Закон о потврђивању Споразума о зајму (Додатно финансирање за…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Додатно финансирање за Пројекат аутопут Коридор 10) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 8655-YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Аддитионал Финанцинг фор Цорридор X Хигхwаy Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед Новембер 14, 2016

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) Агреемент датед Новембер 14, 2016, бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”) фор тхе пурпосе оф провидинг аддитионал финанцинг фор тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”). Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И – ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) цонституте ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II – ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф тхиртy фиве миллион Еурос (€35,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 2.08 оф тхис Агреемент (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе Пројецт.

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге паyабле бy тхе Борроwер схалл бе еqуал то оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер фор еацх Интерест Период схалл бе ат а рате еqуал то тхе Референце Рате фор тхе Лоан Цурренцy плус тхе Фиxед Спреад; провидед, тхат упон а Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер дуринг тхе Цонверсион Период он суцх амоунт схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, иф анy амоунт оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ремаинс унпаид wхен дуе анд суцх нон-паyмент цонтинуес фор а период оф тхиртy даyс, тхен тхе интерест паyабле бy тхе Борроwер схалл инстеад бе цалцулатед ас провидед ин Сецтион 3.02 (е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Јуне 1 анд Децембер 1 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх тхе амортизатион сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) 2.08. (а) Тхе Борроwер маy ат анy тиме реqуест анy оф тхе фоллоwинг Цонверсионс оф тхе термс оф тхе Лоан ин ордер то фацилитате прудент дебт манагемент: (и) а цханге оф тхе Лоан Цурренцy оф алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан, wитхдраwн ор унwитхдраwн, то ан Аппровед Цурренцy; (ии) а цханге оф тхе интерест рате басис апплицабле то: (А) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате то а Фиxед Рате, ор вице верса; ор (Б) алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Референце Рате анд тхе Вариабле Спреад, ор вице верса; ор (Ц) алл оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром а Вариабле Рате басед он а Вариабле Спреад то а Вариабле Рате басед он а Фиxед Спреад; анд (иии) тхе сеттинг оф лимитс он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате апплицабле то алл ор анy портион оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг бy тхе естаблисхмент оф ан Интерест Рате Цап ор Интерест Рате Цоллар он тхе Вариабле Рате ор тхе Референце Рате.

(25) (б) Анy цонверсион реqуестед пурсуант то параграпх (а) оф тхис Сецтион тхат ис аццептед бy тхе Банк схалл бе цонсидеред а “Цонверсион”, ас дефинед ин тхе Генерал Цондитионс, анд схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле IV оф тхе Генерал Цондитионс анд оф тхе Цонверсион Гуиделинес.

(26) АРТИЦЛЕ III – ПРОЈЕЦТ

(27) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт то бе царриед оут бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд тхе Пројецт Агреемент.

(28) 3.02. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Сецтион 3.01 оф тхис Агреемент, анд еxцепт ас тхе Борроwер анд тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(29) АРТИЦЛЕ IV – РЕМЕДИЕС ОФ ТХЕ БАНК

(30) 4.01. Тхе Аддитионал Евент оф Суспенсион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион хас беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед со ас то аффецт материаллy анд адверселy тхе абилитy оф тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(31) 4.02. Тхе Аддитионал Евент оф Аццелератион цонсистс оф тхе фоллоwинг, намелy тхат тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01 оф тхис Агреемент оццурс.

(32) АРТИЦЛЕ В – ТЕРМИНАТИОН

(33) 5.01. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред еигхтy (180) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(34) АРТИЦЛЕ VI – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(35) 6.01. Фор тхе пурпосес оф сецтион 10.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх ан еxцханге оф леттер (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(36) 6.02. Тхе Борроwер’с Аддресс ис:

(37) Министрy оф Финанце

(38) 20 Кнеза Милоса Ст.

(39) 11000 Белграде

(40) Републиц оф Сербиа

(41) Фацсимиле:

(42) (381-11) 3618-961

(43) 6.03. Тхе Банк’с Аддресс ис:

(44) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(45) 1818 Х Стреет, Н.W.

(46) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(47) Унитед Статес оф Америца

(48) Телеx: Фацсимиле:

(49) 248423(МЦИ) ор 1-202-477-6391

(50) 64145(МЦИ)

(51) АГРЕЕД ат Белграде, Републиц оф Сербиа, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(52) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(53) Бy

(54) _____________________________________

(55) Аутхоризед Репресентативе

(56) Наме: Душан Вујовић

(57) Титле: Министер оф Финанце

(58) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР

(59) РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(60) Бy

(61) _____________________________________

(62) Аутхоризед Репресентативе

(63) Наме: Тонy Верхеијен

(64) Титле: Цоунтрy Манагер

(65) СЦХЕДУЛЕ 1

(66) Пројецт Десцриптион

(67) Тхе објецтивес оф тхе Пројецт аре то инцреасе транспорт еффициенцy анд импрове траффиц сафетy он тхрее сецтионс оф Цорридор X, бетwеен Ниш анд Димитровград анд Лесковац (Грабовница) анд Доњи Нерадовац респецтивелy, анд то импрове роад манагемент анд роад сафетy ин тхе Борроwер’с территорy.

(68) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе Оригинал Пројецт ас модифиед белоw:

(69) Парт А. Моторwаy цонструцтион он Е-75 анд Е-80

(70) Царрyинг оут а програм оф wоркс анд еqуипмент провисион фор тхе цонструцтион оф сецтионс оф моторwаy тоталинг абоут: (и) 38 километерс бетwеен Лесковац (Грабовница) анд Грделица, анд бетwеен Царицина Долина анд Доњи Нерадовац (Цорридор Xд) он тхе Е-75 хигхwаy аxис; анд (ии) 9 километерс оф моторwаy он а сецтион оф тхе цорридор то тхе нортх оф Димитровград он тхе Е-80 хигхwаy аxис, инцлудинг цонструцтион оф неw алигнмент анд упградинг оф тхе еxистинг роад, анд цонсистинг оф:

(71) 1. тхе релевант елецтрицал анд мецханицал фацилитиес, аннеx ареас, толл плазас анд буилдингс, интерцхангес анд соме интерцоннецтинг роадс то импрове интегратион wитх тхе лоцал роад нетwорк;

(72) 2. а фулл профиле моторwаy wитх фоур 3.75 метерс траффиц ланес анд десигн спеед оф 120км/х фор алл сецтионс (100км/х десигн спеед ин туннелс); анд

(73) 3. тхе процуремент оф а цонсултинг фирм то провиде енгинееринг сервицес фор саид програм анд аддитионал сецтионс оф Цорридор X ас агреед wитх тхе Банк.

(74) Парт Б. Роад Сафетy

(75) Провисион оф гоодс, еqуипмент, тецхницал ассистанце анд траининг фор:

(76) 1. роад сафетy цапацитy буилдинг, инцлудинг суппорт фор тхе естаблисхмент оф а натионал роад сафетy цоунцил;

(77) 2. тхе цреатион оф а роад сафетy перформанце фрамеwорк;

(78) 3. тхе девелопмент анд лаунцхинг оф а натионал роад сафетy стратегy;

(79) 4. тхе препаратион анд пилотинг оф тwо мулти-сецтор роад сафетy пилотс; анд

(80) 5. тхе процуремент анд естаблисхмент оф а роад сафетy датабасе анд отхер роад сафетy еqуипмент.

(81) Парт Ц. Имплементатион Ассистанце анд Институтионал Суппорт

(82) Суппорт то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy тхроугх тхе провисион оф гоодс, еqуипмент (инцлудинг вехицлес), тецхницал ассистанце анд траининг анд тхе финанцинг оф Инцрементал Оператинг Цостс фор:

(83) 1. тхе царрyинг оут оф сепарате, индепендент супервисион оф енвиронментал анд социал аспецтс оф ацтивитиес ундер Парт А оф тхе Пројецт анд аддитионал сецтионс оф Цорридор X ас агреед wитх тхе Банк;

(84) 2. Пројецт манагемент анд имплементатион, инцлудинг процуремент анд отхер еxпертс;

(85) 3. тхе царрyинг оут оф ан индепендент тецхницал аудит, инцлудинг енгинееринг аспецтс, десигн, qуалитy ревиеw анд супервисион оф wоркс то бе царриед ундер, респецтивелy, Парт А оф тхе Пројецт анд аддитионал сецтионс оф Цорридор X ас агреед wитх тхе Банк; анд

(86) 4. тхе девелопмент анд имплементатион оф а реформ ацтион план фор тхе институтионал стренгтхенинг оф ПЕПС.

(87) СЦХЕДУЛЕ 2

(88) Пројецт Еxецутион

(89) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(90) А. Институтионал Аррангементс

(91) 1. Тхе Пројецт Имплементинг Ентитy схалл бе респонсибле фор тхе овералл имплементатион оф тхе Пројецт, ундер тхе гуиданце анд супервисион оф тхе Стееринг Цоммиттее. Тхе Пројецт Имплементинг Ентитy схалл бе респонсибле фор хандлинг тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт инцлудинг процуремент, финанциал манагемент, Пројецт мониторинг анд евалуатион, анд репортинг аррангементс, ас wелл ас манагемент оф енвиронментал анд социал иссуес ундер тхе Пројецт.

