Закон о потврђивању Споразума о заједничким набавкама медицинских средстава

Члан 1

Потврђује се Споразум о заједничким набавкама медицинских средстава, којем је Република Србија приступила потписивањем у Београду, 21. априла 2020. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о заједничким набавкама медицинских средстава, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) СПОРАЗУМЕНИЕ 3А СЪВМЕСТНА ПРОЦЕДУРА 3А ВЪ3ЛАГАНЕ ХА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА 3А ДОСТАВЯНЕ ХА МЕДИЦИНСКИ МЕРКИ ЗА ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ

(3) АЦОРДО ДЕ ЦОНТРАТАÇĂО ЦОЊУНТА ДЕ ЦОНТРАМЕДИДАС МÉДИЦАС

(4) ДОХОДА О СПОЛЕЧНÉМ ЗАДÁВАЦÍМ ŘÍЗЕНÎ НА ЛÉКАŘСКÁ ПРОТИОПАТŘЕНÍ

(5) АФТАЛЕ ОМ ФÆЛЛЕС УДБУД ВЕДРØРЕНДЕ МЕДИЦИНСКЕ МОДФОРАНСТАЛТНИНГЕР

(6) ВЕРЕИНБАРУНГ ÜБЕР ЕИН ГЕМЕИНСАМЕС ВЕРГАБЕВЕРФАХРЕН ЗУР БЕСЦХАФФУНГ МЕДИЗИНИСЦХЕР ГЕГЕНМАССНАХМЕН

(7) ÜХИСХАНКЕ КОККУЛЕПЕ МЕДИТСИлНИЛИСТЕ ВАСТУМЕЕТМЕТЕ ХАНКИМИСЕКС

(8) ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥАΨХЕ ΚΟΙΝΗΣ ΣΥМБАΣХЕ ΓΙΑ ΤΗН ПРОМЕХΘЕИА ΙΑΤΡΙΚΩΝ АНТИМЕНТПΩН

(9) ЈОИНТ ПРОЦУРЕМЕНТ АГРЕЕМЕНТ ТО ПРОЦУРЕ МЕДИЦАЛ ЦОУНТЕРМЕАСУРЕС

(10) АЦЦОРД ДЕ ПАССАТИОН ЦОЊОИНТЕ ДЕ МАРЦХÉ ЕН ВУЕ ДЕ Л’АЦQУИСИТИОН ДЕ ЦОНТРЕ-МЕСУРЕС МÉДИЦАЛЕС

(11) АЦУЕРДО ДЕ АДQУИСИЦИÓН ЦОЊУНТА ДЕ ЦОНТРАМЕДИДАС МÉДИЦАС

(12) СПОРАЗУМ О ЗАЈЕДНИЧКОЈ ЈАВНОЈ НАБАВИ ЗА НАБАВУ МЕДИЦИНСКИХ ПРОТУМЈЕРА

(13) АЦЦОРДО ДИ АГИУДИЦАЗИОНЕ ЦОНГИУНТА ПЕР Л’АЦQУИСТО Д ЦОНТРОМИСУРЕ МЕДИЦХЕ

(14) МЕДИЦИНИСКО ПРЕТЛİДЗЕК ĻУ КОПĪГÃ ИЕПИРКУМА НОЛİГУМС

(15) БРНДРО ВИЕШОЈО ПИРКИМО СУСИТАРИМАС ДĖЛ МЕДИЦИНИНИŲ РЕАГАВИМО ПРИЕМОНИŲ ĮСИГИЈИМО

(16) КÖЗÖС КÖЗБЕСЗЕРЗÉСИ МЕГÁЛЛАПОДÁС ЕГÉСЗСÉГÜГYИ ЕЛЛЕНИНТÉЗКЕДÉСЕК БЕСЗЕРЗÉСÉРЕ

(17) ГЕЗАМЕНЛИЈКЕ ААНБЕСТЕДИНГСОВЕРЕЕНКОМСТ ВООР ДЕ ААНКООП ВАН МЕДИСЦХЕ ТЕГЕНМААТРЕГЕЛЕН

(18) ФТЕХИМ ТА’ АККWИСТ КОНГУНТ ГХАИ.Л-АККWИСТ ТА’ КОНТРОМИŻУРИ МЕДИЋИ

(19) ПОРОЗУМИЕНИЕ ДОТYЦЗĄЦЕ WСПÓЛНЕГО УДЗИЕЛАНИА ЗАМÓWИЕŃ НА ЗАКУП МЕДYЦЗНYЦХ ŚРОДКÓW ЗАПОБИЕГАWЦЗYЦХ

(20) АЦОРД ДЕ АЦХИЗИȚИЕ ЦОМУНÁ ПЕНТРУ АЦХИЗИȚлИ ПУБЛИЦЕ ДЕ ЦОНТРАМÃСУРИ МЕДИЦАЛЕ

(21) СПОРАЗУМ О СКУПНИ ОДДАЈИ НАРОЧИЛ ЗА ЗДРАВСТВЕНЕ ПРОТИУКРЕПЕ

(22) ДОХОДА О СПОЛОЧНОМ ОБСТАРÁВАНÍ ЗДРАВОТНÍЦКYЦХ ПРОТИОПАТРЕНÍ

(23) СОПИМУС ЛÄÄКЕТИЕТЕЕЛЛИСТЕН ВАСТАТОИМИЕН YХТЕИСХАНКИННАСТА

(24) АВТАЛ ОМ ГЕМЕНСАМ УППХАНДЛИНГ АВ МЕДИЦИНСКА МОТÅТГÄРДЕР

(25) Тхис Јоинт Процуремент Агреемент (тхе „Агреемент”) ис маде бy анд бетwеен тхе фоллоwинг Цонтрацтинг Партиес:

(26) тхе Еуропеан Цоммиссион (тхе „Цоммиссион”), wхицх ис репресентед фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент бy тхе Еуропеан Цоммиссионер фор Хеалтх, Тонио Борг анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Дирецторате-Генерал фор Хеалтх анд Цонсумерс, Паола Тестори Цогги

(27) анд

(28) тхе фоллоwинг Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион:

(29) 1. Кингдом оф Белгиум

(30) 2. Републиц оф Булгариа

(31) 3. Цзецх Републиц

(32) 4. Кингдом оф Денмарк

(33) 5. Федерал Републиц оф Германy

(34) 6. Републиц оф Естониа

(35) 7. Иреланд

(36) 8. Хеллениц Републиц

(37) 9. Кингдом оф Спаин

(38) 10. Френцх Републиц

(39) 11. Републиц оф Цроатиа

(40) 12. Италиан Републиц

(41) 13. Републиц оф Цyпрус

(42) 14. Републиц оф Латвиа

(43) 15. Републиц оф Литхуаниа

(44) 16. Гранд Дуцхy оф Луxембоург

(45) 17. Хунгарy

(46) 18. Републиц оф Малта

(47) 19. Кингдом оф тхе Нетхерландс

(48) 20. Републиц оф Аустриа

(49) 21. Републиц оф Поланд

(50) 22. Португуесе Републиц

(51) 23. Романиа

(52) 24. Републиц оф Словениа

(53) 25. Словак Републиц

(54) 26. Републиц оф Финланд

(55) 27. Кингдом оф Сwеден

(56) 28. Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд

(57) ПРЕАМБЛЕ

(58) WХЕРЕАС:

(1) Тхе сецонд субпараграпх оф Артицле 168(1) оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион (тхе „Треатy”) провидес тхат „Унион ацтион, wхицх схалл цомплемент натионал полициес, схалл бе дирецтед тоwардс импровинг публиц хеалтх, превентинг дисеасес Суцх ацтион схалл цовер цомбатинг сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх”.

(2) Цросс-бордер тхреатс суцх ас пандемиц инфлуенза цан бе цомбатед тхроугх ваццинатион, превентинг потентиаллy севере дисеасе анд евен деатх.

(3) Ин итс Цонцлусионс оф 13 Септембер 20101, тхе Цоунцил инвитед тхе Цоммиссион то репорт он анд девелоп а мецханисм фор тхе јоинт процуремент оф ваццинес анд антивирал медицатион wхицх wоулд аллоw Мембер Статес, он а волунтарy басис, то адопт цоммон аппроацхес то тхе неготиатион оф цонтрацтс wитх тхе индустрy, тхат wоулд цлеарлy аддресс иссуес суцх ас лиабилитy, аваилабилитy анд тхе прице оф медицинал продуцтс ас wелл ас цонфидентиалитy.

(4) Ат тхе меетинг оф тхе Емплоyмент, Социал Полицy, Хеалтх анд Цонсумер Аффаирс Цоунцил оф 6 анд 7 Децембер 20102, а ларге мајоритy оф Мембер Статес агреед тхат тхе мост суитабле меанс оф царрyинг оут јоинт процуремент процедурес фор пандемиц ваццинес wоулд бе то девелоп фрамеwорк цонтрацтс тхат Мембер Статес маy ентер инто он а волунтарy басис.

(5) Артицле 5(1) оф Децисион Но 1082/2013/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 22 Оцтобер 20133 еxтендед тхис

(64) ––––––––––––––

(65) 1 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13420-re01.en10.pdf

(66) 2 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118254.pdf

(67) 3 Децисион Но 1082/2013/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 22 Оцтобер 2013 он сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх анд репеалинг Децисион Но 2119/98/ЕЦ (ОЈ Л 293, 5.11.2013, п. 1).

(68) аппроацх беyонд ваццинес анд антивиралс агаинст пандемиц инфлуенза. Пурсуант то тхат Артицле, институтионс оф тхе Унион анд Мембер Статес маy енгаге ин а јоинт процуремент процедуре wитх а виеw то тхе адванце пурцхасе оф медицал цоунтермеасурес фор сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх.

(6) Ит ис еxпецтед тхат јоинт процуремент wилл стренгтхен тхе Цонтрацтинг Партиес’ пурцхасинг поwер анд енсуре еqуитабле аццесс то медицал цоунтермеасурес агаинст сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх.

(7) Тхе цонцлусион оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент доес нот ентаил анy облигатион он тхе Цонтрацтинг Партиес то партиципате субсеqуентлy ин процуремент процедурес лаунцхед то ацqуире тхе специфиц медицал цоунтермеасуре он тхе басис оф тхат Агреемент.

(8) Фор тхе пурпосе оф процуринг медицал цоунтермеасурес агаинст сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх, тхе Цонтрацтинг Партиес хаве децидед то енгаге ин а јоинт ацтион, wитхин тхе меанинг оф тхе тхирд субпараграпх оф Артицле 104(1) оф Регулатион (ЕУ, Еуратом) Но 966/2012 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил4.

(9) Тхе Цонтрацтинг Партиес интенд то пурсуе тхе јоинт ацтион, тхроугх тхе аwард оф цонтрацтс фор тхе пурцхасе оф медицал цоунтермеасурес агаинст сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх фоллоwинг оне ор море јоинт процуремент процедуре wитхин тхе меанинг оф Цоммиссион Делегатед Регулатион (ЕУ) Но 1268/20125, ас провидед фор ин Артицле 5 оф Децисион Но 1082/2013/ЕУ.

(10) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Мембер Статес анд оф тхе Цоммиссион ундер тхе Треатиес, анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар ин тхе фиелд оф публиц хеалтх,

(74) ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС ХАВЕ АГРЕЕД

(75) он тхе термс белоw инцлудинг тхе фоллоwинг Аннеxес:

(76) Аннеx И – Децларатион оф абсенце оф цонфлицт оф интерест анд протецтион оф цонфидентиалитy то бе гивен бy мембер(с) оф тхе евалуатион цоммиттее(с) ас реферред то ин Артицле 37(5)

(77) Аннеx II – Цонфирматион оф цомплетион оф натионал процедурес фор тхе аппровал оф тхис Агреемент ор тхе абсенце оф а неед фор суцх процедурес ас реферред то ин Артицле 51(4)

(78) Аннеx III – Агреемент он партиципатион ин тхе wорк оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее ас ан обсервер ас реферред то ин тхе фирст параграпх оф Артицле 52

(79) Аннеx IV – Лист оф аутхентиц лингуистиц версионс оф тхис Агреемент реферред то ин Артицле 51(1)

(80) Титле И

(81) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(82) Артицле 1

(83) Субјецт маттер

(84) 1. Тхис Агреемент провидес фор тхе поссибилитy оф Цонтрацтинг Партиес то ацqуире медицал цоунтермеасурес тхроугх тхе аwард оф цонтрацтс он тхе басис оф а јоинт процуремент процедуре.

(85) 2. Тхис Агреемент лаyс доwн тхе працтицал модалитиес говернинг тхе јоинт процуремент процедуре ин аццорданце wитх тхе тхирд параграпх оф Артицле 133 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(86) 3. Тхис Агреемент алсо цоверс анцилларy маттерс суцх ас:

(87) (и) тхе манагемент оф тхе фрамеwорк цонтрацтс

(88) (ии) тхе цондуцт оф анy легал процеедингс арисинг фром тхе јоинт процуремент процедуре ор тхе фрамеwорк цонтрацтс, ор фром а фаилуре то цомплy wитх тхис Агреемент; анд

(89) (иии) тхе амицабле сеттлемент оф анy дисагреементс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес.

(90) 4. А персон wхо ис нот а партy то тхис Агреемент схалл нот бе ентитлед то енфорце ор ењоy анy ригхтс ор бенефитс оф анy терм оф тхис Агреемент.

(91) ––––––––––––––

(92) 4 Регулатион (ЕУ, Еуратом) Но 966/2012 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 25 Оцтобер 2012 он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион анд репеалинг Цоунцил Регулатион (ЕЦ, Еуратом) Но 1605/2002 (ОЈ Л 298, 26.10.2012, п. 1).

(93) 5 Цоммиссион Делегатед Регулатион (ЕУ) Но 1268/2012 оф 29 Оцтобер 2012 он тхе рулес оф апплицатион оф Регулатион (ЕУ, Еуратом) Но 966/2012 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион (ОЈ Л 362, 31.12.2012, п. 1).

(94) 5. Тхис Агреемент ис wитхоут прејудице то тхе ригхт оф тхе Цонтрацтинг Партиес то царрy оут процуремент процедурес оутсиде тхис Агреемент, евен wхере суцх процедурес инволве тхе процуремент оф медицал цоунтермеасурес wхицх форм тхе субјецт оф а јоинт процуремент процедуре ор а фрамеwорк цонтрацт ор инволве ецономиц операторс ор цонтрацторс wхо аре тендеринг фор, ор хаве сигнед, а фрамеwорк цонтрацт пурсуант то а јоинт процуремент процедуре ундер тхис Агреемент.

(95) Артицле 2

(96) Дефинитионс

(97) 1. Алл термс ин тхис Агреемент деривед фром ор дефинед ин тхе Финанциал Регулатион ор тхе Рулес оф Апплицатион схалл хаве тхе саме меанинг ас ундер тхосе ацтс.

(98) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(99) (а) „медицал цоунтермеасурес” меанс анy медицинес, медицал девицес, отхер гоодс ор сервицес тхат аре аимед ат цомбатинг сериоус цросс-бордер тхреатс то хеалтх, ас реферред то ин Децисион Но 1082/2013/ЕУ;

(100) (б) „Треатy” меанс тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион;

(101) (ц) „фрамеwорк цонтрацт” меанс а фрамеwорк цонтрацт, реферред то ин Артицле 101(2) оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицлес 121 анд 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион, ресултинг фром а јоинт процуремент процедуре цондуцтед пурсуант то тхис Агреемент анд сигнед бy а цонтрацтор анд оне ор море Цонтрацтинг Партy;

(102) (д) „Цонтрацтинг Партy” меанс а партy тхат хас сигнед тхис Агреемент;

(103) (е) „ецономиц оператор” меанс анy натурал ор легал персон ор публиц ентитy wхицх офферс медицал цоунтермеасурес он тхе маркет;

(104) (ф) „цонтрацтор” меанс а натурал ор легал персон wитх wхом а процуремент цонтрацт хас беен цонцлудед фоллоwинг а процуремент процедуре цондуцтед пурсуант то тхис Агреемент;

(105) (г) „Финанциал Регулатион” меанс Регулатион Но 966/2012 (ЕУ, Еуратом) оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 25 Оцтобер 2012 он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион анд репеалинг Цоунцил Регулатион (ЕЦ, Еуратом) Но 1605/2002;

(106) (х) „Рулес оф Апплицатион” меанс Цоммиссион Делегатед Регулатион (ЕУ) Но 1268/2012 оф 29 Оцтобер 2012 он тхе рулес оф апплицатион оф Регулатион (ЕУ, Еуратом) Но 966/2012 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион;

(107) (и) „дирецт цонтрацт” меанс а публиц цонтрацт, ас реферред то ин Артицле 101(1) оф Финанциал Регулатион, ресултинг фром а јоинт процуремент процедуре цондуцтед пурсуант то тхис Агреемент анд сигнед бy а цонтрацтор анд оне ор море Цонтрацтинг Партy(иес);

(108) (ј) „специфиц цонтрацт” меанс а специфиц цонтрацт ас реферред то ин Артицле 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион, цонцлудед бетwеен оне Цонтрацтинг Партy анд а цонтрацтор он тхе басис оф а фрамеwорк цонтрацт;

(109) (к) „партиципатинг Цонтрацтинг Партy” меанс а Цонтрацтинг Партy партиципатинг ин а јоинт процуремент процедуре фор а специфиц медицал цоунтермеасуре цондуцтед пурсуант то тхис Агреемент;

(110) (л) „Стееринг Цоммиттеес” схалл меан тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее анд оне ор море Специфиц Процуремент Процедуре Стееринг Цоммиттее;

(111) (м) „стафф” меанс анy персон wоркинг фор а Цонтрацтинг Партy;

(112) (н) „хандлинг” информатион ор доцументс меанс генератинг, процессинг, сторинг, трансмиттинг ор дестроyинг информатион ор доцументс;

(113) (о) „персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент” меанс анy персон wоркинг фор а Цонтрацтинг Партy ин цоннецтион wитх тхис Агреемент регардлесс оф wхетхер ор нот тхеy аре емплоyед бy тхат Цонтрацтинг Партy;

(114) (п) „Цоурт оф Јустице” меанс Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион;

(115) (q) „тхирд партy” меанс анy натурал ор легал персон, публиц ентитy ор гроуп тхереоф тхат ис нот а сигнаторy то тхис Агреемент.

(116) Артицле 3

(117) Рулес говернинг тхе јоинт процуремент процедуре

(118) 1. Тхе фирст параграпх оф Артицле 133 оф тхе Рулес оф Апплицатион схалл апплy то тхис Агреемент. Ин цасе оф цонфлицт, тхе Финанциал Регулатион анд тхе Рулес оф Апплицатион схалл преваил овер тхис Агреемент.

(119) 2. Тхе фоллоwинг провисионс апплy то информатион хандлед ундер тхис Агреемент:

(120) (а) Артицле 339 оф тхе Треатy он тхе облигатион оф профессионал сецрецy;

(121) (б) Артицле 57 оф тхе Финанциал Регулатион;

(122) (ц) Артицле 32 оф тхе Рулес оф Апплицатион он тхе абсенце оф цонфлицтс оф интерест;

(123) (д) тхе сецонд субпараграпх оф Артицле 113(2) оф тхе Финанциал Регулатион он тхе нон-дисцлосуре оф цертаин информатион еманатинг фром тхе процуремент процедуре; анд

(124) (е) Артицле 155(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион он тхе сецрецy оф тендерс.

(125) 3. Wитхоут прејудице то тхе фирст параграпх оф Артицле 133 оф тхе Рулес оф Апплицатион, еацх Мембер Стате схалл ремаин респонсибле фор цомплианце wитх анy процедурал реqуирементс ундер итс натионал лаw.

(126) Артицле 4

(127) Поwерс грантед то тхе Цоммиссион он бехалф оф тхе Цонтрацтинг Партиес

(128) 1. Wхере а биндинг ацт ис адоптед бy тхе Цоммиссион фуртхер то анд ин аццорданце wитх тхис Агреемент, тхат ацт схалл бинд алл Цонтрацтинг Партиес, ор, wхере апплицабле, онлy тхосе Цонтрацтинг Партиес цонцернед бy тхат ацт.

(129) 2. Субјецт то тхис Агреемент, еацх Цонтрацтинг Партy аутхорисес тхе Цоммиссион то ацт он итс бехалф ин аццорданце wитх Унион лаw ин:

(130) (а) тхе цондуцт оф тхе јоинт процуремент процедуре(с) инцлудинг тхе аwард оф тхе фрамеwорк ор дирецт цонтрацт(с);

(131) (б) тхе манагемент оф тхе фрамеwорк цонтрацт(с) инцлудинг тхе сигнатуре оф анy амендмент оф а нон-субстантиал натуре, ин аццорданце wитх Артицле 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(132) Специфиц цонтрацтс фоллоwинг а јоинт процуремент процедуре цондуцтед пурсуант то тхис Агреемент схалл бе цонцлудед анд манагед он аниндивидуал басис бyеацх Цонтрацтинг Партy, ин аццорданце wитх Артицле 27.

(133) 3. Тхе Цонтрацтинг Партиес аутхорисе тхе Цоммиссион то ацт ас тхеир соле репресентативе ин институтинг ор дефендинг анy легал процеедингс броугхт бy а цонтрацтор ундер а фрамеwорк цонтрацт, еxцепт фор анy легал процеедингс броугхт агаинст а Цонтрацтинг Партy ундер а специфиц цонтрацт басед он а фрамеwорк цонтрацт ентеред инто пурсуант то Артицле 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(134) Тхе Цоммиссион, ас соле репресентативе оф тхе Цонтрацтинг Партиес, схалл сеек тхе опинион оф тхе релевант Специфиц Процуремент Процедуре Стееринг Цоммиттее (тхе „СППСЦ”) он тхе цондуцт оф анy легал процеедингс цоверед бy тхис параграпх ат тхе фирст аваилабле оппортунитy, ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхис Агреемент.

(135) 4. Тхе Цонтрацтинг Партиес херебy аутхорисе тхе Цоммиссион то ацт ас тхеир соле репресентативе ин брингинг анy легал процеедингс агаинст а цонтрацтор ундер а фрамеwорк цонтрацт, еxцепт фор анy легал процеедингс ундер а специфиц цонтрацт басед он а фрамеwорк цонтрацт ентеред инто пурсуант то Артицле 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(136) Тхе Цоммиссион’с аутхоритy ундер тхе фирст субпараграпх ис субјецт то тхе аппровал бy тхе релевант СППСЦ то институте суцх легал процеедингс ин аццорданце wитх Артицле 7, упон а пропосал фром а партиципатинг Цонтрацтинг Партy ор фром тхе Цоммиссион. Тхереафтер, тхе Цоммиссион схалл сеек тхе опинион оф тхе релевант СППСЦ он тхе цондуцт оф анy легал процеедингс цоверед бy тхис параграпх ат тхе фирст аваилабле оппортунитy, ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхис Агреемент.

(137) 5. Тхе Цоммиссион маy сеттле анy диспутес, легал процеедингс броугхт ундер параграпхс 3 ор 4 фоллоwинг тхе аппровал бy тхе релевант СППСЦ басед он а пропосал то тхис еффецт фром а партиципатинг Цонтрацтинг Партy ор фром тхе Цоммиссион, ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхис Агреемент.

(138) Титле II

(139) ОРГАНИСАТИОН

(140) Цхаптер И

(141) Стееринг Цоммиттеес

(142) Артицле 5

(143) Дутиес

(144) 1. А Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее (тхе „ЈПАСЦ”) ис херебy естаблисхед. Тхе ЈПАСЦ схалл бе респонсибле фор стееринг маттерс релатинг то тхе субјецт маттер оф тхис Агреемент, инцлудинг:

(145) (а) децисионс, ин партицулар, он тхе тyпе оф медицал цоунтермеасурес то бе процуред ундер тхис Агреемент анд он тхе ордер ин wхицх суцх процурементс wилл бе органисед ин тиме;

(146) (б) анy легал процеедингс ундер тхе јоинт процуремент процедуре wхицх цонцернс алл Цонтрацтинг Партиес;

(147) (ц) тхе процесс нецессарy то аддресс анy лацк оф цомплианце wитх тхис Агреемент бy а Цонтрацтинг Партy;

(148) (д) тхе амицабле сеттлемент оф дисагреементс бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес;

(149) (е) амендментс то тхис Агреемент, ин аццорданце wитх Артицле 46.

(150) Wхере а биндинг ацт ис адоптед бy тхе ЈПАСЦ пурсуант то тхис параграпх, тхат ацт схалл бинд алл Цонтрацтинг Партиес.

(151) 2. Партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл сет уп а СППСЦ wхицх схалл бе респонсибле фор стееринг маттерс релатинг то тхе субјецт маттер оф тхе специфиц процуремент, инцлудинг:

(152) (а) тхе специфиц јоинт процуремент процедуре;

(153) (б) анy легал процеедингс ундер тхе фрамеwорк цонтрацт;

(154) (ц) тхе детерминатион анд апплицатион оф аллоцатион цритериа, ин аццорданце wитх Артицле 17(1);

(155) (д) темпорарy девиатионс фром тхе аллоцатион цритериа, ин аццорданце wитх Артицле 17(2).

(156) Wхере а биндинг ацт ис адоптед бy а СППСЦ пурсуант то тхис параграпх, тхат ацт схалл бинд партиципатинг Цонтрацтинг Партиес.

(157) 3. Тхе Стееринг Цоммиттеес схалл гиве опинионс ор аппровалс, ин аццорданце wитх Артицле 7, ас реqуиред бy тхис Агреемент.

(158) 4. Унлесс отхерwисе статед ин тхис Агреемент, тхе Стееринг Цоммиттеес схалл воте он пропосалс фром тхе Цоммиссион.

(159) Артицле 6

(160) Цомпоситион анд Мемберсхип

(161) 1. Тхе Стееринг Цоммиттеес схалл бе цомпосед оф оне репресентативе оф еацх Цонтрацтинг Партy. А мембер маy бе реплацед бy ан алтернате.

(162) Онлy стафф оф а Цонтрацтинг Партy маy бе мемберс оф тхе Стееринг Цоммиттеес ор тхеир алтернатес.

