Закон о потврђивању Споразума о зајму (Додатно финансирање за…

Члан 2

(1) Текст Споразума о зајму (Додатно финансирање за Пројекат акцелерације иновација и подстицања раста предузетништва у Србији) између Републике Србије и Међународне банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН НУМБЕР 97230 -YФ

(3) Лоан Агреемент

(4) (Аддитионал Финанцинг фор тхе Сербиа Аццелератинг Инноватион анд Гроwтх Ентрепренеурсхип Пројецт)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН

(9) АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(11) АГРЕЕМЕНТ датед ас оф тхе Сигнатуре Дате бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (“Борроwер”) анд ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (“Банк”), фор тхе пурпосе оф провидинг аддитионал финанцинг фор тхе Пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(12) Тхе Борроwер анд тхе Банк херебy агрее ас фоллоwс:

(13) АРТИЦЛЕ И — ГЕНЕРАЛ ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1.01. Тхе Генерал Цондитионс (ас дефинед ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент) апплy то анд форм парт оф тхис Агреемент.

(15) 1.02. Унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, тхе цапитализед термс усед ин тхис Агреемент хаве тхе меанингс асцрибед то тхем ин тхе Генерал Цондитионс ор ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.

(16) АРТИЦЛЕ II — ЛОАН

(17) 2.01. Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер тхе амоунт оф тwентy-фиве миллион Еурос, (ЕУР 25,000,000), ас суцх амоунт маy бе цонвертед фром тиме то тиме тхроугх а Цурренцy Цонверсион (“Лоан”), то ассист ин финанцинг тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 то тхис Агреемент (“Пројецт”).

(18) 2.02. Тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион III оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(19) 2.03. Тхе Фронт-енд Фее ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) оф тхе Лоан амоунт.

(20) 2.04. Тхе Цоммитмент Цхарге ис оне qуартер оф оне перцент (0.25%) пер аннум он тхе Унwитхдраwн Лоан Баланце.

(21) 2.05. Тхе интерест рате ис тхе Референце Рате плус тхе Вариабле Спреад ор суцх рате ас маy апплy фоллоwинг а Цонверсион; субјецт то Сецтион 3.02(е) оф тхе Генерал Цондитионс.

(22) 2.06. Тхе Паyмент Датес аре Маy 15 анд Новембер 15 ин еацх yеар.

(23) 2.07. Тхе принципал амоунт оф тхе Лоан схалл бе репаид ин аццорданце wитх Сцхедуле 3 то тхис Агреемент.

(24) АРТИЦЛЕ III — ПРОЈЕЦТ

(25) 3.01. Тхе Борроwер децларес итс цоммитмент то тхе објецтивес оф тхе Пројецт. То тхис енд, тхе Борроwер схалл: (и) тхроугх итс Министрy оф Сциенце, Тецхнологицал Девелопмент анд Инноватион (“НИТРА”), царрy оут Парт 1.2, 1.3, анд 1.4 анд 3 оф тхе Пројецт; (ии) цаусе тхе Сциенце Фунд то царрy оут Парт 1.1 анд 1.5. оф тхе Пројецт; анд (иии) цаусе тхе Инноватион Фунд то царрy оут Парт 2.1, 2.2, анд 2.3. оф тхе Пројецт; алл ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(26) АРТИЦЛЕ IV — ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ТЕРМИНАТИОН

(27) 4.01. Тхе Аддитионал Цондитионс оф Еффецтивенесс цонсистс оф тхе фоллоwинг:

(28) (а) тхат тхе Субсидиарy Агреементс хаве беен сигнед ин а маннер аццептабле то тхе Банк; анд

(29) (б) тхат тхе Пројецт Оператионс Мануал (“ПОМ”) хас беен упдатед анд адоптед бy тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, ин а форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(30) 4.02. Тхе Еффецтивенесс Деадлине ис тхе дате оне хундред анд еигхтy даyс (180) даyс афтер тхе Сигнатуре Дате.

(31) АРТИЦЛЕ В — РЕПРЕСЕНТАТИВЕ; АДДРЕССЕС

(32) 5.01. Тхе Борроwер’с Репресентативе, wхо, интер алиа, маy агрее то модифицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер тхроугх еxцханге оф леттерс (унлесс отхерwисе детерминед бy тхе Борроwер анд тхе Банк), ис итс Министер оф Финанце.

(33) 5.02. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(34) (а) тхе Борроwер’с аддресс ис:

(35) Министрy оф Финанце

(36) 20 Кнеза Милоса Ст.

(37) 11000 Белграде

(38) Републиц оф Сербиа; анд

(39) (б) тхе Борроwер’с Елецтрониц Аддресс ис:

(40) Фацсимиле:

(41) Е-маил:

(42) (381-11) 3618-961

(43) кабинет@мфин.гов.рс

(44) 5.03. Фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(45) (а) тхе Банк’с аддресс ис:

(46) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(47) 1818 Х Стреет, Н.W.

(48) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(49) Унитед Статес оф Америца; анд

(50) (б) тхе Банк’с Елецтрониц Аддресс ис:

(51) Телеx:

(52) Фацсимиле:

(53) 248423(МЦИ) ор

(54) 1-202-477-6391

(55) 64145(МЦИ)

(56) АГРЕЕД анд сигнед ин Енглисх ас оф тхе Сигнатуре Дате.

(57) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(58) Бy

(59) Синиша Мали______________

(60) Аутхоризед Репресентативе

(61) Наме: Синиса Мали___________________________

(62) Титле: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(63) Дате: 14-НОВ-2024__________________________

(64) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(65) Бy

(66) Ницола Понтара______________

(67) Аутхоризед Репресентативе

(68) Наме: Ницола Понтара__________________________

(69) Титле: Цоунтрy Манагер_________________________

(70) Дате: 06-НОВ-2024__________________________

(71) СЦХЕДУЛЕ 1

(72) Пројецт Десцриптион

(73) Тхе објецтиве оф тхе Пројецт ис то импрове: (и) тхе релеванце анд еxцелленце оф сциентифиц ресеарцх, анд (ии) инновативе ентрепренеурсхип анд аццесс то финанце фор ентерприсе гроwтх, ас а wаy оф цонтрибутинг то тхе Борроwер’с гроwтх анд цомпетитивенесс.

(74) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(75) Парт 1. Ресеарцх анд Девелопмент (Р&Д) Сецтор Реформс

(76) Реформинг тхе Борроwер’с Р&Д сецтор тхроугх:

(77) 1.1 (а) Тхе финанцинг оф селецтед цомпетитиве програмс оф тхе Сциенце Фунд, тхроугх тхе провисион оф басиц сциенце грантс анд апплиед ресеарцх грантс (“Сциенце Фунд Грантс”) то Бенефициариес то промоте линкагес бетwеен тхе привате сецтор анд тхе Р&Д цоммунитy анд енханце цоллаборатион wитх ЕУ анд отхер интернатионал програмс;

(78) (б) тхе оператионализатион оф тхе Сциенце Фунд, инцлудинг тхе стренгтхенинг оф итс цорпорате говернанце, организатионал струцтуре, мониторинг анд евалуатион анд отхер кеy институтионал елементс;

(79) (ц) тхе десигн оф а Сциенце Фунд програм фоцусед он девелопинг тхе скиллс оф ресеарцхерс то аццесс интернатионал финанцинг анд цоллаборатион оппортунитиес;

(80) (д) тхе финанцинг оф а селецтед цомпетитиве програм фор АИ ресеарцх пројецтс, тхроугх тхе провисион оф грантс (“АИ Ресеарцх Грантс”) то Бенефициариес то царрy оут Суб-пројецтс басед он приоритy ареас инцлудинг, интер алиа, е-мобилитy, греен енергy транситион анд цлиницал хеалтхцаре, анд басед он тхе Суб-пројецт цомплианце wитх Трустwортхy АИ принциплес; анд

(81) (е) тхе десигн оф а специал фундинг програм фор АИ ресеарцх цапацитy буилдинг ин тхе броадер сциентифиц цоммунитy, суппортинг топицс дирецтлy анд индирецтлy релатед то АИ тецхнологиес, инцлудинг, интер алиа, тхе царрyинг оут оф лецтурес, менторсхип, анд студy виситс то леадинг АИ ресеарцх лабс ор ресеарцх институтионс.

(82) 1.2 Тхе десигн анд имплементатион оф институтионал трансформатион планс (“Трансформатион Планс”) фор Селецтед РДИс.

(83) 1.3. (а) Цапацитy буилдинг фор тхе АИ Институте стафф анд ресеарцхерс он АИ топицс, тхроугх тхе десигн анд имплементатион оф: (и) а менторсхип програм; (ии) ан интернсхип програм; анд (иии) тхе провисион оф Траининг фор АИ институте стафф анд ресеарцхерс он планнинг интернатионал ресеарцх пројецтс анд тецхнологy трансфер анд цоммерциализатион;

(84) (б) Цреатинг стратегиц партнерсхипс wитх АИ Институтес ароунд тхе wорлд то цоллаборате он пројецтс анд схаре бест працтицес, инцлудинг а ресеарцхер еxцханге програм то инцреасе цареер мобилитy; анд

(85) (ц) Цапацитy буилдинг фор институтионал манагемент анд гроwтх, анд фор манагинг АИ рискс ин ресеарцх анд пројецт /продуцт девелопмент.

(86) 1.4. БИО4 ресеарцх манагемент цапацитy буилдинг анд фундинг фор Трансформатион Планс, инцлудинг:

(87) (а) стренгтхенинг цапацитy буилдинг фор БИО4 ЛЛЦ стафф анд ресеарцхерс, инцлудинг: (и) тецхницал ассистанце фор БИО4 Цампус цоре фацилитy он фацилитиес манагемент; анд (ии) тецхницал ассистанце фор БИО4 ЛЛЦ.

(88) (б) тхе десигн анд имплементатион оф институтионал Трансформатион Планс фор БИО4 партиципатинг Селецтед РДИс, wитх а специфиц фоцус он промотинг сциенце-бусинесс цоллаборатион анд стренгтхенинг цапацитy фор тецхнологy трансфер бетwеен БИО4 Цампус Р&Д организатионс анд тхе привате сецтор, инцлудинг фор девелопмент оф неw продуцтс, сервицес, анд тецхнологиес ин тхе БИО4 фиелдс.

(89) 1.5. Тхе естаблисхмент оф а диаспора фацилитy wитхин тхе Сциенце Фунд то финанце тецхницал ассистанце анд провисион оф грантс (Сциенце Фунд Грантс) то сциентистс, ресеарцхерс, анд ентрепренеурс, то трансфер кноwледге анд скиллс фром тхе Борроwер’с диаспора цоммунитy бацк то тхе Борроwер.

(90) Парт 2. Ентерприсе Аццелератион

(91) Оператионализинг тхе Инноватион Фунд, инцлудинг тхе естаблисхмент wитхин тхе Инноватион Фунд оф:

(92) 2.1 А цо-инвестмент фунд то провиде Матцхинг Грантс то Селецтед Цомпаниес тхат раисе ан еqуал ор греатер привате еqуитy, фор фуртхер цомпанy девелопмент анд релатед тецхницал ассистанце.

(93) 2.2 Ан АИ Матцхинг Грант програм то провиде АИ Матцхинг Грантс фор тхе финанцинг оф инвестментс анд тецхницал ассистанце то Селецтед Цомпаниес то пурсуе Р&Д анд цоммерциал оппортунитиес басед он Трустwортхy АИ, wитх тхе гоал оф цреатинг неw продуцтс анд сервицес, ас wелл ас инновативе тецхнологиес wитх сигнифицант импацт анд маркет потентиал.

(94) 2.3 Тецхницал ассистанце финанцинг фор: (а) тхе цомпетитиве селецтион оф цомпаниес, бy ан индепендент селецтион цоммиттее, то партиципате ин тхе ентерприсе аццелератион програм; (б) тхе ентерприсе аццелератион програм анд цуррицулум девелопмент анд имплементатион; (ц) девелопмент оф тхе АИ Матцхинг Грантс програм анд цуррицулум девелопмент анд имплементатион; (д) менторинг то Селецтед Цомпаниес; (е) ангел гроуп анд нетwорк цреатион анд деал флоw девелопмент; (ф) регулаторy анд легал аналyсис анд девелопмент оф а полицy реформс матриx то енабле фуртхер девелопмент оф инновативе еарлy анд гроwтх стаге ин тхе Борроwер’с ентерприсес; (г) енаблинг полицy, легал анд регулаторy реформс ин цоннецтион wитх Трустwортхy АИ; анд (х) партиципатион оф тхе Борроwер’с диаспора ин инновативе ентрепренеурсхип менторинг анд ангел инвестментс.

(95) Парт 3. Пројецт Имплементатион, Мониторинг, анд Цапацитy Буилдинг

(96) Провисион оф суппорт фор тхе оператион оф тхе ПИУ анд ЦФУ, инцлудинг, интер алиа,

(97) (а) стренгтхенинг тхе ПИУ’с цапацитy фор Пројецт манагемент анд имплементатион, ас wелл ас мониторинг анд митигатинг енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг тхе царрy оут оф минор wоркс анд провисион оф оффице еqуипмент; (б) стренгтхенинг тхе тецхницал цапацитy оф НИТРА, АИ Институте, Инноватион Фунд, Сциенце Фунд анд Селецтед РДИс то царрy оут анд супервисе АИ ацтивитиес, инцлудинг суппортинг тхе имплементатион оф Трустwортхy АИ принциплес тхроугхоут тхе грант лифецyцле; (ц) хиринг еxпертс он Трустwортхy АИ, ас агреед wитх тхе Банк, то ассист ин имплементинг АИ релатед ацтивитиес ундер тхе Пројецт; (д) царрyинг оут оф оутреацх ацтивитиес; анд (е) царрyинг оут оф Пројецт аудитс.