(92) 2. Тхе Борроwер схалл, ат алл тимес тхроугхоут тхе дуратион оф тхе Пројецт, маинтаин, адеqуателy фунд анд цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то цомприсе qуалифиед стафф, инцлудинг процуремент анд финанциал манагемент специалистс анд ан енвиронментал сафегуардс еxперт, ин адеqуате нумбер анд wитх термс оф референце сатисфацторy то тхе Банк.

(93) 3. То фацилитате тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан, тхе Борроwер схалл маке тхе аппроприате аррангементс то маке тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(94) 4. Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то: (и) енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Финанциал Мануал; анд (ии) приор то тхе царрyинг оут оф анy ацтивитиес то бе финанцед wитх тхе процеедс оф тхе Лоан, упдате тхе Финанциал Мануал фор пурпосес оф тхис Лоан анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(95) Б. Анти-Цорруптион

(96) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес.

(97) Ц. Сафегуардс

(98) 1. Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе ПЕПС анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то енсуре тхат:

(99) (а) тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе респецтиве термс оф тхе Енвиронментал Импацт Ассессментс анд тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк, анд тхе полициес, процедурес анд аррангементс тхереин сет фортх аре апплиед анд имплементед; анд

(100) (б) тхе Енвиронментал Импацт Ассессментс анд тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк, ор анy провисион тхереоф, схалл нот бе амендед, суспендед, аброгатед, терминатед ор wаивед ор пермиттед то бе амендед, суспендед, аброгатед, терминатед ор wаивед, еxцепт wитх тхе приор wриттен аппровал оф тхе Банк.

(101) 2. Приор то тхе цомменцемент оф wоркс фор еацх пропосед роад сецтион, тхе Борроwер схалл цаусе ПЕПС анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то: (а) субмит то тхе Банк фор итс аппровал: (и) тхе релатед сецтион специфиц Ресеттлемент Ацтион План, инцлудинг тхе релевант социал ассессмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк; анд (ии) тхе релатед сецтион специфиц Енвиронментал Манагемент План анд Цхецклист, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк; (б) енсуре тхат тхе провисионс оф саид Ресеттлемент Ацтион План анд Енвиронментал Манагемент План анд Цхецклист аре адеqуателy инцлудед ин тхе пропосед цонтрацт(с) фор саид wоркс; анд (ц) енсуре тхат саид Ресеттлемент Ацтион План ис дисцлосед анд, унлесс тхе Банк схалл отхерwисе агрее, алл релатед, адеqуате цомпенсатион амоунтс аре паид ин фулл, алл ин аццорданце wитх тхе релатед сецтион специфиц Ресеттлемент Ацтион План анд Енвиронментал Манагемент План анд Цхецклист, тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк анд тхе Енвиронментал Импацт Ассессментс.

(102) Д. Отхер Цовенантс

(103) Дуринг тхе имплементатион оф еацх цонтрацт фор wоркс ундер тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл таке тхе нецессарy меасурес то субмит то тхе Банк евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, цонфирминг тхе аваилабилитy оф аппроприате цомпенсатион амоунтс фор пурпосес оф еxпроприатион.

(104) Сецтион II. Пројецт Мониторинг Репортинг анд Евалуатион

(105) А. Пројецт Репортс

(106) 1. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, схалл монитор анд евалуате тхе прогресс оф тхе Пројецт анд препаре Пројецт Репортс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.08 оф тхе Генерал Цондитионс анд он тхе басис оф мониторинг анд евалуатион индицаторс агреед wитх тхе Банк. Еацх Пројецт Репорт схалл цовер тхе период оф оне (1) цалендар qуартер, анд схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан оне (1) монтх афтер тхе енд оф тхе период цоверед бy суцх репорт. Ин аддитион, семи-аннуал ревиеwс схалл бе цондуцтед јоинтлy бy тхе Борроwер, тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд тхе Банк то ревиеw прогресс ин Пројецт имплементатион.

(107) 2. Тхе Борроwер, тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, схалл енсуре тхат тхе Пројецт Репортс реферред то ин тхе прецединг параграпх 1 репорт он тхе мониторинг анд имплементатион оф тхе реqуирементс сет фортх ин тхе Енвиронментал Импацт Ассессментс анд тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк.

(108) 3. Фор пурпосес оф Сецтион 5.08 (ц) оф тхе Генерал Цондитионс, тхе репорт он тхе еxецутион оф тхе Пројецт анд релатед план реqуиред пурсуант то тхат Сецтион схалл бе фурнисхед бy тхе Борроwер, тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, то тхе Банк нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе Цлосинг Дате.

(109) Б. Финанциал Манагемент, Финанциал Репортс анд Аудитс

(110) 1. Тхе Борроwер схалл цаусе тхе Пројецт Имплементинг Ентитy то маинтаин а финанциал манагемент сyстем ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 оф тхе Генерал Цондитионс.

(111) 2. Wитхоут лимитатион он тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, тхе Борроwер, тхроугх тхе Пројецт Имплементинг Ентитy, схалл препаре анд фурнисх то тхе Банк, нот латер тхан фортy фиве (45) даyс афтер тхе енд оф еацх цалендар qуартер, интерим унаудитед финанциал репортс фор тхе Пројецт цоверинг тхе qуартер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(112) 3. Тхе Борроwер схалл хаве итс Финанциал Статементс аудитед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 5.09 (б) оф тхе Генерал Цондитионс. Еацх аудит оф тхе Финанциал Статементс схалл цовер тхе период оф оне (1) Фисцал Yеар оф тхе Борроwер. Тхе аудитед Финанциал Статементс фор еацх суцх период схалл бе фурнисхед то тхе Банк нот латер тхан сиx (6) монтхс афтер тхе енд оф суцх период.

(113) Сецтион III. Процуремент

(114) А. Генерал

(115) 1. Гоодс анд Wоркс. Алл гоодс анд wоркс реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтион И оф тхе Процуремент Гуиделинес, анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(116) 2. Цонсултантс’ Сервицес. Алл цонсултантс’ сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе процуред ин аццорданце wитх тхе реqуирементс сет фортх ор реферред то ин Сецтионс И анд IV оф тхе Цонсултант Гуиделинес анд wитх тхе провисионс оф тхис Сецтион.

(117) 3. Дефинитионс. Тхе цапитализед термс усед белоw ин тхис Сецтион то десцрибе партицулар процуремент метходс ор метходс оф ревиеw бy тхе Банк оф партицулар цонтрацтс рефер то тхе цорреспондинг метход десцрибед ин тхе Процуремент Гуиделинес, ор Цонсултант Гуиделинес, ас тхе цасе маy бе.

(118) Б. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Гоодс анд Wоркс

(119) 1. Интернатионал Цомпетитиве Биддинг. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, гоодс анд wоркс схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Интернатионал Цомпетитиве Биддинг.

(120) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Гоодс анд Wоркс. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе метходс оф процуремент, отхер тхан Интернатионал Цомпетитиве Биддинг, wхицх маy бе усед фор гоодс анд wоркс. Тхе Процуремент План схалл специфy тхе цирцумстанцес ундер wхицх суцх метходс маy бе усед.

(121) Процуремент Метход

(122) Натионал Цомпетитиве Биддинг, субјецт то тхе реqуирементс сет фортх ин тхе Аннеx то тхис Сцхедуле 2

(123) Дирецт Цонтрацтинг

(124) Схоппинг

(125) Ц. Партицулар Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес

(126) 1. Qуалитy- анд Цост-басед Селецтион. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпх 2 белоw, цонсултантс’ сервицес схалл бе процуред ундер цонтрацтс аwардед он тхе басис оф Qуалитy анд Цост-басед Селецтион.

(127) 2. Отхер Метходс оф Процуремент оф Цонсултантс’ Сервицес. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе метходс оф процуремент, отхер тхан Qуалитy анд Цост-басед Селецтион, wхицх маy бе усед фор цонсултантс’ сервицес. Тхе Процуремент План схалл специфy тхе цирцумстанцес ундер wхицх суцх метходс маy бе усед.

(128) Процуремент Метход

(129) (а) Индивидуал Цонсултантс

(130) (б) Леаст-Цост Селецтион

(131) (ц) Селецтион Басед он Цонсултантс’ Qуалифицатионс

(132) (д) Селецтион ундер а Фиxед-Будгет

(133) (е) Qуалитy-Басед Селецтион

(134) (ф) Сингле Соурце Селецтион

(135) Д. Ревиеw бy тхе Банк оф Процуремент Децисионс

(136) Тхе Процуремент План схалл сет фортх тхосе цонтрацтс wхицх схалл бе субјецт то тхе Банк’с Приор Ревиеw. Алл отхер цонтрацтс схалл бе субјецт то Пост Ревиеw бy тхе Банк.

(137) Сецтион IV. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(138) А. Генерал

(139) 1. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс, тхис Сецтион, анд суцх аддитионал инструцтионс ас тхе Банк схалл специфy бy нотице то тхе Борроwер (инцлудинг тхе “Wорлд Банк Дисбурсемент Гуиделинес фор Пројецтс” датед Маy 2006, ас ревисед фром тиме то тиме бy тхе Банк анд ас маде апплицабле то тхис Агреемент пурсуант то суцх инструцтионс), то финанце Елигибле Еxпендитурес ас сет фортх ин тхе табле ин параграпх 2 белоw.

(140) 2. Тхе фоллоwинг табле специфиес тхе цатегориес оф Елигибле Еxпендитурес тхат маy бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан (“Цатегорy”), тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед фор Елигибле Еxпендитурес ин еацх Цатегорy.