(163) 2. Тхе мемберс оф тхе Стееринг Цоммиттеес анд тхеир алтернатес маy, субјецт то тхеир рулес оф процедуре, бе ассистед бy адвисерс.

(164) 3. Тхе меетингс оф тхе Стееринг Цоммиттеес схалл бе цхаиред бy тхе Цоммиссион’с репресентативе ор итс алтернате (тхе „Цхаир”).

(165) Wхен ит ис нот аддрессинг тхе меетинг ас тхе Цхаир, тхе Цоммиссион’с репресентативе схалл специфy, тхат ит ис еxпрессинг тхе Цоммиссион’с специфиц поситион ас а Цонтрацтинг Партy.

(166) 4. Тхе Цоммиссион схалл енсуре тхе сецретариат оф тхе Стееринг Цоммиттеес.

(167) 5. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, wитхин фоуртеен даyс оф сигнатуре оф тхис Агреемент, провиде тхе Цоммиссион wитх информатион он тхе идентитy анд цонтацт детаилс оф тхеир мемберс оф тхе ЈПАСЦ, тхеир алтернатес анд анy адвисерс ассистинг тхем.

(168) Тхе Цонтрацтинг Партиес wисхинг то партиципате ин а јоинт процуремент фор а специфиц медицал цоунтермеасуре схалл, wитхин фоуртеен даyс оф а децисион оф тхе ЈПАСЦ ин тхис респецт, провиде тхе Цоммиссион wитх информатион он тхе идентитy анд цонтацт детаилс оф тхеир мемберс оф тхе СППСЦ, тхеир алтернатес анд анy адвисерс ассистинг тхем.

(169) Тхе Цоммиссион схалл драw уп а лист оф тхе персонс реферред то ин тхе сецонд субпараграпх басед он тхе информатион провидед бy тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy оне анотхер оф анy цхангес ин тхе идентитy анд/ор цонтацт детаилс оф суцх персонс.

(170) 6. Тхе Стееринг Цоммиттеес схалл адопт тхеир оwн рулес оф процедуре, бy а симпле мајоритy оф тхеир мемберс, он а пропосал фром тхе Цхаир.

(171) 7. Тхе Цхаир схалл, wитхин фоуртеен даyс оф а меетинг оф тхе ЈПАСЦ ор оф тхе СППСЦ, провиде тхе мемберс оф тхе релевант цоммиттее wитх а рецорд оф тхат меетинг.

(172) Артицле 7

(173) Процедуре фор опинионс анд аппровалс оф тхе Стееринг Цоммиттеес

(174) 1. Wхере тхис Агреемент реqуирес тхе ЈПАСЦ ор тхе СППСЦ то гиве ан опинион ор ан аппровал он а пропосал плацед бефоре ит, тхе мемберс оф тхе релевант Стееринг Цоммиттее схалл ендеавоур то ацт бy цоммон аццорд.

(175) Абстентионс бy мемберс оф еитхер тхе ЈПАСЦ ор тхе СППСЦ схалл нот превент тхе релевант Стееринг Цоммиттее фром реацхинг а цоммон аццорд.

(176) Wхере тхе мемберс оф тхе ЈПАСЦ ор тхе СППСЦ цаннот ацхиеве а цоммон аццорд, тхеy схалл воте. Тхе Цхаир схалл детермине wхен то цалл а воте.

(177) 2. Ан опинион оф а Стееринг Цоммиттее схалл бе адоптед бy цоммон аццорд ор бy а симпле мајоритy воте оф итс мемберс.

(178) Ан опинион деливеред бy а Стееринг Цоммиттее он а пропосал лаид бефоре ит ин аццорданце wитх тхис Агреемент схалл нот бе биндинг он тхе Цоммиссион. Хоwевер, ин адоптинг а пропосал, тхе Цоммиссион схалл таке инто аццоунт, то тхе греатест еxтент поссибле, тхе опинион деливеред.

(179) А Стееринг Цоммиттее схалл бе цонсидеред то хаве аппровед а пропосал иф ит ис адоптед бy цоммон аццорд ор пассед бy а qуалифиед мајоритy оф итс мемберс пресент ор репресентед.

(180) А qуалифиед мајоритy ис дефинед ас 55% оф тхе пресент ор репресентед мемберс оф тхе ЈПАСЦ анд репресентинг Цонтрацтинг Партиес цомприсинг ат леаст 65% оф тхе тотал амоунт оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе јоинт процуремент.

(181) Фор пропосалс он маттерс тхат онлy цонцерн тхе СППСЦ, а qуалифиед мајоритy wилл бе дефинед ас 55% оф итс мемберс анд репресентинг Цонтрацтинг Партиес цомприсинг ат леаст 65% оф тхе тотал ацтуал цост, ор иф тхе ацтуал цост ис нот yет кноwн, тхе естиматед цост, оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе цонцернед Цонтрацтинг Партиес.

(182) 3. Иф а пропосал ис нот пассед бy а qуалифиед мајоритy оф тхе мемберс оф тхе релевант Стееринг Цоммиттее, пресент ор репресентед, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 5, а сецонд воте схалл бе органисед ат а субсеqуент меетинг. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 3, тхе пропосал схалл бе цонсидеред аппровед бy а Стееринг Цоммиттее иф ит ис пассед бy а симпле мајоритy оф тхе мемберс пресент ор репресентед вотинг он бехалф оф Цонтрацтинг Партиес wхосе партиципатион ин тхе процедуре амоунтс то ат леаст 50% оф тхе тотал ацтуал цост (ор wхере тхе ацтуал цост ис ункноwн, тхе естиматед цост) оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе јоинт процуремент процедуре, ор, wхере апплицабле, цоверед бy тхе Цонтрацтинг Партиес ин тхе СППСЦ.

(183) Иф тхе пропосал цаннот бе пассед бy суцх а симпле мајоритy, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 5, а тхирд воте схалл бе хелд ат а субсеqуент меетинг. Иф тхе симпле мајоритy ас дефинед ин тхе фирст субпараграпх агаин цаннот бе реацхед, тхе пропосал схалл бе регардед ас аппровед унлесс тхере ис а qуалифиед мајоритy агаинст ит.

(184) 4. Wхере тхе аппровал оф а пропосал бy а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ургентлy, тхат Стееринг Цоммиттее схалл меет виа телепхоне ор отхер аппроприате меанс оф дистанце цоммуницатион, анд цонсецутиве вотес реферред то ин параграпх 3 цан бе хелд ат тхе саме меетинг.

(185) 5. Нотwитхстандинг тхе фирст субпараграпх оф параграпх 1, параграпхс 3 анд 4 схалл нот апплy wхере тхе унанимоус агреемент оф тхе мемберс оф а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ундер тхис Агреемент.

(186) Цхаптер II

(187) Евалуатион Цоммиттеес

(188) Артицле 8

(189) Дутиес

(190) 1. Wитхоут прејудице то тхе тхирд субпараграпх оф Артицле 158(1) оф тхе Рулес оф Апплицатион, тхе Цоммиссион схалл аппоинт ан евалуатион цоммиттее фор тхе евалуатион оф реqуестс то партиципате ор тендерс wитхин тхе меанинг оф Артицле 111(5) оф тхе Финанциал Регулатион.

(191) 2. Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Цоммиссион маy аппоинт тwо сепарате евалуатион цоммиттеес:

(192) (а) а цоммиттее фор тхе селецтион оф реqуестс то партиципате ор тендерс он тхе басис оф тхе еxцлусион анд селецтион цритериа; анд

(193) (б) а цоммиттее фор тхе евалуатион оф тендерс он тхе басис оф тхе аwард цритериа.

(194) Артицле 9

(195) Цомпоситион анд десигнатион процедуре

(196) 1. Тхе евалуатион цоммиттее(с) схалл бе цомприсед оф:

(197) (а) но море тхан тхрее персонс десигнатед бy тхе Цоммиссион ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф Артицле 158(2) оф тхе Рулес оф Апплицатион, инцлудинг wхере тхе Цоммиссион ис нот цонцернед бy тхе реqуест то партиципате ор тендер;

(198) (б) но море тхан фиве персонс амонг тхосе номинатед бy тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, отхер тхан тхе Цоммиссион, ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин параграпх 2. Суцх персонс схалл нот бе тхе саме ас тхосе десигнатед бy тхе Цоммиссион.

(199) Тхе саме персон маy бе а мембер оф ботх евалуатион цоммиттеес реферред то ин Артицле 8(2).

(200) Тхе евалуатион цоммиттее схалл бе цхаиред бy а Цоммиссион стафф мембер тхат ис а мембер оф тхе релевант цоммиттее.

(201) 2. Упон тхе Цоммиссион’с реqуест, еацх партиципатинг Цонтрацтинг Партy схалл номинате оне цандидате фор мемберсхип оф ан евалуатион цоммиттее бy субмиттинг то тхе Цхаир а цомплетед про-форма апплицатион форм аццомпаниед бy информатион он тхе идентитy, едуцатион, профессионал qуалифицатионс анд еxпериенце оф тхе релевант номинее то тхе СППСЦ тхроугх итс Цхаир, ин аццорданце wитх а про-форма апплицатион. Тхе про-форма апплицатион форм схалл бе адоптед бy тхе Цоммиссион, фоллоwинг аппровал бy тхе СППСЦ ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 7.

(202) А цандидате схалл онлy бе номинатед бy оне партиципатинг Цонтрацтинг Партy. Еацх номинатион маy бе сецондед бy отхер партиципатинг Цонтрацтинг Партиес.

(203) Тхе Цоммиссион маy рефусе тхе аппоинтмент оф а цандидате номинатед фор мемберсхип оф ан евалуатион цоммиттее wхере ит хас гроундс то цонсидер тхат тхе цандидате хас а цонфлицт оф интерест wитхин тхе меанинг оф Артицле 57 оф тхе Финанциал Регулатион. Ин суцх а цасе, тхе Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед схалл номинате анотхер цандидате.

(204) 3. Тхе Цоммиссион схалл пропосе а лист оф мемберс амонг тхосе номинатед бy тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес фор аппровал бy тхе СППСЦ.

(205) Wхере тхере аре:

(206) а) но море тхан фиве партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, отхер тхан тхе Цоммиссион, тхе Цоммиссион схалл пропосе алл тхе номинатед цандидатес;

(207) б) сиx ор море партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, отхер тхан тхе Цоммиссион, тхе Цоммиссион схалл пропосе а схортлист оф фиве цандидатес.

(208) Тхе СППСЦ схалл ассесс тхе суитабилитy оф тхе цандидатес пропосед. Wитхин фоуртеен даyс оф тхе дате он wхицх тхе Цоммиссион’с пропосал ис сент оут, анy СППСЦ мембер маy реqуире тхе Цоммиссион то:

(209) (а) интервиеw анy оф тхе цандидатес номинатед;

(210) (б) реqуире аддитионал информатион фром тхе номинатед цандидатес ор тхе номинатинг Цонтрацтинг Партy(иес);

(211) (ц) реqуест тхе субмиссион оф тхе идентитy, едуцатион, профессионал qуалифицатионс анд еxпериенце оф фуртхер цандидатес, номинатед пурсуант то параграпх 2.

(212) Тхе Цоммиссион схалл аппоинт тхе мемберс оф ан евалуатион цоммиттее реферред то ин параграпх 1(б) фоллоwинг аппровал бy тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(213) 4. Мемберс оф ан евалуатион цоммиттее схалл нот партиципате ин тхе wорк оф тхе цоммиттее унтил тхеy хаве сигнед тхе децларатион оф абсенце оф цонфлицт оф интерест анд протецтион оф цонфидентиалитy (тхе „Децларатион”) реферред то ин тхе фирст субпараграпх оф Артицле 37(5) wитх респецт то тхе Цонтрацтинг Партy тхат хас номинатед ор десигнатед тхем ор тхеир емплоyер.

(214) Wитхоут прејудице то тхе тхирд субпараграпх оф тхис параграпх, wхере а мембер оф ан евалуатион цоммиттее ис нот емплоyед бy а Цонтрацтинг Партy, тхе Цонтрацтинг Партy схалл ентер инто а цонтрацтуал аррангемент wитх тхе релевант емплоyер бy wхицх тхе латтер ассумес фулл респонсибилитy фор анy бреацх оф тхе Децларатион wитх респецт то тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед.

(215) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе респонсибле то еверy отхер Цонтрацтинг Партy фор енсуринг цомплианце wитх тхис параграпх анд фор макинг гоод анy дамаге бy а бреацх оф тхе Децларатион бy а мембер оф ан евалуатион цоммиттее номинатед ор десигнатед бy тхат Цонтрацтинг Партy.

(216) 5. Тхе Цоммиссион схалл драw уп а лист оф тхе мемберс оф тхе евалуатион цоммиттее. Тхе Цоммиссион схалл алсо кееп дулy цертифиед цопиес оф тхе сигнед Децларатион.

(217) 6. Мемберс оф тхе евалуатион цоммиттее(с) номинатед бy тхе партиципатинг Цонтацтинг Партиес схалл бе аппоинтед ад персонам. Wхен царрyинг оут тхеир таскс, тхеy схалл нот сеек ор таке инструцтионс фром Унион институтионс, бодиес, оффицес ор агенциес, фром анy говернмент оф а Цонтрацтинг Партy ор фром анy отхер бодy. Тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то респецт тхис принципле анд нот то сеек то инфлуенце тхе мемберс оф тхе евалуатион цоммиттее(с) ин тхе перформанце оф тхеир таскс.

(218) Мемберс оф тхе евалуатион цоммиттее(с) схалл нот таке парт ин анy дисцуссион, реацхинг оф а цоммон аццорд ор воте такинг плаце ин а меетинг оф тхе СППСЦ, wхицх ис басед он анy wриттен рецорд реферред то ин Артицле 10(3) то wхицх тхеy цонтрибутед.

(219) 7. Мемберс оф ан евалуатион цоммиттее схалл ресигн иф тхеy аре унабле то хоноур тхе Децларатион ор аре отхерwисе унабле то царрy оут тхеир фунцтионс, упон гивинг севен даyс’ нотице то тхе Цхаир оф тхе СППСЦ.

(220) 8. Анy СППСЦ мембер маy реqуест тхат а мембер оф ан евалуатион цоммиттее маy бе ремовед фор бреацх оф тхе Децларатион ор иф тхеy аре отхерwисе унабле то царрy оут тхеир фунцтион. А реqуест то ремове а мембер схалл реqуире тхе СППСЦ’с аппровал ин аццорданце wитх Артицле 7.

(221) 9. Фоллоwинг тхе ресигнатион ор ремовал оф ан евалуатион цоммиттее мембер номинатед бy а партиципатинг Цонтрацтинг Партy, тхе латтер схалл номинате а неw мембер ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин параграпхс 2 анд 3. Фоллоwинг тхе ресигнатион ор ремовал оф ан евалуатион цоммиттее мембер фром тхе Цоммиссион, тхе Цоммиссион схалл десигнате а неw мембер.

(222) Артицле 10

(223) Процедуре

(224) 1. Тхе Цоммиссион схалл субмит а пропосал специфyинг тхе модалитиес фор тхе апплицатион оф Артицле 158(1) оф тхе Рулес оф Апплицатион аццординг то wхицх тхе евалуатион цоммиттее ис то евалуате анд ранк тхе тендерс он тхе басис оф тхе аwард цритериа онлy анд wхере тхе еxцлусион анд селецтион цритериа аре то бе евалуатед бy отхер аппроприате меанс гуарантееинг тхе абсенце оф цонфлицтс оф интерестс. Тхе пропосал схалл бе субмиттед то тхе ССППЦС фор итс аппровал ин аццорданце wитх Артицле 7.

(225) 2. Тендерс схалл бе евалуатед ин а нон-дисцриминаторy маннер. Wитхоут прејудице то параграпх 1, тхе евалуатион схалл бе басед он тхе еxцлусион, селецтион анд аwард цритериа сет оут ин тхе специфицатионс реферред то ин Артицле 16(2)(б) ор тхе реqуирементс сет оут ин анy десцриптиве доцумент фор а цомпетитиве диалогуе.

(226) 3. Тхе евалуатион цоммиттеес схалл кееп а wриттен рецорд оф тхеир евалуатион ин аццорданце wитх Артицле 159(1) анд (2) оф тхе Рулес оф Апплицатион, wхицх схалл бе драwн уп бy цоммон аццорд.

(227) Wхере тхе евалуатион ис цондуцтед бy меанс оф тwо евалуатион цоммиттеес, ас провидед ин Артицле 8(2), тхе wриттен рецорд оф тхе евалуатион басед он тхе еxцлусион анд селецтион цритериа маy бе драwн уп сепарателy фром тхе wриттен рецорд оф тхе евалуатион басед он тхе аwард цритериа.

(228) Цхаптер III

(229) Цоммон провисионс

(230) Артицле 11

(231) Органисатион оф меетингс

(232) 1. Тхе Цоммиссион схалл цонвене меетингс оф тхе ЈПАСЦ, тхе СППСЦ, тхе опенинг цоммиттее(с) анд тхе евалуатион цоммиттее(с).

(233) 2. То тхе еxтент працтицабле анд субјецт то анy ургенцy ор унфоресеен цирцумстанцес, меетингс оф тхе ЈПАСЦ, тхе СППСЦ, тхе опенинг цоммиттее(с) ор евалуатион цоммиттее(с) схалл бе цонвенед ат леаст фоуртеен даyс ин адванце оф тхе сцхедулед дате оф тхе меетинг.

(234) 3. То тхе еxтент працтицабле анд субјецт то анy ургенцy ор унфоресеен цирцумстанцес, анд wитхоут прејудице то Артицле 37, информатион ор доцументс релевант фор тхе меетингс реферред то ин параграпх 1 схалл бе субмиттед то тхе мемберс оф тхе ЈПАСЦ, инцлудинг анy обсерверс, тхе СППСЦ, тхе опенинг цоммиттее(с) ор евалуатион цоммиттее(с), ат леаст фоуртеен даyс ин адванце оф тхе сцхедулед дате оф тхе меетинг.

(235) 4. Меетингс реферред то ин параграпх 1 схалл бе хелд еитхер ат а венуе маде аваилабле бy тхе Цоммиссион ор бy аудио ор видео-цонференце.

(236) 5. Тхе Цоммиссион схалл нот реимбурсе травел, аццоммодатион ор анy отхер пер дием еxпенсес оф анy персон номинатед бy анотхер Цонтрацтинг Партy такинг парт ин тхе меетингс реферред то ин параграпх 1.

(237) Титле III

(238) ПРОЦУРЕМЕНТ ПРОЦЕДУРЕ

(239) Артицле 12

(240) Тхе Цоммиссион’с роле ин тхе јоинт процуремент процедуре

(241) 1. Тхе Цоммиссион схалл, ас реqуиред ундер тхис Агреемент, енсуре тхе овералл препаратион анд органисатион оф тхе јоинт процуремент процедуре анд фацилитате тхе амицабле ресолутион оф дисагреементс бетwеен Цонтрацтинг Партиес арисинг оут оф тхис Агреемент анд тхе оператион оф тхе јоинт процуремент процедуре.

(242) 2. Тхе Цоммиссион схалл ацт он итс оwн аццоунт анд он бехалф оф тхе Цонтрацтинг Партиес, ас провидед фор ин тхис Агреемент.

(243) 3. Тхе Цоммиссион схалл бе тхе соле репресентативе оф тхе Цонтрацтинг Партиес wитх регард то ецономиц операторс, цандидатес ор тендерерс тхроугхоут тхе јоинт процуремент процедуре, инцлудинг анy маттерс арисинг ин релатион то тхе јоинт процуремент процедуре фоллоwинг тхе аwард оф фрамеwорк цонтрацтс.

(244) 4. Тхе Цоммиссион схалл ацт ас тхе соле репресентативе оф тхе Цонтрацтинг Партиес ин анy легал процеедингс ин аццорданце wитх Артицле 4, параграпхс 3 то 5, оф тхис Агреемент.

(245) 5. Тхе Цоммиссион маy реqуест оне ор море Цонтрацтинг Партиес то ассист ит ин итс дефенце ор пурсуит оф анy легал процеедингс. Тхе реqуестед Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхеир бест ендеавоурс то провиде суцх ассистанце анд схалл рефраин фром такинг анy ацтион тхат цоулд јеопардисе тхе дефенце ор пурсуит оф анy суцх легал процеедингс.

(246) А Цонтрацтинг Партy схалл ассист тхе Цоммиссион wхере тхат Цонтрацтинг Партy ис намед ин ан ацтион.

(247) 6. Тхе Цоммиссион схалл провиде административе суппорт ин тхе цоурсе оф тхе јоинт процуремент процедуре анд тхе фрамеwорк цонтрацтс. Тхис инцлудес:

(248) (а) драwинг уп тхе нецессарy доцументатион анд административе цорреспонденце он бехалф оф тхе Цонтрацтинг Партиес;

(249) (б) кеепинг а рецорд оф тхе меетингс оф тхе ЈПАСЦ, СППСЦ, опенинг анд евалуатион цоммиттеес;

(250) (ц) макинг аппроприате аррангементс фор тхе хандлинг оф информатион ор доцументс релатед то тхе јоинт процуремент процедуре ор тхе фрамеwорк цонтрацтс.

(251) Артицле 13

(252) Старт оф а процуремент процедуре

(253) 1. Анy ЈПАСЦ мембер маy пропосе тхе лаунцх оф а процуремент процедуре. Тхис пропосал схалл идентифy тхе медицал цоунтермеасурес то бе процуред. А процуремент процедуре схалл бе стартед иф ат леаст фиве Цонтрацтинг Партиес, инцлудинг тхе Цоммиссион, воте ин фавоур оф стартинг суцх процедуре анд хаве нотифиед тхис интентион то тхе Цхаир оф тхе ЈПАСЦ.

(254) 2. Тхе Цоммиссион схалл иссуе, афтер цонсултинг тхе отхер Цонтрацтинг Партиес wисхинг то лаунцх а процуремент процедуре, а реасонабле деадлине бy wхицх фуртхер Цонтрацтинг Партиес цан еxпресс тхеир интерест ин партиципатинг ин тхе процуремент процедуре.

(255) 3. Анy Цонтрацтинг Партy тхат хас еxпрессед итс интерест ин партиципатинг ин тхе јоинт процуремент процедуре схалл детаил итс процуремент неедс то тхе Цоммиссион wитхин а тимефраме специфиед бy тхе Цоммиссион афтер аппровал оф тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(256) Артицле 14

(257) Тyпе оф процуремент процедуре

(258) 1. Фоллоwинг тхе старт оф а процуремент процедуре ин аццорданце wитх Артицле 13, тхе СППСЦ схалл дециде, ин аццорданце wитх Артицле 7, он тхе тyпе оф процуремент процедуре то бе адоптед, фром амонгст тхосе листед ин Артицле 104(1)(а) то (е) оф тхе Финанциал Регулатион он тхе басис оф тхе принциплес лаид доwн ин Артицле 102 оф тхат Регулатион анд Артицлес 127 анд 137 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(259) 2. Тхе тyпе оф процуремент процедуре схалл бе специфиед ин тхе цонтрацт нотице реферред то ин Артицле 103 оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицле 123(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(260) Артицле 15

(261) Тyпе анд терм оф цонтрацт

(262) 1. Фоллоwинг тхе старт оф а процуремент процедуре ин аццорданце wитх Артицле 13, тхе СППСЦ схалл аппрове ин аццорданце wитх Артицле 7, он:

(263) (а) тхе тyпе оф цонтрацт тхат wилл бе аwардед он тхе басис оф тхе принциплес лаид доwн ин Артицле 101 оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицлес 121 анд 122 оф тхе Рулес оф Апплицатион;

(264) (б) тхе дуратион оф тхе фрамеwорк цонтрацт ас wелл ас он тхе аррангементс фор итс ревиеw ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф Артицле 122(1) анд Артицле 122(4) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(265) 2. Тхе тyпе оф цонтрацт анд итс тхе дуратион схалл бе специфиед ин тхе цонтрацт нотице.

(266) Артицле 16

(267) Цонтент оф Тендер доцументс

(268) 1. Тхе цонтент оф алл тендер доцументс релатинг то а процуремент процедуре инитиатед ин аццорданце wитх Артицле 13, схалл бе детерминед бy тхе Цоммиссион ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Финанциал Регулатион анд тхе Рулес оф Апплицатион, субјецт то ан опинион оф тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(269) 2. Нотwитхстандинг тхе фирст параграпх:

(270) (а) тхе цонтрацт нотице, инцлудинг тхе десцриптион оф лотс иф анy;

(271) (б) тхе тецхницал специфицатионс, анд тхе еxцлусион, селецтион анд аwард цритериа;

(272) (ц) анy десцриптиве доцумент, ин тхе цасе оф а цомпетитиве диалогуе процедуре;

(273) (д) тхе драфт цонтрацт(с);

(274) (е) тхе леттер оф инвитатион то тендер сеттинг уп субмиссион реqуирементс;

(275) схалл бе адоптед фоллоwинг аппровал бy тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(276) Артицле 17

(277) Аллоцатион цритериа

(278) 1. Тхе фреqуенцy wитх wхицх аваилабле амоунтс оф медицал цоунтермеасурес аре аллоцатед бетwеен партиципатинг Цонтрацтинг Партиес („тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа”) схалл бе субмиттед то тхе СППСЦ фор аппровал, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(279) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл рецеиве тхе тотал qуантитy оф тхе медицал цоунтермеасурес тхат тхеy хаве ресервед ор ордеред, бут тхе рате оф деливерy схалл депенд он тхе продуцтион цапацитy оф тхе цонтрацтор анд он тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа.

(280) 2. А Цонтрацтинг Партy маy, он wелл-фоундед анд субстантиатед гроундс, суцх ас проблемс енцоунтеред ин деливерy ор дуе то ургент неедс, реqуест дерогатион фром тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа лаид доwн ин параграпх 1, фор а специфиед тиме период.

(281) Дерогатион схалл онлy бе пермиттед фоллоwинг аппровал бy тхе СППСЦ бy цоммон аццорд. Тхе Цхаир схалл информ тхе СППСЦ оф анy аппровед дерогатионс фром тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа, инцлудинг тхе тиме периодс фор wхицх суцх дерогатионс аре аппровед.

