тхе цонформитy оф продуцтс (вехицлес, еqуипмент ор партс) то тхе тyпе аппровал;
(127) 2.3.2. Хаве аццесс то тхе тестинг еqуипмент нецессарy фор цхецкинг тхе цонформитy то еацх аппровед тyпе;
(128) 2.3.3. Енсуре тхат тест ресултс‘ дата аре рецордед анд тхат аннеxед доцументс ремаин аваилабле фор а период то бе детерминед ин агреемент wитх тхе аппровал аутхоритy. Тхис период муст нот еxцеед 10 yеарс;
(129) 2.3.4. Аналyзе ресултс оф еацх тyпе оф тест, ин ордер то верифy анд енсуре тхе стабилитy оф тхе продуцт цхарацтеристицс, макинг аллоwанце фор вариатион оф ан индустриал продуцтион;
(130) 2.3.5. Енсуре тхат фор еацх тyпе оф продуцт, ат леаст тхе цхецкс пресцрибед ин тхис Аппендиx анд тхе тестс пресцрибед ин тхе апплицабле Регулатионс аре царриед оут;
(131) 2.3.6. Енсуре тхат анy сет оф самплес ор тест пиецес гивинг евиденце оф нон-цонформитy ин тхе тyпе оф тест ин qуестион гивес рисе то а фуртхер самплинг анд тест. Алл тхе нецессарy степс муст бе такен то ресторе цонформитy оф тхе цорреспондинг продуцтион.
(132) 2.4. Тхе аутхоритy wхицх хас грантед тyпе аппровал маy ат анy тиме верифy тхе цонформитy цонтрол метходс апплиед ин еацх продуцтион фацилитy. Тхе нормал фреqуенцy оф тхесе верифицатионс муст бе цонсистент wитх тхе аррангементс (иф анy) аццептед ундер параграпх 1.2. ор 1.3. оф тхис Аппендиx анд бе суцх ас то енсуре тхат тхе релевант цонтролс аре ревиеwед овер а период цонсистент wитх тхе цлимате оф труст естаблисхед бy тхе аппровал аутхоритy.
(133) 2.4.1. Ат еверy инспецтион, тхе тест рецордс анд продуцтион рецордс муст бе аваилабле то тхе виситинг инспецтор.
(134) 2.4.2. Wхере тхе натуре оф тхе тест ис аппроприате, тхе инспецтор маy селецт самплес ат рандом то бе тестед ин тхе мануфацтурер‘с лабораторy (ор бy тхе Тецхницал Сервице wхере тхе Регулатион аннеxед то тхис Агреемент со провидес). Тхе минимум нумбер оф самплес маy бе детерминед аццординг то тхе ресултс оф тхе мануфацтурер‘с оwн верифицатион.
(135) 2.4.3. Wхере тхе левел оф цонтрол аппеарс унсатисфацторy, ор wхен ит сеемс нецессарy то верифy тхе валидитy оф тхе тестс царриед оут ин апплицатион оф параграпх 2.4.2., тхе инспецтор муст селецт самплес то бе сент то тхе Тецхницал Сервице wхицх цондуцтс тхе тyпе аппровал тестс.
(136) 2.4.4. Тхе аппровал аутхоритy маy царрy оут анy цхецк ор тест пресцрибед ин тхис Аппендиx ор ин тхе апплицабле Регулатион аннеxед то тхис Агреемент.
(137) 2.4.5. Ин цасес wхере унсатисфацторy ресултс аре фоунд дуринг ан инспецтион, тхе аппровал аутхоритy муст енсуре тхат алл нецессарy степс аре такен то ресторе цонформитy оф продуцтион ас рапидлy ас поссибле.
(138) СПОРАЗУМ
(139) О УСВАЈАЊУ ЈЕДНООБРАЗНИХ ТЕХНИЧКИХ ПРОПИСА ЗА ВОЗИЛА СА ТОЧКОВИМА, ОПРЕМУ И ДЕЛОВЕ КОЈИ МОГУ БИТИ УГРАЂЕНИ И/ИЛИ КОРИШЋЕНИ НА
(140) ВОЗИЛИМА СА ТОЧКОВИМА И УСЛОВИМА
(141) ЗА УЗАЈАМНО ПРИЗНАВАЊЕ ДОДЕЉЕНИХ
(142) ХОМОЛОГАЦИЈА НА ОСНОВУ ОВИХ ПРОПИСА
(143) Ревизија 2
(144) (Садржи измене које су ступиле на снагу 16. октобра 1995.)