(141) Цатегорy

(142) Амоунт оф тхе Лоан

(143) Аллоцатед

(144) (еxпрессед ин Еурос)

(145) Перцентаге оф

(146) Еxпендитурес

(147) то бе финанцед

(148) (еxцлусиве оф Таxес)

(1) Wоркс, гоодс, цонсултантс’ сервицес анд Инцрементал Оператинг Цостс ундер тхе Пројецт

(150) 34,912,500

(151) 100%

(2) Фронт-енд Фее

(153) 87,500

(154) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07 (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(155) ТОТАЛ АМОУНТ

(156) 35,000,000

(157) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(158) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А оф тхис Сецтион, но wитхдраwал схалл бе маде фром тхе Лоан Аццоунт фор паyментс маде приор то тхе дате оф тхис Агреемент.

(159) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Јуне 30, 2018.

(160) АННЕX

(161) Натионал Цомпетитиве Биддинг: Аддитионал Провисионс

(162) Фор тхе пурпосес оф усинг Натионал Цомпетитиве Биддинг Процедурес, тхе фоллоwинг схалл апплy:

(163) 1. Регистратион

(164) (а) Биддинг схалл нот бе рестрицтед то пре-регистеред фирмс.

(165) (б) Wхере регистратион ис реqуиред, биддерс: (и) схалл бе аллоwед а реасонабле тиме то цомплете тхе регистратион процесс; анд (ии) схалл нот бе дениед регистратион фор реасонс унрелатед то тхеир цапабилитy анд ресоурцес то суццессфуллy перформ тхе цонтрацт, wхицх схалл бе верифиед тхроугх пост-qуалифицатион.

(166) (ц) Фореигн биддерс нот фром тхе территорy оф тхе Борроwер схалл нот бе прецлудед фром биддинг. Иф а регистратион процесс ис реqуиред, а фореигн биддер децларед тхе лоwест евалуатед биддер схалл бе гивен а реасонабле оппортунитy то регистер.

(167) 2. Адвертисинг

(168) Инвитатионс то бид ин Сербиан схалл бе адвертисед ин ат леаст оне wиделy цирцулатед лоцал даилy неwспапер аваилабле овер тхе территорy оф тхе Борроwер аллоwинг а минимум оф тхиртy (30) даyс фор тхе препаратион анд субмиссион оф бидс.

(169) 3. Партиципатион бy Публицлy-оwнед ентерприсес

(170) Публицлy-оwнед ентерприсес схалл бе елигибле то партиципате ин биддинг онлy иф тхеy цан естаблисх тхат тхеy аре легаллy анд финанциаллy аутономоус, операте ундер цоммерциал лаw анд аре нот а депендент агенцy оф тхе цонтрацтинг аутхоритy. Фуртхерморе, тхеy wилл бе субјецт то тхе саме бид анд перформанце сецуритy реqуирементс ас отхер биддерс.

(171) 4. Биддинг Доцументс

(172) Процуринг ентитиес схалл усе тхе аппроприате стандард биддинг доцументс фор тхе процуремент оф wоркс ор сервицес, аццептабле то тхе Банк.

(173) 5. Бид Опенинг анд Бид Евалуатион

(174) (а) Бидс схалл бе субмиттед ин а сингле енвелопе цонтаининг тхе биддер’с qуалифицатион информатион, тецхницал анд прице бидс, wхицх схалл бе опенед симултанеоуслy ат тхе публиц бид опенинг.

(175) (б) Бидс схалл бе опенед ин публиц, иммедиателy афтер тхе деадлине фор субмиссион оф бидс. Тхе наме оф тхе биддер, тхе тотал амоунт оф еацх бид анд анy дисцоунтс офферед схалл бе реад алоуд анд рецордед ин тхе минутес оф тхе публиц бид опенинг.

(176) (ц) Евалуатион оф бидс схалл бе маде ин стрицт адхеренце то тхе монетарилy qуантифиабле цритериа децларед ин тхе биддинг доцументс. Но мерит поинт сyстем wилл бе усед.

(177) (д) Еxтенсионс оф бид валидитy wилл бе аллоwед онце онлy фор нот море тхан тхиртy (30) даyс. Но фуртхер еxтенсионс схалл бе реqуестед wитхоут тхе приор аппровал оф тхе Банк.

(178) (е) Цонтрацтс схалл бе аwардед то тхе qуалифиед биддер хавинг субмиттед тхе лоwест-евалуатед, субстантиаллy респонсиве бид анд но неготиатион схалл таке плаце.

(179) 6. Прице Адјустмент

(180) Цивил wоркс цонтрацтс оф лонг дуратион (море тхан 18 монтхс) схалл цонтаин ан аппроприате прице адјустмент цлаусе.

(181) 7. Рејецтион оф Бидс

(182) (а) Алл бидс схалл нот бе рејецтед анд неw бидс солицитед wитхоут тхе Банк’с приор цонцурренце.

(183) (б) Wхен тхе нумбер оф бидс рецеивед ис лесс тхан тхрее, ре-биддинг схалл нот бе царриед оут wитхоут тхе Банк’с приор цонцурренце.

(184) 8. Сецуритиес

(185) Бид сецуритy схалл нот еxцеед тхрее перцент (3%) оф тхе естиматед цост оф тхе цонтрацт анд перформанце сецуритy нот море тхан тен перцент (10%) оф тхис цост. Но адванце паyмент ат тхе амоунт оф море тхан тен перцент (10%) оф тхе цонтрацт прице схалл бе маде то цонтрацторс wитхоут а суитабле адванце паyмент сецуритy. Тхесе сецуритиес схалл бе инцлудед ин тхе биддинг доцументс ин а теxт анд формат аццептабле то тхе Банк.

(186) (а) Бид сецуритy анд перформанце сецуритy схоулд фоллоw тхе генераллy аццептед працтице усед ин тхе лоцал маркет.

(187) (б) Алтернативе метходс суцх ас бид сецуринг децларатион маy бе аццептабле, ин wхицх цасе тхе Борроwер маy реqуире биддерс то сигн а децларатион аццептинг тхат иф тхеy wитхдраw ор модифy тхеир бидс дуринг тхе период оф валидитy ор тхеy аре аwардед тхе цонтрацт анд тхеy фаил то сигн тхе цонтрацт ор то субмит а перформанце сецуритy бефоре тхе деадлине дефинед ин тхе биддинг доцументс, тхе биддер wилл бе суспендед фор биддинг ин анy цонтрацт wитх тхе имплементинг унит.

(188) 9. Ригхт то инспецт анд аудит

(189) Еацх цонтрацт финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан схалл провиде тхат тхе супплиерс, цонтрацторс анд субцонтрацторс схалл пермит тхе Банк, ат итс реqуест, то инспецт тхеир аццоунтс анд рецордс релатинг то тхе процуремент анд перформанце оф тхе цонтрацт анд то хаве саид аццоунтс анд рецордс аудитед бy аудиторс аппоинтед бy тхе Банк. Тхе делиберате анд материал виолатион бy тхе супплиер, цонтрацтор ор субцонтрацтор оф суцх провисион маy амоунт то обструцтиве працтице.

(190) 10. Фрауд & Цорруптион

(191) Тхе Банк схалл децларе а фирм ор индивидуал инелигибле, еитхер индефинителy ор фор а статед период, то бе аwардед а цонтрацт финанцед бy тхе Банк, иф ит ат анy тиме детерминес тхат тхе фирм ор индивидуал хас, дирецтлy ор тхроугх ан агент, енгагед ин цоррупт, фраудулент, цоллусиве, цоерциве ор обструцтиве працтицес ин цомпетинг фор, ор ин еxецутинг, а цонтрацт финанцед бy тхе Wорлд Банк Гроуп.

(192) СЦХЕДУЛЕ 3

(193) Амортизатион Сцхедуле

(194) 1. Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”). Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг: (а) Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате; бy (б) тхе Инсталлмент Схаре фор еацх Принципал Паyмент Дате, суцх репаyабле амоунт то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(195) Принципал Паyмент Дате

(196) Инсталлмент Схаре

(197) (Еxпрессед ас а Перцентаге)

(198) Он еацх Јуне 1 анд Децембер 1

(199) Бегиннинг Децембер 1, 2021

(200) тхроугх Јуне 1, 2031

(201) 5%

(202) 2. Иф тхе процеедс оф тхе Лоан хаве нот беен фуллy wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе принципал амоунт оф тхе Лоан репаyабле бy тхе Борроwер он еацх Принципал Паyмент Дате схалл бе детерминед ас фоллоwс:

(203) (а) То тхе еxтент тхат анy процеедс оф тхе Лоан хаве беен wитхдраwн ас оф тхе фирст Принципал Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ас оф суцх дате ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Сцхедуле.

(204) (б) Анy амоунт wитхдраwн афтер тхе фирст Принципал Паyмент Дате схалл бе репаид он еацх Принципал Паyмент Дате фаллинг афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал ин амоунтс детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг тхе амоунт оф еацх суцх wитхдраwал бy а фрацтион, тхе нумератор оф wхицх ис тхе оригинал Инсталлмент Схаре специфиед ин тхе табле ин параграпх 1 оф тхис Сцхедуле фор саид Принципал Паyмент Дате (“Оригинал Инсталлмент Схаре”) анд тхе деноминатор оф wхицх ис тхе сум оф алл ремаининг Оригинал Инсталлмент Схарес фор Принципал Паyмент Датес фаллинг он ор афтер суцх дате, суцх амоунтс репаyабле то бе адјустед, ас нецессарy, то дедуцт анy амоунтс реферред то ин параграпх 4 оф тхис Сцхедуле, то wхицх а Цурренцy Цонверсион апплиес.