(282) 3. Параграпх 2 схалл нот превент тwо ор море Цонтрацтинг Партиес агрееинг, он а билатерал басис, он а темпорарy дерогатион фром тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа агреед пурсуант то параграпх 1 фор а фрамеwорк цонтрацт тхеy хаве ентеред инто, фор тхе амоунтс то wхицх тхеy аре ентитлед ундер тхосе цритериа.

(283) Тхосе Цонтрацтинг Партиес схалл информ тхе СППСЦ оф анy суцх агреемент, инцлудинг тхе дуратион оф тхе темпорарy дерогатион агреед.

(284) Тхе термс оф а темпорарy дерогатион фром тхе генераллy апплицабле аллоцатион цритериа схалл бе агреед бетwеен тхе цонтрацтор анд тхе агрееинг Цонтрацтинг Партиес.

(285) Wхере тхе медицал цоунтермеасурес цонцернед аре медицинал продуцтс, цонтрацторс схалл енсуре тхат тхе медицинал продуцтс аре аутхорисед то бе плацед он тхе маркет ин тхе Мембер Статес оф тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх Дирецтиве 2001/83/ЕЦ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 6 Новембер 20016 ор Регулатион

(286) ––––––––––––––

(287) 6 Дирецтиве 2001/83/ЕЦ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 6 Новембер 2001 он тхе Цоммунитy цоде релатинг то медицинал продуцтс фор хуман усе (ОЈ Л 311, 28.11.2001, п. 67).

(288) (ЕЦ) Но 726/2004 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 31 Марцх 20047.

(289) Артицле 18

(290) Публицатион оф а цонтрацт нотице

(291) 1. Афтер тхе тендер доцументс хаве беен препаред ин аццорданце wитх Артицле 16 анд аппровед бy тхе СППСЦ, тхе Цоммиссион схалл публисх а цонтрацт нотице ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион.

(292) 2. Тхе Цоммиссион wилл маке тхе тендер доцументс реферред то ин параграпх 1 аваилабле то ецономиц операторс он реqуест.

(293) Артицле 19

(294) Специфиц провисионс регардинг тхе опенинг оф реqуестс то партиципате ор тендерс

(295) 1. Реqуестс то партиципате анд тендерс схалл бе опенед бy ан опенинг цоммиттее цомпосед оф персонс репресентинг тхе Цоммиссион ин аццорданце wитх Артицле 111(4) оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицле 157 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(296) 2. Анy Цонтрацтинг Партy маy реqуест тхе Цоммиссион то аллоw оне оф итс репресентативес то обсерве тхе опенинг оф реqуестс то партиципате ор тендерс.

(297) 3. Обсерверс схалл неитхер партиципате ин тхе делибератионс оф тхе опенинг цоммиттее нор маке кноwн анy виеwс то мемберс оф тхат цоммиттее.

(298) 4. Тхе Цоммиссион схалл маке аваилабле то тхе СППСЦ мемберс тхе wриттен рецорд оф тхе опенинг оф реqуестс то партиципате ор тендерс реферред то ин тхе фоуртх субпараграпх оф Артицле 157(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(299) Артицле 20

(300) Елиминатион оф цандидатес ор тендерерс

(301) 1. Wитхоут прејудице то тхе сецонд субпараграпх оф Артицле 158(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион, онлy реqуестс то партиципате ор тендерс тхат сатисфy тхе реqуирементс ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф Артицле 158(1) оф тхе Рулес оф Апплицатион, анд тхат аре нот еxцлудед он тхе басис оф тхе еxцлусион цритериа анд wхицх меет тхе селецтион цритериа, схалл бе цонсидеред адмиссибле фор евалуатион ундер тхе аwард цритериа, ас провидед фор ин тхе тхирд субпараграпх оф Артицле 158(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(302) 2. Фор тхе пурпосе оф тхе фирст параграпх, анд ин аццорданце wитх Артицле 10(2), тхе евалуатион цоммиттее схалл еxамине wхетхер тхе еxцлусион цритериа анд тхе селецтион цритериа аре мет бy еацх реqуест то партиципате ор тендер. Wхере, дуе то ан обвиоус цлерицал еррор он тхе парт оф тхе цандидате ор тендерер, тхе цандидате ор тендерер омитс то субмит евиденце ор то маке статементс, Артицле 96(2) оф тхе Финанциал Регулатион схалл апплy.

(303) Wхере тхе евалуатион цоммиттее цонцлудес тхат а цандидате ор тендерер меетс тхе еxцлусион цритериа анд/ор доес нот меет тхе селецтион цритериа, тхе Цоммиссион схалл субмит а пропосал еxцлудинг ор децларинг унсуццессфул тхат цандидате ор тендерер фор тхе аппровал оф тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7. Суцх а децисион схалл превент тхат цандидате ор тендерер фром партиципатинг ин анy фуртхер стаге оф тхе јоинт процуремент процедуре.

(304) Тхе Цоммиссион’с пропосал схалл бе аццомпаниед бy тхе wриттен рецордс оф тхе евалуатион реферред то ин Артицле 10(3) анд схалл индицате тхе реасонс фор еxцлудинг ор децларинг унсуццессфул тхе цандидате ор тендерер цонцернед.

(305) 3. Тхе Цоммиссион схалл нотифy еацх цандидате ор тендерер тхат хас беен еxцлудед ор децларед унсуццессфул пурсуант то тхис Артицле оф тхе реасонс фор итс децисион.

(306) Тхе нотифицатион схалл бе маде ин аццорданце wитх поинт (а) оф тхе фирст субпараграпх оф Артицле 161(3) анд тхе сецонд субпараграпх оф Артицле 161(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион. Суцх нотифицатион схалл бе маде ас соон ас працтицабле фоллоwинг тхе опинион оф тхе СППСЦ.

(307) ––––––––––––––

(308) 7 Регулатион (ЕЦ) Но 726/2004 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 31 Марцх 2004 лаyинг доwн Цоммунитy процедурес фор тхе аутхорисатион анд супервисион оф медицинал продуцтс фор хуман анд ветеринарy усе анд естаблисхинг а Еуропеан Медицинес Агенцy (ОЈ Л 136, 30.4.2004, п. 1).

(309) Артицле 21

(310) Аwард оф а цонтрацт

(311) 1. Тхе аwард децисион схалл бе адоптед бy тхе Цоммиссион он итс оwн бехалф анд он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 113(1) оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицлес 149 анд 159(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион, афтер аппровал бy тхе Специфиц Процуремент Процедуре Стееринг Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 7.

(312) 2. Тхе Цоммиссион пропосал схалл бе аццомпаниед бy а цопy оф тхе wриттен рецордс оф тхе евалуатион реферред то ин Артицле 10(3), ас wелл ас, wхере тхе Цоммиссион пропосес нот то фоллоw тхе рецоммендатионс оф тхе евалуатион цоммиттее, бy а ноте субстантиатинг тхе реасонс фор wхицх тхеy аре нот беинг фоллоwед.

(313) 3. Тхе аwард децисион схалл бе нотифиед симултанеоуслy то алл суццессфул анд унсуццессфул тендерерс ор цандидатес ин аццорданце wитх Артицле 161(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(314) Артицле 22

(315) Специфиц провисионс релатинг то тхе сигнатуре оф тхе цонтрацт анд ентрy инто форце

(316) 1. Афтер тхе аwард децисион ис адоптед, анд wитхоут прејудице то Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион, тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл сигн тхе цонтрацт.

(317) 2. А цонтрацт wитх а селецтед тендерер схалл бе аппровед бy тхе СППСЦ ин аццорданце wитх Артицле 7, бефоре ит ис сигнед иф ор то тхе еxтент тхат ит дифферс субстантивелy фром тхе драфт цонтрацт, аппровед ин аццорданце wитх Артицле 16(2)(д).

(318) Фор тхе пурпосес оф тхе фирст субпараграпх, а цонтрацт wитх а селецтед тендерер схалл нот бе деемед то диффер субстантивелy фром а драфт цонтрацт wхере дифференцес аре лимитед то тхе инсертион оф партицуларс тхат аре миссинг ин тхе драфт цонтрацт.

(319) 3. Тхе сигнинг оф тхе цонтрацт схалл бе субјецт то тхе рулес он стандстилл провидед фор ин Артицле 171 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(320) 4. Тхе цонтрацт схалл нот ентер инто форце унтил ит ис сигнед бy тхе цонтрацтор анд тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес пурсуант то параграпх 1.

(321) 5. Ин цасес оф ургенцy, афтер тхе аwард децисион ис адоптед анд wитхоут прејудице то Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион, тхе СППСЦ маy аппрове, ин аццорданце wитх Артицле 7, то аутхорисе тхе Цоммиссион то сигн тхе фрамеwорк цонтрацт он бехалф оф анд фор тхе аццоунт оф алл тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес.

(322) Артицле 23

(323) Специфиц провисионс релатинг то цонтацтс wитх ецономиц операторс, цандидатес ор тендерерс дуринг тхе јоинт процуремент процедуре

(324) 1. Тхе Цоммиссион схалл бе тхе соле поинт оф цонтацт бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес анд ецономиц операторс, цандидатес, тендерерс, ор тхеир репресентативес, цонцернинг анy маттер пертаининг то тхе јоинт процуремент процедуре.

(325) Тхе Цоммиссион схалл адопт анд публисх аррангементс фор цонтацт wитх ецономиц операторс ор тхеир репресентативес он итс wебсите приор то тхе лаунцх оф тхе јоинт процуремент процедуре.

(326) Афтер тхе лаунцх оф а јоинт процуремент процедуре, цонтацт бетwеен ецономиц операторс, цандидатес, тендерерс, ор тхеир репресентативес анд тхе Цоммиссион ас wелл ас отхер Цонтрацтинг Партиес ор тхеир репресентативес маy онлy таке плаце, бy wаy оф еxцептион, ундер тхе цондитионс сет оут ин Артицле 160(2) анд (3) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(327) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат, wхере персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент фор тхат Цонтрацтинг Партy аре аппроацхед бy ан ецономиц оператор, цандидате, тендерер, ор тхеир репресентативе цонцернинг анy маттер пертаининг то тхе јоинт процуремент процедуре фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхеy схалл стате тхат, ундер Артицле 23(1) оф тхис Агреемент, тхе Цоммиссион ис тхе соле цонтацт поинт wитх ецономиц операторс, цандидатес, тендерерс, ор тхеир репресентативес анд рефер анy суцх персон то тхе Цоммиссион. Тхеy схалл симултанеоуслy информ тхе Цоммиссион оф тхе детаилс оф тхе аппроацх анд тхе реферрал.

(328) 3. Анy цонтацт wитх ецономиц операторс, цандидатес, тендерерс ор тхеир репресентативес реферред то ин параграпхс 1 анд 2, инцлудинг анy еxцханге оф цорреспонденце инволвед, схалл бе дулy рецордед.

(329) Тхе Цоммиссион схалл информ тхе СППСЦ оф суцх цонтацтс.

(330) 4. Тхе Цонтрацтинг Партиес ретаин тхе ригхт то цоммуницате wитх тхе ецономиц операторс, цандидатес, тендерерс ор тхеир репресентативес ин релатион то процуремент процедурес оутсиде тхис Агреемент, инцлудинг ин релатион то процедурес wхицх инволве тхе процуремент оф медицал цоунтермеасурес wхицх форм тхе субјецт оф а јоинт процуремент процедуре, бут схалл нот, ин доинг со, рефер то анy маттер пертаининг то тхат партицулар јоинт процуремент процедуре.

(331) Артицле 24

(332) Абандонмент анд цанцеллатион

(333) 1. Цонтрацтинг Партиес тхат хаве стартед а процуремент процедуре маy, фор wелл-фоундед анд субстантиатед гроундс, цоллецтивелy абандон тхе јоинт процуремент процедуре бефоре тхе цонтрацт ис аwардед ор цоллецтивелy цанцел тхе аwард процедуре бефоре тхе цонтрацт ис сигнед, пурсуант то тхе фирст параграпх оф Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион.

(334) Суцх а децисион схалл бе адоптед бy тхе Цоммиссион афтер аппровал бy тхе СППСЦ, упон а пропосал фром тхе Цоммиссион ор анy отхер партиципатинг Цонтрацтинг Партy. Бy wаy оф дерогатион фром Артицле 7, тхе пропосал схалл станд адоптед иф а симпле мајоритy оф тхе СППСЦ мемберс пресент ор репресентед воте ин фавоур оф тхе цоллецтиве абандонмент ор цоллецтиве цанцеллатион.

(335) 2. Фор тхе апплицатион оф Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион, тхе цалл фор тендер схалл провиде тхат тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес маy еитхер абандон тхе јоинт процуремент процедуре бефоре тхе цонтрацт ис аwардед ор цанцел тхе аwард процедуре бефоре тхе цонтрацт ис сигнед, wитхоут тхе цандидатес ор тендерерс беинг ентитлед то цлаим анy цомпенсатион.

(336) 3. Евен иф а пропосал хас беен аппровед ин аццорданце wитх параграпх 1, тхе СППСЦ маy онлy абандон тхе јоинт процуремент процедуре бефоре тхе цонтрацт ис аwардед ор цанцел тхе аwард процедуре бефоре тхе цонтрацт ис сигнед.

(337) Тхе децисион оф тхе СППСЦ ундер тхе фирст субпараграпх схалл бе броугхт то тхе аттентион оф тхе цандидатес ор тендерерс ас соон ас працтицабле.

(338) 4. А Цонтрацтинг Партy тхат хас стартед а јоинт процуремент процедуре маy, фор wелл-фоундед анд субстантиатед гроундс, индивидуаллy абандон тхат процедуре бефоре тхе цонтрацт ис аwардед, пурсуант то тхе фирст параграпх оф Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион.

(339) А Цонтрацтинг Партy схалл гиве реасонс фор итс децисион wхицх схалл бе цоммуницатед то тхе СППСЦ, тхе цандидатес ор тендерерс.

(340) 5. Фор тхе апплицатион оф Артицле 114 оф тхе Финанциал Регулатион, тхе цалл фор тендер схалл провиде тхат а Цонтрацтинг Партy маy абандон тхе јоинт процуремент процедуре бефоре тхе цонтрацт ис аwардед, wитхоут тхе цандидатес ор тендерерс беинг ентитлед то цлаим анy цомпенсатион.

(341) Артицле 25

(342) Специфиц провисионс апплицабле ин тхе цасе оф а неготиатед процедуре

(343) 1. Wхере тхе јоинт процуремент ис пурсуед тхроугх а неготиатед процедуре, параграпхс 2 то 8 схалл апплy то:

(344) (а) тхе инвитатион то субмит офферс фор неготиатион;

(345) (б) тхе неготиатионс wитх тендерерс ор тхеир репресентативес;

(346) (ц) тхе евалуатион оф тхе тендерс.

(347) 2. Ин неготиатед процедурес wитхоут приор публицатион оф а цонтрацт нотице ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, тхе Цоммиссион схалл субмит а драфт схортлист оф цандидатес тхат ит пропосес то инвите то неготиате, фор аппровал бy тхе СППСЦ, ин аццорданце wитх Артицле 7.

(348) 3. Фоллоwинг тхе аппровал реферред то ин параграпх 2, тхе Цоммиссион схалл, он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, инвите тхе схортлистед цандидатес то неготиате.

(349) 4. Ин неготиатед процедурес, фоллоwинг публицатион оф а цонтрацт нотице ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, тхе процедуре маy таке плаце ин стагес бy апплyинг тхе аwард цритериа сет оут ин тхе тендер специфицатионс то редуце тхе нумбер оф тендерс то бе неготиатед. Иф со, тхе тендер специфицатионс схалл стипулате тхат тхис оптион ис то бе усед анд схалл индицате хоw ит схалл бе усед.

(350) Иф тхе оптион енвисагед ундер тхе фирст субпараграпх ис усед, ан евалуатион цоммиттее сет уп ин аццорданце wитх Артицлес 8 анд 9 схалл субмит ан евалуатион репорт, фор аппровал бy тхе СППСЦ ин аццорданце wитх Артицле 7, wитх а лист оф тендерерс то бе елиминатед фром партиципатинг ин фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре басед он апплицатион оф тхе аwард цритериа.

(351) 5. Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин [тхе сецонд субпараграпх оф] параграпх 4, тхе Цоммиссион, ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, схалл нотифy еацх еxцлудед тендерер оф тхе реасонс фор итс еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.

(352) Тхе нотифицатион схалл бе маде ин аццорданце wитх Артицле 161(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион. Суцх нотифицатион схалл бе маде ас соон ас працтицабле фоллоwинг тхе аппровал бy тхе СППСЦ.

(353) 6. Тхе неготиатионс схалл бе цондуцтед бy (ан) евалуатион цоммиттее(с) сет уп ин аццорданце wитх Артицлес 8 анд 9 wитх тендерерс тхат хаве нот беен еxцлудед ор децларед унсуццессфул ин аццорданце wитх Артицле 20(2) ор тхроугх тхе апплицатион оф тхе оптион енвисагед ундер параграпх 4 оф тхис Артицле.

(354) 7. Тхе неготиатионс схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх Артицле 129 оф тхе Рулес оф Апплицатион анд он тхе басис оф пре-анноунцед цритериа провидед фор ин тхе тендер специфицатионс.

(355) Wхере тхе неготиатионс аре цондуцтед ораллy, а wриттен рецорд оф тхе неготиатионс схалл бе драwн уп бy тхе евалуатион цоммиттее(с) реферред то ин параграпх 6. Ит схалл бе сент то тхе тендерер цонцернед, индицатинг а тиме лимит фор цоммуницатинг анy пропосед аддитион ор цоррецтион. Дуринг меетингс wитх тендерерс, тхе евалуатион цоммиттее(с) схалл бе репресентед бy ат леаст тwо мемберс, оне оф wхом ис десигнатед бy тхе Цоммиссион анд анотхер номинатед бy а Мембер Стате. Орал неготиатионс маy онлy бе цондуцтед wхере тхере ис онлy оне цандидате, дуе то а монополy ситуатион, пурсуант то Артицле 134(1)(б) ор иф тхе неготиатионс таке плаце wитх а тендерер аwардед тхе инитиал цонтрацт, ин ситуатионс реферред то ин Артицле 134(1)(е) ор (ф) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(356) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхе тендер доцументс, тхе неготиатионс схалл бе стрицтлy лимитед то тхе цонтент оф тхе тендер анд схалл нот модифy инитиал термс оф тхе тецхницал специфицатионс анд/ор цонтрацтуал провисионс.

(357) 8. Дуринг тхе неготиатионс, тендерерс маy бе реqуестед бy тхе евалуатион цоммиттее(с) то модифy тхеир тендерс, ин wхицх цасе тхеир офферс схалл бе евалуатед он тхе басис оф тхеир модифиед тендерс.

(358) Артицле 26

(359) Специфиц провисионс апплицабле ин тхе цасе оф а цомпетитиве диалогуе

(360) 1. Wхере тхе јоинт процуремент ис пурсуед тхроугх а цомпетитиве диалогуе процедуре, параграпхс 2 то 7 схалл апплy то диалогуес wитх цандидатес анд тхеир репресентативес тхат хаве нот беен еxцлудед ор децларед унсуццессфул ин аццорданце wитх Артицле 20(2) ор тхроугх тхе апплицатион оф тхе оптион енвисагед ин параграпх 3 оф тхис Артицле.

(361) 2. Тхе диалогуес схалл бе цондуцтед бy (ан) евалуатион цоммиттее(с) сет уп ин аццорданце wитх Артицлес 8 анд 9, ин цонформитy wитх Артицле 132 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(362) А wриттен рецорд оф тхе диалогуес схалл бе драwн уп бy тхе евалуатион цоммиттее(с) реферред то ин тхе фирст субпараграпх. Ит схалл бе сент то тхе цандидате цонцернед, индицатинг а тиме лимит фор цоммуницатинг анy пропосед аддитион ор цоррецтион. Тхе евалуатион цоммиттее(с) схалл алсо драw уп а репорт сеттинг оут итс овералл ассессмент оф анд рецоммендатионс он тхе ресултс оф тхе диалогуес, ин партицулар он wхетхер ор нот тхе диалогуес схоулд бе цонцлудед.

(363) Тхе диалогуес схалл нот цонцерн тхе цонтрацт нотице ор десцриптиве доцумент реферред то ин Артицле 132 оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(364) 3. Тхе диалогуес маy таке плаце ин суццессиве стагес ин ордер то редуце тхе нумбер оф солутионс то бе дисцуссед бy апплyинг цритериа сет оут ин тхе десцриптиве доцумент аццомпанyинг тхе цонтрацт нотице. Wхере тхат ис тхе цасе, тхе десцриптиве доцумент схалл стипулате тхат тхис оптион ис то бе усед анд индицате хоw ит схалл бе усед.

(365) Иф тхе оптион енвисагед ундер тхе фирст субпараграпх ис усед, ан евалуатион цоммиттее сет уп ин аццорданце wитх Артицлес 8 анд 9 схалл субмит ан евалуатион репорт, фор аппровал бy тхе СППСЦ ин аццорданце wитх Артицле 7, wитх а лист оф цандидатес то бе еxцлудед фром партиципатинг ин фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре басед он апплицатион оф тхе цритериа сет оут ин тхе десцриптиве доцумент.

(366) 4. Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин [тхе сецонд субпараграпх оф] параграпх 3, тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy еацх цандидате тхат хас беен со еxцлудед оф тхе реасонс фор тхеир еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.

(367) Тхе нотифицатион схалл бе маде ин аццорданце wитх Артицле 161(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион. Суцх нотифицатион схалл бе маде ас соон ас працтицабле фоллоwинг тхе аппровал бy тхе СППСЦ.

(368) 5. Бефоре цонцлудинг тхе диалогуес, а пропосал информинг цандидатес тхат тхе диалогуес аре цонцлудед анд инвитинг тхем то субмит тхеир финал тендерс он тхе басис оф солутионс пресентед анд специфиед дуринг тхе диалогуес, схалл бе субмиттед бy тхе Цоммиссион фор тхе аппровал бy тхе СППСЦ ин аццорданце wитх Артицле 7.

(369) 6. Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин параграпх 5, тхе Цоммиссион, ацтинг он бехалф оф тхе цонцернед Цонтрацтинг Партиес, схалл нотифy еацх партиципант ин тхе диалогуес тхат хас нот беен елиминатед ундер параграпх 4 оф тхе цонцлусион оф тхе диалогуес анд схалл инвите тхем то субмит тхеир финал тендерс он тхе басис оф солутионс пресентед анд специфиед дуринг тхе диалогуе.

(370) Тхе нотифицатион схалл бе маде ин аццорданце wитх Артицле 113(2) оф тхе Финанциал Регулатион анд Артицле 161(3) оф тхе Рулес оф Апплицатион. Суцх нотифицатион схалл бе маде ас соон ас працтицабле фоллоwинг тхе аппровал бy тхе СППСЦ.

(371) 7. Тхе тендерс субмиттед схалл бе евалуатед бy тхе евалуатион цоммиттее(с) реферред то ин параграпх 2, ин цонформитy wитх тхе сецонд анд тхирд субпараграпхс оф Артицле 132(4) оф тхе Рулес оф Апплицатион.

(372) Титле IV

(373) АWАРД АНД УСЕ ОФ СПЕЦИФИЦ ЦОНТРАЦТС БАСЕД ОН ФРАМЕWОРК ЦОНТРАЦТС

(374) Артицле 27

(375) Аwард анд сигнатуре оф специфиц цонтрацтс басед он фрамеwорк цонтрацтс

(376) 1. Тхе имплементатион оф фрамеwорк цонтрацтс схалл бе царриед оут тхроугх специфиц цонтрацтс цонцлудед бетwеен индивидуал партиципатинг Цонтрацтинг Партиес анд тхе ЈПА цонтрацторс тхат аре партиес то тхесе фрамеwорк цонтрацтс.

(377) Цонтрацтинг Партиес цонцернед бy а фрамеwорк цонтрацт маy аwард анд сигн специфиц цонтрацтс уп то тхе маxимум нумбер оф медицал цоунтермеасурес тхеy хаве ресервед ундер тхе саид фрамеwорк цонтрацт.

(378) 2. Анy Цонтрацтинг Партy схалл информ тхе ЈПАСЦ оф тхе аwард анд цонцлусион оф специфиц цонтрацтс ин а тимелy маннер.

(379) 3. Специфиц цонтрацтс схалл бе сигнед бy алл партиес то тхе фрамеwорк цонтрацт бефоре тхат фрамеwорк цонтрацт еxпирес. Тхосе специфиц цонтрацтс схалл бе имплементед ат тхе латест 6 монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе релевант фрамеwорк цонтрацт. Тхе провисионс оф тхе релевант фрамеwорк цонтрацт схалл цонтинуе то апплy то суцх специфиц цонтрацтс афтер итс еxпирy.

(380) 4. Цонтрацтинг Партиес аwардинг анд сигнинг специфиц цонтрацтс схалл бе фуллy респонсибле фор тхе имплементатион оф тхесе цонтрацтс анд, ин партицулар, тхе фоллоwинг таскс:

(381) а) енсуринг цомплианце wитх тхе термс оф тхе фрамеwорк цонтрацт wхен имплементинг ит тхроугх а специфиц цонтрацт;

(382) б) информинг тхе Цоммиссион оф тхе qуалитy анд оф тхе qуантитy оф тхе супплиес тхат wоулд бе деливеред;

(383) ц) wхере апплицабле, евалуатинг тхе офферс фор специфиц цонтрацтс ин цасе оф реопенинг оф цомпетитион;

(384) д) макинг индивидуал будгетарy цоммитментс;

(385) е) иссуинг ордер формс;

(386) ф) енсуринг тхе фоллоw-уп оф ордер формс;

(387) г) меетинг паyмент деадлинес облигатионс;

(388) х) манагинг тхе цонтрацтуал релатионс стемминг фром специфиц цонтрацтс;

(389) и) респецтинг тхе облигатион оф еx-пост публицатион оф тхе аwард оф тхе цонтрацт.