(145) УЈЕДИЊЕНЕ НАЦИЈЕ
(146) Увод
(147) СТРАНЕ УГОВОРНИЦЕ,
(148) ПОШТО СУ ОДЛУЧИЛЕ да измене Споразум о усвајању једнообразних услова за хомологацију и узајамно признавање хомологације опреме и делова моторних возила, донет у Женеви 20. марта 1958. године, и
(149) У ЖЕЉИ да дефинишу једнообразне техничке прописе који ће бити довољни, да их одређена возила са точковима, опрема и делови задовоље, да би били коришћени на њиховој територији,
(150) У ЖЕЉИ да усвоје ове прописе у њиховим земљама увек када је то могуће, и
(151) У ЖЕЉИ да олакшају у њиховим земљама коришћење возила, опреме и делова хомологованих, у складу са овим прописима, од стране надлежних државних органа за хомологацију друге Стране уговорнице,
(152) САГЛАСИЛЕ СУ СЕ у следећем:
Возила са точковима, опрема или делови за које је издата хомологација типа од неке Стране уговорнице у складу са чланом 2. овог споразума и која су произведена или на територији неке Стране уговорнице која примењује одговарајући Правилник или у некој другој земљи, коју назначи Страна уговорница, и која је прописно хомологовала предметне типове возила са точковима, опрему или делове, сматраће се да су у сагласности са законодавством свих Страна уговорница које примењују тај Правилник путем хомологације типа.
Уколико надлежни државни органи за хомологацију неке Стране уговорнице, која примењује Правилник путем хомологације типа, сматрају да нека возила са точковима, опрема или делови, који носе хомологационе ознаке додељене према том Правилнику од једне од Страна уговорница нису саобразна хомологованим типовима они о томе морају обавестити надлежне државне органе за хомологацију Стране уговорнице која је доделила хомологацију. Та Страна уговорница мора предузети неопходне мере да, код произвођача, дође до поновног успостављања саобразности хомологованих типова, као и да обавести остале Стране уговорнице, које примењују тај Правилник путем хомологације типа о предузетим корацима који могу, уколико је потребно, применити и повлачење хомологације. Када постоји опасност од угрожавања безбедности саобраћаја или животне средине, Страна уговорница која је доделила хомологацију и пошто је обавештена о несаобразности са хомологованим типом(вима), обавештава све друге Стране уговорнице о стању ствари. Стране уговорнице могу забранити продају и коришћење, на својој територији, таквих возила са точковима, опреме или делова.
Надлежни државни органи за хомологацију сваке Стране уговорнице, које примењују Правилнике путем хомологације типа, морају месечно достављати надлежним државним органима за хомологацију осталих Страна уговорница списак хомологација возила са точковима, опреме или делова које је она доделила, одбила да додели или повукла у току тог месеца; поред тога, на захтев надлежног државног органа за хомологацију осталих Страна уговорница, које примењују одређени Правилник путем хомологације типа, мора истој одмах доставити копију свих релевантних података на којима је она базирала своју одлуку о додељивању, одбијању или повлачењу хомологације према том Правилнику за неко возило са точковима, опреме или делове.
(1) 1. Земље чланице Економске комисије за Европу, земље које су примљене у Комисију у саветодавном својству, сагласно ставу 8. Делокруга рада и пословника Комисије, као и регионалне организације економске интеграције, које су образовале земље чланице Економске комисије за Европу, а на које су њихове државе чланице пренеле права у областима наведеним овим Споразумом, укључујући и право доношења обавезујућих одлука за те земље чланице, могу постати Стране уговорнице овог Споразума.
(2) Код утврђивања броја гласова сагласно члану 1. став 2. и члану 12. став 2, регионалне организације економске интеграције имају онолико гласова колико је држава чланица у њиховом саставу које су чланице Економске комисије за Европу.
(3) 2. Земље чланице Уједињених нација које, сагласно ставу 11. Делокруга рада и пословника Комисије, могу учествовати у одређеним активностима Економске комисије за Европу и регионалне организације економске интеграције таквих земаља на које су државе чланице пренеле права у областима обухваћеним овим споразумом, укључујући и право доношења за те земље обавезујућих одлука, могу постати Стране уговорнице овог споразума.