(205) 3. (а) Амоунтс оф тхе Лоан wитхдраwн wитхин тwо цалендар монтхс приор то анy Принципал Паyмент Дате схалл, фор тхе пурпосес солелy оф цалцулатинг тхе принципал амоунтс паyабле он анy Принципал Паyмент Дате, бе треатед ас wитхдраwн анд оутстандинг он тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал анд схалл бе репаyабле он еацх Принципал Паyмент Дате цомменцинг wитх тхе сецонд Принципал Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф wитхдраwал.

(206) (б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхис параграпх, иф ат анy тиме тхе Банк адоптс а дуе дате биллинг сyстем ундер wхицх инвоицес аре иссуед он ор афтер тхе респецтиве Принципал Паyмент Дате, тхе провисионс оф суцх суб-параграпх схалл но лонгер апплy то анy wитхдраwалс маде афтер тхе адоптион оф суцх биллинг сyстем.

(207) 4. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Сцхедуле, упон а Цурренцy Цонверсион оф алл ор анy портион оф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце то ан Аппровед Цурренцy, тхе амоунт со цонвертед ин тхе Аппровед Цурренцy тхат ис репаyабле он анy Принципал Паyмент Дате оццурринг дуринг тхе Цонверсион Период, схалл бе детерминед бy тхе Банк бy мултиплyинг суцх амоунт ин итс цурренцy оф деноминатион иммедиателy приор то тхе Цонверсион бy еитхер: (и) тхе еxцханге рате тхат рефлецтс тхе амоунтс оф принципал ин тхе Аппровед Цурренцy паyабле бy тхе Банк ундер тхе Цурренцy Хедге Трансацтион релатинг то тхе Цонверсион; ор (ии) иф тхе Банк со детерминес ин аццорданце wитх тхе Цонверсион Гуиделинес, тхе еxцханге рате цомпонент оф тхе Сцреен Рате.

(208) 5. Иф тхе Wитхдраwн Лоан Баланце ис деноминатед ин море тхан оне Лоан Цурренцy, тхе провисионс оф тхис Сцхедуле схалл апплy сепарателy то тхе амоунт деноминатед ин еацх Лоан Цурренцy, со ас то продуце а сепарате амортизатион сцхедуле фор еацх суцх амоунт.

(209) АППЕНДИX

(210) Сецтион И. Дефинитионс

(211) 1. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011.

(212) 2. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион IV оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент

(213) 3. “Цонсултант Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Селецтион анд Емплоyмент оф Цонсултантс ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(214) 4. “Цорридор X” меанс оне оф тхе мост импортант пан-Еуропеан транспорт цорридорс тхат рун тхроугх Сербиа анд цоннецтс Аустриа, Хунгарy, Словениа, Цроатиа, Сербиа, Булгариа, Мацедониа анд Грееце. Тхе маин бранцх оф Цорридор X ис Салтсбург (А) – Љубљана (СЛО) – Загреб (ЦРО) – Белграде (СРБ) – Ниш (СРБ) – Скопје (МК) – Велес (МК) – Тхессалоница (ГР).

(215) 5. “Енвиронментал Импацт Ассессментс” меанс, цоллецтивелy, тхе Цорридор Левел Енвиронментал Импацт Ассессментс датед Маy 28, 2009, препаред фор, респецтивелy, Партс А анд Б оф тхе Пројецт, адоптед бy тхе Борроwер анд сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг тхе ассоциатед енвиронментал манагемент планс, цонсистинг оф тхе сет оф митигатион, мониторинг анд институтионал меасурес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе такен то елиминате адверсе енвиронментал анд социал импацтс, оффсет тхем, ор редуце тхем то аццептабле левелс, ас wелл ас ацтионс неедед то имплемент саид меасурес, инцлудинг меасурес анд информатион реqуиред фор тхе препаратион оф роад сецтион специфиц Енвиронментал Манагемент Планс анд Цхецклистс.

(216) 6. “Енвиронментал Манагемент План анд Цхецклист” меанс а роад сецтион специфиц енвиронментал манагемент план анд цхецклист, реферред то ин парт Ц.2, Сецтион И оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анд то бе препаред анд имплементед ин а маннер фуллy цонсистент wитх тхе Енвиронментал Импацт Ассессментс.

(217) 7. “Финанциал Мануал” меанс тхе финанциал мануал датед Април 9, 2009, препаред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy анд десцрибинг алл процедурес анд цонтролс фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, ас тхе саме маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе Банк’с приор wриттен агреемент.

(218) 8. “Фисцал Yеар” меанс тхе тwелве (12) монтх период цорреспондинг то анy оф тхе Борроwер’с ор тхе Пројецт Имплементинг Ентитy’с фисцал yеарс, wхицх период цомменцес он Јануарy 1 анд ендс он Децембер 31 ин еацх цалендар yеар.

(219) 9. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор Лоанс”, датед Марцх 12, 2012, wитх тхе модифицатионс сет фортх ин Сецтион II оф тхис Аппендиx.

(220) 10. “Инцрементал Оператинг Цостс” меанс реасонабле еxпендитурес инцурред бy тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ин релатион то тхе манагемент анд имплементатион оф тхе Пројецт ас пер итс аннуал будгет, инцлудинг тхе препаратион оф тхе аннуал финанциал аудитс реqуиред ундер тхе Пројецт, цост оф цоммуницатионс, транслатионс, меетингс, лоцал травел, цонсумаблес анд даy-то-даy оффице маинтенанце анд администратион, инцлудинг оффице рентал, оператион анд маинтенанце оф еqуипмент провидед то тхе Пројецт Имплементинг Ентитy ундер тхе Пројецт, анд еxцлудинг салариес оф говернмент оффициалс анд цивил сервантс.

(221) 11. “Оригинал Лоан Агреемент” меанс тхе лоан агреемент фор а Цорридор X Хигхwаy Пројецт бетwеен тхе Борроwер анд тхе Банк, датед Јулy 13, 2009, ас амендед то тхе дате оф тхис Агреемент (Лоан Но 7746-YФ).

(222) 12. “Оригинал Пројецт” меанс тхе Пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхе Оригинал Лоан Агреемент.

(223) 13. “ПЕПС” меанс тхе Публиц Ентерприсе Путеви Србије, тхе Борроwер’с публиц роадс цомпанy естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Борроwер’с Децисион Но. 115/05, ор анy суццессор тхерето.

(224) 14. “Процуремент Гуиделинес” меанс тхе “Гуиделинес: Процуремент оф Гоодс, Wоркс анд Нон-цонсултинг Сервицес ундер ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс бy Wорлд Банк Борроwерс” датед Јануарy 2011 (ревисед Јулy 2014).

(225) 15. “Пројецт Агреемент” меанс тхе Пројецт агреемент оф евен дате хереwитх, ентеред инто бетwеен тхе Банк анд тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(226) 16. “Процуремент План” меанс тхе Борроwер’с процуремент план фор тхе Пројецт, датед Јулy 20, 2016 анд реферред то ин параграпх 1.18 оф тхе Процуремент Гуиделинес анд параграпх 1.25 оф тхе Цонсултант Гуиделинес, ас тхе саме схалл бе упдатед фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф саид параграпхс.

(227) 17. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс тхе Коридори Србије д.о.о (формерлy Коридор 10 д.о.о), естаблисхед бy тхе Борроwер’с Децисион Но: 023-9271/2010-3 датед Јануарy 21, 2011, ор анy суццессор тхерето.

(228) 18. “Пројецт Имплементинг Ентитy’с Легислатион” меанс тхе децисион оф тхе Говернмент Но. 023-9271/2010-3, датед Јануарy 21, 2011, говернинг тхе Пројецт Имплементинг Ентитy.

(229) 19. “Ресеттлемент Ацтион План” меанс а ресеттлемент ацтион план фор а роад сецтион специфиц ресеттлемент, реферред то ин парт Ц.2, Сецтион И оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент, анд то бе препаред анд имплементед ин а маннер фуллy цонсистент wитх тхе Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк.

(230) 20. “Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк” меанс тхе ресеттлемент полицy фрамеwорк, сатисфацторy то тхе Банк, датед Маy 18, 2009, сеттинг фортх, интер алиа: (и) тхе десцриптион оф ареас цоверед бy тхе Пројецт; (ии) тхе легал басис анд сцреенинг процесс фор ланд ацqуиситион, ресеттлемент анд ланд усе ин цоннецтион wитх wоркс анд цонструцтион ацтивитиес то бе царриед оут ундер тхе Пројецт; (иии) тхе ресеттлемент принциплес анд ентитлементс оф Пројецт аффецтед пеопле басед он дифферент цатегориес оф импацт; (ив) тхе процедурес фор валуатион, цомпенсатион анд отхер ассистанце провидед то тхе аффецтед пеопле, инцлудинг тхе гриеванце процесс; (в) тхе респонсибилитиес, процедурес анд реqуирементс фор тхе девелопмент анд имплементатион оф роад сецтион специфиц Ресеттлемент Ацтион Планс; анд (ви) ан естимате оф сцале оф ланд ацqуиситион анд цост оф цомпенсатион.

(231) 21. “Стееринг Цоммиттее” меанс тхе Стееринг Цоммиттее естаблисхед бy а децисион оф тхе Борроwер датед Оцтобер 30, 2008, анд цомприсинг репресентативес оф тхе Борроwер’с вариоус релевант институтионс.