(390) Артицле 28

(391) Реаллоцатион оф ресервед qуантитиес

(392) А Цонтрацтинг Партy маy оффер итс ресервед qуантитy оф медицал цоунтермеасурес ундер а фрамеwорк цонтрацт wхоллy ор ин парт то оне ор море Цонтрацтинг Партy партиципатинг ин тхе саме фрамеwорк цонтрацт. Тхе термс оф реаллоцатион оф ресервед qуантитиес схалл бе агреед бетwеен тхе офферинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy.

(393) Артицле 29

(394) Редирецтион оф ордерс

(395) 1. Фоллоwинг тхе аwард оф а специфиц цонтрацт ундер а фрамеwорк цонтрацт, а Цонтрацтинг Партy маy оффер то оне ор море Цонтрацтинг Партy партиципатинг ин тхе саме фрамеwорк цонтрацт то пурцхасе wхоллy ор ин парт тхе ордеред qуантитy стилл ремаининг wитх тхе цонтрацтор. Тхе термс оф редирецтинг тхе ордеред qуантитиес схалл бе агреед бетwеен тхе цонтрацтор, тхе офферинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy.

(396) 2. Wхере тхе медицал цоунтермеасурес цонцернед аре медицинал продуцтс, тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат тхосе медицинал продуцтс цомплy wитх Дирецтиве 2001/83/ЕЦ6 ор Регулатион (ЕЦ) Но 726/20047 .

(397) Артицле 30

(398) Ресале оф деливериес

(399) 1. А Цонтрацтинг Партy маy оффер то оне ор море отхер Цонтрацтинг Партy тхе поссибилитy оф пурцхасинг а нумбер оф медицал цоунтермеасурес тхат хаве алреадy беен деливеред то тхе офферинг Цонтрацтинг Партy. Тхе термс оф тхе ресале схалл бе агреед бетwеен тхе офферинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy, анд, иф апплицабле, тхе цонтрацтор.

(400) 2. Тхе офферинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат суцх ресале ис ин цомплианце wитх публиц процуремент лаw анд цомпетитион лаw анд респецтс анy цонтрацтуал стипулатионс бy wхицх тхе офферинг Цонтрацтинг Партy маy бе боунд.

(401) 3. Wхере тхе медицал цоунтермеасурес цонцернед аре медицинал продуцтс, тхе ацqуиринг Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат тхосе медицинал продуцтс цомплy wитх Дирецтиве 2001/83/ЕЦ 6 ор Регулатион (ЕЦ) Но 726/20047.

(402) 4. Тхе поссибилитy то реселл медицал цоунтермеасурес тхат хаве алреадy беен деливеред то а Цонтрацтинг Партy то оне ор море стате тхат ис нот а Цонтрацтинг Партy ис субјецт то тхе агреемент оф тхе офферинг Цонтрацтинг Партy, тхе ацqуиринг стате(с), анд тхе цонтрацтор. Тхе офферинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ацqуиринг стате(с) схалл енсуре тхат суцх ресале ис ин цомплианце wитх Унион публиц процуремент лаw анд цомпетитион лаw анд респецтс анy цонтрацтуал стипулатионс бy wхицх тхе офферинг Цонтрацтинг Партy маy бе боунд.

(403) Артицле 31

(404) Донатион оф медицал цоунтермеасурес

(405) 1. А Цонтрацтинг Партy маy донате медицал цоунтермеасурес ацqуиред ундер тхе јоинт процуремент процедуре.

(406) 2. Бефоре тхе донатион, тхе Цонтрацтинг Партy схалл информ тхе ЈПАСЦ. ЈПАСЦ мемберс схалл хаве севен цалендар даyс то еxпресс тхеир интерест то рецеиве тхе донатион. Афтер тхис период, тхе донатинг Цонтрацтинг Партy маy дециде он тхе бенефициарy оф тхе донатион, такинг инто аццоунт тхе публиц хеалтх неедс оф тхе статес репресентед бy тхе ЈПАСЦ мембер(с), анд оф отхер статес анд интернатионал органисатионс, тхат хаве еxпрессед тхеир интерест.

(407) 3. Тхе донатинг Цонтрацтинг Партy маy цлаим тхе реимбурсемент оф административе еxпендитурес анд транспорт цостс фром тхе рецеивинг цоунтрy тхат ит беарс ин релатион то тхе донатион.

(408) Титле В

(409) ПРОВИСИОНС АППЛИЦАБЛЕ ТО ТХЕ ХАНДЛИНГ ОФ ИНФОРМАТИОН ОР ДОЦУМЕНТС

(410) Артицле 32

(411) Схаринг оф информатион ор доцументс

(412) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл провиде еацх отхер wитх тхе информатион ор доцументс реqуиред фор тхе пурпосес оф царрyинг оут тхеир респецтиве ролес ундер тхис Агреемент.

(413) Артицле 33

(414) Профессионал сецрецy

(415) 1. Wитхоут прејудице то параграпх 2, персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе прохибитед, евен афтер тхеир дутиес хаве цеасед, фром дисцлосинг информатион оф тхе кинд цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy wитхин тхе меанинг оф Артицле 339 оф тхе Треатy.

(416) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 35(2), информатион ор доцументс цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy хандлед бy тхе Цонтрацтинг Партиес ундер тхис Агреемент схалл бе диссеминатед онлy аццординг то тхе неедс оф персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент то енабле тхем то перформ а фунцтион ор а таск ин цоннецтион wитх тхис Агреемент. Аццесс схалл нот бе аутхорисед мерелy бецаусе а персон оццупиес а партицулар поситион, хоwевер сениор.

(417) Онце тхе информатион ор доцументс реферред то ин тхе фирст субпараграпх хаве лаwфуллy беен маде публицаллy аваилабле, тхе облигатион оф профессионал сецрецy схалл но лонгер апплy.

(418) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат алл персонс wоркинг фор ит ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре легаллy боунд то респецт тхе облигатионс ин параграпхс 1 анд 2 дуринг тхеир емплоyмент анд фоллоwинг тхе терминатион оф тхеир емплоyмент.

(419) 4. Wитхоут прејудице то Артицле 38(1), wхере персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре нот емплоyед бy а Цонтрацтинг Партy, тхе Цонтрацтинг Партy тхат тхеy аре ассистинг схалл ентер инто а цонтрацтуал аррангемент wитх тхе релевант емплоyер бy wхицх тхе латтер импосес тхе облигатионс ин параграпхс 1 анд 2 он итс емплоyеес.

(420) Артицле 34

(421) Цонфлицт оф интерест

(422) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат алл персонс wоркинг фор ит ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре нот ин а ситуатион тхат мигхт цреате а цонфлицт оф интерест ор отхерwисе цомпромисе тхе импартиалитy ор објецтивитy оф тхеир wорк ин цоннецтион wитх тхис Агреемент дуринг тхеир емплоyмент.

(423) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 38(1), wхере персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре нот емплоyед бy а Цонтрацтинг Партy, тхе Цонтрацтинг Партy тхат тхеy аре ассистинг схалл ентер инто а цонтрацтуал аррангемент wитх тхе релевант емплоyер бy wхицх тхе латтер импосес тхе облигатионс ин параграпх 1 он итс емплоyеес.

(424) Артицле 35

(425) Усе оф Информатион ор Доцументс

(426) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нот усе анy информатион ор доцумент хандлед ундер тхис Агреемент фор пурпосес отхер тхан тхосе пертаининг то тхис Агреемент.

(427) 2. То тхе еxтент поссибле ундер тхе апплицабле Унион ор натионал лаw, анy Цонтрацтинг Партy цонсидеринг тхе релеасе оф анy информатион ор доцумент хандлед ундер тхис Агреемент, схалл цонсулт ин wритинг тхе оригинатор оф тхе информатион ор доцумент ин гоод тиме приор то релеасинг тхе информатион ор доцумент ин qуестион, анд схалл таке тхе утмост аццоунт оф тхе виеwс оф тхе оригинатор.

(428) Wхере приор цонсултатион ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх ис нот поссибле, тхе Цонтрацтинг Партy схалл нонетхелесс информ тхе оригинатор оф тхе релеасе инцлудинг тхе фацтуал анд легал цирцумстанцес пертаининг то ит wитхоут ундуе делаy.

(429) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат алл персонс wоркинг фор ит ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре легаллy боунд то респецт тхе облигатионс ин параграпхс 1 анд 2 дуринг тхеир емплоyмент анд фоллоwинг тхе терминатион оф тхеир емплоyмент.

(430) 4. Wитхоут прејудице то Артицле 37(1), wхере персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре нот емплоyед бy а Цонтрацтинг Партy, тхе Цонтрацтинг Партy тхат тхеy аре ассистинг схалл ентер инто а цонтрацтуал аррангемент wитх тхе релевант емплоyер бy wхицх тхе латтер импосес тхе облигатионс ин параграпхс 1 анд 2 он итс емплоyеес.

(431) Артицле 36

(432) Аццесс то доцументс

(433) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл прецлуде а Цонтрацтинг Партy фром цомплyинг wитх провисионс оф Унион ор натионал лаw апплицабле то ит регардинг публиц аццесс то доцументс, тхе протецтион оф персонал дата ор тхе протецтион оф цлассифиед информатион.

(434) Артицле 37

(435) Меасурес фор протецтинг информатион ор доцументс хандлед ундер тхис Агреемент

(436) 1. Тхе Цоммиссион схалл пропосе специфиц хандлинг инструцтионс апплицабле то информатион ор доцументс хандлед ундер тхис Агреемент анд сецуритy меасурес апплицабле то меетингс оф тхе ЈПАСЦ, тхе СППСЦ анд тхе опенинг ор евалуатион цоммиттеес.

(437) 2. Хандлинг инструцтионс апплицабле то информатион ор доцументс хандлед wитхин тхе ЈПАСЦ анд сецуритy меасурес апплицабле то меетингс оф тхе ЈПАСЦ схалл бе адоптед ас парт оф тхе рулес оф процедуре оф тхис цоммиттее он тхе басис оф а пропосал фром тхе Цоммиссион.

(438) 3. Хандлинг инструцтионс апплицабле то информатион ор доцументс хандлед wитхин тхе СППСЦ анд сецуритy меасурес апплицабле то меетингс оф тхе СППСЦ схалл бе адоптед ас парт оф тхе рулес оф процедуре оф тхис цоммиттее он тхе басис оф а пропосал фром тхе Цоммиссион.

(439) 4. Хандлинг инструцтионс апплицабле то информатион ор доцументс хандлед wитхин тхе опенинг ор евалуатион цоммиттеес анд сецуритy меасурес апплицабле то меетингс оф тхе опенинг ор евалуатион цоммиттеес, инцлудинг анy Цоде оф цондуцт фор евалуаторс, схалл бе субмиттед то тхе ЈПАСЦ фор аппровал пурсуант то Артицле 7.

(440) 5. Еацх мембер оф тхе евалуатион цоммиттеес схалл сигн тхе Децларатион.

(441) Тхе Цхаир оф ан евалуатион цоммиттее маy алсо реqуире еацх мембер оф тхе евалуатион цоммиттее то сигн а Цоде оф цондуцт фор евалуаторс реферред то ин тхе параграпх 4.

(442) Артицле 38

(443) Цомплианце

(444) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе респонсибле то еверy отхер Цонтрацтинг Партиес фор енсуринг цомплианце wитх тхис Титле анд фор макинг гоод анy дамаге цаусед бy тхе бреацх оф тхосе провисионс.

(445) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке аппроприате меасурес ин аццорданце wитх тхе рулес, лаwс ор регулатионс апплицабле то ит, то:

(446) (а) превент анд детецт тхе дисцлосуре оф информатион ор доцументс цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy хандлед ундер тхис Агреемент то унаутхорисед персонс;

(447) (б) цомплy wитх хандлинг инструцтионс релатинг то информатион ор доцументс цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy хандлед ундер тхис Агреемент;

(448) (ц) превент, детецт анд елиминате цонфлицтс оф интерестс тхат маy арисе ин тхе перформанце оф тхис Агреемент.

(449) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе ЈПАСЦ, тхроугх итс Цхаир, оф анy бреацх оф тхис Титле ор wхере информатион ор доцументс протецтед ундер тхис Титле хаве беен лост ор инаппроприателy хандлед, wитхоут ундуе делаy, упон бецоминг аwаре оф суцх а бреацх, лосс ор инаппроприате хандлинг.

(450) Тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед схалл промптлy инвестигате, ин аццорданце wитх тхе рулес, лаwс ор регулатионс апплицабле то ит, тхе бреацх, лосс ор инаппроприате хандлинг оф тхе информатион ор доцументс, wхере ит ис кноwн ор wхере тхере аре реасонабле гроундс фор суспецтинг тхат тхе информатион ор доцументс цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy хандлед ундер тхис Агреемент маy хаве беен лост ор инаппроприателy хандлед. Ит схалл репорт то тхе ЈПАСЦ он тхе ресултс оф итс инвестигатион.

(451) Wитхоут прејудице то тхе рулес, лаwс ор регулатионс апплицабле то тхем, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цо-операте wитх оне анотхер ин тхе инвестигатион оф анy бреацх оф тхис Титле ор wхере информатион ор доцументс протецтед ундер тхис Титле хаве беен лост ор инаппроприателy хандлед.

(452) Wитхоут прејудице то тхе фифтх субпараграпх, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цо-операте wитх оне анотхер ин финдинг аппроприате солутионс то елиминате, ремедy ор митигате тхе импацт оф анy бреацх оф тхис Титле.

(453) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ремаин респонсибле фор елиминатинг, ремедyинг ор митигатинг тхе импацт оф анy бреацх оф тхис Титле, евен афтер хавинг цонсултед тхе ЈПАСЦ.

(454) Титле VI

(455) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(456) Артицле 39

(457) Дутy оф синцере цо-оператион

(458) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл таке алл аппроприате меасурес, wхетхер генерал ор партицулар, то енсуре фулфилмент оф тхе облигатионс арисинг оут оф тхис Агреемент ор фром анy ацтион такен ундер ит. Тхеy схалл абстаин фром анy меасуре тхат цоулд јеопардисе тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф Децисион Но 1082/2013/ЕУ анд тхис Агреемент.

(459) Тхис Артицле ис wитхоут прејудице то тхе ригхт оф Цонтрацтинг Партиес то царрy оут процуремент процедурес оутсиде тхис Агреемент, евен wхере суцх процедурес инволве тхе процуремент оф медицал цоунтермеасурес wхицх форм тхе субјецт оф а јоинт процуремент процедуре ор а фрамеwорк цонтрацт ор инволве ецономиц операторс ор цонтрацторс wхо аре тендеринг фор, ор хаве сигнед, а фрамеwорк цонтрацт пурсуант то а јоинт процуремент процедуре ундер тхис Агреемент.

(460) Артицле 40

(461) Цонсеqуенцес оф нон-цомплианце

(462) 1. Ин тхе евент оф а фаилуре то цомплy бy анy Цонтрацтинг Партy wитх тхис Агреемент, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхеир бест ендеавоурс то промптлy анд јоинтлy детермине тогетхер ин тхе ЈПАСЦ тхе меанс то редресс тхе ситуатион ас соон ас поссибле.

(463) 2. Ин тхе евент оф а дисагреемент бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес wитх регард то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент, тхосе Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхеир бест ендеавоурс то сеттле тхе маттер дирецтлy.

(464) Схоулд тхис нот бе поссибле, анy оф тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе дисагреемент маy рефер тхе маттер то тхе ЈПАСЦ, wхере тхе Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхеир бест ендеавоурс то ресолве тхе маттер тхроугх медиатион.

(465) 3. Иф тхе процессес сет оут ин параграпхс 1 анд 2 до нот ремедy тхе лацк оф цомплианце ор сеттле тхе дисагреемент, wитхин тхрее монтхс оф тхе маттер беинг реферред то тхе ЈПАСЦ еитхер ундер параграпх 1 ор тхе сецонд субпараграпх оф параграпх 2, тхе маттер маy бе реферред то тхе Цоурт оф Јустице ин аццорданце wитх Артицле 41.

(466) Артицле 41

(467) Цомпетент цоурт фор хеаринг дисагреементс

(468) 1. Анy фаилуре то цомплy wитх тхис Агреемент, ор дисагреемент wитх регард то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, тхат ремаинс унресолвед wитхин тхе ЈПАСЦ, фоллоwинг тхе апплицатион оф Артицле 40(3), маy бе броугхт бефоре тхе Цоурт оф Јустице:

(469) (а) бy тхе Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед, пурсуант то Артицле 272 оф тхе Треатy, wхере тхе унресолвед маттер ис оутстандинг бетwеен тхе Цоммиссион анд оне ор море Мембер Стате;

(470) (б) бy анy Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед тхат ис(аре) (а) Мембер Стате(с) оф тхе Унион, агаинст анy отхер Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед тхат ис(аре) (а) Мембер Стате(с) оф тхе Унион, пурсуант то Артицле 273 оф тхе Треатy , wхере тхе унресолвед маттер ис оутстандинг бетwеен тwо ор море Мембер Статес.

(471) 2. Тхе Цоурт оф Јустице схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион то дециде упон анy фаилуре то цомплy wитх тхис Агреемент ор дисагреемент wитх регард то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент.

(472) 3. Тхе Цоурт оф Јустице маy аwард анy ремедy ит деемс аппроприате ин цасес броугхт бефоре ит ундер тхис Артицле.

(473) Артицле 42

(474) Апплицабле лаw анд северанце

(475) 1. Маттерс ор диспутес арисинг wитхин тхе субјецт маттер оф тхис Агреемент схалл бе говернед бy апплицабле Унион лаw, тхе термс оф тхис Агреемент анд, wхере аппроприате, тхе генерал принциплес оф лаw цоммон то тхе Мембер Статес оф тхе Унион.

(476) 2. Тхе лаw апплицабле то фрамеwорк ор дирецт цонтрацтс пурсуант то тхис Агреемент анд тхе цомпетент цоурт фор тхе хеаринг оф диспутес ундер тхесе цонтрацтс схалл бе детерминед ин тхесе цонтрацтс.

(477) 3. Иф анy оне ор море оф тхе провисионс оф тхис Агреемент схоулд бе ор бецоме фуллy ор партлy инвалид, иллегал ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер тхе апплицабле лаw, тхе валидитy, легалитy анд енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс цонтаинед тхереин схалл нот бе аффецтед ор импаиред тхеребy.

(478) Артицле 43

(479) Нон-цонтрацтуал лиабилитy анд индемнитy фор ацтионс фор дамагес

(480) 1. Wитхоут прејудице то Артицлес 41 анд 42, еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ин аццорданце wитх Унион лаw, маке гоод анy нон-цонтрацтуал дамаге то тхирд партиес ор то отхер Цонтрацтинг Партиес, арисинг оут оф тхис Агреемент цаусед бy итс аутхоритиес ор бy анy персонс wоркинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент фор тхосе аутхоритиес.

(481) Тхе Цоммиссион’с нон-цонтрацтуал лиабилитy арисинг оут оф тхис Агреемент ис говернед бy тхе сецонд параграпх оф Артицле 340 оф тхе Треатy.

(482) 2. Wитхоут прејудице то Артицлес 41 анд 42, wхере тхе Цоммиссион, wитхин итс роле ас а репресентативе оф тхе Цонтрацтинг Партиес пурсуант то Артицле 4, параграпхс 3 то 5, ис реqуиред то цомпенсате а тхирд партy ор а Цонтрацтинг Партy фор нон-цонтрацтуал дамаге арисинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент цаусед ин wхоле ор ин парт бy оне ор море Цонтрацтинг Партy(иес) анд wхере тхе Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед цан бе идентифиед, тхе Цонтрацтинг Партy(иес) ин qуестион схалл индемнифy тхе Цоммиссион ин фулл фор тхе цост оф макинг гоод анy дамаге нот цаусед бy тхе Цоммиссион, инцлудинг тхе релатед цостс оф анy легал процеедингс.

(483) 3. Wитхоут прејудице то Артицлес 41 анд 42, wхере тхе Цоммиссион, wитхин итс роле ас а репресентативе оф тхе Цонтрацтинг Партиес пурсуант то Артицле 4, параграпхс 3 то 5, ис реqуиред то цомпенсате а тхирд партy ор анотхер Цонтрацтинг Партy фор нон-цонтрацтуал дамаге арисинг ин цоннецтион wитх тхис Агреемент цаусед ин wхоле ор ин парт бy оне ор море Цонтрацтинг Партy(иес) бут wхере тхе Цонтрацтинг Партy(иес) цонцернед цаннот бе идентифиед, алл тхе отхер Цонтрацтинг Партиес схалл индемнифy тхе Цоммиссион фор тхе цост оф макинг гоод тхис дамаге, инцлудинг тхе релатед цостс оф анy легал процеедингс.

(484) Тхе схаре паyабле бy еацх Цонтрацтинг Партy цонцернед, инцлудинг тхе схаре тхат ремаин борне бy тхе Цоммиссион, оф тхе тотал цост оф тхис цомпенсатион схалл бе ин аццорданце wитх итс схаре ин тхе тотал нумбер оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе специфиц процуремент процедуре.

(485) А Цонтрацтинг Партy схалл бе еxцлудед фром тхе цалцулатион иф ит цан прове тхат ит цоулд нот хаве цаусед тхе дамаге евен ин парт. Хоwевер, но Цонтрацтинг Партy схалл бе еxцлудед фром тхе цалцулатион солелy он тхе гроундс тхат ит wас нот парт оф тхе ЈПАСЦ ор тхе СППСЦ тхат аппровед ор гаве ан опинион ин фавоур оф а пропосал wхицх онце адоптед цаусед тхе дамаге, еитхер бецаусе ит wас нот пресент ор репресентед ат тхе меетинг, ор бецаусе ит дид нот таке парт ин тхе воте; нор схалл а Цонтрацтинг Партy бе еxцлудед фром тхе цалцулатион он тхе гроундс тхат ит абстаинед фром вотинг, ор вотед агаинст тхе пропосал.

(486) 4. Wитхоут прејудице то Артицлес 41 анд 42, wхере тхе Цоммиссион хас суфферед нон-цонтрацтуал дамаге арисинг оут оф тхис Агреемент цаусед ин wхоле ор ин парт бy оне ор море Цонтрацтинг Партиес бут wхере тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед цаннот бе идентифиед, алл тхе Цонтрацтинг Партиес отхер тхан тхе Цоммиссион схалл индемнифy тхе Цоммиссион ин фулл фор тхе цост оф тхис дамаге.

(487) Тхе схаре паyабле бy еацх Цонтрацтинг Партy цонцернед оф тхе тотал амоунт дуе то тхе Цоммиссион схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе сецонд субпараграпх оф параграпх 3. Тхе тхирд субпараграпх оф параграпх 3 схалл апплy аццординглy.

(488) 5. Wитхоут прејудице то Артицлес 41 анд 42, тхе Цоммиссион, ас оппосед то тхе отхер Цонтрацтинг Партиес, схалл бе солелy респонсибле то маке гоод анy нон-цонтрацтуал дамаге, арисинг оут оф тхис Агреемент, цаусед то а тхирд партy ор (ан) отхер Цонтрацтинг Партy(иес) бy ацтс тхе Цоммиссион хас адоптед wитхоут тхе аппровал ор опинион оф тхе Стееринг Цоммиттеес ундер тхис Агреемент.

(489) 6. Тхис Артицле схалл нот апплy то цонтрацтуал лиабилитy арисинг ундер тхе цонтрацтс.

(490) Артицле 44

(491) Термс оф Паyмент анд Прицес

(492) 1. Партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл цомплy wитх алл прицес анд термс оф паyмент специфиед ин тхе:

(493) (а) десцриптиве доцумент аццомпанyинг тхе цонтрацт нотице, ин тхе цасе оф а цомпетитиве диалогуе процедуре, ин фавоур оф партиципантс ин тхе диалогуе;

(494) (б) фрамеwорк цонтрацт wитх тхе цонтрацтор фоллоwинг итс цонцлусион.

(495) 2. Партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл бе респонсибле фор сеттлинг дирецтлy wитх тхе цонтрацтор анy финанциал цоммитментс ресултинг фром а фрамеwорк цонтрацт, про рата то тхеир схаре ин тхе тотал нумбер оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхат фрамеwорк цонтрацт.

(496) Артицле 45

(497) Преамбле анд Аннеxес

(498) Тхис Агреемент схалл бе интерпретед ин тхе лигхт оф итс Преамбле анд Унион Лаw, ин партицулар, Децисион Но 1082/2013/ЕУ, тхе Финанциал Регулатион анд тхе Рулес оф Апплицатион. Тхе Аннеxес то тхис Агреемент схалл цонституте ан интеграл парт тхереоф.

(499) Артицле 46

(500) Амендментс

(501) Тхе Цонтрацтинг Партиес маy пропосе амендментс то тхис Агреемент. Тхе пропосед амендментс схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе ЈПАСЦ, тхроугх итс Цхаир.

(502) Ан амендмент то тхис Агреемент анд итс Аннеxес схалл бе унанимоуслy агреед бy тхе ЈПАСЦ. Тхе амендмент ентерс инто форце анд бецомес ан интеграл парт оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх тхе фоуртх анд фифтх параграпхс оф Артицле 51.

(503) Артицле 47

(504) Терм анд терминатион

(505) 1. Тхис Агреемент схалл субсист унтил ит ис еитхер реплацед бy анотхер агреемент ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле ор ит ис терминатед ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис Артицле.

(506) 2. Упон а реqуест пресентед бy а симпле мајоритy оф тхе ЈПАСЦ мемберс, тхе Цоммиссион маy девелоп а пропосал еитхер то реплаце тхис Агреемент wитх анотхер агреемент ор то терминате тхис Агреемент. Тхе Цоммиссион пропосал схалл, иф аппроприате, бе аццомпаниед бy а цомпрехенсиве план фор ан ордерлy транситион то ан алтернативе фрамеwорк анд тхе цонтинуатион оф тхе гуарантеес ин тхе интерим.

(507) 3. Тхис Агреемент схалл онлy бе терминатед иф агреед ин wритинг унанимоуслy бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(508) Артицле 48

(509) Wитхдраwал бy а Цонтрацтинг Партy

(510) 1. Схоулд а Цонтрацтинг Партy дециде то wитхдраw фром тхе Агреемент, тхе Цонтрацтинг Партy схалл информ тхе ЈПАСЦ. Wитхдраwал фром тхе Агреемент схалл нот хаве финанциал цонсеqуенцес фор wитхдраwинг Цонтрацтинг Партиес провидед тхат тхе wитхдраwал такес еффецт бефоре тхе цалл фор тендер ис публисхед.