(98) СЦХЕДУЛЕ 2

(99) Пројецт Еxецутион

(100) Сецтион И. Имплементатион Аррангементс

(101) А. Институтионал Аррангементс

(102) 1. Wитхоут лимитатион то тхе провисионс оф Артицле В оф тхе Генерал Цондитионс анд еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл маинтаин тхроугхоут Пројецт имплементатион, wитх цомпоситион, ресоурцес, термс оф референце, анд фунцтионс аццептабле то тхе Банк:

(103) (а) а Пројецт имплементатион унит wитхин НИТРА (“ПИУ”), то бе респонсибле фор: (и) тхе овералл цоординатион оф алл Пројецт имплементатион ацтивитиес; (ии) енсуринг тхат тхе реqуирементс, цритериа, полициес, процедурес, анд организатионал аррангементс сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал аре апплиед ин царрyинг оут тхе Пројецт; (иии) препаратион оф алл Пројецт имплементатион доцументс, инцлудинг Пројецт Репортс; анд (ив) мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; анд

(104) (б) а Централ Фидуциарy Унит (“ЦФУ”), wитхин МоФ, то бе респонсибле фор тхе процуремент анд финанциал манагемент оф тхе Пројецт, ас детаилед ин тхе ПОМ.

(105) 2. Нот латер тхан сиxтy (60) даyс афтер тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл хире ан АИ еxперт, wитх термс оф референце аццептабле то тхе Банк, то ассист ин тхе имплементатион оф АИ релатед ацтивитиес ундер тхе Пројецт.

(106) 3. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маинтаин, тхроугхоут Пројецт имплементатион, а говернанце струцтуре аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа, а манагинг боард, програм боардс анд инвестмент анд/ор селецтион цоммиттеес, ас апплицабле, wитх цомпоситион анд рулес оф оператион аццептабле то тхе Банк анд ин аццорданце wитх тхе провисионс сет фортх ин тхе ПОМ.

(107) 4. Фор пурпосес оф имплементинг Партс 1.2 анд 1.4.(б) оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл субмит то тхе Банк фор аппровал анy гивен Трансформатион План, анд упон аппровал бy тхе Банк оф саид Трансформатион План, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл: (а) ентер инто ан агреемент wитх еацх Селецтед РДИ (“РДИ Агреемент”), ундер термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк, инцлудинг, интер алиа, тхе Селецтед РДИ’с облигатион то имплемент тхе респецтиве Трансформатион План wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ин цонформитy wитх аппроприате административе, тецхницал, финанциал, ецономиц, енвиронментал анд социал стандардс, анд працтицес, анд ин аццорданце wитх тхе пертинент провисионс оф тхис Агреемент, тхе ПОМ анд тхе ЕСЦП, инцлудинг тхе АИ Еxцлудед Ацтивитиес анд тхе БИО4 Еxцлудед Ацтивитиес; анд (б) иммедиателy тхереафтер, цаусе еацх Селецтед РДИ то имплемент тхе цорреспондинг Трансформатион План ин аццорданце wитх итс термс анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(108) 5. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл енсуре, анд схалл цаусе тхе СФ анд ИФ то енсуре, тхат:

(109) (и) анy АИ ацтивитy то бе имплементед ундер тхе Пројецт инволвинг тхе процессинг оф Персонал Дата реqуирес а дата протецтион импацт ассессмент анд цомплианце wитх апплицабле дата протецтион лаwс.

(110) (ии) анy Хигх Риск АИ Сyстемс ацтивитy то бе имплементед ундер тхе Пројецт реqуирес ан АИ риск импацт ассессмент, ас фуртхер детаилед ин тхе ПОМ, Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд Грант Мануалс, анд Грант Агреементс; анд

(111) (иии) анy АИ Ресеарцх Грант ор АИ Матцхинг Грант имплемент Трустwортхy АИ принциплес, ас фуртхер десцрибед ин тхе ПОМ анд Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд Грант Мануалс анд Грант Агреементс.

(112) Б. Субсидиарy Агреементс

(113) 1. То фацилитате тхе царрyинг оут оф Партс 1.1(а) анд (д) анд 1.5 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл маке парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Сциенце Фунд он а нон-реимбурсабле басис, ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, анд тхе Сциенце Фунд, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк (“Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент”), инцлудинг, интер алиа, тхе Сциенце Фунд’с облигатион то имплемент Партс 1.1 (а) анд (д) анд 1.5 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Пројецт Оператионс Мануал, тхе Сциенце Фунд Грант Мануал, ас апплицабле, тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес анд тхе ЕСЦП.

(114) 2. То фацилитате тхе царрyинг оут оф Парт 2 оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл маке парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан аваилабле то тхе Инноватион Фунд он а нон-реимбурсабле басис, ундер а субсидиарy агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, анд тхе Инноватион Фунд, ундер термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк (“Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент”), инцлудинг, интер алиа, тхе Инноватион Фунд’с облигатион то имплемент Парт 2 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе Пројецт Оператионс Мануал, тхе Инноватион Фунд Грант Мануал, ас апплицабле, тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес анд тхе ЕСЦП.

(115) 3. Тхе Борроwер схалл еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреементс ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан.

(116) 4. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер схалл нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве тхе Субсидиарy Агреементс ор анy оф тхеир провисионс.

(117) Ц. Суб-пројецтс

(118) 1. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маке Сциенце Фунд Грантс, АИ Ресеарцх Грантс, Матцхинг Грантс, анд АИ Матцхинг Грантс то Бенефициариес, уп то ан амоунт оф ЕУР 300,000 еацх, ин аццорданце wитх елигибилитy цритериа анд процедурес аццептабле то тхе Банк анд ас сет фортх ин тхе ПОМ анд ин тхе апплицабле Сциенце Фунд Грант Мануал анд Инноватион Фунд Грант Мануалс.

(119) 2. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то маке еацх Сциенце Фунд Грант, АИ Ресеарцх Грант, Матцхинг Грант, анд АИ Матцхинг Грант ундер ан агреемент wитх тхе респецтиве Бенефициарy (“Грант Агреемент”) он термс анд цондитионс аппровед бy тхе Банк, wхицх схалл инцлуде тхе фоллоwинг:

(120) (а) тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то обтаин ригхтс адеqуате то протецт итс интерестс анд тхосе оф тхе Банк, инцлудинг тхе ригхт то:

(121) (и) суспенд ор терминате тхе ригхт оф тхе Бенефициарy то усе тхе процеедс оф тхе Сциенце Фунд Грант, АИ Ресеарцх Грант, Матцхинг Грант, ор АИ Матцхинг Грант ор обтаин а рефунд оф алл ор анy парт оф тхе амоунт оф тхе Сциенце Фунд Грант, тхе АИ Ресеарцх Грант, Матцхинг Грант, ор тхе АИ Матцхинг Грант тхен wитхдраwн, упон тхе Бенефициарy’с фаилуре то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе респецтиве Грант Агреемент; анд

(122) (ии) реqуире еацх Бенефициарy то:

(123) (А) царрy оут итс Суб-пројецт wитх дуе дилигенце анд еффициенцy анд ин аццорданце wитх соунд тецхницал, ецономиц, финанциал, манагериал, енвиронментал анд социал стандардс анд працтицес сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Анти-Цорруптион Гуиделинес апплицабле то реципиентс оф лоан процеедс отхер тхан тхе Борроwер;

(124) (Б) провиде, промптлy ас неедед, тхе ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосе оф тхе Суб-пројецт;

(125) (Ц) процуре тхе гоодс, wоркс анд сервицес то бе финанцед оут оф тхе Сциенце Фунд Грант, АИ Ресеарцх Грант, Матцхинг Грант, ор АИ Матцхинг Грант, ас апплицабле, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент;

(126) (Д) маинтаин полициес анд процедурес адеqуате то енабле ит то монитор анд евалуате ин аццорданце wитх индицаторс аццептабле то тхе Банк, тхе прогресс оф тхе Суб-пројецт анд тхе ацхиевемент оф итс објецтивес;

(127) (Е) (1) маинтаин а финанциал манагемент сyстем анд препаре финанциал статементс ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аццоунтинг стандардс аццептабле то тхе Банк, ботх ин а маннер адеqуате то рефлецт тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатед то тхе Суб-пројецт; анд (2) ат тхе Банк’с ор тхе Борроwер’с реqуест, хаве суцх финанциал статементс аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк, ин аццорданце wитх цонсистентлy апплиед аудитинг стандардс аццептабле то тхе Банк, анд промптлy фурнисх тхе статементс ас со аудитед то тхе Борроwер анд тхе Банк;

(128) (Ф) енабле тхе Борроwер анд тхе Банк то инспецт тхе Суб-пројецт, итс оператион анд анy релевант рецордс анд доцументс;

(129) (Г) цомплy wитх тхе лист оф АИ Еxцлудед Ацтивитиес анд Трустwортхy АИ принциплес (ассессед виа ан еxтернал аудит фрамеwорк специфиед ин тхе ПОМ);

(130) (Х) wитх регард то Хигх-Риск АИ Сyстемс: (1) провиде тхе СФ анд ИФ wитх ресултс оф ан индепендент тхирд-партy ассессмент оф цомплианце оф тхе АИ сyстем wитх тхе Трустwортхy АИ принциплес анд реqуирементс бy а десигнатед бодy, аццептабле то тхе Банк; (2) цондуцт АИ импацт ассессментс ин тхе маннер специфиед ин тхе ПОМ, инцлудинг бефоре анy АИ сyстем ис деплоyед ин а ливе енвиронмент; анд (3) препаре анд фурнисх то тхе Борроwер анд тхе Банк алл суцх информатион ас тхе Борроwер ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест релатинг то тхе форегоинг.

(131) 3. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд/ор тхе Инноватион Фунд, ас апплицабле, то еxерцисе итс ригхтс ундер еацх Грант Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк анд то аццомплисх тхе пурпосес оф тхе Лоан.

(132) 4. Еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то нот ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy Грант Агреемент ор анy оф итс провисионс.

(133) Д. Пројецт Оператионс Мануал анд Грантс Мануалс

(134) 1. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, ПИУ анд ЦФУ, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд, ас апплицабле, то царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф а мануал аццептабле то тхе Банк (тхе “Пројецт Оператионс Мануал” ор “ПОМ”). Тхе ПОМ схалл цонтаин детаилед гуиделинес анд процедурес фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, wитх респецт то: (а) тхе индицаторс то бе усед ин тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Пројецт; (б) тхе процедурес фор Пројецт мониторинг, супервисион анд евалуатион, инцлудинг тхе формат анд цонтент оф тхе Пројецт Репортс; (ц) а лист оф тхе Сциенце Фунд’с анд Инноватион Фунд’с програмс елигибле фор финанцинг ундер тхе Пројецт анд тхе лист оф еxцлудед ацтивитиес ундер тхе Пројецт анд тхе АИ Еxцлудед Ацтивитиес; (д) тхе Пројецт’с процуремент анд финанциал манагемент процедурес; (е) Персонал Дата цоллецтион анд процессинг ин аццорданце wитх апплицабле натионал лаw анд гоод интернатионал працтице; (ф) ан АИ риск импацт ассессмент фрамеwорк фор Хигх-Риск АИ Сyстемс басед он Трустwортхy АИ принциплес, то бе цондуцтед ат кеy милестонес тхроугхоут тхе грантс лифецyцле; (г) ан АИ риск аудит фрамеwорк wхеребy Хигх-Риск АИ Сyстемс анд отхерс ас апплицабле аре индепендентлy тестед анд евалуатед то енсуре цомплианце wитх Трустwортхy АИ принциплес ат кеy милестонес тхроугхоут тхе грантс лифецyцле; (х) меасурес то аддресс енвиронментал анд социал импацтс ас сет оут ин тхе ЕСЦП, инцлудинг митигатион меасурес то аддресс дигитал дивиде, ассесс, манаге анд монитор специфиц рискс анд импацтс оф дигитализед сервицес ундер тхе Пројецт; (и) процедурес анд меасурес то идентифy, минимизе анд митигате рискс ассоциатед wитх БИО4 релатед ацтивитиес анд тхе БИО4 Еxцлудед Ацтивитиес; анд (ј) цритериа фор селецтион анд аппровал оф Селецтед РДИс анд Трансформатионал Планс то бе финанцед ундер Партс 1.2 анд 1.4. (б) оф тхе Пројецт.

(135) 2. (а) Но АИ Ресеарцх Грант ундер Парт 1.1 оф тхе Пројецт, схалл бе финанцед унлесс тхе Борроwер, тхроугх тхе Сциенце Фунд, хас субмиттед то тхе Банк, фор аппровал тхереоф, ан упдатед мануал апплицабле то саид Сциенце Фунд Грант (тхе Сциенце Фунд Грант Мануал), инцлудинг интер алиа, тхе елигибилитy цритериа фор тхе селецтион оф тхе Бенефициариес анд Суб-пројецтс (инцлудинг хоw суцх елигибилитy цритериа инцорпорате Трустwортхy АИ принциплес анд енсуре АИ Еxцлудед Ацтивитиес аре нот финанцед), тхе селецтион оф еxперт пеер ревиеwерс, цомпоситион оф селецтион цоммиттее, АИ риск ассессмент анд отхер цондитионс фор грант манагемент, анд хас рецеивед аппровал фром тхе Банк оф саид упдатед Сциенце Фунд Грант Мануал.

(136) (б) Упон аппровал бy тхе Банк оф еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Сциенце Фунд то имплемент Парт 1.1 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф еацх апплицабле Сциенце Фунд Грант Мануал.