(232) 22. “Таxес” инцлудес импостс, левиес, феес анд дутиес оф анy натуре wхетхер ин еффецт ат тхе дате оф тхис Агреемент ор импосед афтер тхат дате.

(233) Сецтион II. Модифицатионс то тхе Генерал Цондитионс

(234) Тхе Генерал Цондитионс аре херебy модифиед ас фоллоwс:

(235) 1. Ин тхе Табле оф Цонтентс, тхе референцес то Сецтионс, Сецтион намес анд Сецтион нумберс аре модифиед то рефлецт тхе модифицатионс сет фортх ин тхе параграпхс белоw.

(236) 2. Сецтион 3.01. (Фронт-енд Фее) ис модифиед то реад ас фоллоwс:

(237) “Сецтион 3.01. Фронт-енд Фее; Цоммитмент Цхарге

(238) (а) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а фронт-енд фее он тхе Лоан амоунт ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Фронт-енд Фее”).

(239) (б) Тхе Борроwер схалл паy тхе Банк а цоммитмент цхарге он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце ат тхе рате специфиед ин тхе Лоан Агреемент (тхе “Цоммитмент Цхарге”). Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром а дате сиxтy даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент то тхе респецтиве датес он wхицх амоунтс аре wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ор цанцеллед. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле семи-аннуаллy ин арреарс он еацх Паyмент Дате.”

(240) 3. Ин тхе Аппендиx, Дефинитионс, алл релевант референцес то Сецтион нумберс анд параграпхс аре модифиед, ас нецессарy, то рефлецт тхе модифицатион сет фортх ин параграпх 2 абове.

(241) 4. Тхе Аппендиx ис модифиед бy инсертинг а неw параграпх 19 wитх тхе фоллоwинг дефинитион оф “Цоммитмент Цхарге”, анд ренумберинг тхе субсеqуент параграпхс аццординглy:

(242) “19. “Цоммитмент Цхарге” меанс тхе цоммитмент цхарге специфиед ин тхе Лоан Агреемент фор тхе пурпосе оф Сецтион 3.01(б).”

(243) БРОЈ ЗАЈМА 8655-YФ

(244) Споразум о зајму

(245) (Додатно финансирање за Пројекат аутопут Коридор 10)

(246) између

(247) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(248) и

(249) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(250) Датум 14. новембар 2016. године

(251) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(252) Споразум, од 14. новембра 2016. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (Зајмопримац) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (Банка) за потребе додатног финансирања за пројекат описан у Програму 1 овог споразума (Пројекат). У складу с тим, Зајмопримац и Банка сагласили су се о следећем:

(253) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(254) 1.01 Општи услови (како је дефинисано у Прилогу овог споразума) чине интегрални део овог споразума.

(255) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини написани великим почетним словом у овом споразуму имају значење које је раније установљено у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(256) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(257) 2.01. Банка је сагласна да Зајмопримцу одобри зајам, под условима и на начине одређене или поменуте у овом споразуму, у износу од тридесет пет милиона евра (35.000.000 ЕУР) који се повремено може конвертовати путем Конверзије валуте у складу са одредбом одељка 2.08. овог споразума (Зајам), као подршку финансирању Пројекта.

(258) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком IV. Програма 2 датом уз овај споразум.

(259) 2.03. Приступна накнада коју плаћа Зајмопримац једнака је једној четвртини једног процента (0,25%) од износа Зајма.

(260) 2.04. Накнада за ангажовање коју плаћа Зајмопримац једнака је једној четвртини једног процента (0,25%) годишње на Неповучени део зајма.

(261) 2.05. Камата коју Зајмопримац плаћа за сваки Каматни период обрачунава се по стопи која је једнака Референтној стопи за валуту Зајма увећаној за Фиксну маржу под условом да ће након Конверзије укупног износа или било ког дела износа главнице Зајма, камата коју на тај износ плаћа Зајмопримац у току периода Конверзије бити одређена у складу са релевантним одредбама члана IV Општих услова. Изузетно, уколико било који износ Повученог дела Зајма не буде исплаћен у року и то плаћање се не изврши у периоду од тридесет дана, камата коју Зајмопримац у том случају плаћа обрачунава се у складу са одредбама одељка 3.02 (е) Општих услова.

(262) 2.06. Датуми плаћања су 1. јун и 1. децембар, сваке године.

(263) 2.07. Главница Зајма се отплаћује се у складу са планом отплате утврђеним у Програму 3 овог споразума.

(264) 2.08. (а) Зајмопримац може у било ком моменту да затражи било коју од следећих Конверзија услова Зајма да би се олакшало рационално управљање дугом: (и) промену Валуте Зајма у укупном износу или било ког дела износа главнице Зајма, повученог или неповученог, у Одобрену валуту; (ии) промену каматне стопе која се примењује на: (А) укупан износ или било који део износа главнице Зајма повучен и неотплаћен, са Варијабилне стопе на Фиксну стопу, или обрнуто; или (Б) укупан износ или било који део износа главнице Зајма повучен и неотплаћен, са Варијабилне стопе базиране на Референтној стопи и Варијабилној маржи у Варијабилну стопу базирану на Фиксној Референтној стопи и Варијабилној маржи, или обрнуто; или (Ц) укупан износ главнице Зајма, повучен и неотплаћен, са Варијабилне стопе базиране на Варијабилној маржи у Варијабилну стопу базирану на Фиксној маржи; и (иии) одређивање лимита Варијабилне или Референтне стопе које се примењују на укупан износ или део повучене и неотплаћене главнице Зајма, успостављањем Каматног лимита или Каматног распона за Варијабилну стопу или Референтну стопу.

(265) (б) Свака измена која се тражи у складу са тачком (а) овог одељка коју Банка прихвати сматра се „Конверзијом”, како је дефинисано у Општим условима и извршава се у складу са одредбама члана IV Општих услова и Смерница за конверзију.

(266) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(267) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У том циљу Зајмопримац ће осигурати да Извршилац Пројекта реализује Пројекат у складу са одредбама члана В Општих услова и Споразумом о пројекту.

(268) 3.02. Не ограничавајући одредбе одељка 3.01. овог споразума и осим уколико се Зајмопримац и Банка не договоре другачије, Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат спроводи у складу са одредбама Програма 2 овог споразума.

(269) ЧЛАН IV – ПРАВНИ ЛЕК БАНКЕ

(270) 4.01. Уколико дође до измене, обуставе, укидања, поништавања или одрицања од општих аката Извршиоца Пројекта којим се материјално и неповољно утиче на способност Извршиоца Пројекта да испуњава своје обавезе из Споразума о пројекту, прибећи ће се принудном обустављању.

(271) 4.02. Уколико наступи догађај наведен у одељку 4.01. овог споразума, прибећи ће се убрзаној отплати.

(272) ЧЛАН В – РАСКИД

(273) 5.01. Крајњи рок за ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од датума овог споразума.

(274) ЧЛАН VI – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(275) 6.01. За потребе Одељка 10.02 Општих услова, Представник Зајмопримца који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца, кроз размену писама (осим ако је другачије одређено од стране Зајмопримца или Банке), је министар финансија.

(276) 6.02. Адреса Зајмопримца је:

(277) Министарство финансија

(278) Кнеза Милоша 20

(279) 11000 Београд

(280) Република Србија

(281) Факс:

(282) (381-11) 3618-961

(283) 6.03. Адреса Банке је:

(284) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(285) 1818 Х Стреет, Н.W.

(286) Wасхингтон, Д.Ц.20433

(287) Унитед Статес оф Америца

(288) Телекс: Факс:

(289) 248423(МЦИ) или 1-202-477-6391

(290) 64145(МЦИ)

(291) СА ГОРЕ НАВЕДЕНИМ СЕ САГЛАСИЛИ у Београду, Република Србија, на дан и годину која је прво наведена.

(292) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(293) _____________________________________

(294) Овлашћени представник

(295) Име и презиме: др Душан Вујовић

(296) Звање: Министар финансија

(297) МЕЂУНАРОДНА БАНКА

(298) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(299) ___________________________________

(300) Овлашћени представник

(301) Име и презиме: Тони Верхеијен

(302) Звање: шеф Канцеларије Светске

(303) банке у Србији

(304) ПРОГРАМ 1

(305) Опис Пројекта

(306) Циљ Пројекта је побољшање ефикасности и безбедности саобраћаја на три деонице Коридора 10, између Ниша и Димитровграда и Лесковца (Грабовница) и Доњег Нерадовца, као и побољшање управљања путевима и безбедности путева на територији Зајмопримца.

(307) Пројекат се састоји из Основног пројекта који је измењен на следећи начин:

(308) Део А. Изградња деоница аутопута Е-75 и Е-80

(309) Спровођење програма радова и опреме за изградњу две деонице аутопута укупне дужине око: (и) 38 километра између Лесковца (Грабовница) и Грделице и између Царичине Долине и Доњег Нерадовца (Коридор 10д) на оси аутопута Е-75; и (ии) 9 километара аутопута на деоници коридора северно од Димитровграда на оси аутопута Е-80, у виду нове изградње, и у виду унапређења постојећег пута, укључујући:

(310) 1. релевантне електричне и механичке објекте, припадајућа подручја, објекте за наплату путарине, раскрснице и поједине споредне путеве како би се унапредило повезивање са мрежом локалних путева;

(311) 2. аутопут пуног профила са четири саобраћајне траке ширине 3,75 метара и рачунском брзином од 120 км/х за све деонице(обухватајући тунеле са рачунском брзином од 100 км/х); и

(312) 3. ангажовање консултантске фирме која ће пружати инжењерске услуге за поменути програм и додатне деонице Коридора 10 у договору са Банком.