(511) 2. Тхе wитхдраwинг Цонтрацтинг Партy схалл цомпенсате анy дамагес ресултинг фром итс цонтрацтуал облигатионс ундер цонтрацтс говернед бy тхис Агреемент.

(512) Артицле 49

(513) Отхер цоунтриес јоининг тхис Агреемент

(514) 1. Тхис Агреемент схалл бе опен то тхе партиципатион оф анy Мембер Стате оф тхе Унион, ас wелл ас, субјецт то тхе цонцлусион оф интернатионал агреементс то тхат еффецт ас реqуиред ундер Артицле 104(1), фоуртх субпараграпх, оф тхе Финанциал Регулатион, оф анy ЕФТА стате ор Унион цандидате цоунтрy.

(515) 2. Схоулд а цоунтрy амонг тхосе реферред то ин параграпх 1 дециде то јоин тхе Агреемент, ит схалл информ тхе Цонтрацтинг Партиес ин wритинг, тхроугх тхе ЈПАСЦ.

(516) 3. Тхе сигнатуре оф тхе Агреемент бy а јоининг цоунтрy меанс тхат ит аццептс унцондитионаллy алл стипулатионс оф тхис Агреемент ас wелл ас алл децисионс алреадy адоптед бy тхе Цоммиссион анд тхе ЈПАСЦ ин цоннецтион wитх тхис Агреемент ас оф wхен тхе Агреемент ентеред инто форце ас сет оут ин Артицле 51(4). Тхе јоининг цоунтрy цаннот, хоwевер, партиципате ин он-гоинг процуремент процедурес.

(517) Артицле 50

(518) Цоммуницатион

(519) Алл нотицес ундер тхис Агреемент схалл бе валид иф гивен ин wритинг анд сент то тхе аддрессес анд цонтацт детаилс бy тхе трансмиссион меанс провидед фор ин тхе рулес оф процедуре оф тхе ЈПАСЦ.

(520) Артицле 51

(521) Сигнатуре анд ентрy инто форце

(522) 1. Тхис Агреемент схалл бе естаблисхед анд еxецутед ин тхе еqуаллy аутхентиц лингуистиц версионс сет оут ин Аннеx IV.

(523) 2. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл сигн оне ор море дуплицатес оф еацх оф тхе лингуистиц версионс оф тхис Агреемент. Сигнатурес он дифферент дуплицатес оф ан аутхентиц лингуистиц версион схалл хаве тхе саме еффецт ас иф тхе сигнатурес wере он а сингле дуплицате оф тхис Агреемент.

(524) 3. Тхе Цоммиссион схалл ацт ас депоситорy оф алл сигнед аутхентиц лингуистиц версионс оф тхис Агреемент. Ит схалл супплy дулy цертифиед цопиес оф тхис Агреемент то еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес ас соон ас працтицабле афтер тхе рецеипт оф сигнед дуплицатес оф тхис Агреемент фром алл Цонтрацтинг Партиес.

(525) 4. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце 14 даyс фоллоwинг тхе даy он wхицх тхе Цоммиссион хас рецеивед а сигнед дуплицате оф тхис Агреемент фром еацх Цонтрацтинг Партy ин алл аутхентиц лингуистиц версионс, тхе Цоммиссион хас сигнед а дуплицате ин тхе саме аутхентиц лингуистиц версионс, анд оне тхирд оф алл Цонтрацтинг Партиес хаве субмиттед то тхе Цоммиссион тхе Цонфирматион оф цомплетион оф натионал процедурес фор тхе аппровал оф тхис Агреемент ор тхе абсенце оф а неед фор суцх процедурес, аттацхед ас Аннеx II.

(526) 5. Тхе ремаининг тwо тхирдс оф Цонтрацтинг Партиес то субмит тхе Цонфирматион реферред то ин параграпх 4 схалл бе боунд, ас оф 14 даyс фоллоwинг субмиссион оф тхат Цонфирматион, бy тхис Агреемент анд бy алл ацтс алреадy адоптед бy тхе ЈПАСЦ ин цоннецтион wитх тхис Агреемент ас оф wхен тхис Агреемент ентеред инто форце ас сет оут ин параграпх 4.

(527) Артицле 52

(528) Транситионал меасурес

(529) Цонтрацтинг Партиес отхер тхан тхе Цоммиссион тхат хаве нот нотифиед тхе Цоммиссион тхат тхис Агреемент хас ентеред инто форце фор тхемселвес, ас сет оут ин Артицле 51(4), маy партиципате ин тхе wорк оф тхе ЈПАСЦ, ас обсерверс, субјецт то суцх статес сигнинг тхе Агреемент он партиципатион ин тхе wорк оф тхе ЈПАСЦ ас ан обсервер, аттацхед ас Аннеx III.

(530) Цонтрацтинг Партиес отхер тхан тхе Цоммиссион тхат хаве нот субмиттед то тхе Цоммиссион тхе Цонфирматион реферред то ин Артицле 51(4) схалл нот бе такен инто аццоунт фор тхе пурпосес оф реацхинг а цоммон аццорд, qуалифиед мајоритy ор симпле мајоритy ундер тхис Агреемент.

(531) Артицле 53

(532) Публицатион

(533) Тхис Агреемент анд анy амендментс тхерето схалл бе публисхед ин алл оффициал лангуагес оф тхосе Цонтрацтинг Партиес тхат аре Мембер Статес оф тхе Унион ин тхе „Ц” Сериес оф тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион.

(534) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед, хаве сигнед тхис Агреемент.

(535) АННЕXЕС

(536) АННЕX И

(537) Децларатион оф абсенце оф цонфлицт оф интерест анд протецтион оф цонфидентиалитy то бе гивен бy мемберс оф тхе евалуатион цоммиттее(с) ас реферред то ин Артицле 37(5)

(538) Титле оф цонтрацт:

(539) ……………………………………………………………………

(540) ……………………………………………………………………

(541) Референце:

(542) (Цалл фор тендерс Но):

(543) ……………………………………………………………………

(544) ……………………………………………………………………

(545) И, тхе ундерсигнед ………………………………………………, хавинг беен [аппоинтед то тхе евалуатион цоммиттее] [гивен тхе респонсибилитy оф ассессинг еxцлусион анд селецтион цритериа анд/ор аwард цритериа] фор тхе абове-ментионед цонтрацт, децларе тхат И ам аwаре оф Артицле 57 оф тхе Финанциал Регулатион8, wхицх статес тхат:

(546) “1. Финанциал ацторс анд отхер персонс инволвед ин будгет имплементатион анд манагемент, инцлудинг ацтс препараторy тхерето, аудит ор цонтрол схалл нот таке анy ацтион wхицх маy бринг тхеир оwн интерестс инто цонфлицт wитх тхосе оф тхе Унион.

(547) Wхере суцх а риск еxистс, тхе персон ин qуестион схалл рефраин фром суцх ацтион анд схалл рефер тхе маттер то тхе аутхорисинг оффицер бy делегатион wхо схалл цонфирм ин wритинг wхетхер а цонфлицт оф интерестс еxистс. Тхе персон ин qуестион схалл алсо информ хис ор хер хиерарцхицал супериор. Wхере а цонфлицт оф интерестс ис фоунд то еxист, тхе персон ин qуестион схалл цеасе алл ацтивитиес ин тхе маттер. Тхе аутхорисинг оффицер бy делегатион схалл персоналлy таке анy фуртхер аппроприате ацтион.

(548) 2. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1, а цонфлицт оф интерестс еxистс wхере тхе импартиал анд објецтиве еxерцисе оф тхе фунцтионс оф а финанциал ацтор ор отхер персон, ас реферред то ин параграпх 1, ис цомпромисед фор реасонс инволвинг фамилy, емотионал лифе, политицал ор натионал аффинитy, ецономиц интерест ор анy отхер схаред интерест wитх а реципиент.

(549) 3. Тхе Цоммиссион схалл бе емпоwеред то адопт делегатед ацтс ин аццорданце wитх Артицле 210 сеттинг оут wхат ис ликелy то цонституте а цонфлицт оф интерестс тогетхер wитх тхе процедуре то бе фоллоwед ин суцх цасес.”

(550) И херебy децларе тхат, то мy кноwледге, И хаве но цонфлицт оф интерест wитх тхе ецономиц операторс wхо хаве [апплиед то партиципате] [субмиттед а тендер] фор тхис цонтрацт, инцлудинг персонс ор мемберс оф а цонсортиум, ор тхе субцонтрацторс пропосед.

(551) И цонфирм тхат, иф И дисцовер дуринг тхе евалуатион тхат суцх а цонфлицт еxистс, И wилл децларе ит иммедиателy анд ресигн фром тхе цоммиттее.

(552) И алсо цонфирм тхат И wилл кееп алл маттерс ентрустед то ме цонфидентиал. И wилл нот цоммуницате оутсиде тхе цоммиттее анy цонфидентиал информатион тхат ис ревеалед то ме ор тхат И хаве дисцоверед ор анy информатион релатинг то тхе виеwс еxпрессед дуринг тхе евалуатион. И wилл нот маке анy адверсе усе оф информатион гивен то ме.

(553) [И агрее то абиде бy тхе термс оф тхе Цоммиссион’с Цоде оф цондуцт фор евалуаторс оф wхицх И хаве рецеивед а цопy.]

(554) Сигнед: …………………………………………………

(555) Аннеx II

(556) Цонфирматион оф цомплетион оф натионал процедурес фор тхе аппровал оф тхис Агреемент ор тхе абсенце оф а неед фор суцх процедурес ас реферред то ин Артицле 51(4)

(557) [Леттер-хеад оф аутхоритy репресентинг а Цонтрацтинг Партy фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент]

(558) Еуропеан Цоммиссион

(559) Дирецтор-Генерал

(560) Дирецторате-Генерал фор Хеалтх & Цонсумерс

(561) [Аддресс]

(562) Фаx: [xxx]

(563) ––––––––––––––

(564) 8 Регулатион (ЕУ, Еуратом) Но 966/2012 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 25 Оцтобер 2012 он тхе финанциал рулес апплицабле то тхе генерал будгет оф тхе Унион анд репеалинг Цоунцил Регулатион (ЕЦ, Еуратом) Но 1605/2002 (ОЈ Л 298, 26.10.2012, п. 1).

(565) Ре: Цонфирматион оф цомплетион оф натионал процедурес фор тхе аппровал оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент фор тхе процуремент оф медицал цоунтермеасурес ор тхе абсенце оф а неед фор суцх процедурес ин аццорданце wитх Артицле 51(4) оф тхат Агреемент

(566) Деар Сир/Мадам

(567) Wе рефер то Артицле 51(4) оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент.

(568) ЕИТХЕР

(569) Wе херебy нотифy yоу тхат оур натионал процедурес фор тхе аппровал оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент wере цомплетед он [дате].

(570) ОР

(571) Wе херебy нотифy yоу тхат но натионал процедурес аре реqуиред фор тхе аппровал оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент бy [Наме оф Цонтрацтинг Партy].

(572) Yоурс фаитхфуллy

(573) [Наме оф Цонтрацтинг Партy]

(574) [Натионал Аутхоритy]

(575) [Наме, Фунцтион]

(576) [Аддресс]

(577) Фаx: [xxx]

(578) Аннеx III

(579) Агреемент он партиципатион ин тхе wорк оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее ас ан обсервер реферред то ин тхе фирст параграпх оф Артицле 52

(580) [Леттер-хеад оф аутхоритy репресентинг а Цонтрацтинг Партy фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент]

(581) Еуропеан Цоммиссион

(582) Дирецтор-Генерал

(583) Дирецторате-Генерал фор Хеалтх & Цонсумерс

(584) [Аддресс]

(585) Фаx: [xxx]

(586) Ре: Агреемент он партиципатион ин тхе wорк оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее ас ан обсервер ин аццорданце wитх тхе фирст параграпх оф Артицле 52 оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент фор тхе процуремент оф медицал цоунтермеасурес

(587) Деар Сир/Мадам

(588) Wе рефер то тхе фирст параграпх оф Артицле 52 оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент ентеред инто бетwеен тхе Цоммиссион анд Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.

(589) Wе ундерстанд тхат [наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]’с партиципатион ин тхе wорк оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее пендинг тхе цомплетион оф тхе натионал процедурес фор [Мембер Стате] то аппрове тхе абове-ментионед Агреемент ис субјецт то:

(590)  [наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]’с агреемент то бе боунд бy Артицле 5 то 6, Артицле 23, Артицлес 32 то Еррор! Референце соурце нот фоунд.8, Артицлес 39 то 43, Артицле 50 анд тхе сецонд параграпх оф Артицле 52 оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент; анд

(591) • [наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]’с цомплианце wитх тхе рулес оф процедуре оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент Стееринг Цоммиттее инцлудинг анy меасурес промулгатед ундер тхе саид рулес.

(592) Wе херебy агрее он бехалф оф [наме оф тхе Цонтрацтинг Партy] то бе со боунд анд то бе со цомплиант.

(593) Yоурс фаитхфуллy

(594) [Наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]

(595) [Натионал Аутхоритy]

(596) [Наме, Фунцтион]

(597) [Аддресс]

(598) Фаx: [xxx]

(599) Аннеx IV

(600) Лист оф аутхентиц лингуистиц версионс оф тхис Агреемент реферред то ин Артицле 51(1)

(601) Спанисх

(602) Цзецх

(603) Данисх

(604) Герман

(605) Греек

(606) Енглисх

(607) Френцх

(608) Цроатиан

(609) Италиан

(610) Литхуаниан

(611) Хунгариан

(612) Дутцх

(613) Португуесе

(614) Словак

(615) Словениан

(616) Съставено в Люксембург на двадесети юни две хиляди и четиринадесета година.

(617) Хецхо ен Луxембурго, ел веинте де јунио де дос мил цаторце.

(618) В Луцембурку дне двацáтéхо червна два тисíце чтрнáцт.

(619) Удфæрдигет и Луxембоург ден тyвенде јуни то тусинд ог фјортен.

(620) Гесцхехен зу Луxембург ам зwанзигстен Јуни зwеитаусендвиерзехн.

(621) Кахе туханде нељатеисткüмненда ааста јууникуу кахекüмнендал пäевал Луxембоургис.

(622) Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

(623) Доне ат Луxембоург он тхе тwентиетх даy оф Јуне ин тхе yеар тwо тхоусанд анд фоуртеен.

(624) Фаит à Луxембоург, ле вингт јуин деуx милле qуаторзе.

(625) Арна дхéанамх и Луцсамбург, ан фицхиú лá де Мхеитхеамх ан бхлиаин дхá мхíле агус а цеатхаир дéаг.

(626) Састављено у Луxембоургу двадесетог липња двије тисуће четрнаесте.

(627) Фатто а Луссембурго, аддì венти гиугно дуемилаqуаттордици.

(628) Луксембургā, диви тūкстоши четрпадсмитā гада дивдесмитајā јūнијā.

(629) Приимта дū тūкстанчиаи кетуриоликтų метų биржелио двидешимтą диенą Лиуксембурге.

(630) Келт Луxембоургбан, а кéтезер-тизеннегyедик éв јúниус хавáнак хусзадик напјáн.

(631) Магħмул фил-Луссембургу, фл-гħоxрин јум та’ Ġуњу тас-сена елфејн у ербатаx.

(632) Гедаан те Луxембург, де тwìнтигсте јуни тwеедуизенд веертиен.

(633) Спорзąдзоно w Луксембургу дниа дwудзиестего цзерwца року дwа тyсиąце цзтернастего.

(634) Феито ем Луxембурго, ем винте де јунхо де доис мил е цаторзе.

(635) Îнтоцмит ла Луxембург ла доуăзеци иуние доуă мии паиспрезеце.

(636) В Луxембургу двадсиатехо јúна дветисицштрнáст’.

(637) В Луxембоургу, дне двајсетега јунија лета два тисоч śтиринајст.

(638) Техтy Луxембургисса кахдентенакyмменентенä пäивäнä кесäкуута вуонна какситухаттанељäтоиста.

(639) Сом скедде и Луxембург ден тјугонде јуни тјугохундрафјортон.

(640) За Комисията

(641) Пор ла Цомисиóн

(642) За Комиси

(643) Пå Коммиссионенс вегне

(644) Фüр дие Коммиссион

(645) Комисјони нимел

(646) Για την Επιτροπή

(647) Фор тхе Цоммиссион

(648) Пар ла Цоммиссион

(649) Пер ла Цоммиссионе

(650) Комисијас вāрдā —

(651) Комисијос варду

(652) А Бизоттсáг рéсзéрőл

(653) Гħалл-Куммиссјони

(654) Воор де Цоммиссие

(655) W имиениу Комисји

(656) Пела Цомиссãо

(657) Пентру Цомисие

(658) За Комисиу

(659) За Комисијо

(660) Комиссион пуолеста

(661) Пå коммиссионенс вäгнар

(662) Воор хет Конинкријк Белгиë

(663) Поур ле Роyауме де Белгиqуе

(664) Фüр дас Кöнигреицх Белгиен

(665) За Република България

(666) За Ческоу републику

(667) Фор Конгеригет Данмарк

(668) Фüр дие Бундесрепублик Деутсцхланд

(669) Еести Вабарииги нимел

(670) Тхар цхеанн На хÉиреанн

(671) Фор Иреланд

(672) Για την Ελληνική Δημοκρατία

(673) Пор ел Реино де Еспаñа

(674) Поур ла Рéпублиqуе франçаисе

(675) За Републику Хрватску

(676) Пер ла Репубблица италиана

(677) Για τηв Κυπριακή Δημοκρατία

(678) Латвијас Републикас вāрдā –

(679) Лиетувос Республикос варду

(680) Поур ле Гранд-Дуцхé де Луxембоург

(681) Магyарорсзáг рéсзéрőл

(682) Гћар-Рерубблика та’ Малта

(683) Воор хет Конинкријк дер Недерланден

(684) Фüр дие Републик Öстерреицх

(685) W имиениу Рзецзyпосполитеј Полскиеј

(686) Пела Репúблица Португуеса

(687) Пентру Ромâниа

(688) За Републико Словенијо

(689) За Словенскú републику

(690) Соумен тасаваллан пуолеста

(691) Фöр Републикен Финланд

(692) Фöр Конунгарикет Свериге

(693) Фор Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд

(694) Фор тхе Кингдом оф Норwаy

(695) Фор Ицеланд

(696) Фüр дас Фüрстентум Лиецхтенстеин

(697) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(698) Министер оф Финанце

(699) Мр Синиша Мали

(700) Април 21, 2020

(701) Белграде

(702) Фор Монтенегро

(703) Фор тхе Републиц оф Нортх Мацедониа

(704) Фор тхе Републиц оф Албаниа

(705) Фор Босниа анд Херзеговина

(706) Фор Косово

(707) * Тхис десигнатион ис wитхоут прејудице то поситионс он статус, анд ис ин лине wитх УНСЦР 1244/1999 анд тхе ИЦЈ Опинион он тхе Косово децларатион оф индепенденце

(708) Брусселс, 5.3.2015

(709) Ц(2015) 1407 финал

(710) ЦОРРИГЕНДУМ

(711) то Цоммиссион Децисион Ц(2014)2258 финал оф 10 Април 2014 он аппровал оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент то процуре медицал цоунтермеасурес пурсуант то Децисион 1082/2013/ЕУ

(712) ЦОРРИГЕНДУМ

(713) то Цоммиссион Децисион Ц(2014)2258 финал оф 10 Април 2014 он аппровал оф тхе Јоинт Процуремент Агреемент то процуре медицал цоунтермеасурес пурсуант то Децисион 1082/2013/ЕУ

(714) Ин Артицле 7(3) оф тхе Аннеx

(715) фор: ’Иф а пропосал ис нот пассед бy а qуалифиед мајоритy оф тхе мемберс оф тхе релевант Стееринг Цоммиттее, пресент ор репресентед, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 5, а сецонд воте схалл бе органисед ат а субсеqуент меетинг. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 3, тхе пропосал схалл бе цонсидеред аппровед бy а Стееринг Цоммиттее иф ит ис пассед бy а симпле мајоритy оф тхе мемберс пресент ор репресентед вотинг он бехалф оф Цонтрацтинг Партиес wхосе партиципатион ин тхе процедуре амоунтс то ат леаст 50% оф тхе тотал ацтуал цост (ор wхере тхе ацтуал цост ис ункноwн, тхе естиматед цост) оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе јоинт процуремент процедуре, ор, wхере апплицабле, цоверед бy тхе Цонтрацтинг Партиес ин тхе СППСЦ. Иф тхе пропосал цаннот бе пассед бy суцх а симпле мајоритy, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 5, а тхирд воте схалл бе хелд ат а субсеqуент меетинг. Иф тхе симпле мајоритy ас дефинед ин тхе фирст субпараграпх агаин цаннот бе реацхед, тхе пропосал схалл бе регардед ас аппровед унлесс тхере ис а qуалифиед мајоритy агаинст ит.’

(716) реад: ’Иф а пропосал ис нот пассед бy а qуалифиед мајоритy оф тхе мемберс оф тхе релевант Стееринг Цоммиттее, пресент ор репресентед, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 4, а сецонд воте схалл бе органисед ат а субсеqуент меетинг. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 2, тхе пропосал схалл бе цонсидеред аппровед бy а Стееринг Цоммиттее иф ит ис пассед бy а симпле мајоритy оф тхе мемберс пресент ор репресентед вотинг он бехалф оф Цонтрацтинг Партиес wхосе партиципатион ин тхе процедуре амоунтс то ат леаст 50% оф тхе тотал ацтуал цост (ор wхере тхе ацтуал цост ис ункноwн, тхе естиматед цост) оф медицал цоунтермеасурес цоверед бy тхе јоинт процуремент процедуре, ор, wхере апплицабле, цоверед бy тхе Цонтрацтинг Партиес ин тхе СППСЦ.

(717) Иф тхе пропосал цаннот бе пассед бy суцх а симпле мајоритy, тхен, анд wитхоут прејудице то параграпх 4, а тхирд воте схалл бе хелд ат а субсеqуент меетинг. Иф тхе симпле мајоритy ас дефинед ин тхе фирст субпараграпх агаин цаннот бе реацхед, тхе пропосал схалл бе регардед ас аппровед унлесс тхере ис а qуалифиед мајоритy агаинст ит.

(718) ’Ин Артицле 7(4) оф тхе Аннеx

(719) фор: ’Wхере тхе аппровал оф а пропосал бy а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ургентлy, тхат Стееринг Цоммиттее схалл меет виа телепхоне ор отхер аппроприате меанс оф дистанце цоммуницатион, анд цонсецутиве вотес реферред то ин параграпх 3 цан бе хелд ат тхе саме меетинг.’

(720) реад: ’Wхере тхе аппровал оф а пропосал бy а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ургентлy, тхат Стееринг Цоммиттее схалл меет виа телепхоне ор отхер аппроприате меанс оф дистанце цоммуницатион, анд цонсецутиве вотес реферред то ин параграпхс 2 анд 3 цан бе хелд ат тхе саме меетинг.’

(721) Ин Артицле 7(5) оф тхе Аннеx

(722) фор: ’Нотwитхстандинг тхе фирст субпараграпх оф параграпх 1, параграпхс 3 анд 4 схалл нот апплy wхере тхе унанимоус агреемент оф тхе мемберс оф а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ундер тхис Агреемент.’

(723) реад: ’Нотwитхстандинг тхе фирст субпараграпх оф параграпх 1, параграпхс 2 анд 3 схалл нот апплy wхере тхе унанимоус агреемент оф тхе мемберс оф а Стееринг Цоммиттее ис реqуиред ундер тхис Агреемент.’

(724) Ин тхе фирст субпараграпх оф Артицле 25(5) оф тхе Аннеx

(725) фор: ’Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин [тхе сецонд субпараграпх оф] параграпх 4, тхе Цоммиссион, ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, схалл нотифy еацх еxцлудед тендерер оф тхе реасонс фор итс еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.’

(726) реад: ’Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин тхе сецонд субпараграпх оф параграпх 4, тхе Цоммиссион, ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес, схалл нотифy еацх еxцлудед тендерер оф тхе реасонс фор итс еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.’

(727) Ин тхе фирст субпараграпх оф Артицле 26(4) оф тхе Аннеx

(728) фор: ’Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин [тхе сецонд субпараграпх оф] параграпх 3, тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy еацх цандидате тхат хас беен со еxцлудед оф тхе реасонс фор тхеир еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.’

(729) реад: ’Фоллоwинг аппровал ас реферред то ин тхе сецонд субпараграпх оф параграпх 3, тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе партиципатинг Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy еацх цандидате тхат хас беен со еxцлудед оф тхе реасонс фор тхеир еxцлусион фром фуртхер стагес оф тхе јоинт процуремент процедуре.’

(730) Ин тхе фирст буллет поинт оф Аннеx III оф тхе Аннеx

(731) фор: ’[наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]’с агреемент то бе боунд бy Артицле 5 то 6, Артицле 23, Артицлес 32 то Еррор! Референце соурце нот фоунд.8, Артицлес 39 то 43, Артицле 50 анд тхе сецонд параграпх оф Артицле 52 оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент.’

(732) реад: ’[наме оф тхе Цонтрацтинг Партy]’с агреемент то бе боунд бy Артицле 5 то 6, Артицле 23, Артицлес 32 то 38, Артицлес 39 то 43, Артицле 50 анд тхе сецонд параграпх оф Артицле 52 оф тхе абове-ментионед Јоинт Процуремент Агреемент.’