(137) 3. (а) Но АИ Матцхинг Грант ундер Парт 2.2. оф тхе Пројецт, схалл бе финанцед унлесс тхе Борроwер, тхроугх тхе Инноватион Фунд, хас субмиттед то тхе Банк, фор аппровал тхереоф, ан упдатед мануал апплицабле то саид Матцхинг Грант (тхе Инноватион Фунд Грант Мануал), инцлудинг, интер алиа, тхе елигибилитy цритериа фор тхе селецтион оф тхе Бенефициариес, Селецтед Цомпаниес анд Суб-пројецтс (инцлудинг хоw суцх елигибилитy цритериа инцорпорате Трустwортхy АИ принциплес анд енсуре АИ Еxцлудед Ацтивитиес аре нот финанцед), селецтион оф еxперт пеер ревиеwерс, цомпоситион оф селецтион цоммиттее, АИ риск ассессмент анд отхер цондитионс фор грант манагемент, анд хас рецеивед аппровал фром тхе Банк оф саид упдатед Инноватион Фунд Грант Мануал.

(138) (б) Упон аппровал бy тхе Банк оф еацх Инноватион Фунд Грант Мануал, тхе Борроwер схалл цаусе тхе Инноватион Фунд то имплемент Парт 2.2 оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф еацх Инноватион Фунд Грант Мануал.

(139) 4. Еxцепт ас тхе Банк маy отхерwисе агрее ин wритинг, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд, нот то аброгате, аменд, суспенд, wаиве, ор отхерwисе фаил то енфорце тхе Пројецт Оператионс Мануал, еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, еацх Инноватион Фунд Грант Мануал ор анy провисион тхереоф.

(140) 5. Ин цасе оф анy цонфлицт бетwеен тхе термс оф тхе Пројецт Оператионс Мануал, еацх Сциенце Фунд Грант Мануал, еацх Инноватион Фунд Грант Мануал анд тхосе оф тхис Агреемент, тхе термс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(141) Е. Енвиронментал анд Социал Стандардс

(142) 1. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то, енсуре тхат тхе Пројецт ис царриед оут ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс, ин а маннер аццептабле то тхе Банк.

(143) 2. Wитхоут лимитатион упон параграпх 1 абове, тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то енсуре тхат тхе Пројецт ис имплементед ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План (“ЕСЦП”), ин а маннер аццептабле то тхе Банк. То тхис енд, тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд то, енсуре тхат:

(144) (а) тхе меасурес анд ацтионс специфиед ин тхе ЕСЦП аре имплементед wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП;

(145) (б) суффициент фундс аре аваилабле то цовер тхе цостс оф имплементинг тхе ЕСЦП;

(146) (ц) полициес, процедурес анд qуалифиед стафф аре маинтаинед то енабле ит то имплемент тхе ЕСЦП, ас фуртхер специфиед ин тхе ЕСЦП; анд

(147) (д) тхе ЕСЦП ор анy провисион тхереоф, ис нот амендед, ревисед ор wаивед, еxцепт ас тхе Банк схалл отхерwисе агрее ин wритинг анд тхе Борроwер хас, тхереафтер, дисцлосед тхе ревисед ЕСЦП.

(148) Ин цасе оф анy инцонсистенциес бетwеен тхе ЕСЦП анд тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл преваил.

(149) 3. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд Инноватион Фунд то:

(150) (а) таке алл меасурес нецессарy он итс парт то цоллецт, цомпиле, анд фурнисх то тхе Банк тхроугх регулар репортс, wитх тхе фреqуенцy специфиед ин тхе ЕСЦП, анд промптлy ин а сепарате репорт ор репортс, иф со реqуестед бy тхе Банк, информатион он тхе статус оф цомплианце wитх тхе ЕСЦП, алл суцх репортс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, сеттинг оут, интер алиа: (и) тхе статус оф имплементатион оф тхе ЕСЦП; (ии) цондитионс, иф анy, wхицх интерфере ор тхреатен то интерфере wитх тхе имплементатион оф тхе ЕСЦП; анд (иии) цоррецтиве анд превентиве меасурес такен ор реqуиред то бе такен то аддресс суцх цондитионс; анд

(151) (б) промптлy нотифy тхе Банк оф анy инцидент ор аццидент релатед то ор хавинг ан импацт он тхе Пројецт wхицх хас, ор ис ликелy то хаве, а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, тхе аффецтед цоммунитиес, тхе публиц ор wоркерс, ин аццорданце wитх тхе ЕСЦП, тхе инструментс референцед тхереин анд тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс.

(152) 4. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл, анд схалл цаусе тхе Сциенце Фунд анд тхе Инноватион Фунд то, маинтаин анд публицизе тхе аваилабилитy оф а гриеванце мецханисм, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, то хеар анд детермине фаирлy анд ин гоод фаитх алл цомплаинтс раисед ин релатион то тхе Пројецт, анд таке алл меасурес нецессарy то имплемент тхе детерминатионс маде бy суцх мецханисм ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(153) Сецтион II. Пројецт Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион

(154) 1. Тхе Борроwер, тхроугх НИТРА, схалл фурнисх то тхе Банк еацх Пројецт Репорт нот латер тхан оне монтх афтер тхе енд оф еацх цалендар семестер, цоверинг тхе цалендар семестер.

(155) 2. Еxцепт ас маy отхерwисе бе еxплицитлy реqуиред ор пермиттед ундер тхис Агреемент ор ас маy бе еxплицитлy реqуестед бy тхе Банк, ин схаринг анy информатион, репорт ор доцумент релатед то тхе ацтивитиес десцрибед ин Сцхедуле 1 оф тхис Агреемент, тхе Реципиент схалл енсуре тхат суцх информатион, репорт ор доцумент доес нот инцлуде Персонал Дата.

(156) Сецтион III. Wитхдраwал оф Лоан Процеедс

(157) А. Генерал

(158) 1. Wитхоут лимитатион упон тхе провисионс оф Артицле II оф тхе Генерал Цондитионс анд ин аццорданце wитх тхе Дисбурсемент анд Финанциал Информатион Леттер, тхе Борроwер маy wитхдраw тхе процеедс оф тхе Лоан то: (а) финанце Елигибле Еxпендитурес; анд (б) паy тхе Фронт-енд Фее; ин тхе амоунт аллоцатед анд, иф апплицабле, уп то тхе перцентаге сет фортх агаинст еацх Цатегорy оф тхе фоллоwинг табле:

(159) Цатегорy

(160) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед (еxпрессед

(161) ин ЕУР)

(162) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Гоодс, wоркс, нон-цонсултинг сервицес, цонсултинг сервицес, Траининг, Оператинг Цостс ундер Партс 1.1(б), 1.1(ц), 1.1(е), 1.3,

(164) 1.4, 2.3 анд 3 оф тхе Пројецт.

(165) 9,137,500

(166) 100% (инцлусиве оф Таxес отхер тхан валуе аддед таx анд цустомс дутиес фор wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес)

(2) Сциенце Фунд Грантс ундер Партс

(168) 1.1 (а) анд 1.5. оф тхе Пројецт

(169) 0

(170) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед

(171) ундер еацх Сциенце Фунд Грант (инцлусиве оф таxес)

(3) Матцхинг Грантс ундер Парт 2.1 оф тхе Пројецт

(173) 0

(174) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед ундер еацх Матцхинг Грант

(175) (инцлусиве оф таxес)

(4) АИ Ресеарцх Грантс ундер Партс 1.1(д) оф тхе Пројецт

(177) 8,400,000

(178) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед

(179) ундер еацх АИ Ресеарцх Грант (инцлусиве оф таxес)

(5) АИ Матцхинг Грантс ундер Партс

(181) 2.2 оф тхе Пројецт

(182) 7,400,000

(183) 100% оф тхе амоунтс дисбурсед

(184) ундер еацх АИ Матцхинг Грант (инцлусиве оф таxес)

(6) Фронт-енд Фее

(186) 62,500

(187) Амоунт паyабле пурсуант то Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Сецтион 2.07

(188) (б) оф тхе Генерал Цондитионс

(189) ТОТАЛ АМОУНТ

(190) 25,000,000

(191) 2. (а) Фор тхе пурпосе оф тхис табле, тхе цустом дутиес анд валуе аддед таx фор тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл нот бе финанцед оут оф Лоан процеедс.

(192) (б) Тхе Борроwер цонфирмс тхат тхе импортатион анд супплy оф wоркс, гоодс анд нон-цонсултинг сервицес, wитхин тхе Борроwер’с территорy анд фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес анд валуе аддед таx.

(193) Б. Wитхдраwал Цондитионс; Wитхдраwал Период

(194) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Парт А абове, но wитхдраwал схалл бе маде:

(195) (а) фор паyментс маде приор то тхе Сигнатуре Дате;

(196) (б) фор Цатегорy (4) унлесс тхе Банк хас рецеивед анд аппровед ан упдатед Сциенце Фунд Грант Мануал; анд

(197) (ц) фор Цатегорy (5) унлесс тхе Банк хас рецеивед анд аппровед ан упдатед Инноватион Фунд Грант Мануал.

(198) 2. Тхе Цлосинг Дате ис Септембер 30, 2027.

(199) СЦХЕДУЛЕ 3

(200) Цоммитмент-Линкед Амортизатион Репаyмент Сцхедуле

(201) Тхе фоллоwинг табле сетс фортх тхе Принципал Паyмент Датес оф тхе Лоан анд тхе перцентаге оф тхе тотал принципал амоунт оф тхе Лоан паyабле он еацх Принципал Паyмент Дате (“Инсталлмент Схаре”).

(202) Левел Принципал Репаyментс

(203) Принципал Паyмент Дате

(204) Инсталлмент Схаре

(205) Он еацх Маy 15 анд Новембер 15 Бегиннинг Новембер 15, 2027

(206) тхроугх Новембер 15, 2035

(207) 5.56%

(208) Он Маy 15, 2036

(209) 5.48%

(210) АППЕНДИX

(211) Дефинитионс

(212) 1. „АИ” меанс Артифициал Интеллигенце.

(213) 2. “АИ Еxцлудед Ацтивитиес” меанс, цоллецтивелy:

(214) (а) ан АИ ацтивитy тхат инцлудес (тхе фоллоwинг лист ис индицативе анд нот еxхаустиве):

(215) (и) Анy ацтивитy дирецтлy ор индирецтлy релатед то wеапонс ор wеапонс сyстемс;

(216) (ии) Фациал рецогнитион тецхнологиес фор масс сурвеилланце, инцлудинг АИ сyстемс тхат цреате ор еxпанд фациал рецогнитион датабасес тхроугх тхе унтаргетед сцрапинг оф фациал имагес фром тхе интернет ор ЦЦТВ фоотаге, анд реал-тиме ремоте биометриц идентифицатион сyстемс усед ин публиц спацес фор лаw енфорцемент.

(217) (иии) Социал сцоринг сyстемс; анд

(218) (ив) АИ сyстемс тхат аре делиберателy десигнед то децеиве ор манипулате пеопле, инцлудинг “деепфакес” анд отхер тецхнологиес тхат цан бе усед то цреате хигхлy реалистиц бут фабрицатед цонтент ор анy отхер АИ сyстемс тхат манипулате хуман бехавиор то цирцумвент тхеир фрее wилл.

(219) (б) анy АИ ацтивитy тхат дирецтлy ор индирецтлy виолатес Трустwортхy АИ Принциплес ор отхерwисе ресултс ин анy диминутион оф дуе процесс ундер лаw, тхат ресултс ин биас ор дисцриминатион, тхат депривес ан индивидуал оф тхеир цивил либертиес ор ригхтс то цивиц партиципатион, тхат инфрингес анy фреедом оф еxпрессион ор тхат мисусес персонал дата ор тхат цаусес анy симилар харм то анy индивидуал ор гроуп оф индивидуалс.

(220) 3. “АИ Институте” меанс тхе Борроwер’с Институте фор Артифициал Интеллигенце Ресеарцх анд Девелопмент, естаблисхед ин 2021 ас парт оф тхе Ацтион План фор тхе Имплементатион оф тхе Стратегy фор тхе Девелопмент оф Артифициал Интеллигенце ин тхе Републиц оф Сербиа фор 2020–2025.

(221) 4. “АИ Матцхинг Грантс” меанс анy грант то бе провидед бy тхе Инноватион Фунд, то а Бенефициарy, то финанце а Суб-пројецт ундер Парт 2.2 оф тхе Пројецт, ас фуртхер десцрибед ин тхе Инноватион Фунд Грант Мануал.

(222) 5. “АИ Ресеарцх Грантс” анy грант то бе провидед бy тхе Сциенце Фунд то а Бенефициарy то финанце а ресеарцх Суб-пројецт ундер Парт 1.1(д) оф тхе Пројецт, ас фуртхер десцрибед ин тхе Сциенце Фунд Грант Мануал.

(223) 6. “Анти-Цорруптион Гуиделинес” меанс, фор пурпосес оф параграпх 5 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Гуиделинес он Превентинг анд Цомбатинг Фрауд анд Цорруптион ин Пројецтс Финанцед бy ИБРД Лоанс анд ИДА Цредитс анд Грантс”, датед Оцтобер 15, 2006 анд ревисед ин Јануарy 2011 анд ас оф Јулy 1, 2016.

(224) 7. “Бенефициарy” меанс анy индивидуа ор гроуп оф ресеарцхерс ор ентрепренеурс, wхицх хаве беен селецтед анд меет тхе елигибилитy цритериа то рецеиве а Сциенце Фунд Грант, анд АИ Ресеарцх Грант, а Матцхинг Грант ор ан АИ Матцхинг Грант ундер тхе Пројецт, ас сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал анд еацх Сциенце Фунд Грант Мануал ор Инноватион Фунд Грант Мануал, ас тхе цасе маy бе; анд “Бенефициариес” меанс море тхан оне Бенефициарy.