(313) Део Б. Безбедност путева

(314) Набавка робе, опреме, техничке помоћи и обуке за:

(315) 1. изградњу капацитета за потребе безбедности путева, укључујући помоћ за оснивање националног савета за безбедност путева;

(316) 2. израду оквирног плана за унапређење безбедности путева;

(317) 3. израду и усвајање националне стратегије за безбедност путева;

(318) 4. израду и управљање два међуресорна пилот пројекта о безбедности путева;

(319) 5. набавку и успостављање базе података о безбедности путева и друге опреме у вези са безбедношћу путева.

(320) Део Ц. Помоћ при имплементацији и Институционална подршка

(321) Пружање помоћи Извршиоцу Пројекта путем достављања робе, опреме (укључујући возила), пружања техничке помоћи и обуке и финансирања Пратећих оперативних трошкова за:

(322) 1. спровођење засебног и независног надзора еколошких и социјалних аспеката активности из Дела А Пројекта и додатних деоница Коридора 10 у договору са Банком;

(323) 2. управљање Пројектом и његову имплементацију, укључујући експерте за набавку и друге експерте;

(324) 3. спровођење независне техничке ревизије, укључујући инжењерске аспекте, план, процену квалитета и надгледање радова који ће бити спроведени у оквиру Дела А Пројекта и додатних деоница Коридора 10 у договору са Банком; и

(325) 4. израду и реализацију акционог плана реформе за институционално јачање ЈП „Путеви Србије”.

(326) ПРОГРАМ 2

(327) Извршење Пројекта

(328) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(329) А. Институционални аранжмани

(330) 1. Извршилац Пројекта ће бити одговоран за целокупно спровођење Пројекта, под усмеравањем и надзором Управног одбора. Извршилац Пројекта ће бити одговоран за свакодневно управљање Пројектом, укључујући набавку, финансијско управљање, надгледање и вредновање Пројекта, извештавање, као и управљање еколошким и социјалним питањима у оквиру Пројекта.

(331) 2. Зајмопримац ће, у сваком тренутку за време трајања Пројекта, имати, адекватно финансирати и постарати се да Извршилац Пројекта има, стручни кадар, укључујући стручњаке за набавку и финансијско управљање и експерта за заштиту животне средине, у адекватном броју и са пројектним задатком који Банка сматра задовољавајућим.

(332) 3. У циљу лакшег спровођења Пројекта и испуњења намене Зајма, Зајмопримац ће извршити неопходне радње како би омогућио да средства Зајма буду на располагању Извршиоцу Пројекта.

(333) 4. Зајмопримац ће обезбедити и постараће се да: (и) Извршилац Пројекта обезбеди, да се Пројекат спроведе у складу са Финансијским приручником; и (ии) пре спровођења било које активности финансиране средствима Зајма, иновира Финансијски приручник у сврху овог зајма и на начин који Банка сматра задовољавајућим.

(334) Б. Спречавање корупције

(335) Зајмопримац ће обезбедити да се Пројекат реализује у складу са одредбама Смерница о спречавању корупције.

(336) Ц. Мере заштите

(337) 1. Зајмопримац ће обезбедити и постараће се да ЈП „Путеви Србије” и Извршилац Пројекта обезбеде:

(338) (а) да се Пројекат реализује у складу са одговарајућим условима Процена утицаја на животну средину и Оквирног плана расељавања и да се политике, процедуре и одговорности који су у њима утврђени поштују и спроводе; и

(339) (б) да Процене утицаја на животну средину и Оквирни план расељавања, или било која њихова одредба, неће бити измењени, обустављени, укинути, поништени или бити предмет одрицања, нити ће бити дозвољено да они буду измењени, обустављени, укинути, поништени или буду предмет одрицања, осим уз претходно писано одобрење Банке.

(340) 2. Пре почетка радова на свакој предложеној деоници пута, Зајмопримац ће се постарати да ЈП „Путеви Србије” и Извршилац Пројекта: (а) поднесу Банци на одобрење (и) посебни Акциони план расељавања за одговарајућу деоницу, укључујући релевантну социјалну процену, у форми и садржају који су задовољавајући за Банку, (ии) посебан План за управљање животном средином и Упутство за одговарајућу деоницу, у форми и садржају који су задовољавајући за Банку, (б) обезбеде да одредбе поменутог Акционог плана расељавања, Плана за управљање животном средином и Упутства буду на одговарајући начин обухваћене предложеним уговором(има) у вези са напред поменутим радовима и (ц) обезбеде да Акциони план расељавања буде обелодањен и да, уколико Банка другачије не одлучи, све пратеће и релевантне надокнаде буду плаћене у целости и у складу са посебним Акционим планом расељавања за одговарајућу деоницу, Упутством и Планом за управљање животном средином, Оквирним планом расељавања, Оквирним планом управљања животном средином и Проценама утицаја на животну средину.

(341) Д. Остале обавезе

(342) У току реализације било ког уговора за извођење радова у оквиру Пројекта, Зајмопримац ће предузети неопходне мере како би Банци доставио доказе, које Банка сматра задовољавајућим, а који потврђују расположивост адекватних накнада за потребе експропријације.

(343) Одељак II. Праћење, извештавање и вредновање Пројекта

(344) А. Пројектни извештаји

(345) 1. Зајмопримац, преко Извршиоца Пројекта, врши праћење и вредновање напретка Пројекта и припрема пројектне извештаје у складу са одредбама одељка 5.08 Општих услова и на основу показатеља за праћење и вредновање утврђених у договору са Банком. Сваки Пројектни извештај обухвата период од једног (1) календарског квартала и доставља се Банци најкасније (1) један месец након завршетка периода који тај извештај покрива. Уз то, Зајмопримац, Извршилац Пројекта и Банка заједно врше полугодишње контроле како би оценили напредак постигнут у спровођењу Пројекта.

(346) 2. Зајмопримац ће се, преко Извршиоца Пројекта, побринути да Пројектни извештаји из претходног става 1. садрже податке о праћењу и испуњавању захтева утврђених у Проценама утицаја на животну средину и Оквирном плану расељавања.

(347) 3. У складу са одељком 5.08 (ц) Општих услова, Зајмопримац ће преко Извршиоца Пројекта доставити Банци извештај о спровођењу пројекта и потребан пратећи план у складу са поменутим одељком, најкасније шест (6) месеци након Последњег датума за повлачење.

(348) Б. Управљање финансијама, финансијски извештаји и ревизије

(349) 1. Зајмопримац се стара да Извршилац Пројекта одржава систем за финансијско управљање, у складу са одредбама одељка 5.09 Општих услова.

(350) 2. Не ограничавајући одредбе дела А овог одељка, најкасније четрдесет пет (45) дана по истеку сваког календарског квартала Зајмопримац преко Извршиоца Пројекта припрема и доставља Банци, као део извештаја о Пројекту, периодичне финансијске извештаје за Пројекат, за које није извршена ревизија, а који покривају тај квартал, у форми и садржају прихватљивим за Банку.

(351) 3. Зајмопримац даје да се изврши ревизија његових финансијских извештаја у складу са одредбама одељка 5.09 (б) Општих услова. Свака ревизија финансијских извештаја покрива период од једне (1) фискалне године Зајмопримца. Ревидирани финансијски извештаји за сваки такав период достављају се Банци најкасније шест (6) месеци по истеку рока за сваки такав период.

(352) Одељак III. Набавка

(353) А. Општа питања

(354) 1. Роба и радови. Сва роба и радови који су потребни за Пројекат, а који се финансирају из средстава Зајма, набављају се у складу са захтевима утврђеним или поменутим у Одељку И Смерница за набавке и са одредбама овог одељка.

(355) 2. Консултантске услуге. Све консултантске услуге за потребе Пројекта, које се финансирају из средстава Зајма, обезбедиће се у складу са захтевима утврђеним или поменутим у Одељцима И и IV Смерница за консултанте и са одредбама овог одељка.

(356) 3. Дефиниције. Термини написани великим почетним словом који се користе у даљем тексту овог одељка у сврху описивања посебних процедура за набавке или процедура за контролу појединих уговора од стране Банке, односе се на одговарајуће процедуре описане у Смерницама за набавке или у Смерницама за консултанте, зависно од случаја.

(357) Б. Поједине процедуре набавке робе и радова

(358) 1. Међународно надметање. Осим уколико у ставу 2. у тексту који следи није другачије одређено, набавка робе и радова врши се према уговорима додељеним на основу процедура Међународног надметања.

(359) 2. Остали методи набавке робе и радова. Наредна табела приказује процедуре набавке који се не врше по Међународном надметању, а који се могу користити за робу и радове. У Плану набавки наводе се околности у којима се процедуре могу користити.

(360) Метод набавке

(361) Домаће надметање у складу са захтевима утврђеним у Прилогу овог програма 2

(362) Директно уговарање

(363) Куповина

(364) Ц. Поједине процедуре набавке консултантских услуга

(365) 1. Избор на основу односа квалитета и цене. Осим уколико у ставу 2. у тексту који следи није другачије одређено, набавка консултантских услуга врши се према уговорима додељеним у складу са Избором на основу квалитета и цене.