(733) СПОРАЗУМ О ЗАЈЕДНИЧКИМ НАБАВКАМА МЕДИЦИНСКИХ СРЕДСТАВА

(734) Овај споразум о заједничким набавкама („Споразум”) сачињен је од стране и између следећих уговорних страна:

(735) Европске комисије („Комисија”), коју за потребе овог споразума заступа Европски комесар за здравље, Тонио Борги директор Генералног директората за здравље и заштиту потрошач Паола Тестори Коџи

(736) и

(737) следећих држава чланица Европске уније:

(738) 1. Краљевина Белгија

(739) 2. Република Бугарска

(740) 3. Чешка Република

(741) 4. Краљевина Данска

(742) 5. Савезна Република Немачка

(743) 6. Република Естонија

(744) 7. Ирска

(745) 8. Република Грчка

(746) 9. Краљевина Шпанија

(747) 10. Република Француска

(748) 11. Република Хрватска

(749) 12. Република Италија

(750) 13. Република Кипар

(751) 14. Република Летонија

(752) 15. Република Литванија

(753) 16. Велико војводство Луксембург

(754) 17. Мађарска

(755) 18. Република Малта

(756) 19. Краљевина Холандија

(757) 20. Република Аустрија

(758) 21. Република Пољска

(759) 22. Република Португалија

(760) 23. Румунија

(761) 24. Република Словенија

(762) 25. Словачка Република

(763) 26. Република Финска

(764) 27. Краљевина Шведска

(765) 28. Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

(766) ПРЕАМБУЛА

(767) С ОБЗИРОМ НА:

(1) Други подстав члана 168(1) Уговора о функционисању Европске уније („Уговор”) предвиђа „деловање Уније које ће допуњавати националне политике, и биће усмерено на побољшање јавног здравља, спречавање болести. Таква деловања обухватају борбу против озбиљних прекограничних претњи по здравље”.

(2) Прекограничне претње, попут пандемијског грипа, могу се сузбити вакцинацијом, спречавајући потенцијално тешку болест, па чак и смрт.

(3) У својим Закључцима од 13. септембра 20101, Савет је позвао Комисију да поднесе извештај и развије механизам за заједничку набавку вакцина и антивирусних лекова који би омогућили државама чланицама да, на добровољној основи, усвоје заједничке приступе за преговарање уговора са индустријом, што би јасно решило питања као што су одговорност, доступност и цена лекова, као и поверљивост.

(4) На састанку Савета за питања запошљавања, социјалне политике, здравља и заштите потрошача одржаном 6. и 7. децембра 20102, велика већина држава чланица сложила се да би најприкладније средство за спровођење заједничких поступака набавке за пандемијске вакцине било развијање оквирних уговора које државе чланице могу склопити на добровољној основи.

(5) Члан 5(1) Одлуке бр. 1082/2013/ЕУ Европског парламента и Савета од 22. октобра 20133 проширио је овај приступ изван вакцина и антивирусних лекова против пандемијског грипа. У складу с тим чланом, институције Уније и државе чланице могу се укључити у поступак заједничке набавке у циљу претходне куповине медицинских средстава за озбиљне прекограничне претње по здравље.

(6) Очекује се да ће заједничка набавка ојачати куповну моћ уговорних страна и осигурати праведан приступ медицинским средствима против озбиљних прекограничних претњи по здравље.

(7) Закључивање Споразума о заједничким набавкама не подразумева никакву обавезу за уговорне стране да накнадно учествују у поступцима набавке покренутим ради стицања конкретних медицинских средстава на основу тог споразума.

(8) У сврху набавке медицинских средстава против озбиљних прекограничних претњи по здравље, уговорне стране су одлучиле да се укључе у заједничко деловање, у смислу трећег подстава члана 104(1) Уредбе (ЕУ, Еуратом) бр. 966/2012 Европског парламента и Савета4.

(9) Уговорне стране намеравају да спроводе заједничко деловање, додељивањем уговора за куповину медицинских средстава против озбиљних прекограничних претњи по здравље следећи један или више поступака заједничке набавке у смислу Делегиране уредбе Комисије (ЕУ) број 1268/20125x, како је предвиђено чланом 5 Одлуке број 1082/2013/ЕУ.

(10) Ништа у овом споразуму не утиче на права и обавезе држава чланица и Комисије према Уговорима, и постизање циљева Европске уније, нарочито у области јавног здравља,

(778) УГОВОРНЕ СТРАНЕ СУ СЕ СПОРАЗУМЕЛЕ

(779) о доленаведеним условима укључујући следеће Анексе:

(780) Анекс И – Изјава о одсуству сукоба интереса и заштити поверљивости коју треба да да(ју) члан(ови)одбора за процену, како се наводи у члану 37(5)

(781) ––––––––––––––

(782) 1 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13420-re01.en10.pdf

(783) 2 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118254.pdf

(784) 3 Одлука бр. 1082/2013/ЕУ Европског парламента и Савета од 22. октобра 2013. о озбиљним прекограничним претњама здрављу и стављању ван снаге Одлуке бр. 2119/98/ЕК (СЛ Л 293, 5.11.2013, стр. 1).

(785) 4 Уредба (ЕУ, Еуратом) бр. 966/2012 Европског парламента и Савета од 25. октобра 2012. о финансијским правилима која се примењују на општи буџет Уније и стављању ван снаге Уредбе Савета (ЕК, Еуратом) бр. 1605/2002 (СЛ Л 298, 26.10.2012, стр. 1).

(786) 5 Делегирана уредба Комисије (ЕУ) бр. 1268/2012 од 29. октобра 2012. о правилима примене Уредбе (ЕУ, Еуратом) бр. 966/2012 Европског парламента и Савета о о финансијским правилима која се примењују на општи буџет Уније (СЛ Л 362, 31.12.2012, стр. 1).

(787) Анекс II – Потврда о завршетку националних процедура за одобрење овог споразума или одсуство потребе за таквим процедурама како се наводи у члану 51(4)

Члан 3

(1) Правила која регулишу поступак заједничке набавке

(2) 1. На овај споразум примењује се први став члана 133 Правила примене. У случају сукоба, над овим споразумом преовладава Финансијска уредба и Правила примене.

(3) 2. Следеће одредбе се примењују на информације које се користе у оквиру овог споразума:

(4) (а) Члан 339 Уговора о обавези чувања професионалне тајне;

(5) (б) Члан 57 Финансијске уредбе;

(6) (в) Члан 32 Правила примене о одсуству сукоба интереса;

(7) (г) други подстав члана 113(2) Финансијске уредбе о необјављивању одређених информација проистеклих из поступка набавке; и

(8) (д) Члан 155(3) Правила примене о тајности понуда.

(9) 3. Не доводећи у питање први став члана 133 Правила примене, свака држава чланица остаје одговорна за поштовање било којих процедуралних захтева из свог националног закона.

Члан 4

(1) Овлашћења дата Комисији у име уговорних страна

(2) 1. Када Комисија донесе обавезујући акт према и у складу са овим споразумом, тај акт обавезује све уговорне стране, или, где је то применљиво, само оне уговорне стране на које се тај акт односи.

(3) 2. У складу са овим споразумом, свака уговорна страна овлашћује Комисију да делује у њено име у складу са правом Уније у:

(4) (а) вођењу поступ(а)ка заједничке набавке, укључујући додељивање оквирних или директног(их) уговора;

(5) (б) управљању оквирним уговором(има), укључујући потпис било које измене несуштинске природе, у складу са чланом 122 Правила примене.

(6) Посебни уговори након поступка заједничке набавке спроведене у складу са овим споразумом, закључују се и њима се управља на индивидуалној основи од стране сваке уговорне стране, у складу са чланом 27.

(7) 3. Уговорне стране овлашћују Комисију да делује као њихов једини представник у покретању или одбрани било којег судског поступка који је уговарач покренуо на основу оквирног уговора, осим било којег судског поступка покренутог против уговорне стране на основу посебног уговора заснованог на оквирном уговору закљученом у складу са чланом 122 Правила примене.

(8) Комисија ће, као једини представник уговорних страна, тражити мишљење релевантног Управног одбора за одређени поступак набавке („УООПН”) о вођењу било којег судског поступка обухваћеног овим ставом, првом приликом, у складу са чланом 7 овог споразума.

(9) 4. Уговорне стране овлашћују Комисију да делује као њихов једини заступник у покретању било којег судског поступка против уговарача на основу оквирног уговора, осим било којег судског поступка на основу посебног уговора заснованог на оквирном уговору закљученом у складу са чланом 122 Правила примене.

(10) Овлашћење Комисије из првог подстава подлеже одобрењу од стране надлежног УООПН-а када је у питању покретање таквих судских поступака у складу са чланом 7 на предлог уговорне стране која учествује или Комисије. Након тога, Комисија ће тражити мишљење надлежног УООПН-а о вођењу свих судских поступака обухваћених овим ставом, првом приликом, у складу са чланом 7 овог споразума.

(11) 5. Комисија може да реши све спорове, судске поступке покренуте у складу са ставовима 3 или 4 након одобрења надлежног УООПН-а на основу предлога у том смислу уговорне стране која учествује или Комисије, у складу са чланом 7 овог споразума.

Члан 5 Управни одбор

(1) Дужности

(2) 1. Управни одбор Споразума о заједничким набавкама (УОСЗН) се овим успоставља. УОСЗН одговоран је за вођење питања која се односе на предмет овог споразума, укључујући:

(3) (а) одлуке, првенствено о врсти медицинских средстава чија ће се набавка одвијати под окриљем овог споразума, као и о временском редоследу организовања набавки;

(4) (б) све судске поступке у оквиру поступка заједничке набавке који се тичу свих уговорних страна;

(5) (в) поступак неопходан за решавање непоштовања овог споразума од уговорне стране;

(6) (г) споразумно решавање несугласица између две или више уговорних страна;

(7) (д) амандмане на овај споразум, у складу са чланом 46.

(8) У складу са овим ставом, када УОСЗН усвоји обавезујући акт, тај акт је обавезујући за све уговорне стране.

(9) 2. Уговорне стране које учествују успоставиће УООПН који ће бити одговоран за питања која се односе на одређену набавку, укључујући:

(10) (а) посебан поступак заједничке набавке;

(11) (б) све судске поступке у склопу оквирног уговора;

(12) (в) дефинисање и примену критеријума за расподелу у складу са чланом 17(1);

(13) (г) привремена одступања од критеријума за расподелу у складу са чланом 17(2).

(14) У складу са овим ставом, када УООПН усвоји обавезујући акт, тај акт је обавезујући за уговорне стране које учествују.

(15) 3. Управни одбор даје мишљења и одобрења, у складу са чланом 7, како је предвиђено овим споразумом.

(16) 4. Управни одбор гласа на основу предлога Комисије, осим ако је овим споразумом другачије предвиђено.

Члан 6

(1) Састав и чланство

(2) 1. Управни одбори су састављени од по једног представника сваке уговорне стране. Члана може одменити заменик.

(3) Само службени представници уговорне стране могу бити чланови Управних одбора или њихови заменици.

(4) 2. Члановима Управних одбора и њиховим заменицима могу, у складу са њиховим правилницима, помагати саветници.

(5) 3. Састанцима Управних одбора председава представник Комисије или његов заменик („председавајући”).

(6) Када се на састанку не обраћа у својству председавајућег, представник Комисије ће истаћи да износи став Комисије као уговорне стране.

(7) 4. Комисија ће основати секретаријат Управних одбора.

(8) 5. Уговорне стране ће, у року од четрнаест дана од дана потписивања овог споразума, доставити Комисији информације о идентитету и контакт податке својих чланова у УОСЗН, њихових заменика и саветника који им помажу.

(9) Уговорне стране које желе да учествују у заједничкој набавци одређених медицинских средстава ће, у року од четрнаест дана од доношења одлуке УОСЗН по овом питању, доставити Комисији информације о идентитету и контакт податке својих чланова у УООПН, њихових заменика и саветника који им помажу.

(10) Комисија ће саставити листу особа поменутих у другом подставу у складу са информацијама добијеним од уговорних страна. Уговорне стране ће се међусобно обавештавати о свим променама које се тичу идентитета и/или контакт података ових особа.

(11) 6. Управни одбори ће, простом већином гласова својих чланова, а на основу предлога председавајућег, усвојити Правилник.

(12) 7. Председавајући ће, у року од 14 дана од састанка УОСЗН или УООПН, доставити члановима одговарајућег одбора записник са састанка.

Члан 7

(1) Процедуре за давање мишљења и одобрења Управних одбора

(2) 1. Када се овим споразумом захтева од УОСЗН или УООПН да дају мишљење или одобрење на предлог који је пред њега стављен, чланови одговарајућег Управног одбора настоје да постигну заједнички договор.

(3) Уздржаност чланова било УОСЗН или УООПН неће спречити одговарајући Управни одбор да достигне заједнички договор.

(4) Када чланови УОСЗН или УООПН не могу достићи заједнички договор, они ће гласати. Председавајући одређује када ће позвати на гласање.

(5) 2. Мишљење Управног одбора ће бити усвојено заједничким договором или простом већином гласова његових чланова.

(6) Мишљење стране Управног одбора на достављени предлог у складу са овим споразумом није обавезујући за Комисију. Међутим, приликом усвајања предлога, Комисија ће у највећој могућој мери узети у обзир достављено мишљење.

(7) Сматраће се да је Управни одбор одобрио предлог уколико је он усвојен заједничким договором или квалификованом већином његових присутних или заступљених чланова.

(8) Квалификована већина је дефинисана као 55% присутних или заступљених чланова УОСЗН који представљају уговорне стране које обухватају најмање 65% укупног износа медицинских средстава обухваћених заједничком набавком.

(9) За предлоге о питањима која се тичу само УООПН-а, квалификована већина ће бити дефинисана као 55% његових чланова и представљених уговорних страна које обухватају најмање 65% укупних стварних трошкова, или ако стварни трошак још није познат, процењени трошак медицинских средстава које покривају дотичне уговорне стране.

(10) 3. Ако се предлог не усвоји квалификованом већином присутних или заступљених чланова релевантног Управног одбора, онда се, не доводећи у питање став 5, организује друго гласање на наредном састанку. Изузетно од става 3, предлог ће се сматрати одобреним од стране Управног одбора ако је изгласан простом већином присутних или заступљених чланова који гласају у име уговорних страна чије учешће у процедури износи минимум 50% укупних стварних трошкова (или, уколико стварни трошкови још нису познати, процењених трошкова) медицинских средстава које покрива поступак заједничке набавке, или, тамо где је примењиво, покривају Уговорне стране у УООПН.

(11) Ако предлог не може бити усвојен простом већином, онда ће, не доводећи у питање став 5, треће гласање бити одржано на наредном састанку. Ако проста већина, онако како је дефинисана првим подставом, поново не може да се постигне, предлог ће се сматрати одобреним осим ако постоји квалификована већина против истог.

(12) 4. Када је хитно потребно одобрење предлога од стране Управног одбора, он ће се одржати телефонским путем или на други одговарајући начин комуникације на даљину, а узастопна гласања из става 3 могу се одржати на истој седници.

(13) 5. Без обзира на први подстав става 1, ст. 3 и 4 не примењују се ако се овим споразумом захтева једногласан договор чланова Управног одбора.

Члан 8 Одбори за процену

(1) Дужности

(2) 1. Не доводећи у питање трећи подстав члана 158(1) Правила примене, Комисија ће успоставити одбор за процену ради процене захтева за учешће или тендера у смислу члана 111(5) Финансијске уредбе.

(3) 2. Без обзира на став 1, Комисија може именовати два одвојена одбора за процену:

(4) (а) одбор за одабир захтева за учешће или понуда на основу критеријума за искључење и избор; и

(5) (б) одбор за процену понуда на основу критеријума за доделу.

Члан 9

(1) Састав и поступак именовања

(2) 1. Одбор(и) за процену ће се састојати од:

(3) (а) не више од три лица одређена од стране Комисије, у складу са првим подставом члана 158(2) Правила примене, и у случајевима где Комисија није заинтересована за конкретан захтев за учешће или понуду;

(4) (б) не више од пет особа од оних које су именовале уговорне стране које учествују, осим Комисије, у складу са процедуром утврђеном у ставу 2. Ова лица не смеју бити иста као лица именована од стране Комисије.

(5) Како је одређено чланом 8(2), иста особа може бити члан оба одбора за процену.

(6) Одбором за процену председаваће службеник Комисије који је члан надлежног одбора.

(7) 2. На основу захтева Комисије, све уговорне стране које учествују именоваће једног кандидата за чланство у одбору за процену достављајући председавајућем попуњен про-форма образац за пријављивање праћен подацима о идентитету, образовању, професионалним квалификацијама и искуству именованог кандидата у УООПН преко председавајућег а у складу са про-форма обрасцем. Про-форма образац усваја Комисија, након одобрења УООПН у складу са процедуром назначеном у члану 7.

(8) Кандидат може бити номинован само од стане једне уговорне стране која учествује. Сваку номинацију мора подржати друга уговорна страна која учествује.

(9) Комисија може одбити именовање кандидата номинованог за чланство у одбору за процену када постоје основе за претпоставку да је кандидат у сукобу интереса у смислу члана 57 Финансијске уредбе. У том случају, уговорна(е) стана(е) размотриће номиновање другог кандидата.

(10) 3. Комисија ће, на одобрење УООПН предложити листу чланова номинованих од стане уговорних страна које учествују.

(11) У случају када:

(12) а) не постоји више од пет уговорних страна које учествују, осим Комисије, Комисија ће предложити све номиноване кандидате;

(13) б) постоји шест или више уговорних страна које учествују, осим Комисије, Комисија ће предложити листу од пет кандидата.

(14) УООПН ће оценити подобност предложених кандидата. У року од 14 дана од дана када је предлог Комисије послат, било који члан УООПН може од Комисије захтевати следеће:

(15) (а) разговор са било којим номинованим кандидатом;

(16) (б) да захтева додатне информације од номинованих кандидата или уговорне(их) стране(а) које номинују;

(17) (в) да захтева достављање информација о идентитету, образовању, професионалним квалификацијама и искуству кандидата номинованих у складу са ставом 2.

(18) Комисија ће именовати чланове одбора за процену из става 1(б) након одобрења УООПН, у складу са чланом 7.

(19) 4. Чланови одбора за процену неће учествовати у његовом раду до потписивања изјаве о непостојању сукоба интереса и изјаве о поверљивости („изјава”) из првог подстава члана 37(5) у односу на уговорну страну која их је именовала или номиновала или њиховог послодавца.

(20) Не доводећи у питање трећи подстав овог става, када члан одбора за процену није запослен код уговорне стране, уговорна страна ће са поменутим послодавцем склопити уговорни аранжман којим послодавац преузима пуну одговорност за евентуално кршење изјаве у односу на уговорну стану.

(21) Свака уговорна страна је одговорна према свакој другој уговорној страни за осигурање поштовања овог става и за измиривање сваке евентуалне штете нанете кршењем Изјаве од стране члана одбора за процену којег је та уговорна страна именовала или номиновала.

(22) 5. Комисија ће саставити листу чланова одбора за процену. Комисија ће, такође, чувати потписане примерке Изјаве.

(23) 6. Чланови одбора за процену предложени од уговорних страна које учествују биће именовани ад персонам. Током обављања својих задатака они неће тражити или примати инструкције од институција, тела, канцеларија или агенција Уније, влада било које уговорне стране или било ког другог тела. Уговорне стране се обавезују да ће поштовати ово начело и да неће настојати да утичу на чланове одбора за процену у испуњивању њихових задатака.

(24) Чланови одбора за процену не учествују у било којој расправи, постизању заједничког договора или гласању на састанку УООПН, на основу било ког писаног трага из члана 10(3) којем су допринели.

(25) 7. Чланови одбора за процену ће поднети оставку председавајућем УООПН, са отказним роком од седам дана, уколико нису у могућности да поштују Изјаву или да на други начин обављају своје дужности.

(26) 8. Сваки члан УООПН може захтевати разрешење члана одбора за процену због кршења Изјаве или уколико на други начин није у могућности да обавља своје дужности. За захтев за разрешење члана потребно је одобрење УООПН-а у складу са чланом 7.

(27) 9. Након оставке или разрешења члана одбора за процену којег је именовала уговорна страна која учествује, она ће именовати новог члана у складу са поступком утврђеним у ставовима 2 и 3. Након оставке или разрешења члана одбора за процену од стране Комисије, Комисија ће одредити новог члана.

Члан 10

(1) Процедура

(2) 1. Комисија подноси предлог којим се прецизирају модалитети пријаве из члана 158(1) Правила примене у складу са којим одбор за процену треба да процени и рангира понуде искључиво на основу критеријума за доделу док критеријуми за искључење и избор треба да буду процењени другим одговарајућим средствима која гарантују одсуство сукоба интереса. Предлог ће бити поднет УООПН-у на одобрење у складу са чланом 7.

(3) 2. Понуде се оцењују на недискриминаторски начин. Не доводећи у питање став 1, процена се заснива на критеријумима за искључење, избор и доделу наведеним у спецификацијама из члана 16(2)(б) или у захтевима наведеним у било ком описном документу за конкурентни дијалог.

(4) 3. Одбори за процену воде писану евиденцију о својој процени у складу са чланом 159(1) и (2) Правила примене, која ће бити састављена заједничким договором.

(5) Ако се процена спроводе кроз два одбора за процену, како је предвиђено у члану 8(2), писани траг о процени заснованој на критеријумима за искључење и избор може се саставити одвојено од писане белешке о процени на основу критеријума за доделу.

Члан 11 Заједничке одредбе

(1) Организација састанака

(2) 1. Комисија ће сазвати састанке УОСЗН-а, УООПН-а, одбора за отварање и одбора за процену.

(3) 2. У мери у којој је то могуће и у случају хитности или непредвиђених околности, састанци УОСЗН-а, УООПН-а, одбора за отварање или одбора за процену се сазивају најмање четрнаест дана пре заказаног датума састанка.

(4) 3. У мери у којој је то могуће и у случају хитности или непредвиђених околности, и не доводећи у питање члан 37, информације или документи релевантни за састанке из става 1 подносе се члановима УОСЗН-а, укључујући и сваког посматрача, УООПН, одбор(е) за отварање или одборе за процену, најмање четрнаест дана пре заказаног датума састанка.

(5) 4. Састанци из става 1 одржавају се или на месту које је ставила на располагање Комисија или путем аудио или видео-конференције.

(6) 5. Комисија неће надокнадити трошкове путовања, смештаја или трошкове дневница лицу које је именовала друга уговорна страна која учествује на састанцима наведеним у ставу 1.

Члан 12

(1) Улога Комисије у поступку заједничке набавке

(2) 1. Комисија ће, према захтевима овог споразума, обезбедити свеукупну припрему и организацију поступка заједничке набавке и олакшати процес споразумног решавања спорова између уговорних страна која проистекну из овог споразума и спровођења поступка заједничке набавке.

(3) 2. Комисија делује за свој рачун и у име уговорних страна, како је предвиђено овим споразумом.

(4) 3. Комисија је једини представник уговорних страна у односу на привредне субјекте, кандидате или понуђаче током поступка заједничке набавке, укључујући сва питања која проистекну у вези са поступком заједничке набавке након доделе оквирних уговора.

(5) 4. Комисија ће бити једини представник уговорних страна у било ком судском поступку у складу са чланом 4 ставови 3 до 5 овог споразума.

(6) 5. Комисија може од једне или више уговорних страна затражити помоћ у поступку одбране или током покретања било ког судског поступка. Замољене уговорне стране ће настојати да пруже такву помоћ и уздржаваће се од било какве радње која би могла угрозити одбрану или покретање било ког таквог судског поступка.

(7) Уговорна страна ће пружити помоћ Комисији тамо где је та уговорна страна именована у поступку.

(8) 6. Комисија пружа административну подршку током поступка заједничке набавке и оквирних уговора. Ово укључује:

(9) (а) састављање потребне документације и административне преписке у име уговорних страна;

(10) (б) вођење евиденције о састанцима УОСЗН-а, УООПН-а, одбора за отварање и процену;

(11) (в) постизање одговарајућих договора за поступање са информацијама или документима везаним за поступак заједничке набавке или оквирне уговоре.

Члан 13

(1) Почетак поступка набавке

(2) 1. Сваки члан УОСЗН-а може предложити покретање поступка набавке. Овим предлогом ће бити идентификована медицинска средства која је потребно набавити. Поступак набавке ће се покренути уколико најмање пет уговорних страна, укључујући Комисију, гласа за покретање таквог поступка и обавести о овој намери председавајућег УОСЗН-а.

(3) 2. Комисија, након консултација са осталим уговорним странама које желе да покрену поступак набавке, издаје разуман рок у ком остале уговорне стране могу изразити интересовање за учешће у поступку набавке.

(4) 3. Свака од уговорних страна која је изразила интересовање за учешће у поступку заједничке набавке детаљно описује своје потребе за набавком Комисији у временском оквиру који је Комисија утврдила након одобрења УООПН-а, у складу са чланом 7.

Члан 14

(1) Врста поступка набавке

(2) 1. Након покретања поступка набавке у складу са чланом 13, УООПН одлучује, у складу са чланом 7, о врсти поступка набавке који треба да се усвоји, у односу на наведене у члану 104(1)(а) до (е) Финансијске уредбе на основу начела утврђених у члану 102 те уредбе и чланова 127 и 137 Правила примене.

(3) 2. Врста поступка набавке биће наведена у позиву за подношење понуда из члана 103 Финансијске уредбе и члана 123(3) Правила примене.

Члан 15

(1) Врста и трајање уговора

(2) 1. Након покретања поступка набавке у складу са чланом 13, УООПН ће у складу са чланом 7 одобрити:

(3) (а) врсту уговора који ће бити додељен на основу начела утврђених у члану 101 Финансијске уредбе и у члановима 121 и 122 Правила примене;

(4) (б) трајање оквирног уговора као и модалитета за његову ревизију у складу с првим подставом члана 122(1) и члана 122(4) Правила примене.

(5) 2. Врста уговора и његово трајање одређују се у позиву за подношење понуда.

Члан 16

(1) Садржај конкурсне документације

(2) 1. Садржај целокупне конкурсне документације која се односи на поступак јавне набавке започет у складу с чланом 13, утврђује Комисија у складу са одговарајућим одредбама Финансијске уредбе и Правила примене, уз поштовање мишљења УООПН-а, у складу са чланом 7.

(3) 2. Без обзира на први став:

(4) (а) позив за подношење понуда, укључујући опис партије, уколико га има;

(5) (б) техничка спецификација и критеријуми за искључење, избор и доделу;

(6) (в) било који описни документ, у случају поступка конкурентног дијалога;

(7) (г) нацрт уговора;

(8) (д) позивно писмо за подношење понуда којим се постављају захтеви за подношење;

(9) усваја се након одобрења УООПН-а, у складу са чланом 7.