(225) 8. “БИО 4” меанс биотецхнологy, биоинформатицс, биомедицине анд биодиверситy.

(226) 9. “БИО 4 Цампус” меанс а пхyсицал лоцатион анд цоллаборатион платформ ин Белграде тхат wилл бринг тогетхер ресеарцхерс, профессорс анд еxпертс фром вариоус фиелдс оф натурал сциенцес.

(227) 10. “БИО4 Еxцлудед Ацтивитиес” меанс, цоллецтивелy:

(228) (а) Интентионал гермлине едитинг: анy ресеарцх тхат модифиес тхе генес ин сперм ор егг целлс, еффецтивелy превентинг тхе цреатион оф генетицаллy алтеред хуманс, еxцепт фор ресеарцх релатинг то цанцер треатмент ор кноwн генетиц дисеасес тхат редуце лифе еxпецтанцy, инцлудинг бут нот лимитед то тумор предиспоситион сyндромес;

(229) (б) Цлонинг а цомплете хуман беинг;

(230) (ц) Ацтивитиес интендед то цреате хуман ембрyос солелy фор тхе пурпосес оф ресеарцх ор стем целл процуремент, инцлудинг тхе тецхниqуе оф соматиц целл нуцлеар трансфер;

(231) (д) Цлонинг маммалиан браин целлс;

(232) (е) Гаин-оф-фунцтион ресеарцх, wхицх интентионаллy енханцес тхе трансмиссибилитy оф кноwн вирусес ор северитy оф кноwн дисеасес;

(233) (ф) Имплантинг Анимал Ембрyониц Целлс ин Хуманс (цреатинг хуман-анимал цхимерас);

(234) (г) Ресеарцх он браин-цомпутер интерфацес тхат цоулд дирецтлy цонтрол анотхер персон’с тхоугхтс ор ацтионс;

(235) (х) Цлиницал ресеарцх тхат:

(236) (и) хас тхе потентиал то ресулт ин сигнифицант харм то тхе партиципантс (ор ресеарцхерс), суцх ас сигнифицант пхyсицал паин ор бодилy харм нот релатед то симпле роутине медицал процедурес (е.г., такинг а блоод сампле), псyцхологицал харм, персонал ембаррассмент ор хумилиатион, ор отхер харм тхат маy адверселy аффецт тхе партиципантс ин а сигнифицант wаy; ор

(237) (ии) инцлудес вулнерабле партиципантс (инцлудинг, бут нот лимитед то, присонерс, цхилдрен, дисаблед, прегнант wомен анд етхниц миноритиес) ат анy пхасе оф тхе ресеарцх, инцлудинг ин фирст ин- хуман ор еарлy-стаге цлиницал студиес фор неw тхерапеутицс (инцлудинг неw цхемицал ентитиес, биологицс, гене тхерапиес), медицал апплицатионс анд процедурес; ор инволвес ‘цхалленге триалс’, ин wхицх партиципантс аре интентионаллy еxпосед то ан инфецтиоус дисеасе тхат маy ресулт ин севере ор цхрониц иллнесс, ор wхен партиципантс хаве ундерлyинг медицал цондитионс тхат инцреасе тхеир рискс фор севере иллнесс; ор

(238) (иии) инволвес цлиницал студиес цонцернед wитх енд-оф-лифе ор емергенцy царе анд релатед цлиницал децисион-макинг; ор деплоyс медицал девицес, партицуларлy имплантед девицес, тхат аим то ор хаве тхе потентиал то бринг абоут инволунтарy бехавиоур цханге ор тхерапеутиц ‘адхеренце’;

(239) (и) Ресеарцх тхат инволвес унтестед формс оф хуман ор анимал био- енгинееринг, хуман-мацхине интегратион, анимал-мацхине интегратион, хуман-анимал цхимерас, ор анимал интерспециес цхимерисм ор сyнтхетиц биологy;

(240) (ј) Ресеарцх тхат доес нот хаве еxцлусиве фоцус он цивил апплицатионс ор хас кноwн апплицабилитy фор милитарy пурпосес; анд

(241) (к) Ресеарцх тхат доес нот адхере то интернатионал бест працтицес меант то енсуре тхе хумане треатмент анд усе оф анималс ин ресеарцх, теацхинг, анд тестинг; анд

(242) (л) Анy ресеарцх ор триал инволвинг хуман субјецтс схалл фирст ундерго ан етхицс ревиеw аццординг то бест интернатионал працтицес приор то аппровал.

(243) 11. “БИО4 ЛЛЦ” меанс тхе Борроwер’с Стате-оwнед легал ентитy регистеред ундер тхе наме “БИО4 д.о.о. Београд” естаблисхед пурсуант то тхе Говернмент Децисион публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф Републиц оф Сербиа Но. 54/23 анд 16/24, анд оператинг ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с Цомпаниес Лаw (“Оффициал Газетте оф Републиц оф Сербиа” но. 36/11, 99/11, 83/14, 5/15, 44/18, 95/18, 91/19, 109/21) анд тхе Лаw он Инноватион Ацтивитy (“Оффициал Газетте оф Републиц оф Сербиа” но 129/21).

(244) 12. “Цатегорy” меанс а цатегорy сет фортх ин тхе табле ин Сецтион III.А оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(245) 13. “ЦФУ” меанс тхе централ фидуциарy унит реферред то ин Сецтион И.А.1(б) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(246) 14. “Енвиронментал анд Социал Цоммитмент План” ор “ЕСЦП” меанс тхе Борроwер’с енвиронментал анд социал цоммитмент план, аццептабле то тхе Банк, датед Новембер 12, 2019, анд упдатед он Јулy 16, 2024 wхицх сетс оут а суммарy оф тхе материал меасурес анд ацтионс то аддресс тхе потентиал енвиронментал анд социал рискс анд импацтс оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе тиминг оф тхе ацтионс анд меасурес, институтионал, стаффинг, траининг, мониторинг анд репортинг аррангементс, анд анy инструментс то бе препаред тхереундер; ас тхе ЕСЦП маy бе ревисед фром тиме то тиме, wитх приор wриттен агреемент оф тхе Банк, анд суцх терм инцлудес анy аннеxес ор сцхедулес то суцх план.

(247) 15. “Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс, цоллецтивелy: (и) “Енвиронментал анд Социал Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс”; (ии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 2: Лабор анд Wоркинг Цондитионс”; (иии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион анд Манагемент”; (ив) “Енвиронментал анд Социал Стандард 4: Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy”; (в) “Енвиронментал анд Социал Стандард 5: Ланд Ацqуиситион, Рестрицтионс он Ланд Усе анд Инволунтарy Ресеттлемент”; (ви) “Енвиронментал анд Социал Стандард 6: Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес”; (вии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 7: Индигеноус Пеоплес/Суб-Сахаран Хисторицаллy Ундерсервед Традитионал Лоцал Цоммунитиес”; (виии) “Енвиронментал анд Социал Стандард 8: Цултурал Херитаге”; (иx) “Енвиронментал анд Социал Стандард 9: Финанциал Интермедиариес”; (x) “Енвиронментал анд Социал Стандард 10: Стакехолдер Енгагемент анд Информатион Дисцлосуре”; еффецтиве он Оцтобер 1, 2018, ас публисхед бy тхе Банк ат: https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social- фрамеwорк.

(248) 16. “Генерал Цондитионс” меанс тхе “Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент Генерал Цондитионс фор ИБРД Финанцинг, Инвестмент Пројецт Финанцинг”, датед Децембер 14, 2018 (Ласт ревисед он Јулy 15, 2023).

(249) 17. “Грант Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Сциенце Фунд анд/ор Инноватион Фунд wитх а Бенефициарy фор тхе провисион оф Сциенце Фунд Грантс, АИ Ресеарцх Грантс, Матцхинг Грантс, ор АИ Матцхинг Грантс, реферред то ин Сецтион

(250) 1.Ц.2 оф Сцхедуле 2 то тхе Лоан Агреемент.

(251) 18. “Хигх Риск АИ Сyстемс” меанс АИ сyстемс тхат хаве тхе тенденцy то дирецтлy ор индирецтлy виолате Трустwортхy АИ принциплес тхроугхоут тхе лифецyцле оф АИ сyстемс. Тхис инцлудес, бут ис нот лимитед то, АИ сyстемс ин тхе фоллоwинг ареас десигнатед ас хигх-риск ундер Сербиа’с Етхицал Гуиделинес фор Девелопмент, Имплементатион анд Усе оф Робуст анд Аццоунтабле Артифициал Интеллигенце:

(252) (а) Биометриц идентифицатион анд цлассифицатион оф персонс;

(253) (б) Манагемент оф цритицал инфраструцтурес анд тхеир оператион;

(254) (ц) Едуцатион, воцатионал траининг анд qуалифицатион;

(255) (д) Емплоyмент, хуман ресоурцес анд манагемент анд аццесс то селф- емплоyмент;

(256) (е) Хеалтхцаре;

(257) (ф) Аццесс то анд усе оф публиц анд социал сервицес анд басиц привате сервицес; анд

(258) (г) Лаw енфорцемент.

(259) 19. “Инноватион Фунд” ор “ИФ” меанс тхе Борроwер’с ентитy естаблисхед анд оператинг пурсуант то Лаw он Инноватион Ацтивитy, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 129/2021.

(260) 20. “Инноватион Фунд Грант Мануал” меанс тхе мануал реферред то ин Сецтион И.Д.3 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(261) 21. “Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б.2 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(262) 22. “Матцхинг Грант” меанс анy грант то бе провидед бy тхе Инноватион Фунд то а Бенефициарy то финанце а Суб-пројецт ундер Парт 2 оф тхе Пројецт, ас фуртхер десцрибед ин тхе Инноватион Фунд Грант Мануал.

(263) 23. “НИТРА” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Сциенце, Тецхнологицал Девелопмент анд Инноватион, ор итс суццессор тхерето аццептабле то тхе Банк.

(264) 24. “МоФ” меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Финанце, ор итс суццессор тхерето аццептабле то тхе Банк.

(265) 25. “Оператинг Цостс” меанс реасонабле инцрементал еxпенсес инцурред он аццоунт оф имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг, интер алиа, оффице супплиес анд отхер цонсумабле гоодс, оффице рент, интернет анд цоммуницатионс цостс, суппорт фор информатион сyстемс, транслатион цостс, банк цхаргес, утилитиес, травел, транспортатион, пер дием, аццоммодатион цостс (лодгинг), ЦФУ салариес анд отхер реасонабле еxпендитурес дирецтлy ассоциатед wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт, он тхе басис оф аннуал будгетс аццептабле то тхе Банк, еxцлудинг салариес оф тхе цивил сервице емплоyеес.

(266) 26. “Персонал Дата” меанс анy информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле индивидуал. Ан идентифиабле индивидуал ис оне wхо цан бе идентифиед бy реасонабле меанс, дирецтлy ор индирецтлy, бy референце то ан аттрибуте ор цомбинатион оф аттрибутес wитхин тхе дата, ор цомбинатион оф тхе дата wитх отхер аваилабле информатион. Аттрибутес тхат цан бе усед то идентифy ан идентифиабле индивидуал инцлуде, бут аре нот лимитед то, наме, идентифицатион нумбер, лоцатион дата, онлине идентифиер, метадата анд фацторс специфиц то тхе пхyсицал, пхyсиологицал, генетиц, ментал, ецономиц, цултурал ор социал идентитy оф ан индивидуал.

(267) 27. “Пројецт Оператионс Мануал” ор “ПОМ” меанс тхе мануал реферред ин Сецтион И.Д.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(268) 28. “ПИУ” меанс тхе Пројецт Имплементатион Унит реферред то ин Сецтион И.А.1 (а) оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(269) 29. “Процуремент Регулатионс” меанс, фор пурпосес оф параграпх 85 оф тхе Аппендиx то тхе Генерал Цондитионс, тхе “Wорлд Банк Процуремент Регулатионс фор ИПФ Борроwерс”, датед Септембер 2023.

(270) 30. “Пројецт Имплементинг Ентитy” меанс: (и) тхе Сциенце Фунд wитх респецт то Партс 1.1 анд 1.5 оф тхе Пројецт; анд (ии) тхе Инноватион Фунд wитх респецт то Парт 2 оф тхе Пројецт.

(271) 31. “РДИ” меанс анy оф тхе Борроwер’с аццредитед ресеарцх анд девелопмент институтес оператинг ундер тхе оверсигхт оф НИТРА.

(272) 32. “РДИ Агреемент” меанс тхе агреементс реферред то ин Сецтион И.А.4 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(273) 33. “Р&Д” меанс ресеарцх анд девелопмент.

(274) 34. “Сциенце Фунд” ор “СФ” меанс тхе Борроwер’с ентитy естаблисхед анд оператинг пурсуант то тхе Лаw он Сциенце Фунд оф тхе Републиц оф Сербиа, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 95/2018.

(275) 35. “Сциенце Фунд Грант” меанс анy грант то бе провидед бy тхе Сциенце Фунд то а Бенефициарy то финанце а Суб-пројецт ундер Партс 1.1 (а) анд 1.5 оф тхе Пројецт, ас фуртхер десцрибед ин тхе Сциенце Фунд Грант Мануал.

(276) 36. “Сциенце Фунд Грант Мануал” меанс анy оф тхе мануалс адоптед бy тхе Сциенце Фунд фор тхе Сциенце Фунд Грантс, сатисфацторy то тхе Банк.

(277) 37. “Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент” меанс тхе агреемент реферред то ин Сецтион И.Б.1 оф Сцхедуле 2 то тхис Агреемент.