(366) 2. Друге процедуре набавке консултантских услуга. У наредној табели приказане су процедуре набавке, изузев Избора на основу квалитета и цене, који се могу користити за консултантске услуге. У Плану набавки наводе се околности под којима такве процедуре могу да се користе.

(367) Метод набавке

(368) (а) Индивидуални консултанти

(369) (б) Избор на основу најниже цене

(370) (ц) Избор на основу квалификација консултаната

(371) (д) Избор у оквиру фиксног буџета

(372) (е) Избор на основу квалитета

(373) (ф) Избор из јединог извора

(374) Д. Провера одлука о набавци од стране Банке

(375) У Плану набавки утврдиће се који уговори подлежу претходној провери од стране Банке. Сви остали уговори подлежу накнадној провери од стране Банке.

(376) Одељак IV. Повлачење средстава Зајма

(377) А. Општа питања

(378) 1. Зајмопримац може повући средства Зајма у складу са одредбама члана II Општих услова, овог одељка и додатним инструкцијама које Банка наведе у обавештењу Зајмопримцу (укључујући ,,Смернице Светске банке за исплату у оквиру пројеката”, из маја 2006. године, које Банка може повремено ревидирати и које ће се примењивати на овај споразум у складу са датим инструкцијама), да би могао да: финансира Одобрене трошкове, како је приказано у табели у ставу 2. у наставку.

(379) 2. У наредној табели се наводе категорије Одобрених трошкова који се могу финансирати из средстава Зајма (Категорија), распоређени износ Зајма за сваку Категорију, као и проценат трошкова који се морају финансирати за Одобрене трошкове у свакој Категорији.

(380) Категорија

(381) Распоређени износ Зајма

(382) (у еврима)

(383) Проценат трошкова које треба финансирати

(384) (без пореза)

(1) Радови, роба, консултантске услуге и Пратећи оперативни трошкови

(386) 34.912.500

(387) 100%

(2) Приступна накнада

(389) 87.500

(390) Износ који се плаћа по основу одељка 2.03. овог споразума, а у складу са одељком 2.07 (б) Општих услова.

(391) УКУПАН ИЗНОС

(392) 35.000.000

(393) Б. Услови повлачења; Период повлачења

(394) 1. Независно од одредби дела А овог одељка, неће се вршити повлачења са рачуна Зајма за плаћања која су извршена пре датума овог споразума.

(395) 2. Последњи датум за повлачење је 30. јун 2018. године.

(396) ПРИЛОГ

(397) Домаће надметање: додатне одредбе

(398) За потребе коришћења процедура Домаћег надметања, примењиваће се следеће:

(399) 1. Регистрација

(400) (а) Надметање није ограничено на већ регистроване фирме.

(401) (б) У делу где је потребна регистрација, понуђачима (и) ће бити на располагању разумно довољно времена да спроведу процес регистрације; и (ии) неће бити одбијена регистрација из разлога који нису повезани са њиховим способностима и ресурсима да успешно реализују уговор, што ће се утврдити у пост-квалификационом поступку.

(402) (ц) Страни понуђачи који нису са територије Зајмопримца неће бити искључени из надметања. Уколико се захтева процес регистрације, страном понуђачу који је дао најповољнију понуду биће омогућено да се региструје.

(403) 2. Оглашавање

(404) Позиви за учешће у надметању, на српском језику, објављују се најмање у једном дневном листу који се дистрибуира на целој територији Зајмопримца, са минималним роком од тридесет (30) дана за припрему и подношење понуда.

(405) 3. Учествовање јавних предузећа

(406) Јавним предузећима биће омогућено да учествују у надметању само уколико могу да докажу да су законски и финансијски независна, да послују у складу са приватно-правним прописима и да нису зависан ентитет наручиоца у процесу јавног надметања. Осим тога, подлежу истим захтевима надметања у погледу гаранције за озбиљност понуде и гаранције за добро извршење посла као и остали понуђачи.

(407) 4. Тендерска документација

(408) Набављачи користе одговарајућу стандардну документацију за надметање за набавку радова и услуга, а која је прихватљива за Банку.

(409) 5. Отварање понуда и оцена понуда

(410) (а) Понуде се достављају у једној коверти која садржи информацију о квалификацијама понуђача, техничку понуду и цену, а отварају се истовремено и јавно.

(411) (б) Понуде се отварају јавно, непосредно након истека рока за пријем понуда. Име понуђача, укупан износ сваке понуде и сви понуђени попусти читају се наглас и уносе у записник о јавном отварању понуда.

(412) (ц) Оцена понуда се врши уз строго придржавање новчано квантификованих критеријума наведених у тендерској документацији. Не користи се систем збрајања поена.

(413) (д) Продужење важења понуде дозвољава се само једном и то највише до тридесет (30) дана. Даља продужења се не могу тражити без претходног одобрења Банке.

(414) (е) Уговори се додељују без преговарања квалификованом понуђачу који је поднео најповољнију понуду.

(415) 6. Корекција цене

(416) Уговори за грађевинске радове на дужи период (преко 18 месеци) морају садржати одговарајућу клаузулу о корекцији цене.

(417) 7. Одбијање понуда

(418) (а) Ниједна понуда неће бити одбијена нити ће се кренути у прикупљање нових без претходне сагласности Банке.

(419) (б) Ако је број примљених понуда мањи од три, поновљено надметање не врши се без претходне сагласности Банке.

(420) 8. Гаранција

(421) Гаранција за озбиљност понуде неће прећи три процента (3%) од процењене вредности уговора, а гаранција за добро извршење посла неће прелазити десет процената (10%) од овог трошка. Нису дозвољена авансна плаћања извођачима радова у износу већем од десет процената (10%) од уговорне цене без одговарајуће авансне гаранције. Ове гаранције биће укључене у тендерску документацију, у садржини и форми прихватљивим за Банку.

(422) (а) Гаранција за озбиљност понуде и гаранција за добро извршење посла треба да буду у складу са опште прихваћеном праксом на домаћем тржишту.

(423) (б) Могу се прихватити и алтернативне методе, попут изјаве о гарантовању за озбиљност понуде, при чему Зајмопримац може захтевати од понуђача да потпишу изјаву којом понуђач прихвата да неће имати право да учествује у надметању за било који уговор са јединицом за имплементацију уколико повуче или измени своју понуду у току периода важења понуде или му се додели уговор, а он га не потпише или не успе да достави гаранцију за добро извршење посла до рока који је утврђен тендерском документацијом.

(424) 9. Право на инспекцију и ревизију

(425) Сваки уговор који се финансира из средстава Зајма мора да предвиди да ће добављачи, извођачи и подизвођачи омогућити Банци да, на њен захтев, изврши инспекцију њихових рачуна и евиденција у вези са набавком и извршењем уговора и да ће дати да се изврши ревизија поменутих рачуна и евиденција од стране ревизора које Банка одреди. Свесно и материјално кршење ове одредбе од стране добављача, извођача и подизвођача може се сматрати опструкцијом.

(426) 10. Превара и корупција

(427) Банка ће прогласити фирму или појединца неподесним за додељивање уговора, на неодређено или одређено време, који Банка финансира, уколико Банка у било ком тренутку утврди да је фирма или појединац, директно или преко свог агента, учествовао у непоштеним, корумпираним, тајним, опструктивним радњама или радњама које наводе на принуду током надметања за добијање, или извршења, уговора који финансира Групација Светске банке.

(428) ПРОГРАМ 3

(429) План отплате

(430) 1. У наредној табели наведени су Датуми отплате главнице Зајма и проценат од укупног износа главнице Зајма који доспева на плаћање на сваки Датум отплате главнице (Удео рате). Ако су средства Зајма у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, Банка одређује износ главнице Зајма који је Зајмопримац дужан да плати на сваки Датум отплате главнице тако што помножи (а) средства Зајма која су повучена до првог Датума отплате главнице са (б) Уделом рате за сваки Датум отплате главнице, при чему се тако добијени износ може кориговати, како би се од њега одузели било који износи наведени у ставу 4. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(431) Датум отплате главнице

(432) Удео рате

(433) (изражено у процентима)

(434) Сваког 1. јуна и 1. децембра

(435) почев од 1. децембра 2021.

(436) па све до 1. јуна 2031.

(437) 5%

(438) 2. Уколико средства Зајма нису у потпуности повучена до првог Датума отплате главнице, износ главнице Зајма који Зајмопримац отплаћује сваког Датума отплате главнице одређује се на следећи начин:

(439) (а) У случају да је било који део средстава из Зајма повучен до првог Датума отплате главнице, Зајмопримац отплаћује повучена средства Зајма, на датум који је у складу са ставом 1. овог програма.

(440) (б) Сваки износ који је повучен после првог Датума отплате главнице отплаћује се сваког Датума отплате главнице који пада после датума повлачења, а у износима које одреди Банка множењем износа сваког таквог повлачења са разломком чији је бројилац оригинални Удео рате наведен у табели у ставу 1. овог програма за наведени Датум отплате главнице („Оригинални удео рате”) и чији је именилац сума свих преосталих Оригиналних удела рате за Датум отплате главнице који падају на или после таквог датума, такви износи који се отплаћују морају се кориговати, према потреби, да би се одузели било који износи наведени у ставу 4. овог програма на које се примењује Конверзија валуте.

(441) 3. (а) Средства Зајма која су повучена у року од два календарска месеца пре неког Датума отплате главнице, искључиво у сврху израчунавања износа главнице који се отплаћује на било који Датум отплате главнице, сматраће се повученим и неотплаћеним на други Датум отплате главнице после датума повлачења и доспећа на плаћање сваког Датума отплате главнице почевши од другог Датума отплате главнице после датума повлачења.