(4) Код одређивања броја гласова сагласно члану 1. став 2. и члану 12. став 2, регионалне организације економске интеграције имају онолики број гласова колико је држава чланица у њиховом саставу које су чланице Уједињених нација.
(5) 3. Приступање измењеном Споразуму нових Страна уговорница које још нису потписнице Споразума из 1958. године врши се депоновањем инструмената код Генералног секретара после ступања на снагу измењеног Споразума.
(1) 1. Измењени Споразум ће се сматрати да је ступио на снагу девет месеци од датума када га је Генерални секретар проследио свим Странама уговорницама Споразума из 1958. године.
(2) 2. Овај измењени Споразум неће се сматрати да је ступио на снагу ако Стране уговорнице Споразума из 1958. године ставе било какву примедбу, у року од шест месеци од датума када га им је доставио Генерални секретар.
(3) 3. За сваку нову Страну уговорницу која приступа овом измењеном Споразуму, исти ступа на снагу шездесет дана после депоновања инструмента о приступању.
(1) 1. Свака Страна уговорница може отказати овај споразум путем нотификације Генералном секретару.
(2) 2. Отказивање ступа на снагу дванаест месеци од датума када је Генерални секретар примио нотификацију.
(1) 1. Свака нова Страна уговорница, на основу члана 6. овог споразума може, у време приступа или било које време касније, изјавити путем нотификације упућене Генералном секретару да се овај споразум примењује на целој или делу територије које представља на међународном плану. Споразум ће се примењивати на територији или територијама, које су наведене у нотификацији, по истеку периода од шездесет дана од пријема нотификације од стране Генералног секретара.
(2) 2. Свака нова Страна уговорница, на основу члана 6. овог споразума, која је сачинила декларацију сагласно ставу 1. овог члана, која примењује овај споразум на било којој територији у погледу међународних односа за које је одговорна, може отказати овај споразум, посебно за ту територију, сагласно одредбама из члана 8.
(1) 1. Сваки спор између две или више Страна уговорница везано за тумачење или примену овог споразума мора, у мери у којој је то могуће, бити разрешен путем међусобних преговора.
(2) 2. Сваки спор који није решен путем преговора, подлеже арбитражи ако то затражи било која Страна уговорница у спору и подноси се, сходно томе, једном или више арбитара одабраних договором страна које се налазе у спору. Ако у року од три месеца од датума подношења захтева за арбитражу стране у спору се нису договориле око избора арбитра или арбитара, свака од тих страна може затражити од Генералног секретара да именује једног арбитра коме ће се спор проследити ради доношења одлуке.
(3) 3. Одлука арбитра или арбитара, именованих сагласно ставу 2. овог члана, је обавезна за Стране уговорнице у спору.
(1) 1. Свака нова Страна уговорница може, у време приступања овом споразуму, изјавити да се не сматра обавезном према члану 10. овог споразума. Остале Стране уговорнице немају обавезу према члану 10. у односу на било коју нову Страну уговорницу која је дала такву изјаву.
(2) 2. Било која Страна уговорница која је дала изјаву сходно ставу 1. овог члана, може у било које време, путем нотификације Генералном секретару, такву изјаву повући.
(3) 3. Никаква друга изјава на овај споразум или на Правилнике није дозвољена; али, свака Страна уговорница може, у складу са одредбама члана 1, изјавити да она не намерава да примењује неке од Правилника, или да не намерава да примењује ни један од њих.
(1) Правилници, као прилог овог споразума, се могу мењати и допуњавати сагласно следећем поступку:
(2) 1. Амандмани на Правилнике се доносе у Административном комитету као што је то описано у члану 1. став 2, и у сагласности са поступком датим у додатку 1. Када је то потребно, амандман може да садржи постојеће захтеве у виду алтернатива. Стране уговорнице ће навести које алтернативе у оквиру Правилника ће примењивати. Стране уговорнице које примењују алтернативу(е) у оквиру неког Правилника нису обавезне да прихвате хомологације према претходној(им) алтернативи(ама) у оквиру истог Правилника. Стране уговорнице које примењују само последње амандмане нису обавезне да прихвате хомологације према претходним амандманима или према Правилнику без амандмана. Стране уговорнице које примењују раније серије амандмана или Правилник без амандмана морају прихватити хомологације додељене према последњој серији амандмана. Након доношења неког амандмана на одређени Правилник исти се доставља Генералном секретару од стране Административног комитета. У што краћем времену, након тога, Генерални секретар обавештава о овом амандману Стране уговорнице које примењују тај Правилник.