(278) 38. “Селецтед Цомпаниес” меанс анy цомпанy wхицх меетс тхе елигибилитy цритериа сет фортх ин тхе Инноватион Фунд Грант Мануал анд хас беен селецтед то рецеиве а Матцхинг Грант ор ан АИ Матцхинг Грант, анд отхер суппорт ундер Парт 2 оф тхе Пројецт.

(279) 39. “Селецтед РДИ” меанс ан РДИ wхицх меетс тхе елигибилитy цритериа сет фортх ин тхе Пројецт Оператионс Мануал анд хас беен селецтед то бенефит фром Парт 1.2 анд 1.4. (б) оф тхе Пројецт.

(280) 40. “Сигнатуре Дате” меанс тхе латер оф тхе тwо датес он wхицх тхе Борроwер анд тхе Банк сигнед тхис Агреемент анд суцх дефинитион апплиес то алл референцес то “тхе дате оф тхе Лоан Агреемент” ин тхе Генерал Цондитионс.

(281) 41. “Суб-пројецт” меанс анy оф тхе ацтивитиес ундер Партс 1.1(а) анд (д), 1.5, 2.1. анд 2.2 оф тхе Пројецт.

(282) 42. “Субсидиарy Агреементс” меанс цоллецтивелy тхе Сциенце Фунд Субсидиарy Агреемент анд тхе Инноватион Фунд Субсидиарy Агреемент.

(283) 43. “Траининг” меанс тхе реасонабле цостс, ас схалл хаве беен аппровед бy тхе Банк, фор траининг анд wорксхопс цондуцтед ундер тхе Пројецт, инцлудинг туитион, травел анд субсистенце цостс фор траининг анд wорксхоп партиципантс, цостс ассоциатед wитх сецуринг тхе сервицес оф траинерс анд wорксхоп спеакерс, рентал оф траининг анд wорксхоп фацилитиес, препаратион анд репродуцтион оф траининг анд wорксхоп материалс, студy тоурс анд отхер цостс дирецтлy релатед то траининг цоурсе анд wорксхоп препаратион анд имплементатион (бут еxцлудинг гоодс анд цонсултантс’ сервицес).

(284) 44. “Трансформатион План” меанс анy оф тхе планс реферред то ин Парт 1.2 анд 1.4.(б) оф тхе Пројецт фор Селецтед РДИс то финанце, интер алиа, (и) институтионал цапацитy буилдинг, (ии) импровинг ХР процессес, (иии) маппинг скиллс неедс анд гап анд девелопинг стаффинг планс, (ив) тецхницал, пројецт манагемент, леадерсхип, анд грант апплицатион препаратион траининг, (в) еqуипмент, анд (ви) тецхнологy трансфер цостс, ас фуртхер десцрибед ин тхе ПОМ.

(285) 45. “Трустwортхy АИ” меанс, цоллецтивелy, тхе принциплес анд реqуирементс фор робуст анд аццоунтабле АИ сyстемс, процессес анд апплицатионс тхроугхоут тхе лифецyцле оф тхе АИ басед он Сербиа’с Етхицал Гуиделинес фор Девелопмент, Имплементатион анд Усе оф Робуст анд Аццоунтабле Артифициал Интеллигенце, wхицх инцлуде, ат а минимум, тхе фоллоwинг:

(286) (а) Еxплаинабилитy анд верифиабилитy;

(287) (б) Дигнитy;

(288) (ц) Прохибитион то цаусе дамаге;

(289) (д) Фаирнесс анд нон-дисцриминатион;

(290) (е) Хуман агенцy, оверсигхт, детерминатион анд цонтрол;

(291) (ф) Тецхницал релиабилитy, сафетy анд сецуритy;

(292) (г) Привацy, персонал дата протецтион анд дата манагемент;

(293) (х) Транспаренцy;

(294) (и) Диверситy, нон-дисцриминатион анд еqуалитy;

(295) (ј) Социал анд енвиронментал wеллбеинг;

(296) (к) Аццоунтабилитy анд респонсибилитy;

(297) Аддитионаллy, “Трустwортхy АИ” принциплес инцорпорате тхе фоллоwинг принциплес, ас инцлудед ин отхер гоод працтице фрамеwоркс рецогнизед бy Сербиа инцлудинг тхе “УН Генерал Ассемблy Ресолутион он Сеизинг тхе оппортунитиес оф сафе, сецуре анд трустwортхy артифициал интеллигенце сyстемс фор сустаинабле девелопмент” А/78/Л.49 (УНГА Ресолутион) анд тхе “УНЕСЦО Рецоммендатион он тхе Етхицс оф Артифициал Интеллигенце” СХС/БИО/ПИ/2021/1 (УНЕСЦО Рецоммендатион), инцлудинг, интер алиа:

(298) (л) Пропортионалитy анд до но харм;

(299) (м) Дуе процесс;

(300) (н) Фреедом оф еxпрессион;

(301) (о) Сустаинабилитy;

(302) (п) Аwаренесс анд литерацy; анд

(303) (q) Мулти-стакехолдер анд адаптиве говернанце анд цоллаборатион.

(304) БРОЈ ЗАЈМА 97230-YФ

(305) Споразум о зајму

(306) (Додатно финансирање за Пројекат акцелерације иновација и подстицања раста предузетништва у Србији)

(307) између

(308) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(309) и

(310) МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(311) СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(312) Споразум склопљен на Датум потписивања између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”), за потребе обезбеђивања додатног финансирања за Пројекат описан у Програму 1 овог споразума („Пројекат”).

(313) Зајмопримац и Банка су сагласни као што следи:

(314) ЧЛАН И – ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ

(315) 1.01. Општи услови (на начин утврђен у Прилогу овог споразума) примењују се на овај споразум и чине његов саставни део.

(316) 1.02. Уколико контекст не захтева другачије, термини коришћени у овом споразуму, писани великим словом, имају значење које им је дато у Општим условима или у Прилогу овог споразума.

(317) ЧЛАН II – ЗАЈАМ

(318) 2.01. Банка је сагласна да Зајмопримцу позајми износ од двадесет пет милиона евра (25.000.000 ЕУР), с тим да се та сума може повремено конвертовати путем Конверзије Валуте („Зајам”), као подршка финансирању Пројекта описаног у Програму 1 овог споразума („Пројекат”).

(319) 2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у складу са Одељком III, Програма 2, овог споразума.

(320) 2.03. Приступна накнада износи једну четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.

(321) 2.04. Накнада за ангажовање средстава износи једну четвртину једног процента (0,25%) годишње на износ Главнице који није повучен.

(322) 2.05. Каматну стопу представља Референтна стопа плус Варијабилна маржа или стопа која се примењује након Конверзије; у складу са Одељком 3.02(е) Општих услова.

(323) 2.06. Датуми плаћања су 15. мај и 15. новембар сваке године.

(324) 2.07. Главница Зајма отплаћиваће се у складу са Програмом 3 овог споразума.

(325) ЧЛАН III – ПРОЈЕКАТ

(326) 3.01. Зајмопримац потврђује своју посвећеност циљевима Пројекта. У ту сврху, Зајмопримац ће: (и) преко Министарства науке, технолошког развоја и иновација („НИТРА”) реализовати Делове 1.2, 1.3, 1.4 и 3 Пројекта; (ии) омогућити да Фонд за науку реализује Делове 1.1 и 1.5 Пројекта; и (иии) омогући да Фонд за иновациону делатност реализује Делове 2.1, 2.2 и 2.3 Пројекта; све у складу са одредбама члана В Општих услова и Програма 2 овог Споразума.

(327) ЧЛАН IV – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД

(328) 4.01. Додатни услови Ступања на снагу су следећи:

(329) (а) Допунски уговори су потписани на начин прихватљив за Банку; и

(330) (б) Зајмопримац је преко НИТРА ажурирао и усвојио Пројектни оперативни приручник („ПОП”) у форми и садржини који су задовољавајући за Банку.

(331) 4.02. Крајњи рок за Ступање на снагу је сто осамдесет (180) дана од Датума потписивања.

(332) ЧЛАН В – ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ

(333) 5.01. Представник Зајмопримца, који се, између осталог, може сложити са изменама одредби овог споразума у име Зајмопримца разменом писама (осим уколико се другачије не договоре Зајмопримац и Банка), је министар финансија.

(334) 5.02. За потребе Одељка 10.01 Општих услова:

(335) (а) адреса Зајмопримца је:

(336) Министарство финансија

(337) Кнеза Милоша 20

(338) 11000 Београд

(339) Република Србија; и

(340) (б) Електронска адреса Зајмопримца је:

(341) Број телефакса:

(342) Адреса електронске поште:

(343) (381-11) 3618-961

(344) кабинет@мфин.гов.рс

(345) 5.03. У смислу Одељка 10.01 Општих услова:

(346) (а) адреса Банке је:

(347) Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(348) 1818 Х Стреет, Н.W.

(349) Wасхингтон, Д.Ц. 20433

(350) Унитед Статес оф Америца; и

(351) (б) Електронска адреса Банке је:

(352) Број телекса:

(353) Број телефакса:

(354) Адреса електронске поште:

(355) 248423(МЦИ) или

(356) 1-202-477-6391

(357) ____________________

(358) 64145(МЦИ)

(359) СПОРАЗУМ постигнут и потписан на енглеском језику на Датум потписивања.

(360) За РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(361) ________________________________________

(362) Овлашћени представник

(363) Име и презиме: Синиша Мали

(364) Функција: Први потпредседник Владе и министар финансија

(365) Датум: 14. новембар 2024. године

(366) За МЕЂУНАРОДНУ БАНКУ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(367) ________________________________________

(368) Овлашћени представник

(369) Име и презиме: Никола Понтара

(370) Функција: Менаџер за Србију

(371) Датум: 6. новембар 2024. године

(372) ПРОГРАМ 1

(373) Опис Пројекта

(374) Циљ Пројекта је унапређење: (и) релевантности и изврсности научног истраживања; и (ии) иновативног предузетништва и приступа финансирању у циљу раста предузећа, као начин да се допринесе расту и конкурентности Зајмопримца.

(375) Пројекат чине следеће компоненте:

(376) Део 1. Реформе сектора истраживања и развоја

(377) Подршка реформи Зајмопримца у сектору истраживања и развоја кроз:

(378) 1.1 (а) Финансирање одабраних конкурентних програма Фонда за науку, обезбеђивањем грантова за основна и примењена научна истраживања за Кориснике („Грантови Фонда за науку”) у циљу промовисања везе између приватног сектора и истраживачко-развојне заједнице и јачања сарадње са ЕУ и другим међународним програмима;

(379) (б) операционализацију Фонда за науку, укључујући јачање корпоративног управљања, организационе структуре, праћења и евалуације, као и других кључних институционалних елемената;

(380) (ц) израда програма Фонда за науку усмерених на развој вештина истраживача потребних за приступање међународном финансирању и могућностима сарадње;

(381) (д) финансирање одабраног конкурентног програма за истраживачке пројекте у области вештачке интелигенције, кроз обезбеђивање грантова Корисницима („Грантови за истраживање у области вештачке интелигенције”) у циљу спровођења Потпројеката заснованих на приоритетним областима које укључују, између осталог, е-мобилност, зелену транзицију и здравствену заштиту, а на основу усаглашености Потпројеката са Принципима поузданости вештачке интелигенције; и

(382) (е) осмишљавање посебног програма финансирања изградње истраживачких капацитета у области вештачке интелигенције у широј научној заједници, усмерене на теме директно и индиректно повезане са технологијама у области вештачке интелигенције, које укључују предавања, менторства и студијске посете водећим истраживачким лабораторијама или институцијама које се баве вештачком интелигенцијом.

(383) 1.2 Израду и имплементацију планова институционалне трансформације одабраних института за истраживање и развој („Планови трансформације”);

(384) 1.3. (а) Изградњу капацитета запослених у Институту за вештачку интелигенцију и истраживача који се баве вештачком интелигенцијом, кроз конципирање и имплементацију: (и) менторског програма; (ии) програма стажирања; и (иии) обуке за запослене института за вештачку интелигенцију и истраживаче на тему планирања међународних истраживачких пројеката и трансфера и комерцијализације технологије;

(385) (б) стварање стратешких партнерстава са институтима за вештачку интелигенцију широм света ради сарадње на пројектима и размене најбољих пракси, укључујући програм размене истраживача у циљу повећања каријерне мобилности; и

(386) (в) изградњу капацитета за институционално управљање и раст, као и за управљање ризицима од вештачке интелигенције у истраживању и развоју пројеката/производа;

(387) 1.4. Изградњу капацитета за управљање БИО4 истраживањима и финансирање Планова трансформације, укључујући и:

(388) (а) јачање капацитета запослених и истраживача у БИО4 доо, укључујући: (и) техничку помоћ за управљање опремом у БИО4 кампусу; и (ии) техничку помоћ за БИО4 доо.

(389) (б) израду и имплементацију институционалних Планова трансформације за одабране институте за истраживање и развој који учествују у БИО4, са посебним фокусом на промовисање сарадње науке и компанија и јачање капацитета за трансфер технологије између института за истраживање и развој у оквиру Кампуса БИО4 и приватног сектора, укључујући развој нових производа, услуга и технологије у областима БИО4;

(390) 1.5. Оснивање фонда за дијаспору унутар Фонда за науку у циљу финансирања техничке помоћи и обезбеђивања грантова (Грантови Фонда за науку) научницима, истраживачима и предузетницима како би се омогућио трансфер знања и вештина са дијаспоре Зајмопримца на Зајмопримца.