Члан 17

(1) Критеријуми расподеле

(2) 1. Учесталост додељивања расположивих количина медицинских средстава између уговорних страна које учествују („опште применљиви критеријуми за доделу”) доставља се УООПН-у на одобрење у складу са чланом 7.

(3) Уговорне стране ће добити укупну количину медицинских средстава коју су резервисали или наручили, али ће брзина испоруке зависити од производног капацитета уговарача и од опште применљивих критеријума за расподелу.

(4) 2. Уговорна страна може, на добро утемељеним и поткрепљеним основама, као што су проблеми у испоруци или због хитних потреба, затражити одступање од опште применљивих критеријума за расподелу утврђених у ставу 1, на одређени временски период.

(5) Одступање је дозвољено само након одобрења УООПН-а заједничким договором. Председавајући ће обавестити УООПН о свим одобреним одступањима од опште применљивих критеријума за расподелу, укључујући временски период за који су таква одступања одобрена.

(6) 3. Став 2 не спречава две или више уговорних страна да се договоре, на билатералној на основи, о привременом одступању од опште применљивих критеријума за расподелу договорених у складу са ставом 1 за оквирни уговор који су склопили, за износе на које имају право по тим критеријумима.

(7) Те уговорне стране ће обавестити УООПН о сваком таквом споразуму, као и о договореном трајању привременог одступања.

(8) Услови привременог одступања од опште применљивих критеријума за расподелу биће договорени између уговарача и уговорних страна које су га усагласиле.

(9) Ако се медицинска средства односе на лекове, уговарачи ће обезбедити да се одобри стављање лекова на тржиште у државама чланицама уговорних страна, у складу са Директивом 2001/83/ЕК Европског парламента и Савета од 6. новембра 2001.6 или Уредбом (ЕЗ) бр. 726/2004 Европског парламента и Савета од 31. марта 2004.7

Члан 18

(1) Објављивање позива за подношење понуда

(2) 1. Након припреме конкурсне документације у складу са чланом 16 и одобрења од стране УООПН, Комисија ће објавити позив за подношење понуда у Службеном листу Европске уније.

(3) 2. Комисија ће на захтев ставити привредним субјектима на располагање конкурсну документацију из става 1.

Члан 19

(1) Посебне одредбе у вези са отварањем пријава за учешће или понуда

(2) 1. Пријаве за учешће и понуде отвара одбор за отварање састављен од лица која представљају Комисију у складу са чланом 111(4) Финансијске уредбе и члана 157 Правила примене.

(3) 2. Свака уговорна страна може затражити од Комисије да дозволи једном представнику те стране да посматра отварање пријава за учешће или понуда.

(4) 3. Посматрачи неће учествовати нити у расправама одбора за отварање нити износити било какве ставове члановима тог одбора.

(5) 4. Комисија ће члановима УООПН-а ставити на располагање писани траг о отварању пријава за учешће или понуда из четвртог подстава Члана 157(3) Правила примене.

Члан 20

(1) Елиминација кандидата или понуђача

(2) 1. Не доводећи у питање други подстав члана 158(3) Правила примене, само захтеви за учешће или понуде које испуњавају услове у складу са првим подставом члана 158(1) Правила примене, а који нису искључени на основу критеријума за искључење и који испуњавају критеријуме за избор, сматраће се прихватљивим за процену према критеријумима за доделу, како је предвиђено трећим подставом члана 158(3) Правила примене.

(3) ––––––––––––––

(4) 6 Директива 2001/83/ЕЗ Европског парламента и Савета од 6. новембра 2001. о кодексу Европске заједнице који се односи на лекове за људску употребу (СЛ Л 311, 28.11.2001, стр. 67).

(5) 7 Уредба (ЕЗ) бр. 726/2004 Европског парламента и Савета од 31. марта 2004. којом се утврђују поступци Европске заједнице за одобрење и надзор лекова за људску и ветеринарску употребу и успоставља Европска агенција за лекове (СЛ Л 136, 30.4.2004, стр. 1).

(6) 2. У сврху примене првог става, и у складу са чланом 10(2), одбор за процену испитује да ли сваки захтев за учешће или понуда испуњавају критеријуме за искључење и критеријуме за избор. Када, због очигледне административне грешке кандидата или понуђача, кандидат или понуђач не достави доказ или не да изјаву, примењује се члан 96(2) Финансијске уредбе.

(7) Када одбор за процену закључи да кандидат или понуђач испуњава критеријуме за искључење и/или не испуњава критеријуме за избор, Комисија доставља на сагласност УООПН предлог којим се тај кандидат или понуђач искључује или проглашава неуспешним, у складу са чланом 7. Таква одлука спречава тог кандидата или понуђача да учествује у било којој даљој фази поступка заједничке набавке.

(8) Предлог Комисије треба да буде праћен приложеном писаном евиденцијом о процени из члана 10(3) и садржи наведене разлоге због којих се предметни кандидат или понуђач искључује или проглашава неуспешним.

(9) 3. Комисија ће обавестити сваког кандидата или понуђача који је искључен или проглашен неуспешним, у складу са овим чланом, о разлозима своје одлуке.

(10) Обавештавање се врши у складу са тачком (а) првог подстава члана 161(3) и другог подстава члана 161(3) Правила примене. Такво обавештавање ће се извршити што је пре могуће, након мишљења УООПН.

Члан 21

(1) Додела уговора

(2) 1. Одлуку о додели доноси Комисија у своје име и у име уговорних страна које учествују, у складу са чланом 113(1) Финансијске уредбе и члановима 149 и 159(3) Правила примене, након одобрења УООПН у складу са чланом 7.

(3) 2. Предлог Комисије треба да буде праћен копијом писане евиденције о процени из члана 10(3), као и, ако Комисија предлаже да се не следе препоруке одбора за процену, напоменом којом се образлажу разлози за то да се оне не следе.

(4) 3. О одлуци о додели се истовремено обавештавају сви успешни и неуспешни понуђачи или кандидати, у складу с чланом 161(3) Правила примене.

Члан 22

(1) Посебне одредбе које се односе на потписивање уговора и ступање на снагу

(2) 1. Након усвајања одлуке о додели, и не доводећи у питање члан 114 Финансијске уредбе, уговорне стране које учествују потписују уговор.

(3) 2. Уговор са изабраним понуђачем одобрава УООПН у складу са чланом 7, пре него што је потписан, ако се суштински разликује од нацрта уговора, одобреног у складу са чланом 16(2)(д).

(4) У сврху примене првог подстава, сматра се да се уговор са изабраним понуђачем не разликује суштински од нацрта уговора ако су разлике ограничене на уметање података који недостају у нацрту уговора.

(5) 3. Потписивање уговора подлеже правилима мировања предвиђеним чланом 171 Правила примене.

(6) 4. Уговор не ступа на снагу све док га не потпишу уговарачи уговорне стране које учествују, у складу са ставом 1.

(7) 5. У хитним случајевима, након што је донета одлука о додели и не доводећи у питање члан 114 Финансијске уредбе, УООПН може да, у складу са чланом 7, овласти Комисију да потпише оквирни уговор у име и за рачун свих уговорних страна које учествују.

Члан 23

(1) Посебне одредбе које се односе на контакте са привредним субјектима, кандидатима или понуђачима током поступка заједничке набавке

(2) 1. Комисија је једина контакт тачка између уговорних страна и привредних субјеката, кандидата, понуђача или њихових представника, у вези са било којим питањем које се односи на поступак заједничке набавке.

(3) Комисија усваја и објављује процедуре за комуникацију са привредним субјектима или њиховим представницима на својој веб страници пре покретања поступка заједничке набавке.

(4) Након покретања поступка заједничке набавке, контакт између привредних субјеката, кандидата, понуђача или њихових представника и Комисије, као и других уговорних страна или њихових представника, може се одвијати, само изузетно, под условима утврђеним у члану 160(2) и (3) Правила примене.

(5) 2. Свака уговорна страна осигурава да ће лица која обављају послове у вези са овим споразумом за ту уговорну страну, уколико им се обрати привредни субјекат, кандидат, понуђач или њихов представник у вези са било којим питањем које се односи на поступак заједничке набавке након ступања на снагу овог споразума, изјавити да је, у складу са чланом 23(1) овог споразума, Комисија једина контакт тачка са привредним субјектима, кандидатима, понуђачима или њиховим представницима, и упутити свако такво лице на Комисију. Оне ће истовремено обавестити Комисију о детаљима тог обраћања и упућивања.

(6) 3. Сваки контакт са привредним субјектима, кандидатима, понуђачима или њиховим представницима из ставова 1 и 2, укључујући и било какву размену преписке, ће бити уредно забележен.

(7) Комисија обавештава УООПН о таквим контактима.

(8) 4. Уговорне стране задржавају право да комуницирају са привредним субјектима, кандидатима, понуђачима или њиховим представницима у вези са поступцима набавке изван овог споразума, укључујући и у вези са поступцима који се односе на набавку медицинских средстава која су предмет поступка заједничке набавке, али да при томе не помињу било које питање везано за тај одређени поступак заједничке набавке.

Члан 24

(1) Одустајање и отказивање

(2) 1. Уговорне стране које су покренуле поступак набавке могу, због добро утемељених и оправданих разлога, да колективно одустану од поступка заједничке набавке пре доделе уговора, или да колективно откажу поступак доделе пре потписивања уговора, у складу са првим ставом члана 114 Финансијске уредбе.

(3) Такву одлуку доноси Комисија након што је одобри УООПН, на предлог Комисије или било које друге уговорне стране која учествује. Изузетно од члана 7, предлог се усваја ако проста већина чланова УООПН који су присутни или заступљени гласа за колективно одустајање или колективно отказивање.

(4) 2. У сврху примене члана 114 Финансијске уредбе, позив за достављање понуда треба да обезбеди да уговорне стране које учествују могу или да одустану од поступка заједничке набавке пре доделе уговора или да откажу поступак доделе пре потписивања уговора, без тога да кандидати или понуђачи имају право да захтевају компензацију.

(5) 3. Чак и ако је предлог одобрен у складу са ставом 1, УООПН може да одустане од поступка заједничке набавке само пре доделе уговора или да откаже поступак доделе пре потписивања уговора.

(6) Са одлуком УООПН из првог подстава кандидати или понуђачи треба да буду упознати што је пре могуће.

(7) 4. Уговорна страна која је покренула поступак заједничке набавке може, због добро утемељених и оправданих разлога, да самостално одустане од тог поступка пре него што је уговор додељен, у складу са првим ставом члана 114 Финансијске уредбе.

(8) Уговорна страна наводи разлоге за своју одлуку о чему се обавештава УООПН, кандидати или понуђачи.

(9) 5. У сврху примене члана 114 Финансијске уредбе, позив за достављање понуда треба да обезбеди да уговорна страна може да одустане од поступка заједничке набавке пре доделе уговора, без тога да кандидати или понуђачи имају право да захтевају компензацију.

Члан 25

(1) Посебне одредбе које се примењују у случају преговарачког поступка

(2) 1. Ако се заједничка набавка врши путем преговарачког поступка, ставови 2 до 8 се примењују на:

(3) (а) позив за достављање понуда за преговоре;

(4) (б) преговоре са понуђачима или њиховим представницима;

(5) (в) оцену понуда.

(6) 2. У преговарачким поступцима без претходног објављивања позива за подношење понуда у Службеном листу Европске уније, Комисија доставља УООПН на одобрење нацрт ужег избора кандидата које предлаже да позове на преговоре, у складу са чланом 7.

(7) 3. Након одобрења из става 2, Комисија у име уговорних страна које учествују, позива кандидате који уђу у ужи избор на преговоре.

(8) 4. У преговарачким поступцима, након објављивања позива за подношење понуда у Службеном листу Европске уније, поступак се може одвијати у фазама применом критеријума за доделу који су утврђени у тендерским спецификацијама, како би се смањио број понуда о којима ће се преговарати. Ако је то случај, у тендерским спецификацијама треба предвидети да ће се ова опција користити и навести на који начин ће се користити.

(9) Ако се користи опција предвиђена првим подставом, одбор за процену основан у складу са члановима 8 и 9 подноси извештај о процени, на одобрење УООПН у складу са чланом 7, са списком понуђача који ће бити елиминисани из учествовања у даљим фазама поступка заједничке набавке на основу примене критеријума за доделу.

(10) 5. Након одобрења наведеног у [другом подставу] ставу 4, Комисија, поступајући у име уговорних страна које учествују, обавештава сваког искљученог понуђача о разлозима за његово искључење из даљих фаза поступка заједничке набавке.

(11) Обавештавање се врши у складу са чланом 161(3) Правила примене. Ово обавештавање ће се извршити што је пре могуће након одобрења УООПН.

(12) 6. Преговоре води(е) одбор(и) за процену основан(и) у складу са члановима 8 и 9 са понуђачима који нису искључени или проглашени неуспешним у складу са чланом 20(2) или применом опције предвиђене ставом 4 овог члана.

(13) 7. Преговори ће се одвијати у складу са чланом 129 Правила примене и на основу унапред објављених критеријума предвиђених у тендерској спецификацији.

(14) Ако се преговори воде усмено, одбор(и) за процену из става 6 сачињава(ју) писани траг о преговорима. Он се шаље предметном понуђачу, уз назнаку временског рока за достављање било каквих предложених измена или допуна. Током састанака са понуђачима, одбор(е) за процену треба да представљају најмање два члана, од којих је једног одредила Комисија, а другог именовала држава чланица. Усмени преговори могу се водити само ако постоји само један кандидат, услед монополске ситуације, у складу са чланом 134(1)(б) или ако се преговори одвијају са понуђачем којем је додељен почетни уговор, у ситуацијама из члана 134(1)(е) или (ф) Правила примене.

(15) Ако у конкурсној документацији није другачије одређено, преговори су строго ограничени на садржај понуде и не мењају почетне услове техничких спецификација и/или уговорних одредби.

(16) 8. Током преговора, одбор(и) за процену може(гу) да затражи(е) од понуђача да измене своје понуде, и у том случају се њихове понуде процењују на основу њихових измењених понуда.

Члан 26

(1) Посебне одредбе које се примењују у случају конкурентног дијалога

(2) 1. Ако се заједничка набавка спроводи путем поступка конкурентног дијалога, ставови 2 до 7 примењују се на дијалог са кандидатима и њиховим представницима који нису искључени или проглашени неуспешним у складу са чланом 20 (2) или применом опције предвиђене у ставу 3. овог члана.

(3) 2. Дијалоге води(е) одбор(и) за процену основан(и) у складу са члановима 8 и 9, у сагласности са чланом 132 Правила примене.

(4) Одбор(и) за процену води(е) записник у писаној форми о дијалозима наведеним у првом подставу. Он се упућује дотичном кандидату, уз навођење временског рока за доставу допуне или исправке. Одбор(и) за процену такође саставља(ју) извештај у коме се наводи општа оцена о резултатима дијалога као и препоруке, а нарочито да ли је потребно закључити дијалоге.

(5) Дијалози се не односе на позив за подношење понуда или наратива документа на који се позива у члану 132 Правила примене.

(6) 3. Дијалози се могу одвијати у узастопним фазама да би се смањио број решења о којима ће се разговарати применом критеријума наведених у наративу документа који прати позив за подношење понуда. Тамо где је то случај, наратив документа ће одредити да се та опција користи и навести како ће се користити.

(7) Ако се користи опција предвиђена првим подставом, одбор за процену основан у складу са члановима 8 и 9 подноси извештај о процени, на одобрење УООПН у складу са чланом 7, са списком кандидата који треба да буду искључени из учествовања у даљим фазама поступка заједничке набавке на основу примене критеријума наведених у наративу документа.

(8) 4. По одобрењу наведеном у [другом подставу] става 3, Комисија која делује у име уговорних страна о томе ће обавестити сваког кандидата који је тако искључен о разлозима њиховог искључења из даље фазе поступка заједничке набавке.

(9) Обавештење се врши у складу са чланом 161(3) Правила примене. Такво обавештење ће се извршити што је пре могуће након одобрења од УООПН-а.

(10) 5. Пре закључења дијалога, предлог којим се кандидати обавештавају да су дијалози закључени и позивају их да поднесу своје коначне понуде на основу решења представљених и прецизираних током дијалога, подноси Комисија на одобрење УООПН-а у складу са чланом 7.

(11) 6. Након одобрења из става 5, Комисија која делује у име дотичних уговорних страна, ће обавестити сваког учесника у дијалогу да није елиминисан према ставу 4 закључка дијалога и позваће их да доставе своје коначне понуде на основу решења представљених и прецизираних током дијалога.

(12) Обавештење се врши у складу са чланом 113(2) Финансијске уредбе и члана 161(3) Правила примене. Такво обавештење ће бити направљено што је пре могуће по добијању одобрења УООПН-а.

(13) 7. Достављене понуде оцењује(у) одбор(и) за процену поменут(и) у ставу 2, у складу са другим и трећим подставом члана 132(4) Правила примене.

Члан 27

(1) Додела и потписивање појединачних уговора заснованих на оквирним уговорима

(2) 1. Спровођење оквирних уговора врши се кроз посебне уговоре закључене између појединачних уговорних страна које учествују и Споразума о заједничким набавкама уговарача који су стране ових оквирних уговора.

(3) Уговорне стране на које се односи оквирни уговор могу доделити и потписати појединачне уговоре до максималног броја медицинске опреме које су резервисали према наведеном оквирном уговору.

(4) 2. Свака уговорна страна дужна је да обавести благовремено УОСЗН о додели и закључењу уговора.

(5) 3. Све уговорне стране из оквирног уговора потписују појединачне уговоре пре него што оквирни уговор истекне. Ти конкретни уговори биће спроведени најкасније 6 месеци након истека односног оквирног уговора. Одредбе односног оквирног уговора ће се и даље примењивати на појединачне уговоре по његовом истеку.

(6) 4. Уговорне стране којима су додељени и који потписују појединачне уговоре биће у потпуности одговорне за спровођење ових уговора као и за следеће задатке:

(7) а) обезбеђење поштовања услова оквирног уговора приликом примене појединачних уговора;

(8) б) обавештавање Комисије о квалитету и количини испоруке која би била испоручена;

(9) в) према потреби, оцењивање понуда за појединачне уговоре у случају поновног отварања надметања;

(10) г) преузимање појединачних буџетских обавеза;

(11) д) издавање образаца налога;

(12) ђ) обезбеђивање праћења образаца налога;

(13) е) испуњавање обавезе рокова плаћања;

(14) ж) управљање уговорним односима који произлазе из појединачних уговора;

(15) з) поштовање обавезе накнадног објављивања доделе уговора.

Члан 28

(1) Преусмеравање резервисаних количина

(2) Уговорна страна може понудити резервисану количину медицинске опреме под оквирним уговором у целости или делимично једној или више уговорних страна које учествују у истом оквирном уговору. Услови прерасподеле резервисаних количина се договорају између уговорне стране која нуди и уговорне стране која их прихвата.

Члан 29

(1) Преусмеравање налога

(2) 1. Након доделе одређеног уговора у оквиру оквирног уговора, уговорна страна може понудити једној или више уговорних страна која учествују у истом оквирном уговору куповину у целости или део наручене количине која је још увек преостала код уговарача. Услови преусмеравања наручених количина се договарају између уговарача, уговорне стране која нуди и уговорне стране која прихвата.

(3) 2. Ако су медицинска средства лекови, уговорна страна која их набавља ће осигурати да ти лекови буду у складу са Директивом 2001/83/ЕЗ6 или Уредбом (ЕЗ) бр. 726/20047.

Члан 30

(1) Препродаја испорука

(2) 1. Уговорна страна може понудити једној или више других уговорних страна могућност куповине медицинских средстава која су већ испоручена уговорној страни која нуди. Услови препродаје договорају се између уговорне стране која нуди и уговорне стране која купује и, ако је применљиво, са уговарачем.

(3) 2. Уговорна страна која нуди и уговорна страна која купује ће обезбедити да је таква препродаја у складу са законом о јавним набавкама и законом о конкуренцији и поштује све уговорне одредбе по којима уговорна страна која нуди може бити обавезана.

(4) 3. Ако су медицинска средства лекови, уговорна страна која их набавља ће обезбедити да ти лекови буду у складу са Директивом 2001/83/ЕЗ6 или Уредбом (ЕЗ) бр. 726/20047.

(5) 4. Могућност препродаје медицинске опреме која је већ достављена уговорној страни једне или више држава која није уговорна страна подложна је споразуму уговорне стране која нуди, државе(а) која(е) купује(у) и уговарача. Уговорна страна која нуди и држава(е) која(е) купује(у) треба да обезбеде да је таква препродаја у складу са законом Уније о јавним набавкама и законом о конкуренцији и поштује било које уговорне одредбе на које уговорна страна која нуди може бити обавезана.

Члан 31

(1) Донација медицинске опреме

(2) 1. Уговорна страна може да донира медицинску опрему стечену у поступку заједничке набавке.

(3) 2. Пре донације, уговорна страна ће о томе обавестити УОСЗН. Чланови УОСЗН-а имају седам календарских дана да изразе интересовање за примање донације. По истеку овог периода, уговорна страна која донира може одлучити о кориснику донација, узимајући у обзир потребе јавног здравства држава које заступају чланице УОСЗН-а, као и других држава и међународних организација које су изразиле интересовање.

(4) 3. Уговорна страна која донира може тражити повраћај административних трошкова и трошкова превоза од државе која прима донацију, а у вези донације.

Члан 32

(1) Дељење информација или докумената

(2) Уговорне стране ће једна другој доставити информације или документе за потребе обављања њихових улога према овом споразуму.

Члан 33

(1) Професионална тајна

(2) 1. Не доводећи у питање став 2, особама које раде у вези с овим споразумом забрањено је, чак и након престанка њихових дужности, да објављују информације обухваћене обавезом професионалне тајне у смислу члана 339 Уговора.

(3) 2. Не доводећи у питање члан 35(2), информације или документа на које се односи обавеза професионалне тајне којом управљају уговорне стране према овом споразуму се деле само у складу са потребама особа које раде у вези са овим споразумом како би им се омогућило да обављају функцију или задатак повезан са овим споразумом. Приступ неће бити одобрен само зато што особа заузима одређену позицију, чак ни ако је на вишој функцији.

(4) Једном када информације или документи из првог подстава на законит начин буду јавно доступни, обавеза професионалне тајне се више неће примењивати.

(5) 3. Свака уговорна страна мора да обезбеди да су сва лица која раде за њу у вези са овим споразумом законски обавезна да поштују обавезе из ставова 1 и 2 током њиховог запослења и након престанка њиховог радног односа.

(6) 4. Не доводећи у питање члан 38(1), када лица која раде у вези са овим споразумом нису запослена од уговорне стране, уговорна страна којој они помажу ће склопити уговорни однос са надлежним послодавцем који онда намеће обавезе из ставова 1 и 2 својим запосленима.

Члан 34

(1) Сукоб интереса

(2) 1. Свака уговорна страна мора да обезбеди да сва лица која раде за њу у вези са овим споразумом не дођу у ситуацију која би могла да створи сукоб интереса или на други начин угрози непристрасност или објективност свог рада у вези са овим споразумом током њиховог рада.

(3) 2. Не доводећи у питање члан 38(1), када лица која раде у вези са овим споразумом нису запослене од стране уговорне стране, уговорна страна којој они помажу ће склопити уговорни однос са надлежним послодавцем који намеће обавезе из става 1 својим запосленима.

Члан 35

(1) Употреба информација или докумената

(2) 1. Уговорне стране неће користити никакве информације или документе из оквира овог споразума у друге сврхе осим оних које се односе на овај споразум.

(3) 2. У мери у којој је то могуће према важећем закону Уније или националном закону, било која уговорна страна која разматра објављивање било каквих информација или докумената који су из оквира овог споразума, ће благовремено писаним путем консултовати аутора података или документа пре објављивања дотичних информација или докумената и узеће у обзир у највећој могућој мери ставове аутора.

(4) Ако претходне консултације у складу са првим подставом нису могуће, уговорна страна ће ипак обавестити аутора о објављивању, укључујући и чињеничне и правне околности које се на њега односе без непотребног одгађања.

(5) 3. Свака уговорна страна мора да обезбеди да су сва лица која раде за њу у вези са овим споразумом законски обавезна да поштују обавезе из ставова 1 и 2 током њиховог запослења и након престанка њиховог радног односа.

(6) 4. Не доводећи у питање члан 37 став 1, лица која раде у вези са овим споразумом а које није запослила уговорна страна, уговорна страна којој они помажу ће склопити уговорни однос са надлежним послодавцем који намеће обавезе из ставова 1 и 2 својим запосленима.

Члан 36

(1) Приступ документима

(2) Ништа у овом споразуму не спречава уговорну страну да поштује одредбе права Уније или националног права које се на њега примењују у вези с јавним приступом документима, заштити личних података или заштити тајних података.

Члан 37

(1) Мере за заштиту информација или докумената из оквира овог споразума

(2) 1. Комисија ће предложити посебна упутства за руковање која се примењују на информације или документе из оквира овог споразума и мере заштите које се односе на састанке УОСЗН-а, УООПН-а и комисија за отварање или оцењивање.

(3) 2. Упутства за руковање која се односе на информације или документе којима рукује УОСЗН и мере безбедности које се примењују на састанке УОСЗН биће усвојене као део пословника овог одбора на основу предлога Комисије.

(4) 3. Упутства за руковање која се односе на информације или документе којима рукује УООПН и мере безбедности које се примењују на састанке УООПН биће усвојене као део пословника одбора на основу предлога Комисије.

(5) 4. Упутства за руковање која се односе на информације или документе којима рукују одбори за отварање или за процену и мере безбедности које се примењују на састанцима одбора за отварање или процену, укључујући било који кодекс понашања за оцењиваче, ће бити достављен УОСЗН-у на одобрење у складу са чланом 7.

(6) 5. Сваки члан одбора за процену потписује Изјаву.

(7) Председавајући одбора за процену такође може захтевати од сваког члана одбора за процену да потпише кодекс понашања за оцењиваче из става 4.

Члан 38

(1) Поштовање одредби

(2) 1. Свака уговорна страна ће, према свим другим уговорним странама, имати одговорност за поштовање одредби ове главе, као и надокнађивање сваке штете проузроковане кршењем ових одредби.