(3) 2. Амандман на неки Правилник сматраће се усвојеним, ако у року од шест месеци од његове нотификације од стране Генералног секретара, више од једне трећине Страна уговорница које примењују Правилник, у време нотификације, није информисала Генералног секретара о њиховом неприхватању тог амандмана. Уколико, по истеку овог периода, Генерални секретар није примио изјаве о неприхватању од више од једне трећине Страна уговорница које тај Правилник примењују, он ће, у што краћем року, објавити да је амандман усвојен и да је обавезан за оне Стране уговорнице које примењују тај Правилник а које се нису изјасниле против амандмана. Када се усваја амандман на неки Правилник и када најмање једна петина Страна уговорница, које примењују Правилник без амандмана, се изјасни да желе да наставе са применом Правилника без амандмана, такав Правилник ће се сматрати као алтернатива Правилника са амандманом, и као такав биће формално прикључен том Правилнику са важношћу од датума усвајања амандмана или његовог ступања на снагу. У овом случају обавезе Страна уговорница које примењују тај Правилник биће истоветне са обавезама датим у ставу 1.
(4) 3. У случају да је нека нова Страна уговорница, у међувремену између нотификације амандмана од стране Генералног секретара и његовог ступања на снагу, приступила Споразуму, Правилник који је у питању, неће ступити на снагу за ту Страну уговорницу до истека два месеца од његовог формалног усвајања амандмана или два месеца након истека периода од шест месеци од обавештења те земље од стране Генералног секретара о том амандману.
(1) Текст самог Споразума и његових додатака се може променити путем амандмана према следећем поступку:
(2) 1. Свака Страна уговорница може предложити један или више амандмана на овај споразум. Текст било којег предложеног амандмана на овај Споразум доставља се Генералном секретару, који га доставља свим Странама уговорницама и информише све друге земље сагласно члану 6. став 1.
(3) 2. Сваки предложени амандман који је достављен сагласно ставу 1. овог члана, сматра се усвојеним уколико ниједна Страна уговорница нема примедбу у периоду од шест месеци од датума достављања предложеног амандмана од стране Генералног секретара.
(4) 3. Генерални секретар ће, у што краћем року, обавестити Стране уговорнице о томе да ли је било неких примедби на предложени амандман. Уколико је нека примедба достављена, сматра се да амандман није прихваћен и неће имати никакво дејство. Уколико није било никаквих примедби, амандман ступа на снагу за све Стране уговорнице три месеца по истеку периода од шест месеци поменутог у ставу 2. овог члана.
(1) Поред нотификација у складу са чланом 1, 12. и 13. овог споразума, Генерални секретар је дужан да обавести Стране уговорнице о:
(2) (а) Приступањима сагласно члану 6;
(3) (б) Датумима ступања на снагу овог споразума према члану 7;
(4) (в) Отказивању Споразума према члану 8;
(5) (г) Примљеним нотификацијама према члану 9;
(6) (д) Примљеним изјавама и нотификацијама према члану 11. став 1. и 2;
(7) (ђ) Ступању на снагу сваког амандмана према члану 12. став 1. и 2;
(8) (е) Ступању на снагу сваког амандмана сагласно члану 13. став 3.
(1) 1. Ако су у време ступања на снагу горе наведених одредаба, поступци предвиђени у члану 1. став 3. и 4. неизмењеног Споразума у току, ради усвајања новог Правилника, наведени нови Правилник ће ступити на снагу према одредбама става 5. наведеног члана.
(2) 2. Ако су у време ступања на снагу горе наведених одредаба, поступци предвиђени у члану 12. став 1. неизмењеног Споразума у току, ради усвајања амандмана на неки Правилник, наведени амандман ће ступити на снагу према одредбама наведеног члана.
(3) 3. Ако су све Стране уговорнице овог Споразума сагласне, сваки Правилник који се усвоји према одредбама неизмењеног Споразума, може се сматрати као Правилник усвојен сагласно горе наведеним одредбама.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.