(391) Део 2. Акцелерација пословања

(392) Подршка раду Фонду за иновациону делатност, укључујући и успостављање унутар Фонда за иновациону делатност:

(393) 2.1 програма суфинансирања за доделу Суфинансирајућих грантова намењеног одабраним компанијама које прикупљају једнак или већи приватни капитал, за даљи развој компаније и повезану техничку помоћ;

(394) 2.2 програма суфинансирања за доделу Суфинансирајућих грантова у области вештачке интелигенције којим се обезбеђују грантови за потребе финансирања инвестиција и техничке помоћи одабраним компанијама у циљу истраживања и развоја, као и реализације комерцијалних могућности заснованих на Поузданој вештачкој интелигенцији, са циљем стварања нових производа и услуга, као и иновативних технологија са значајним утицајем и тржишним потенцијалом;

(395) 2.3 финансирања техничке помоћи намењене: (а) конкурентном одабиру компанија, од стране независне комисије за селекцију, које ће учествовати у програму акцелерације; (б) програму акцелерације предузећа и развоју и примени плана програма; (ц) развоју програма суфинансирања у области вештачке интелигенције и развоју и примени плана програма; (д) менторству за одабране компаније; (е) стварању групе анђела и мреже и развој тока послова; (ф) регулаторној и правној анализи и развоју матрице политике реформи како би се омогућио даљи развој иновативних предузећа у раној фази развоја као и оних у развоју; (г) омогућавању реформе политика, као и правног и регулаторног оквира у вези са Поузданом вештачком интелигенцијом; и (х) учешћу дијаспоре Зајмопримца у иновативном предузетничком менторству и програму пословних анђела.

(396) Део 3. Имплементација Пројекта, мониторинг и изградња капацитета

(397) Подршка раду ЈИП и ЦФЈ, укључујући, између осталог (а) јачање капацитета ЈИП у области управљања и имплементације Пројекта, као и праћења и ублажавања ризика по животну средину и социјална питања, укључујући и мање радове и обезбеђивање канцеларијске опреме; (б) јачање техничких капацитета НИТРА, Института за вештачку интелигенцију, Фонда за иновациону делатност, Фонда за науку и Одабраних института за истраживање и развој у циљу реализације и надзора над активностима које се односе на вештачку интелигенцију, укључујући и подршку примени принципа Поуздане вештачке интелигенције током целокупног трајања грантова; (ц) ангажовање експерата на пољу Поуздане вештачке интелигенције, као што је договорено са Банком, који ће помоћи у имплементацији пројектних активности у области вештачке интелигенције; (д) вршење теренских активности; и (е) спровођење ревизије Пројекта.

(398) ПРОГРАМ 2

(399) Спровођење Пројекта

(400) Одељак И. Аранжмани за имплементацију

(401) А. Институционални аранжмани

(402) 1. Без ограничавања одредаба члана В Општих услова и осим уколико се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће задржати током трајања имплементације Пројекта, са структуром, ресурсима, пројектним задатком и функцијама прихватљивим за Банку:

(403) (а) Јединицу за управљање Пројектом унутар НИТРА („ЈИП”), која ће бити одговорна за: (и) свеобухватну координацију свих пројектних активности које се односе на имплементацију; (ии) обезбеђивање испуњења захтева, критеријума, политика, процедура и организационих аранжмана дефинисаних у Пројектном оперативном приручнику током трајања Пројекта; (иии) припрему документације везане за имплементацију Пројекта, укључујући Пројектне извештаје; и (ив) праћење и евалуацију Пројекта; и

(404) (б) Централну фидуцијарну јединицу („ЦФЈ”), у оквиру МФ, која ће бити одговорна за набавке и финансијско управљање Пројектом, како је наведено у Пројектном оперативном приручнику.

(405) 2. У року од шездесет (60) дана од Датума ступања на снагу, Зајмопримац ће преко НИТРА, ангажовати стручњака за вештачку интелигенцију, чији пројектни задатак ће бити прихватљив за Банку и који ће помоћи у имплементацији пројектних активности везаних за вештачку интелигенцију.

(406) 3. Зајмопримац ће преко НИТРА омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност задрже током имплементације Пројекта управљачку структуру прихватљиву за Банку, укључујући, између осталог, управни одбор, програмске одборе и комисије за инвестиције и/или селекцију, према потреби, у саставу и са правилима рада прихватљивим за Банку, а у складу са одредбама дефинисаним у Пројектном оперативном приручнику.

(407) 4. За потребе имплементације Делова 1.2 и 1.4.(б) Пројекта, Зајмопримац ће, преко НИТРА, поднети Банци на одобрење сваки појединачни План трансформације и након што га Банка одобри, Зајмопримац ће преко НИТРА: (а) склопити споразум са сваким Одабраним институтом за истраживање и развој („Споразум са институтом за истраживање и развој”), под условима прихватљивим за Банку, укључујући, између осталог, обавезу Одабраних института за истраживање и развој да спроведу План трансформације уз дужну пажњу и ефикасност и у складу са одговарајућим административним, техничким, финансијским, економским, еколошким и социјалним стандардима и праксама, као и у складу са релевантним одредбама овог Споразума, ПОМ и ЕСЦП, уз поштовање одредаба које се односе на Искључене активности у области вештачке интелигенције и Искључене активности које се односе на БИО4; и (б) учинити да сваки Одабрани институт за истраживање и развој благовремено спроведе свој План трансформације у складу са одредбама и на начин који је задовољавајући за Банку.

(408) 5. Зајмопримац ће, преко НИТРА, осигурати и омогућити да ФН и ФИД обезбеде:

(409) (и) да се за све активности везане за вештачку интелигенцију које се реализују у оквиру Пројекта, а подразумевају обраду личних података, захтева процена утицаја на заштиту података и усклађености са важећим прописима који регулишу заштиту података.

(410) (ии) да се за све Активности система вештачке интелигенције високог ризика које се реализују у оквиру Пројекта захтева процена утицаја ризика од вештачке интелигенције, као што је детаљно дефинисано у ПОМ документу, Приручницима за грантове Фонда за науку и Фонда за иновациону делатност и Споразумима о гранту; и

(411) (иии) да сви Грантови за истраживање у области вештачке интелигенције или Суфинасирајуће грантове у области вештачке интелигенције примењују Принципе поуздане вештачке интелигенције, као што је детаљно описано у ПОМ документу, као и у Приручницима за грантове Фонда за науку и Фонда за иновационе делатности и Споразумима о гранту.

(412) Б. Допунски уговори

(413) 1. У циљу лакшег спровођења Делова 1.1 (а) и (д) и 1.5 Пројекта, Зајмопримац ће, преко НИТРА, ставити део средстава Зајма на располагање Фонду за науку на бесповратној основи, према одредбама допунског уговора између Зајмопримца, преко НИТРА, и Фонда за науку, према условима и одредбама које је одобрила Банка („Допунски уговор са Фондом за науку”), укључујући, између осталог и обавезу Фонда за науку да имплементира Делове 1.1 (а) и (д) и 1.5 Пројекта у складу са одредбама овог споразума, Пројектног оперативног приручника, Приручника за грантове Фонда за науку, када је примењиво, Смерница за борбу против корупције и ЕСЦП.

(414) 2. У циљу лакшег спровођења Дела 2 Пројекта, Зајмопримац ће, преко НИТРА, ставити део средстава Зајма на располагање Фонду за иновациону делатност на бесповратној основи, према одредбама допунског уговора између Зајмопримца, преко НИТРА, и Фонда за иновациону делатност, према условима и одредбама које је одобрила Банка („Допунски уговор са Фондом за иновациону делатност”), укључујући, између осталог и обавезу Фонда за иновациону делатност да имплементира Део 2 Пројекта у складу са одредбама овог споразума, Пројектног оперативног приручника, Приручника за грантове Фонда за иновациону делатност, када је примењиво, Смерница за борбу против корупције и ЕСЦП.

(415) 3. Зајмопримац ће искористити своја права из Допунског уговора на начин да заштити интересе Зајмопримца и Банке и да оствари циљеве Зајма.

(416) 4. Осим ако се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац неће уступити, изменити, поништити или одустати од Допунских уговора или од било којих њихових одредаба.

(417) Ц. Подпројекти

(418) 1. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност ставе на располагање Корисницима Грантове Фонда за науку, Грантове за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинансирајуће грантове и Суфинасирајуће грантове у области вештачке интелигенције до појединачног износа до 300.000 евра, у складу са критеријумима подобности и процедурама који су прихватљиви за Банку који су наведени у ПОМ и важећем Приручнику за грантове Фонда за науку и Приручницима за грантове Фонда за иновациону делатност.

(419) 2. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност закључе са Корисницима сваког Гранта Фонда за науку, Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинасирајућег гранта и Суфинасирајућег гранта у области вештачке интелигенције Споразум о гранту („Споразум о гранту”) под условима прихватљивим за Банку који ће обухватити следеће:

(420) (а) Зајмопримац ће омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност стекну одговарајућа права за заштиту својих интереса и интереса Банке, укључујући право да:

(421) (и) суспендује или прекине право Корисника на коришћење средстава Гранта Фонда за науку, Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинасирајућег гранта и Суфинансирајућег гранта у области вештачке интелигенције или право на повраћај целог или било ког дела износа Гранта Фонда за науку, Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинансирајућег гранта и Суфинасирајућег гранта у области вештачке интелигенције, уколико Корисник не испуни своје обавезе које проистичу из конкретног Споразума о гранту; и

(422) (ии) од свих корисника ће се захтевати да:

(423) (А) реализују Подпројекат са дужном пажњом и ефикасно у складу са темељним техничким, економским, финансијским, управљачким, еколошким и социјалним стандардима и праксама, задовољавајућим за Банку, укључујући и усаглашеност са одредбама Смерница за борбу против корупције примењивим на примаоце средстава зајма који нису Зајмопримац;

(424) (Б) по потреби, без одлагања, обезбеде ресурсе потребне за Подпројекат;

(425) (Ц) према потреби набаве робу, радове и услуге који ће се финансирати средствима Гранта Фонда за науку, Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинасирајућег гранта и Суфинасирајућег гранта у области вештачке интелигенције, у складу са одредбама овог Споразума;

(426) (Д) задрже адекватне политике и процедуре како би се омогућио мониторинг и евалуација напретка Подпројекта и испуњење циљева, у складу са показатељима прихватљивим за Банку;

(427) (Е) (1) одрже систем финансијског управљања и припреме финансијске извештаје у складу са конзистентно примењивим рачуноводственим стандардима прихватљивим за Банку, како би се адекватно приказале операције, ресурси и расходи везани за Подпројекат; и (2) на захтев Банке или Зајмопримца, обезбеде да независни ревизори, прихватљиви за Банку, спроведу ревизију финансијских извештаја, у складу са конзистентно примењивим ревизорским стандардима, прихватљивим за Банку и без одлагања доставе ревидиране извештаје Зајмопримцу и Банци;

(428) (Ф) омогуће Зајмопримцу и Банци да изврше инспекцију Подпројекта, рада, релевантне евиденције и документације;

(429) (Г) се ускладе са Искљученим активностима везаним за вештачку интелигенцију и Принципима поуздане вештачке интелигенције (што ће бити процењено применом оквира за екстерну ревизију наведеним у ПОМ документу);

(430) (Х) по питању система вештачке интелигенције високог ризика: (1) доставе Фонду за науку и Фонду за иновациону делатност резултате независне процене усклађености система вештачке интелигенције са принципима и захтевима Поуздане вештачке интелигенције од стране одабраног тела, прихватљивог за Банку; (2) спроведу процену утицаја вештачке интелигенције на начин наведен у ПОМ документу, укључујући и процену сваког система вештачке интелигенције пре његовог спровођења у живом окружењу; и (3) припреме и доставе Зајмопримцу и Банци све информације које Зајмопримац или Банка могу разумно тражити у вези са горе наведеним.

(431) 3. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност, према потреби, врше своја права у складу са сваким Споразумом о гранту на начин да се заштите интереси Зајмопримца и Банке и да се остваре циљеви Зајма.

(432) 4. Осим ако се Банка другачије не сагласи, Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност не уступају, мењају, поништавају или се одричу било ког Споразума о гранту или било које од његових одредаба.

(433) Д. Пројектни оперативни приручник и Приручници за грантове

(434) 1. Зајмопримац ће, преко НИТРА, ЈИП и ЦФЈ спроводити и омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност спроведу Пројекат у складу са одредбама приручника прихватљивог за Банку („Пројектни оперативни приручник”). ПОП ће садржати детаљна упутства и процедуре за имплементацију Пројекта, укључујући између осталог и: (а) показатеље који ће се користити за потребе мониторинга и евалуације Пројекта; (б) процедуре за мониторинг, супервизију и евалуацију Пројекта, укључујући и формат и садржај пројектних извештаја; (ц) списак програма Фонда за науку и Фонда за иновациону делатност подобних за финансирање у оквиру Пројекта и списак искључених активности у оквиру Пројекта и Искључених активности које се односе на вештачку интелигенцију; (д) пројектне процедуре везане за набавку и финансијско управљање; (е) прикупљање и обраду Личних података у складу са важећим прописима у земљи и добром међународном праксом; (ф) оквир за процену утицаја ризика од вештачке интелигенције за високоризичне системе вештачке интелигенције заснована на принципима Поуздане вештачке интелигенције која ће се спроводити у кључним фазама током трајања грантова; (г) оквир ревизије ризика од вештачке интелигенције у коме се системи вештачке интелигенције високог ризика и други системи, према потреби, независно тестирају и процењују у кључним фазама током трајања грантова како би се обезбедила усклађеност са принципима Поуздане вештачке интелигенције; (х) мере за решавање утицаја на животну средину и социјална питања како је наведено у ЕСЦП, укључујући мере ублажавања у циљу решавања дигиталног раскорака, процене, управљања и праћења конкретних ризика и утицаја дигиталних услуга у оквиру Пројекта; (и) процедуре и мере за идентификовање, смањење и ублажавање ризика везаних за активности у области БИО4 и Искључених активности у области БИО4; и (ј) критеријуме за избор и одобрење Одабраних института за истраживање и развој и Планова трансформације који се финансирају у оквиру Делова 1.2 и 1.4. (б) Пројекта.