(3) 2. Свака уговорна страна предузимаће одговарајуће мере у складу са правилима, законима или прописима који се на њу односе како би:

(4) (а) спречила откривање информација или докумената који су у оквиру овог споразума, заштићени обавезом чувања професионалне тајне, неовлашћеним лицима;

(5) (б) се придржавала упутстава за руковање информацијама или документима који су у оквиру Споразума, покривени обавезом професионалне тајне;

(6) (в) спречила, открила и уклонила сукобе интереса који могу настати при извршењу овог споразума.

(7) 3. Свака уговорна страна дужна је да без одлагања и одмах по откривању кршења одредаба ове главе, губитка или неадекватног руковања информацијама или документима који су заштићени овом главом, преко свог председавајућег о овоме обавести Управни одбор Споразума о заједничкој набавци.

(8) Предметна уговорна страна ће у складу са правилима, законима или прописима који се на њу примењују, одмах спровести истрагу о кршењу, губитку или неадекватном руковању информацијама или документима, где је познато, или постоје оправдане сумње да су информације или документа на која се примењује обавеза професионалне тајне, неадекватно коришћене. Уговорна страна ће о резултатима истраге известити УОСЗН.

(9) Не доводећи у питање правила, законе или прописе који се на њих односе, уговорне стране ће сарађивати једна с другом у истрази било ког кршења одредаба ове главе, неадекватног руковања или губитка информација или докумената заштићених овим главом.

(10) Не доводећи у питање пети подстав, уговорне стране ће сарађивати при проналажењу одговарајућих решења за уклањање, санирање или ублажавање утицаја било каквог кршења ове главе.

(11) Свака уговорна страна остаће одговорна за уклањање, санирање или ублажавање утицаја било каквог кршења одредаба ове главе чак и након консултација са УОСЗН.

Члан 39

(1) Дужност доследне сарадње

(2) Уговорне стране ће предузети све одговарајуће мере, било опште или одређене, како би се осигурало испуњење обавеза или било које активности које проистичу из овог споразума. Уговорне стране ће се уздржати од било којих мера које могу угрозити испуњење циљева Одлуке бр. 1082/2013/ЕУ и овог споразума.

(3) Овај члан не доводи у питање права уговорних страна да обављају поступке набавки изван овог споразума, чак ни када ови поступци подразумевају набавку медицинских средстава која су предмет заједничке набавке, оквирног уговора или укључују привредне субјекте или уговараче који су, у тендерској процедури, или су потписали оквирни уговор у складу са поступком заједничке набавке у оквиру овог споразума.

Члан 40

(1) Последице кршења одредби

(2) 1. У случају да се било која уговорна страна не придржава овог споразума, уговорне стране ће уложити напор да, у оквиру УОСЗН, брзо и заједнички одреде средства за решавање ситуације у најкраћем могућем року.

(3) 2. У случају неслагања две или више уговорних страна у погледу тумачења или примене овог споразума, те уговорне стране ће уложити свој највећи напор како би решиле проблем директно.

(4) У случају да ово није могуће, било која уговорна страна која је предмет неслагања, може проследити ово питање УОСЗН, где ће уговорне стране уложити свој највећи напор у решавању овог питања путем медијације.

(5) 3. Уколико поступци наведени у ставовима 1 и 2 не отклоне непридржавање или не реше неслагање, у року од три месеца од прослеђивања овог питања УОСЗН Суду правде у складу са чланом 41.

Члан 41

(1) Надлежни суд за решавање спорова

(2) 1. Свако непоштовање овог споразума или неслагање у погледу тумачења или примене овог споразума између уговорних страна које остане нерешено унутар УОСЗН, након примене члана 40(3), може бити доведен пред Суд правде:

(3) (а) Од стране предметне(их) уговорне(их) стране(а), у складу са чланом 272 Уговора уколико је текући нерешени проблем између Комисије и једне или више држава чланица;

(4) (б) Од стране предметне(их) уговорне(них) стране(а) које су државе чланице, против било које друге уговорне(их) стране(а) која је (су) државе чланице, у складу са чланом 273 Уговора где је текући спор између две или више држава чланица.

(5) 2. Суд правде ће имати искључиву надлежност да доноси одлуке о било каквом кршењу одредби овог споразума у погледу тумачења или примене овог споразума.

(6) 3. Суд правде може донети било које решење које сматра прикладним за све случајеве доведене пред њега у складу са овим чланом.

Члан 42

(1) Меродавно право и примена

(2) 1. Питања или спорови који проистичу из предмета овог споразума биће регулисани применљивим правом Европске Уније, одредбама овог споразума, и где је то прикладно, заједничким општим правним начелима држава чланица Уније.

(3) 2. Меродавно право за оквирне или директне уговоре овог споразума, и надлежни суд за разматрање спорова по овим уговорима, биће одређен овим уговорима.

(4) 3. Уколико једна или више одредаба овог споразума треба да, или постане делимично или у потпуности неважећа, незаконита или неприменљива у било ком погледу према важећем закону, валидност, законитост и применљивост преосталих одредаба садржаних у закону неће бити угрожена.

Члан 43

(1) Вануговорна одговорност и накнада за почињену штету

(2) 1. Не доводећи у питање чл. 41 и 42, свака уговорна страна ће у складу са правом Уније, надокнадити сву вануговорну штету, насталу из примене овог споразума, трећим лицима или другим уговорним странама, коју су проузроковали њени органи или било које од других лица која, у вези са овим споразумом, раде за те органе.

(3) Вануговорна одговорност Комисије која произлази из овог споразума, уређена је другим ставом члана 340 Уговора.

(4) 2. Не доводећи у питање чл. 41 и 42, где Комисија, у оквиру своје улоге представника уговорних страна, сходно члану 4, ст. 3 до 5, мора да трећем лицу или уговорној страни надокнади вануговорну штету насталу из примене овог споразума, проузроковану, делом или у целини, од стране једне или више уговорних страна, у случају да страна(е) може(гу) бити идентификована(е), предметне уговорна(е) страна(е) ће обештетити Комисију за целокупан износ трошкова које Комисија није проузроковала, укључујући и трошкове било каквог судског поступка.

(5) 3. Не доводећи у питање чл. 41 и 42, где Комисија, у оквиру своје улоге представника уговорних страна, сходно члану 4, ст. 3 до 5, мора да трећем лицу или уговорној страни надокнади вануговорну штету насталу из примене овог споразума, проузроковану, делом или у целини, од стране једне или више уговорних страна, у случају да страна(е) не може (гу) бити идентификована(е), све уговорне стране ће обештетити Комисију за целокупан износ трошкова штете, укључујући и трошкове било каквог судског поступка.

(6) Удео штете који надокнађује свака предметна уговорна страна, укључујући удео који сноси Комисија, биће одређен у складу са уделом сваке стране у укупној количини медицинских средстава која су обухваћена одређеним поступком набавке.

(7) Уговорна страна биће изузета из обрачуна надокнаде уколико може да докаже да није могла чак ни делом да проузрокује насталу штету. Међутим, ниједна страна неће бити искључена из обрачуна само на основу тога што није била део УОСЗН или УООПН који је одобрио или дао мишљење у корист предлога који је нанео штету, није била присутна или имала заступника на састанку, или није учествовала у гласању; такође, уговорна страна неће бити искључена из обрачуна ни на основу тога што се уздржала при гласању или гласала против предлога.

(8) 4. Не доводећи у питање чл. 41 и 42, где је Комисија претрпела вануговорну штету насталу из примене овог споразума, проузроковану, делом или у целини, од стране једне или више уговорних страна, у случају да страна(е) не може(гу) бити идентификована(е), све уговорне стране осим Комисије ће обештетити Комисију за целокупан износ трошкова штете.

(9) Удео укупне надокнаде према Комисији који свака предметна уговорна страна треба да плати биће израчунат у складу са другим подставом става 3. Трећи подстав става 3 ће бити примењен у складу са тим.

(10) 5. Не доводећи у питање чл. 41 и 42, Комисија ће за разлику од других уговорних страна, бити једина одговорна за надокнаду штете трећем лицу или другој(им) уговорној(им) страни(ама), која је настала из примене овог споразума путем акта које је Комисија усвојила без одобрења или мишљења Управних одбора у оквиру овог споразума.

(11) 6. Овај члан се не примењује на уговорну одговорност која проистиче из уговора.

Члан 44

(1) Услови плаћања и цене

(2) 1. Уговорне стране ће се придржавати свих цена и услова плаћања наведених у:

(3) (а) описном документу који прати позив за подношење понуда, у случају поступка конкурентског дијалога, у корист учесника у дијалогу;

(4) (б) оквирном уговору са уговарачем након закључења.

(5) 2. Уговорне стране одговорне су за измирење било које финансијске обавезе проистекле из оквирног уговора директно са уговарачем, сразмерно њиховом уделу у укупном броју медицинских средстава обухваћених тим оквирним уговором.

Члан 45

(1) Преамбула и прилози

(2) Овај споразум ће бити тумачен у складу са својом преамбулом и правом Уније, посебно Одлуке број 1082/2013/ЕУ, Финансијске уредбе и Правила примене. Прилози овог споразума чине његов саставни део.

Члан 46

(1) Амандмани

(2) Уговорне стране могу предложити амандмане на овај споразум. Предложени амандмани се предају УОСЗН у писаној форми, преко свог председавајућег. Амандмани на Споразум и његови прилози се једногласно усвајају од стране УОСЗН. Амандман ступа на снагу и постаје саставни део овог споразума у складу са ст. 4 и 5 члана 51.

Члан 47

(1) Мандат и престанак важења

(2) 1. Овај споразум ће бити на снази све док не буде замењен другим споразумом у складу са ставом 2 овог члана, или укинут у складу са ставом 3 овог члана.

(3) 2. На захтев просте већине чланова УОСЗН, Комисија може предложити да се овај споразум укине или буде замењен другим. Предлог Комисије ће по потреби садржати свеобухватни план постепеног преласка на алтернативни оквир и наставак гаранција у међувремену.

(4) 3. Овај споразум ће бити укинут само у случају једногласне одлуке уговорних страна у писаној форми.

Члан 48

(1) Повлачење уговорне стране

(2) 1. У случају да уговорна страна одлучи да се повуче из Споразума, уговорна страна ће о овоме обавестити УОСЗН. Повлачење из Споразума неће имати финансијске последице по предметне уговорне стране под условом да повлачење ступи на снагу пре објављивања позива за понуду.

(3) 2. Уговорна страна која се повлачи ће надокнадити сваку штету која проистиче из њених уговорних обавеза на основу уговора уређених овим споразумом.

Члан 49

(1) Приступање других земаља Споразуму

(2) 1. Овај споразум је отворен за учешће било које државе чланице Европске уније, као и државе кандидате и члана Европског удружења за слободну трговину, под условом склапања међународног споразума у ову сврху, према члану 104(1),четврти подстав, Финансијске уредбе.

(3) 2. Уколико земља међу наведенима у ставу 1, одлучи да приступи Споразуму, о томе ће писаним путем обавестити УОСЗН.

(4) 3. Потписивање Споразума од стране земље која приступа значи безусловно прихватање свих одредаба овог споразума, као и свих одлука које су Комисија и УОСЗН већ усвојили у вези са овим споразумом од тренутка када је Споразум ступио на снагу, у складу са чланом 51(4). Међутим, земља која се придружује не може учествовати у поступцима набавки који су у току.

Члан 50

(1) Комуникација

(2) Сва обавештења у складу са овим споразумом су валидна ако се дају у писаном облику и доставе на адресе и контакте начинима комуникације предвиђеним пословником УОСЗН-а.

Члан 51

(1) Потписивање и ступање на снагу

(2) 1. Овај споразум се сачињава и извршава у једнако веродостојним језичким верзијама наведеним у Анексу 4.

(3) 2. Уговорне стране ће потписати један или више примерака сваке језичке верзије овог споразума. Потписи на различитим примерцима веродостојне језичке верзије имају исти ефекат као да су потписани на једном примерку овог споразума.

(4) 3. Комисија је депозитар свих потписаних веродостојних језичких примерака овог споразума. Комисија ће доставити прописно оверене копије овог споразума свакој од уговорних страна што је пре могуће након што прими потписане примерке овог споразума од свих уговорних страна.

(5) 4. Овај споразум ступа на снагу 14 дана од дана када је: Комисија примила потписане примерке овог споразума од сваке уговорне стране у свим веродостојним језичким верзијама; Комисија потписала сваки примерак у истим веродостојним језичким верзијама; и да је једна трећина свих уговорних страна доставила Комисији потврду о завршетку неопходних националних процедура за ступање на снагу овог споразума или непостојање потребе за таквим поступцима, као што је приложено у Анексу 2.

(6) 5. Преостале две трећине уговорних страна биће обавезне да доставе потврду из става 4 у року од 14 дана, од предаје те потврде по овом споразуму и свим актима које је УОСЗН већ усвојио у вези са овим споразумом, од када је овај споразум ступио на снагу, како је утврђено у ставу 4.

Члан 52

(1) Прелазне одредбе

(2) Уговорне стране, осим Комисије, које нису обавестиле Комисију да је овај споразум ступио на снагу код њих, како је утврђено чланом 51(4), могу учествовати у раду УОСЗН-а као посматрачи, подложно да такве државе потпишу Споразум о учешћу у раду УОСЗН-а као посматрачи, као што је приложено у Анексу 3.

(3) Уговорне стране, осим Комисије, које нису доставиле Комисији потврду из члана 51(4), неће се узимати у обзир приликом постизања заједничког договора, квалификоване већине или једноставне већине у склопу овог споразума.

Члан 53

(1) Објављивање

(2) Овај споразум и све његове измене биће објављене на свим званичним језицима оних уговорних страна које су државе чланице Уније у серији „Ц” Службеног листа Европске уније.

(3) РАДИ ПОТВРДЕ чега су доле потписани, овлашћени, потписали овај споразум.

(4) АНЕКСИ

(5) Анекс И

(6) Изјава о одсуству сукоба интереса и заштити поверљивости коју треба да дају чланови одбора за процену, како је наведено у члану 37 (5)

(7) Назив Споразума:

(8) ……………………………………………………………………

(9) ……………………………………………………………………

(10) Референце:

(11) (Позив за понуде бр.): …………………………………………

(12) ……………………………………………………………………

(13) Ја, доле потписани, ……………………………………………, постављен [именован у одбор за процену] [коме је дата одговорност за процену критеријума за искључење и одабир/или критеријума за доделу] за горе наведени уговор, изјављујем да сам упознат са чланом 57. Финансијске уредбе8, у којем се наводи да:

(14) „1. Финансијски актери и друга лица укључена у извршење и управљање буџетом, укључујући акте за припрему, ревизију или контролу, неће предузимати никакве радње које могу довести у сукоб њихове интересе са интересима Уније.

(15) Ако постоји такав ризик, дотична особа ће се суздржати од такве радње и упутиће питање овлашћеном службенику делегације који писаним путем потврђује да ли постоји сукоб интереса. Лице о коме је реч, такође, ће обавестити свог надређеног по хијерархији. Тамо где постоји сукоб интереса, дотична особа престаје са свим активностима у вези с тим питањем. Службеник овлашћен од стране делегације ће лично предузети све додатне одговарајуће мере.

(16) 2. За потребе става 1, сукоб интереса постоји када је непристрасно и објективно вршење функција финансијског актера или друга лица, како је наведено у ставу 1, угрожено из разлога који укључују породични, емотивни живот, политички или национални афинитет, економски интерес или било који други заједнички интерес са примаоцем.

(17) 3. Комисија ће бити овлашћена да доноси делегиране акте у складу са чланом 210 којим се утврђује шта би могло представљати сукоб интереса заједно са процедуром која треба да се следи у таквим случајевима.”

(18) Изјављујем да, колико је мени познато, немам сукоб интереса са привредним субјектима који су се [пријавили за учешће] [доставили понуду] за овај уговор, укључујући лица или чланове конзорцијума, или предложене подуговараче.

(19) Потврђујем да, уколико током евалуације откријем да постоји такав сукоб, одмах ћу га изјавити и поднети оставку из одбора.

(20) Такође потврђујем да ћу сва питања која ми буду поверена чувати у тајности. Нећу саопштити изван одбора никакве поверљиве информације које су ми откривене или које сам открио нити било какве информације које се односе на ставове изнете током процене. Нећу користити на негативан начин информације које су ми дате.

(21) [Слажем се да ћу се придржавати одредаба Кодекса понашања Комисије намењених за оцењиваче, чији сам примерак добио.]

(22) Потписао/ла: …………………………………………………

(23) ––––––––––––––

(24) 8 Уредба (ЕУ, Еуратом) бр. 966/2012 Европског парламента и Савета од 25. октобра 2012. о финансијским правилима која се примењују на општи буџет Уније и стављању ван снаге Уредбе Савета (ЕК, Еуратом) бр. 1605/2002 (СЛ Л 298, 26.10.2012, стр. 1).

(25) Анекс II

(26) Потврда о завршетку националних процедура за одобрење овог споразума или одсуству потребе за таквим процедурама као што се наводи у члану 51(4)

(27) [Заглавље органа који представља уговорну страну за потребе овог споразума]

(28) Европска комисија

(29) Генерални директор

(30) Генерални директорат за здравље и заштиту потрошача

(31) [Адреса]

(32) Факс: [xxx]

(33) Ре: Потврда о завршетку националних процедура за одобравање Споразума о заједничким набавкама за набавку медицинских противмера или одсуству потребе за таквим процедурама у складу са чланом 51(4) тог Споразума

(34) Поштовани,

(35) Позивамо се на члан 51(4) горе наведеног Споразума о заједничким набавкама.

(36) ИЛИ

(37) Обавештавамо вас да су наше националне процедуре за одобравање горе наведеног Споразума о заједничким набавкама окончане на дан [датум].

(38) ИЛИ

(39) Обавештавамо вас да нису потребне националне процедуре за одобравање горе наведеног Споразума о заједничким набавкама од стране [име уговорне стране].

(40) С поштовањем,

(41) [Име уговорне стране]

(42) [Надлежна национална институција]

(43) [Име, функција]

(44) [Адреса]

(45) Факс: [xxx]

(46) Анекс III

(47) Споразум о учешћу у раду Управног одбора Споразума о заједничким набавкама у својству посматрача из првог става члана 52

(48) [Заглавље органа који представља уговорну страну за потребе овог споразума]

(49) Европска комисија

(50) Генерални директор

(51) Генерални директорат за здравље и заштиту потрошача

(52) [Адреса]

(53) Факс: [xxx]

(54) Ре: Споразум о учешћу у раду Управног одбора Споразума о заједничким набавкама као посматрача у складу са првим ставом члана 52 Споразума о заједничким набавкама медицинских средстава

(55) Поштовани,

(56) У вези са првим ставом члана 52 горе наведеног Споразума о заједничким набавкама закљученог између Комисије и држава чланица Европске уније.

(57) Имајући у виду да учешће [име уговорне стране] у раду Управног одбора Споразума о заједничким набавкама до завршетка националних процедура за [државу чланицу] за одобравање горе наведеног Споразума подлеже следећем:

(58) • сагласност [име уговорне стране] да се обавезује члановима 5 до 6, чланом 23, члановима 32 до Грешка! Референтни извор није пронађен. 08, члановима 39 до 43, чланом 50 и другим ставом члана 52 горе наведеног Споразума о заједничким набавкама; и

(59) • поштовање [од стране име уговорне стране] правила процедуре Управног одбора Споразума о заједничким набавкама, укључујући све мере донесене по наведеним правилима.

(60) Сагласни смо да се у име [име уговорне стране] тако обавезујемо и да смо с тим усаглашени.

(61) С поштовањем,

(62) [Име уговорне стране]

(63) [Надлежна национална институција]

(64) [Име, функција]

(65) [Адреса]

(66) Факс: [xxx]

(67) Анекс IV

(68) Списак веродостојних језичких верзија овог споразума из члана 51(1)

(69) шпански

(70) чешки

(71) дански

(72) немачки

(73) грчки

(74) енглески

(75) француски

(76) хрватски

(77) италијански

(78) литвански

(79) мађарски

(80) холандски

(81) португалски

(82) словачки

(83) словеначки

(84) Састављено у Луксембургу, двадесетог јуна две хиљаде четрнаесте године.

(85) За Комисију

(86) За Краљевину Белгију

(87) За Републику Бугарску

(88) За Чешку Републику

(89) За Краљевину Данску

(90) За Савезну Републику Немачку

(91) За Републику Естонију

(92) За Ирску

(93) За Републику Грчку

(94) За Краљевину Шпанију

(95) За Републику Француску

(96) За Републику Хрватску

(97) За Републику Италију

(98) За Републику Кипар

(99) За Републику Летонију

(100) За Републику Литванију

(101) За Велико војводство Луксембург

(102) За Мађарску

(103) За Републику Малту

(104) За Краљевину Холандију

(105) За Републику Аустрију

(106) За Републику Пољску

(107) За Републику Португалију

(108) За Румунију

(109) За Републику Словенију

(110) За Словачку Републику

(111) За Републику Финску

(112) За Краљевину Шведску

(113) За Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

(114) За Краљевину Норвешку

(115) За Исланд

(116) За Кнежевину Лихтенштајн

(117) За Црну Гору

(118) За Републику Северну Македонију

(119) За Републику Албанију

(120) За Републику Србију

(121) Министар финансија

(122) Синиша Мали

(123) За Босну и Херцеговину

(124) За Косово

(125) *Овај назив је без прејудицирања статуса и у складу је са Резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244 и мишљењем Међународног суда правде о декларацији о независности Косова.

(126) Брисел, 5.3.2015

(127) Ц(2015) 1407 коначно

(128) ИСПРАВКА

(129) Коначне Одлуке Комисије Ц(2014)2258 од 10. априла 2014. године о одобрењу Споразума о заједничким набавкама медицинских средстава у складу са Одлуком

(130) 1082/2013/ЕУ

(131) У члану 7(3) Анекса

(132) уместо: „Ако се предлог не усвоји квалификованом већином присутних или заступљених чланова релевантног Управног одбора, онда се, не доводећи у питање став 5, организује друго гласање на наредном састанку. Изузетно од става 3, предлог ће се сматрати одобреним од стране Управног одбора ако је изгласан простом већином присутних или заступљених чланова који гласају у име уговорних страна чије учешће у процедури износи минимум 50% укупних стварних трошкова (или, уколико стварни трошкови још нису познати, процењених трошкова) медицинских средстава које покрива поступак заједничке набавке, или, где је примењиво, покривају Уговорне стране у УООПН.

(133) Ако предлог не може бити усвојен простом већином, онда ће, не доводећи у питање став 5, треће гласање бити одржано на наредном састанку. Ако проста већина, онако како је дефинисана првим подставом, поново не може да се постигне, предлог ће се сматрати одобреним осим ако постоји квалификована већина против истог”.

(134) читати: „Ако се предлог не усвоји квалификованом већином присутних или заступљених чланова релевантног Управног одбора, онда се, не доводећи у питање став 4, организује друго гласање на наредном састанку. Изузетно од става 2, предлог ће се сматрати одобреним од стране Управног одбора ако је изгласан простом већином присутних или заступљених чланова који гласају у име уговорних страна чије учешће у процедури износи минимум 50% укупних стварних трошкова (или, уколико стварни трошкови још нису познати, процењених трошкова) медицинских средстава које покрива поступак заједничке набавке, или, где је примењиво, покривају Уговорне стране у УООПН.

(135) Ако предлог не може бити усвојен простом већином, онда ће, не доводећи у питање став 4, треће гласање бити одржано на наредном састанку. Ако проста већина, онако како је дефинисана првим подставом, поново не може да се постигне, предлог ће се сматрати одобреним осим ако постоји квалификована већина против истог”.

(136) У члану 7(4) Анекса

(137) уместо: „Када је потребно хитно одобрење предлога од стране Управног одбора, он ће се одржати телефонским путем или на други одговарајући начин комуникације на даљину, а узастопна гласања из става 3 могу се одржати на истој седници”.

(138) читати: „Када је потребно хитно одобрење предлога од стране Управног одбора, он ће се одржати телефонским путем или на други одговарајући начин комуникације на даљину, а узастопна гласања из ст. 2 и 3 могу се одржати на истој седници”.

(139) У члану 7(5) Анекса

(140) уместо: „Без обзира на први подстав става 1, ставови 3 и 4 не примењују се ако се овим споразумом захтева једногласан договор чланова Управног одбора”.

(141) читати: „Без обзира на први подстав става 1, ставови 2 и 3 не примењују се ако се овим споразумом захтева једногласан договор чланова Управног одбора”.

(142) У члану 25(5), први подстав Анекса

(143) уместо: „Након одобрења наведеног у [другом подставу] ставу 4, Комисија, поступајући у име уговорних страна које учествују, обавештава сваког искљученог понуђача о разлозима за његово искључење из даљих фаза поступка заједничке набавке”.

(144) читати: „Након одобрења наведеног у другом подставу става 4, Комисија, поступајући у име уговорних страна које учествују, обавештава сваког искљученог понуђача о разлозима за његово искључење из даљих фаза поступка заједничке набавке”.

(145) У члану 26(4), први подстав Анекса

(146) уместо: „Након одобрења наведеног у [другом подставу] ставу 3, Комисија, поступајући у име уговорних страна које учествују, обавештава сваког на тај начин искљученог кандидата о разлозима за његово искључење из даљих фаза поступка заједничке набавке”.

(147) читати: „Након одобрења наведеног у другом подставу става 3, Комисија, поступајући у име уговорних страна које учествују, обавештава сваког на тај начин искљученог кандидата о разлозима за његово искључење из даљих фаза поступка заједничке набавке”.

(148) Анекси, прва тачка Анекса III

(149) уместо: „[име уговорне стране] да се обавезује чл. 5 до 6, чланом 23, чланом 32 до Грешка! Референтни извор није пронађен.8, члановима 39 до 43, чланом 50 и другим ставом члана 52 горе наведеног Споразума о заједничким набавкама”.

(150) читати: „[име уговорне стране] да се обавезује чл. 5 до 6, чланом 23, чл. 32 до 38, чл. 39 до 43, чланом 50 и другим ставом члана 52 горе наведеног Споразума о заједничким набавкама”.