(442) (б) Не ограничавајући одредбе тачке (а) овог става, уколико Банка у било ком тренутку усвоји систем достављања налога за плаћање по року доспећа према којем издају на или после одговарајућег Датума отплате главнице, одредбе тачке (а) овог става више се неће примењивати на било која повлачења извршена након усвајања поменутог система.

(443) 4. Не ограничавајући одредбе става 1. и става 2. овог програма, након Конверзије валуте укупног износа или једног дела повучених средстава Зајма у Одобрену валуту, износ који је на тај начин конвертован у одобрену валуту, а који се може отплатити било ког Датума отплате главнице за време периода конверзије, одређује Банка множењем таквог износа у његовој валути деноминацијом непосредно пре конверзије или са: (и) курсом који одражава износе главнице у Одобреној валути коју Банка плаћа по „хеџингу” за конверзију, или (ии) ако Банка тако одлучи у складу са Смерницама за конверзију, за курсну компоненту котацијске стопе.

(444) 5. Уколико су повучена средства Зајма деноминована у више од једне валуте Зајма, одредбе овог програма примењиваће се засебно на износ деноминован у свакој валути Зајма, како би се израдио посебан план отплате за сваки такав износ.

(445) ПРИЛОГ

(446) Одељак И. Дефиниције

(447) 1. „Смернице о спречавању корупције” означава ,,Смернице о спречавању и борбу против преваре и корупције у пројектима који се финансирају из средстава зајмова ИБРД и кредита и донација ИДА, које су објављене 15. октобра 2006. године и ревидиране у јануару 2011. године.

(448) 2. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку IV. Програма 2. овог споразума.

(449) 3. „Смернице за консултанте” означава ,,Смернице: избор и ангажовање консултаната од стране зајмопримаца Светске банке” које су објављене у јануару 2011. године (ревидиране у јулу 2014. године).

(450) 4. „Коридор 10” означава један од најважнијих пан-европских саобраћајних коридора који пролази кроз Србију и повезује Аустрију, Мађарску, Словенију, Хрватску, Србију, Бугарску, Македонију и Грчку. Главни крак Коридора 10 је Салзбург (А) – Љубљана (СЛО) – Загреб (ХР) – Београд (СРБ) – Ниш (СРБ) – Скопље (МК) – Велес (МК) – Солун (ГР).

(451) 5. „Процене утицаја на животну средину” означава, заједно, Процене нивоа утицаја Коридора на животну средину од 28. маја 2009, израђене за Део А и Део Б Пројекта, које је Зајмопримац усвојио и које Банка сматра задовољавајућим, укључујући релевантне планове за управљање животном средином, а које се састоје од низа мера за ублажавање и праћење, као и институционалних мера које су потребне за Пројекат и које је неопходно предузети да би се елиминисали и ублажили неповољни еколошки и социјални утицаји и свели на прихватљив ниво, као и радње које су потребне да би се поменуте мере спровеле, укључујући релевантне планове за управљање животном средином, мере и информације које су потребне за израду посебног Упутства и Плана за управљање животном средином за одређену деоницу.

(452) 6. „Упутство и План за управљање животном средином” означава посебно упутство и план за управљање животном средином за одређену деоницу, који се наводе у делу Ц. 2. Одељка И. Програма 2. овог споразума, који ће бити израђени и спроведени на начин који је у целости у складу са Проценама утицаја на животну средину.

(453) 7. „Финансијски приручник” означава финансијски приручник који је усвојио Извршилац Пројекта на дан 9. априла 2009. године и у коме су описане све процедуре и контроле за реализацију Пројекта, а који се периодично може изменити уз претходну писану сагласност Банке.

(454) 8. „Фискална година” означава период од дванаест (12) месеци који се поклапа са фискалном годином Зајмопримца или Извршиоца Пројекта, а који почиње 1. јануара и траје до 31. децембра сваке календарске године.

(455) 9. „Општи услови” означава ,,Опште услове за зајмове Међународне банке за обнову и развој”, датиране од 12. марта 2012. године, са изменама датим у Одељку II. овог прилога.

(456) 10. „Пратећи оперативни трошкови” означава трошкове Извршиоца Пројекта у вези са управљањем и реализацијом Пројекта на нивоу годишњег буџета, укључујући израду годишњих финансијских ревизија, које је потребно вршити у оквиру Пројекта, трошкове кореспонденције, превођења, састанака, путовања на територији Зајмопримца, потрошног материјала и свакодневног канцеларијског одржавања и администрације, као и изнајмљивање канцеларије, рад и одржавање опреме набављене за Извршиоца Пројекта у оквиру Пројекта, а не укључујући плате постављених лица и државних службеника.

(457) 11. „Основни Споразум о зајму” означава Споразум о зајму за Пројекат аутопут Коридор 10 између Зајмопримца и Банке, потписан 13. јула 2009. године, са изменама извршеним до датума овог споразума (Зајам бр. 7746-YФ).

(458) 12. „Основни Пројекат” означава Пројекат описан у Програму 1 Основног Споразума о зајму.

(459) 13. „ЈП „Путеви Србије” означава јавно предузеће „Путеви Србије”, односно јавно предузеће за путеве Зајмопримца, које је основано и послује у складу са Одлуком Зајмопримца, бр. 115/05, или његовог правног следбеника.

(460) 14. „Смернице за набавке” означава ,,Смернице: набавка из средстава зајмова ИБРД и кредита ИДА” које је Банка објавила у јануару 2011. године (а ревидирала у јулу 2014. године).

(461) 15. „Споразум о пројекту” означава Споразум о пројекту, са истим датумом као и овај споразум, који је закључен између Банке и Извршиоца Пројекта.

(462) 16. „План набавки” означава План набавки за Пројекат Зајмопримца од 20. јула 2016. године, наведен у ставу 1.18. Смерница за набавке и ставу 1.25. Смерница за консултанте, са свим периодичним ажурирањем у складу са одредбама наведених ставова.

(463) 17. „Извршилац Пројекта” означава предузеће Коридори Србије д.о.о. (бивши Коридор 10 д.о.о.), које је основано одлуком Зајмопримца бр. 023-9271/2010-3 од 21. јануара 2011. године, или било ког његовог правног следбеника.

(464) 18. „Општа акта Извршиоца Пројекта” означава одлуку Владе бр. 023-9271/2010-3 од 21. јануара 2011. године, према којој се Извршилац Пројекта управља.

(465) 19. „Акциони план расељавања” означава посебан акциони план који се односи на одређену деоницу, наведен у делу Ц.2. одељак И. Програма 2. овог споразума, који ће бити израђен и спроведен на начин који је у целости у складу са Оквирним планом расељавања.

(466) 20. „Оквирни план расељавања” означава оквирни план расељавања који Банка сматра задовољавајућим, израђен дана 18. маја 2009. године и који, између осталог, одређује (и) опис области које су обухваћене Пројектом, (ии) правни основ и припремне радње за набавку земљишта, расељавање и коришћење земљишта у вези са радовима и грађевинским активностима који ће се спроводити у оквиру овог пројекта, (иии) принципе расељавања и права лица на које ће Пројекат утицати, на основу различитих категорија утицаја, (ив) процедуре за вредновање, накнаду и осталу помоћ коју добијају лица на која ће Пројекат утицати, укључујући и жалбени поступак, (в) обавезе, процедуре и потребе за израду и спровођење посебних Акционих планова за расељавање за одређене деонице и (ви) процену површине земљишта за набавку и трошкове надокнаде.

(467) 21. „Управни одбор” означава Управни одбор који је основан одлуком Зајмопримца од 30. октобра 2008. године и који је састављен од различитих релевантних институција Зајмопримца.

(468) 22. „Порези” укључују дажбине, надокнаде, таксе и царине било које природе без обзира да ли су на снази на дан овог споразума или су наметнути након тог дана.

(469) Одељак II. Измене Општих услова

(470) Општи услови ће бити промењени као што следи:

(471) 1. У Садржају се мењају позивања на одељке, називе и бројеве одељака како би се указало на измене дате у даљем тексту.

(472) 2. Одељак 3.01. (Приступна накнада) се мења и гласи:

(473) „Одељак 3.01. Приступна накнада; Накнада за ангажовање

(474) (а) Зајмопримац ће платити Банци приступну накнаду на износ Зајма, по стопи наведеној у Споразуму о зајму („Приступна накнада”).

(475) (б) Зајмопримац ће платити Банци Накнаду за ангажовање на неповучена средства зајма по стопи назначеној у Споразуму о зајму („Накнада за ангажовање”). Накнада за ангажовање се обрачунава почевши од шездесетог (60) дана од дана закључења Споразума о зајму до датума повлачења средстава од стране Зајмопримца са рачуна зајма или поништења. Накнада за ангажовање доспева шестомесечно на сваки датум плаћања.”

(476) 3. У прилогу, Дефиниције, сва релевантна позивања на бројеве одељака и ставове се мењају како би се указало на горе наведене измене у ставу 2.

(477) 4. Прилог се мења и уноси се нови став 19 са следећом дефиницијом „Накнада за ангажовање”, а остали ставови ће сходно бити ренумерисани:

Закон о потврђивању Споразума о зајму (Додатно финансирање за Пројекат аутопут Коридор 10) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 „19. „Накнада за ангажовање” означава накнаду за ангажовање која је дефинисана у Споразуму о зајму у одељку 3.01(б).”