(435) 2. (а) У оквиру Дела 1.1. Пројекта неће се финансирати ни један Грант за истраживања у области вештачке интелигенције осим ако Зајмопримац, преко Фонда за науку, поднесе Банци на одобрење ажурирани приручника који се примењује на поменути Грант Фонда за науку (Приручник за грант Фонда за науку), укључујући, између осталог, и квалификационе критеријуме за одабир Корисника и Подпројеката (и начин на који ти квалификациони критеријуми укључују принципе Поуздане вештачке интелигенције и обезбеђују да се Искључене активности у области вештачке интелигенције не финансирају), избор стручних рецензената, састав комисије за селекцију, процену ризика од вештачке интелигенције и друге услове за управљање грантовима и добије одобрење Банке за поменути ажурирани приручник за грантове Фонда за науку.

(436) (б) Након што Банка одобри сваки Приручник за грант Фонда за науку, Зајмопримац ће омогућити да Фонд за науку спроведе Део 1.1 Пројекта у складу са одредбама сваког појединачног Приручника за грант Фонда за науку.

(437) 3. (а) Ни један Суфинасирајући грант вештачке интелигенције који је део Дела 2.2. Пројекта неће се финансирати осим ако Зајмопримац, преко Фонда за иновациону делатност, поднесе Банци на одобрење ажурирани приручник примењив на тај Суфинасирајући грант (Приручник за грант Фонда за иновациону делатност), укључујући, између осталог, и квалификационе критеријуме за одабир Корисника, одабраних компанија и Подпројеката (укључујући и начин на који ти квалификациони критеријуми укључују принципе Поуздане вештачке интелигенције и обезбеђују да се Искључене активности у области вештачке интелигенције не финансирају), избор стручних рецензената, састав комисије за селекцију, процену ризика од вештачке интелигенције и друге услове за управљање грантовима и добије одобрење Банке за поменути ажурирани Приручник за грантове Фонда за иновациону делатност.

(438) (б) Након што Банка одобри сваки Приручник за грант Фонда за иновациону делатност, Зајмопримац ће омогућити да Фонд за иновациону делатност спроведе Део 2.2 Пројекта у складу са одредбама сваког појединачног Приручника за грант Фонда за иновациону делатност.

(439) 4. Осим уколико се Банка не сагласи другачије у писаној форми, Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност не укину, измене, суспендују, одустану или на други начин не спроведу Пројектни оперативни приручник, сваки Приручник о гранту Фонда за науку, сваки Приручник о гранту Фонда за иновациону делатности или њихове одредбе.

(440) 5. У случају било каквог неслагања између одредаба Пројектног оперативног приручника, сваког Приручника за грантове Фонда за науку, сваког Приручника за грантове Фонда за иновациону делатности и овог Споразума, одредбе овог Споразума ће преовладати.

(441) Е. Стандарди у области животне средине и социјалних питања

(442) 1. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност спроведу Пројекат у складу са Стандардима у области животне средине и социјалних питања, на начин прихватљив за Банку.

(443) 2. Без ограничавања одредаба из става 1, Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону спроведу Пројекат у складу са Планом обавеза у области животне средине и социјалних питања („ЕСЦП”), на начин прихватљив за Банку. У ту сврху, Зајмопримац ће омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност обезбеде:

(444) (а) да се мере и активности наведене у ЕСЦП реализују са дужном пажњом и ефикасно, као што је наведено у ЕСЦП;

(445) (б) да довољно средстава буде на располагању како би се покрили трошкови имплементације ЕСЦП;

(446) (ц) да се одрже политике, процедуре и квалификовани кадар како би се осигурала имплементација ЕСЦП, као што је у ЕСЦП и назначено; и

(447) (д) да ЕСЦП или његове одредбе не буду измењене, ревидиране или обустављене, осим ако се Банка другачије не сложи у писаној форми а Зајмопримац, након тога, објави ревидирани ЕСЦП.

(448) У случају било каквог неслагања између одредаба ЕСЦП и овог Споразума, Споразум ће преовладати.

(449) 3. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност предузму:

(450) (а) све мере неопходне да се прикупе, саставе и Банци путем редовног извештавања, онолико често колико је наведено у ЕСЦП, благовремено доставе информације о статусу испуњености захтева из ЕСЦП у одвојеном документу или документима, уколико Банка тако тражи, да сви наведени извештаји буду у форми и садржини који су прихватљиви за Банку и дефинисаће између осталог и: (и) статус имплементације ЕСЦП; (ии) услове, уколико их има, који утичу или прете да утичу на имплементацију ЕСЦП; и (иии) корективне и превентивне мере које су предузете или их је потребно предузети како би се такве ситуације решиле; и

(451) (б) да одмах обавесте Банку о инциденту или незгоди који се односе или имају утицаја на Пројекат, а имају или ће имати значајан негативан утицај на животну средину, погођене заједнице, грађане или раднике, у складу са ЕСЦП, наведеним инструментима и стандардима у области животне средине и социјалних питања.

(452) 4. Зајмопримац ће, преко НИТРА, омогућити да Фонд за науку и Фонд за иновациону делатност одржавају и објаве доступност жалбеног механизма, у форми и садржини који су прихватљиви за Банку, ради саслушања и решавања на фер начин и у доброј вери свих притужби које су покренуте у вези са Пројектом и предузеће све неопходне мере за спровођење одлука донетих од стране таквог механизма на начин који је задовољавајући за Банку.

(453) Одељак II. Праћење, извештавање и евалуација Пројекта

(454) 1. Зајмопримац ће, преко НИТРА, достављати Банци Пројектне извештаје најкасније месец дана након краја сваког календарског семестра на који се тај извештај односи.

(455) 2. Осим ако другачије не буде захтевано или дозвољено овим споразумом или што Банка може изричито захтевати, приликом дељења било које информације, извештаја или документа у вези са активностима описаним у Прилогу 1 овог споразума, Прималац ће обезбедити да те информације, извештај или документ не укључује Личне податке.

(456) Одељак III. Повлачење средстава Зајма

(457) А. Опште одредбе

(458) 1. Без ограничавања одредаба члана II Општих услова и у складу са Писмом о повлачењу средстава и финансијским подацима, Зајмопримац може да повуче средства Зајма за: (а) финансирање Прихватљивих трошкова; и (б) плаћање Приступне накнаде у опредељеном износу и, уколико је примењиво, до процента дефинисаног за сваку Категорију из табеле која следи:

(459) Категорија

(460) Додељени износ средстава зајма

(461) (у ЕУР)

(462) Проценат расхода који се финансира

(1) Роба, радови, неконсултантске услуге, консултантске услуге, Обука, Оперативни трошкови из Дела 1.1(б), 1.1(ц), 1.1 (е), 1.3, 1.4, 2.3 и 3 Пројекта.

(464) 9.137.500

(465) 100% (са укљученим порезима осим пореза на додату вредност и царинских дажбина за радове, робу и неконсултантске услуге)

(2) Грантови Фонда за науку који се односе на Део 1.1. (а) и 1.5. Пројекта

(467) 0

(468) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Гранта Фонда за науку (са укљученим порезима)

(3) Суфинасирајући грантови који се односе на Део 2.1 Пројекта

(470) 0

(471) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Суфинаирајућег гранта (са укљученим порезима)

(4) Грантови за истраживање у области вештачке интелигенције се односе на Део 1.1. (д) Пројекта

(473) 8.400.000

(474) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције (са укљученим порезима)

(5) Суфинасирајући грантови се односе на Део 2.2 Пројекта

(476) 7.400.000

(477) 100% износа исплаћеног у оквиру сваког Суфинасирајућег гранта у области вештачке интелигенције (са укљученим порезима)

(6) Приступна накнада

(479) 62.500

(480) Износ се плаћа у складу са Одељком 2.03 овог Споразума и Одељком 2.07 (б) Општих услова

(481) УКУПНО

(482) 25.000.000

(483) 2. (а) За потребе ове табеле, царинске дажбине и порез на додату вредност на увоз и набавку радова, робе и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца и за потребе имплементације Пројекта, неће се финансирати средствима Зајма.

(484) (б) Зајмопримац потврђује да се увоз и испорука радова, робе и неконсултантских услуга на територији Зајмопримца и за потребе спровођења Пројекта, ослобађају од плаћања царинских дажбина и пореза на додату вредност.

(485) Б. Услови за повлачење средстава; Период повлачења средстава

(486) 1. Без обзира на одрдебе Дела А изнад, повлачење средстава се неће вршити за:

(487) (а) плаћања извршена пре Датума потписивања;

(488) (б) за Категорију (4) осим ако је Банка примила и одобрила ажурирани Приручник за грантове Фонда за науку; и

(489) (ц) за Категорију (5) осим ако је Банка примила и одобрила ажурирани Приручник за грантове Фонда за иновациону делатност.

(490) 2. Датум завршетка Пројекта је 30. септембар 2027.

(491) ПРОГРАМ 3

(492) План отплате повезан са преузетим обавезама

(493) У табели у наставку наведени су Датуми отплате главнице Зајма и проценат укупног износа главнице Зајма који доспева за плаћање на сваки Датум плаћања главнице („Проценат рате”).

(494) Отплата главнице

(495) Датум отплате главнице

(496) Проценат рате

(497) Сваког 15. маја и 15. новембра

(498) Почевши од 15. новембра 2027.

(499) до 15. новембра 2035.

(500) 5,56%

(501) На дан 15. мај 2036. године

(502) 5.48%

(503) ПРИЛОГ

(504) Дефиниције

(505) 1. „VI” означава Вештачку интелигенцију.

(506) 2. „Искључене активности у области вештачке интелигенције” заједнички означавају:

(507) (а) све активности у области вештачке интелигенције које обухватају (наведена листа је само индикативна и није коначна):

(508) (и) све активности које се директно или индиректно односе на оружје или оружане системе;

(509) (ии) Технологије за препознавање лица у сврху масовног надзора, укључујући VI системе који креирају или проширују базе података за препознавање лица кроз нециљано скидање слика лица са интернета или ЦЦТВ (енг. цлосед-цирцуит телевисион, у даљем тексту: „технологија за видео надзор”) снимака, и системе за даљинску биометријску идентификацију у реалном времену који се користе у јавним просторима за спровођење закона;

(510) (иии) системе социјалног бодовања; и

(511) (ив) системе вештачке интелигенције који су циљано дизајнирани да обмањују или манипулишу људима, укључујући преварне видее (енг. деепфакес) и друге технологије које се могу користити за креирање веома реалистичног, али измишљеног садржаја или било које друге системе вештачке интелигенције који манипулишу људским понашањем како би заобишли њихову слободну вољу;

(512) (б) све активности у области вештачке интелигенције које директно или индиректно крше Принципе поузданости вештачке интелигенције или на други начин доводи до било каквог умањења права на правичан процес, што доводи до пристрасности или дискриминације, лишава појединца његових грађанских слобода или права на грађанско (директно) учешће, што нарушава било какву слободу изражавања или злоупотребљава личне податке или наноси било какву сличну штету било ком појединцу или групи појединаца.

(513) 3. „Институт за VI” означава Истраживачко-развојни институт за вештачку интелигенцију Зајмопримца основан 2021. године, као део Акционог плана за примену Стратегије развоја вештачке интелигенције у Републици Србији за период 2020–2025.

(514) 4. „Суфинасирајући грантови у области VI” означавају грантове које ће Корисницима обезбеђивати Фонд за иновациону делатност за финансирање Потпројекта из Дела 2.2 Пројекта, као што је ближе описано у Приручнику за грантове Фонда за иновациону делатност.

(515) 5. „Грантови за истраживања у области VI” означавају грантове које ће Корисницима обезбеђивати Фонд за науку за финансирање истраживачког Потпројекта из Дела 1.1(д) Пројекта, као што је ближе описано у Приручнику за грантове Фонда за науку.

(516) 6. „Смернице за борбу против корупције” означавају, за потребе става 5 Прилога Општих смерница, „Смернице за спречавање и борбу против преваре и корупције у оквиру пројеката финансираних из средстава зајмова ИБРД-а и кредита и грантова ИДА-е”, од 15. октобра 2006. године са изменама и допунама од јануара 2011. и 1. јула 2016. године.

(517) 7. „Корисник” означава сваког појединца, групу истраживача и компанију, који је изабран и испуњава квалификационе критеријуме за добијање Гранта Фонда за науку и Гранта за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинансирајућег гранта и Суфинасирајућег гранта у области вештачке интелигенције у оквиру Пројекта, као што је дефинисано у Пројектном оперативном приручнику и сваком Приручнику за грантове Фонда за науку, односно Приручнику за грантове Фонда за иновациону делатност, у зависности од случаја; „Корисници” означавају више од једног Корисника.

(518) 8. „БИО 4” означава биотехнологију, биоинформатику, биомедицину и биодиверзитет.

(519) 9. „БИО 4 Кампус” означава физичку локацију и платформу за сарадњу у Београду која ће окупити истраживаче, професоре и стручњаке из различитих области природних наука.

(520) 10. „Искључене БИО4 активности” заједно обухватају:

(521) (а) намерну модификацију заметне линије: свако истраживање које модификује гене у сперми или јајним ћелијама, ефикасно спречавајући стварање генетски измењених људи, осим истраживања која се односе на лечење рака или познате генетске болести које смањују очекивани животни век, укључујући, али не ограничавајући се на синдроме предиспозиције за тумор;

(522) (б) клонирање комплетног људског бића;

(523) (ц) активности намењене стварању људских ембриона искључиво у сврху истраживања или набавке матичних ћелија, укључујући технику нуклеарног трансфера соматских ћелија;

(524) (д) клонирање можданих ћелија сисара;

(525) (е) истраживање добијања функције, које намерно повећава преносивост познатих вируса или озбиљност познатих болести;

(526) (ф) имплантирање животињских ембрионалних ћелија у људе (стварање химера човек-животиња);

(527) (г) истраживање о интерфејсима мозак-компјутер који би могли директно да контролишу мисли или поступке друге особе;

(528) (х) клиничка истраживања која:

(529) (и) имају потенцијал да нанесу озбиљну штету учесницима (или истраживачима), као што је озбиљан физички бол или телесна повреда која није повезана са једноставним рутинским медицинским процедурама (нпр. узимање узорка крви), психичка повреда, лична срамота или понижење или друга штета која може у великој мери негативно да утиче на учеснике; или;

(530) (ии) укључују рањиве учеснике (као што су затвореници, деца, особе с инвалидитетом, труднице и припадници етничких мањина) у било коју фазу истраживања, укључујући прве клиничке студије код људи или рану фазу за нове терапеутике (као што су нови хемијски ентитети, биолошки лекови, генске терапије), медицинске примене и процедуре; или укључују ‘студије изазова’ у којима су учесници намерно изложени заразној болести која може довести до тешке или хроничне болести, или када учесници имају основна медицинска стања која повећавају њихов ризик од тешке болести; или

(531) (иии) укључују клиничке студије које се односе на негу на крају живота и ургентну медицину, као и повезане медицинске одлуке; или коришћење медицинских помагала, а посебно уградњу помагала, које имају за циљ или имају потенцијал да доведу до ненамерне промене понашања или придржавања терапеутском режиму;

(532) (и) истраживања која укључују непроверене облике људског или животињског биоинжењеринга, интеграције човека и машине, интеграције животиња и машина, химере човека и животиње или химеризма међу врстама животиња или синтетичку биологију;

(533) (ј) истраживања која немају искључиви фокус на цивилну примену или имају познату примењивост у војне сврхе; и

(534) (к) истраживање које није у складу са најбољим међународним праксама које треба да обезбеде хуман третман и коришћење животиња у истраживању, подучавању и тестирању; и

(535) (л) свако истраживање или испитивање које укључује људе пре него што буде одобрено проћи ће прво етичку ревизију у складу са најбољом међународном праксом.

(536) 11. „БИО4 доо” је правно лице у државном власништву Зајмопримца, регистровано под именом „БИО4 доо Београд”, које је основано у складу са Одлуком Владе објављеном у „Службеном гласнику РС”, бр. 54/23 и 16/24 и које послује у складу са Законом о привредним друштвима Зајмопримца („Службени гласник РС”, бр. 36/11, 99/11, 83/14, 5/15, 44/18, 95/18, 91/19 и 109/21) и Законом о иновационој делатности („Службени гласник РС”, број 129/21).

(537) 12. „Категорија” означава категорију утврђену у табели у Одељку III.А Програма 2 овог споразума.

(538) 13. „ЦФЈ” означава Централну фидуцијарну јединицу, наведену у Одељку И.А.1(б) Програма 2 овог споразума.

(539) 14. „План обавеза у области животне средине и социјалних питања” или скраћено „ЕСЦП” означава план обавеза у области животне средине и социјалних питања Зајмопримца, прихватљив за Банку од 12. новембра 2019. и ажуриран 16. јула 2024. године, који дефинише преглед кључних мера и активности у циљу решавања потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја на Пројекат, укључујући временски оквир за активности и мере, институционалне аранжмане, људске ресурсе, обуку, мониторинг и извештавање, као и све инструменте које је потребно припремити; ЕСЦП се може мењати с времена на време на основу претходне писане сагласности Банке, а овај појам се односи и на све прилоге или програме који су део тог плана.

(540) 15. „Стандарди у области животне средине и социјалних питања” збирно означавају: (и) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 1: Процена и управљање ризицима и утицајима на животну средину и социјална питања”; (ии) “„Стандард у области животне средине и социјалних питања 2: Радни односи и услови рада”; (иии) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 3: Ефикасност ресурса и превенција и контрола загађења; (ив) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 4: Јавно здравље и безбедност“; (в) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 5: Откуп земљишта, ограничавање начина коришћења земљишта и принудно расељавање“; (ви) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 6: Очување биодиверзитета и одрживо управљање природним ресурсима“; (вии) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 7: Аутохтоно становништво/традиционалне историјски вулнерабилне локалне заједнице подсахарске Африке“; (виии) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 8: Културно наслеђе“; (иx) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 9: Финансијски посредници“; (x) „Стандард у области животне средине и социјалних питања 10: Ангажовање носилаца интереса и објављивање информација“; који су ступили на снагу 1. октобра 2018. године и које је Банка објавила на:

(541) https://www.worldbank.org/en/projects-operations/environmental-and-social-framework.

(542) 16. „Општи услови” означавају „Опште услове Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД, финансирање инвестиционих пројеката”, од 14. децембра 2018. (последња ревизија од 15. јула 2023. године).

(543) 17. „Споразум о гранту” означава споразум између Фонда за науку и/или Фонда за иновациону делатност и Корисника о обезбеђивању Грантова Фонда за науку, Грантова за истраживање у области вештачке интелигенције, Суфинасирајућих грантова или Суфинасирајућих грантова у области вештачке интелигенције из Одељка 1.Ц.2 Програма 2 Споразума о зајму.

(544) 18. „Високоризични системи вештачке интелигенције” означавају системе вештачке интелигенције који имају тенденцију да директно или индиректно крше принципе Поуздане вештачке интелигенције током животног века система вештачке интелигенције. Ово обухвата али није ограничено на системе вештачке интелигенције у следећим областима које су означене као високоризичне у Етичким смерницама за развој, примену и употребу поуздане и одговорне вештачке интелигенције у Србији:

(545) (а) биометријска идентификација и категоризација појединаца;

(546) (б) управљање критичном инфраструктуром и њеним радом;

(547) (ц) образовање, стручно усавршавање и оспособљавање;

(548) (д) запошљавање, управљање запосленим/ангажованим лицима и приступ самозапошљавању;

(549) (е) здравство;

(550) (ф) приступ и коришћење јавних и социјалних услуга као и основних приватних услуга; и

(551) (г) извршење закона.

(552) 19. „Фонд за иновациону делатност” или „ФИД” означава институцију Зајмопримца која је основана и послује у складу са Законом о иновационој делатности објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца број 129/2021.

(553) 20. „Приручник за грантове Фонда за иновациону делатност” означава приручник из Одељка И.Д.3 Програма 2 овог Споразума.

(554) 21. „Допунски уговор Фонда за иновациону делатност” означава споразум из Одељка И.Б.2 Програма 2 Споразума о зајму.

(555) 22. „Програм суфинансирања” означава грантове које Корисницима обезбеђује Фонд за иновациону делатност за финансирање Подпројекта из Дела 2 Пројекта, као што је ближе дефинисано у Приручнику за грантове Фонда за иновациону делатност.

(556) 23. „НИТРА” означава Министарство науке, технолошког развоја и иновација или његовог следбеника, прихватљивог за Банку.

(557) 24. „МФ” означава Министарство финансија Зајмопримца или његовог следбеника, прихватљивог за Банку.

(558) 25. „Оперативни трошкови” означавају разумне и инкременталне расходе везане за имплементацију Пројекта, као што су, између осталог, канцеларијска опрема и потрошни материјал, трошкови закупа канцеларијског простора, трошкови за интернет и комуникације, информатичка подршка, трошкови превођења, банкарске накнаде, комунални трошкови, путовања, превоз, дневнице, трошкови смештаја (преноћиште), зараде запослених у ЦФЈ и други разумни трошкови директно повезани са спровођењем Пројекта, на основу годишњих буџета прихватљивих за Банку, искључујући плате државних службеника.

(559) 26. „Лични подаци” означавају сваку информацију која се односи на идентификовану особу или особу која се може идентификовати. Појединац који се може идентификовати је онај који се може идентификовати разумним средствима, директно или индиректно, позивањем на атрибуте или комбинацију атрибута унутар података, или комбинацију података и других доступних информација. Атрибути који се могу користити за идентификацију појединца који се може идентификовати укључују, али нису ограничени на, име, идентификациони број, податке о локацији, онлајн идентификатор, метаподатке и факторе специфичне за физички, физиолошки, генетски, ментални, економски, културни или друштвени идентитет појединца.

(560) 27. „Пројектни оперативни приручник” или „ПОП” означава приручник из Одељка И.Д.1 Програма 2 овог споразума.

(561) 28. „ЈИП” означава Јединицу за имплементацију Пројекта из Одељка И.А.1 (а) Програма 2 овог споразума.

(562) 29. „Регулатива у области набавки” за потребе става 85. Прилога Општих услова означава „Регулативу Светске банке за зајмопримце финансираних инвестиционих пројеката”, од септембра 2023. године.

(563) 30. „Носилац Пројекта” означава: (и) Фонд за науку у смислу Дела 1.1 и 1.5 Пројекта; и (ии) Фонд за иновациону делатност у смислу Дела 2 Пројекта.

(564) 31. „РДИ” означава акредитоване институте за истраживање и развој Зајмопримца који послују под надзором НИТРА.

(565) 32. „РДИ Споразум” означава споразуме из Одељка И.А.4 Програма 2 овог споразума.

(566) 33. „Р&Д” означава истраживање и развој.

(567) 34. „Фонд за науку” или „ФН” означава институцију Зајмопримца која је основана и послује у складу са Законом о Фонду за науку Републике Србије, који је објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 95/2018.

(568) 35. „Грант Фонда за науку” означава све грантове које Фонд за науку додељује Корисницима за финансирање Подпројекта у оквиру Дела 1.1 (а) и 1.5 Пројекта, као што је описано у Приручнику за грантове Фонда за науку.

(569) 36. „Приручник за грантове Фонда за науку” означава све приручнике усвојене од стране Фонда за науку у вези са грантовима Фонда за науку, а који су задовољавајући за Банку.

(570) 37. „Допунски уговор Фонда за науку” означава уговор из Одељка И.Б.1 Програма 2 овог споразума.

(571) 38. „Одабране компаније” означавају компаније које испуњавају квалификационе услове дефинисане Приручником за грантове Фонда за иновациону делатност и одабране како би добиле Суфинасирајући грант или Суфинасирајући грант у области вештачке интелигенције и другу помоћ из Дела 2 Пројекта.

(572) 39. „Одабрани институти за истраживање и развој” означавају РДИ који испуњавају квалификационе критеријуме дефинисане у Пројектном оперативном приручнику и који ће имати користи од Дела 1.2 и 1.4. (б) Пројекта.

(573) 40. „Датум потписивања” означава датум који је каснији од два датума када су Зајмопримац и Банка потписали овај Споразум, и та дефиниција се примењује на сва позивања на „Датум Споразума о зајму” у Општим условима.

(574) 41. „Подпројекат” означава активности из Дела 1.1(а) и (д), 1.5, 2.1. и 2.2 Пројекта.

(575) 42. „Допунски уговори” означава заједно Допунски уговор Фонда за науку и Допунски уговор Фонда за иновациону делатност.

(576) 43. „Обука” означава разумне трошкове које је потребно да Банка претходно одобри за обуку и радионице које се спроводе у оквиру Пројекта, а обухватају котизацију, трошкове пута и исхране за учеснике обуке и радионица, трошкове везане за обезбеђивање услуга предавача и говорника на обукама и радионицама, закуп простора за обуке и радионице, израду и умножавање материјала за обуке и радионице, студијска путовања и друге трошкове који су у директној вези да припремом и спровођењем обуке и радионица (изузимајући робу и консултантске услуге).

(577) 44. „План трансформације” означава сваки план из Дела 1.2 и 1.4.(б) Пројекта намењен одабраним РДИ за финансирање између осталог и (и) изградње институционалних капацитета; (ии) унапређења процеса који се односе на људске ресурсе; (иии) мапирања потреба и недостатака по питању вештина и израде планова запошљавања; (ив) обуке на тему техничких аспеката, управљања пројектом, лидерства и припреме апликације за грантове; (в) опреме; и (ви) трошкова трансфера технологије, што је детаљно приказано у ПОМ документу.

(578) 45. „Поуздана VI” означава, заједно, принципе и захтеве који се односе на поуздане и одговорне системе VI, процесе и примену током животног циклуса VI засноване на Етичким смерницама за развој, примену и употребу поуздане и одговорне вештачке интелигенције у Србији, који укључују, минимално, следеће:

(579) (а) објашњивост и проверљивост;

(580) (б) достојанство;

(581) (ц) забрану чињења штете;

(582) (д) правичност и недискриминацију;

(583) (е) деловање и контролу;

(584) (ф) техничку поузданост и безбедност;

(585) (г) приватност, заштиту података о личности и управљање подацима;

(586) (х) транспарентност;

(587) (и) различитост, недискриминацију и равноправност;

(588) (ј) друштвено и еколошко благостање;

(589) (к) одговорност.

(590) Поред тога, принципи „Поуздане вештачке интелигенције” обухватају и следеће принципе, који су део других оквира добре праксе које Србија признаје, укључујући „Резолуцију Генералне скупштине УН о искоришћавању могућности безбедних, сигурних и поузданих система вештачке интелигенције за одрживи развој” А/78/Л.49 (Одлука ГСУН) и „Препоруку УНЕСЦО о етици вештачке интелигенције” СХС/БИО/ПИ/2021/1 (УНЕСЦО Препорука), укључујући, између осталог:

(591) (л) пропорционалност и нешкодљивост;

(592) (м) прописани поступак;

(593) (н) слободу изражавања;

(594) (о) одрживост;

(595) (п) обавештеност и писменост; и

(596) (р) вишестрано и адаптивно управљање и сарадња.

Члан 1

Члан 2

Члан 3